Auf vs. Über im Hethitischen Eine notwendige Unterscheidung?

Transkript

1 Auf vs. Über im Hethitischen Eine notwendige Unterscheidung? Cyril Brosch, M.A. Exzellenzcluster Topoi, Research Group C-I-1: The Conception of Spaces in Language

2

3 (KBo 3.22; as) 49 ku-iš am-me-el a-ap-pa-an LUGAL-uš ki-i-ša-r[i] 50 nu URU Ḫa-at-tu-ša-an a-ap-pa a-ša-a-š[i] 51 na-an né-pí-ša-aš d IŠKUR-aš ḫa-az-zi-e-e[t-tu]

4 Transliteration lautliche Interpretation morphemische Analyse Transkription 49 ku-iš am-me-el a-ap-pa-an LUGAL-uš ki-i-ša-r[i] 50 nu URU Ḫa-at-tu-ša-an a-ap-pa a-ša-a-š[i] 51 na-an né-pí-ša-aš d IŠKUR-aš ḫa-az-zi-e-e[t-tu] 49 k w is amél āpan hásus kīsari 50 nu Xatusan āpa asāsi 51 nan nébisas tarxúnas xat s yétu 49 kui-s amm-el āppan hass-u-s kīs-ari 50 nu Hattus-a-n āppa asās-i 51 n-an nepis-as Tarhunn-a-s hazz-iē-ttu 49 kuis ammel āppan LUGAL-us kīsar[i] 50 nu URU Hattusan āppa asās[i] 51 n(u)=an nepisas d IŠKUR-as hazziē[ttu]

5 Ausgangspunkt Skopeteas, Stavros Semantic categorizations and encoding strategies. In: Andrea C. Schalley/Dietmar Zaefferer (Hgg.). Ontolinguistics. How ontological status shapes the linguistic coding of concepts. Berlin New York, : vier verschiedene Sprachtypen beim Ausdruck von Superposition: Typ a): konsequente Unterscheidung nach [±Kontakt]: dt. auf über Typ b): gewöhnlich ein gemeinsamer Ausdruck: lat. super über, auf Typ c): ein gemeinsamer Ausdruck und eines der Hyponyme: Babungo (Niger- Kongo) tɔ über, auf fúu auf, aber kein über, umgekehrt Evenki (Altaisch) -ojo über, auf -ugi über, aber kein auf Typ d): Mischtyp mit schwankender Unterscheidung: neugriech. (pro)adverbial nur πάνω oben, darauf, darüber, aber präpositional πάνω σε auf πάνω από über

6 Unterscheidung im Hethitischen? Johann Tischler Hethitisches Handwörterbuch. Innsbruck (IBS 102), 149. nach Communis Opinio keine Differenzierung, das Place Word ser + Dativ-Lokativ (altheth. auch + Genetiv) kann als oben an = auf und oben bei = über verstanden werden (entsprechend der Gen. als oberhalb von ) Hethitisch damit Typ b), wobei unklar bleibt, wie im Bedarfsfall Kontakt ausgedrückt wird daneben scheinbar Konkurrenzform: enklitische Ortsbezugspartikel =ssan zum Ausdruck von Superposition, oft zusammen mit ser zu finden Wie ist die Abgrenzung?

7 Funktion der Ortsbezugspartikel =ssan nicht Superposition, sondern Oberflächenkontakt; auf nur häufigstes Token: (1) KBo KBo III 11f. (mh/ms) nu=ssan LÚ EN É TIM ŠA UDU.ŠIR ŠA GU 4.MAḪ=ya auliya GÍR.ZABAR-it KONN=OBP Herr Haus GEN Schafbock GEN Stier=KONN Kehle?:D/L.SG Bronzedolch:INS QATAM dāi Hand:AKK.SG setzen:prs.3sg.akt Der Herr des Hauses setzt die Hand mit einem Bronzedolch an die Kehle? von Schafbock und Stier. (2) KBo 3.21 II 17f. (mh? /ms) ektas=ma=ddu=ssan irhaz UL nahsariyawanz arha UL Fangnetz:GEN.SG=KONN=2SG.D/L=OBP Grenze:ABL NEG sich fürchten:ptz.nom.sg.c weg NEG wezzi kommen:prs.3sg.akt Ein sich nicht Fürchtender entgeht dir nicht aus ( von unter ) dem Rund des Fangnetzes.

8 (3) KBo II 11 (mh/ms) nu=z=(ss)an anda ishuziyaet taknās d UTU-us KONN=REFL=OBP drinnen sich gürten:prt.3sg.akt Erde:GEN (GN):NOM.SG Sie umgürtete sich, die Sonnengöttin der Erde. (4) KBo KBo I 7 (mh/ms) n(u)=at=san pattani ishuwān KONN=3SG.NOM.N=OBP Korb:D/L.SG schütten:ptz.nom.sg.n Es ist in einen Korb geschüttet. (5) IBoT 1.36 I 24f. (mh/ms) n(u)= an=san ista[n]āni EGIR-pa dāi KONN=3SG.AKK.C=OBP Postament:D/L.SG zurück setzen:prs.3sg.akt Er legt es auf das Altarpostament zurück.

9 ser in Verbindung mit =ssan Kombination aus Superposition + Oberflächenkontakt = auf (nicht immer, vgl. (8)) (6) KBo III 54f. (mh/ms) n(u)=as=san ANA NINDA.SIG ser zikkezzi KONN=3PL.AKK.C=OBP DAT Fladenbrot oben setzen:ipfv:prs.3sg.akt Er legt sie oben auf das Fladenbrot. (7) KUB (mh/ms? ) [nu=] z=(ss)an MUNUS-z GIŠ kuppisnas sēr esa KONN=REFL=OBP Frau:NOM.SG Schemel? :D/L.PL oben sitzen:prs.3sg.mp Die Frau setzt sich oben auf die Schemel?. (8) KUB 'f. (mh/js) n(u)=an=z=(ss)an namma ser katta SAG.DU-az ēpzi KONN=3SG.AKK.C=REFL=OBP ferner oben unten Kopf:ABL ergreifen:prs.3sg.akt Dann ergreift sie ihn oben und unten an seinem Kopf.

10 ser alleinstehend entsprechend der Grundbedeutung oben sowohl Relation über als auch auf belegt (9) KBo 'f. (mh/ms) n(u)=an ANA BEL SÍSKUR ANA SAG.DU-ŠU ser ēpzi KONN= 3SG.AKK.C DAT Herr Ritual DAT Kopf:POSS.3SG.M oben ergreifen:prs.3sg.akt Sie hält es dem Ritualherren über den Kopf. (10) KBo I 31' (as) ser=smet=(m)a [G]ÍR ZABAR kitta oben=poss.3pl.akk.sg.n=konn Dolch Bronze liegen:prs.3sg.akt Auf ihnen aber liegt ein Bronzedolch. (11) KBo III 12'f. (mh/ms) LÚ.MEŠ URU Hallapiya luliyas sēr aranta Leute (ON) Teich:D/L.PL oben stehen:prs.3pl.akt Die Leute von Hallabiya stehen oberhalb der Teiche.

11 Eine langlebige Metapher: auf = wegen, für, zugunsten Begünstigung wird im Hethitischen mit der lokalen Metapher auf ausgedrückt, und zwar mit allen entsprechenden Ausdrucksmitteln (12) KUB I /u I 7-9 (mh/ms) URU nu=ssan sumās DINGIR.MEŠ-as nahsarattan Hattusas=pat KUR-ya KONN=OBP ihr:d/l Gottheiten=D/L.PL Ehrfurcht:AKK.SG (ON):GEN=PTK Land:D/L.SG zikkewani setzen:ipfv:prs.1pl.akt Nur im Land Hatti setzen wir Ehrfurcht für euch dauerhaft fest. (13) KUB III 8 (ah/ms) nu d Telipinui sēr arha duwān warnunun KONN (GN):D/L.SG oben weg spät(er) brennen:kaus:prt.1sg.akt Um Telibinu willen habe ich (ihn) unlängst ganz verbrannt.

12 (14) KUB 8.81+KBo III 4f. (mh/ms) [nu]=sse=ssan mān BELŠU ser ŪL [sa]rnikzi KONN=3SG.D/L.C=OBP wenn Herr:POSS.3SG.M oben NEG entschädigen:prs.3sg.akt Wenn sein Herr seinetwegen keinen Ersatz leistet, beim spätmittelhethitischen Ersatz von =ssan durch =kkan bleibt die auf -Metapher (zunächst) erhalten, war also im Sprachgefühl noch lebendig (15) KUB 8.81+KBo III 6 (mh/ms) mān=si! =kan BELŠU ser ŪL sarnikzi wenn=3sg.d/l.c=obp Herr:POSS.3SG.M oben NEG entschädigen:prs.3sg.akt Wenn sein Herr seinetwegen keinen Ersatz leistet,

13 Schlussfolgerungen das Place Word ser drückt Superposition aus, die Ortsbezugspartikel =ssan hingegen Oberflächenkontakt; die beiden Wörter sind voneinander prinzipiell unabhängig ser kann sowohl die Relation über als auch auf ausdrücken, =ssan nur auf für auf steht ein eindeutiger Ausdruck (kombiniertes =ssan ser) zur Verfügung und wird auch regelmäßig verwendet, für über gibt es hingegen nur zweideutiges ser Hethitisch gehört damit dem Typ c) der Typologie von Skopeteas an, indem die Ober- und eine der Unterkategorien gewöhnlich ausgedrückt werden (wie Babungo)

14 Nachbetrachtung: auf und über im Junghethitischen Im späten Mittelhethitischen wird =ssan zunehmend durch unspezifisches =kkan ersetzt; aus Kontexten wie (16) wird wie im Dt. eines neues auf abstrahiert (17) (16) KBo 39.8 III 20 (mh/ms) nu=kan MUNUS ŠU.GI ANA 2 BEL SÍSKUR wātar srā papparszi KONN=OBP Alte DAT 2 Herr Opfer Wasser:AKK.SG hoch sprengen:prs.3sg.akt Die Alte sprengt Wasser an den beiden Ritualherren hinauf. (17) KBo 39.8 IV 23f. (mh/ms) nu=z=kan 2 BEL SÍSKUR wātar INA SAG.DU-ŠUNU srā KONN=REFL=OBP 2 Herr Opfer Wasser:AKK.SG LOK Kopf:POSS.3PL.M hoch lāhuwanzi gießen:prs.3pl.akt Die beiden Ritualherren gießen das Wasser auf ihre Köpfe.

15 Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit! 𒀊 𒊭 𒁹𒀀𒊮𒀭𒅆 𒋡 Diese Präsentation wurde mit freier Software erstellt.