ESCHWEILER. Neustraße: Könnte die Marienstraße als Muster dienen?

Transkript

1 Inde Singers Ussjestöpselt ab Uhr Eintritt: 9,- Zum Blaustein-See Eschweiler Tel / Jahrgang Nr September kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, Eschweiler Tel /7900-0, Fax Restaurant Mykonos Gyrosverleih für Party und Familienfeiern! Reservierung / hotel-mykonos.de ESCHWEILER FILMPOST gegr Neustraße: Könnte die Marienstraße als Muster dienen? Eschweiler. Die zum verkehrsberuhigten Bereich umgestaltete Marienstraße ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie man Autos, Fußgänger und Einkaufen unter einen Hut bekommt. Viele, die man fragt, sehen das so. Fahren, Parken, Bummeln, Straßencafés dies alles schließt sich offenkundig nicht aus. Und: Leerstand gibt es hier so gut wie keinen ein Indiz dafür, dass die Marienstraße funktioniert. Könnte sie also als Muster zur weiteren Belebung und Attraktivierung der Innenstadt dienen, insbesondere der Fußgängerzone? Mit Autoverkehr im Schritttempo und gewissen Parkmöglichkeiten? Wir haben Geschäftsleute in der Neustraße gefragt, was sie von einer Öffnung ihrer Straße für den Verkehr halten. Das Echo ist durchaus geteilt. Es gibt eine ganze Reihe, die eine solche Veränderung befürworten. Das sei notwendig, machbar oder zumindest als Versuch vorstellbar, hieß es. Die Vorschläge und Meinungen reichen von: Wenn ein Rückbau, dann konsequent über: Autos ja, aber verkehrsberuhigt bis hin zu: Ich würde mich nicht dagegen wehren. Nahezu alle, die sich eine Öffnung der Neustraße für den Autoverkehr vorstellen können, wollen dann Schritttempo, alleine, um eine Gefährdung der Fußgänger zu vermeiden. Als Service und Erleichterung für die Kunden seien Parkbuchten mit Kurzzeitparken zwischen zehn und fünfzehn Minuten wünschenswert und denkbar, ebenso vielleicht eine Verlängerung der Ladezeiten. Und auch das Thema Brötchentaste müsse noch einmal aufgegriffen werden, hieß ein Vorschlag. So, wie es Befürworter gibt, so sind da auch jene, die mit einem klaren Nein antworten. Die Fußgängerzone solle so bleiben, wie sie ist. In der Neustraße, sagen manche, herrsche zu bestimmten Zeiten schon genug Verkehr, dann sei sie eine regelrechte Rennstrecke. Und auch dieses Argument wurde genannt: Wenn die Ladentür offenstehe, würden Abgase hineingedrückt; manchmal sei der Lärm derart unerträglich, dass man sich mit den Kunden nicht mehr in Ruhe unterhalten könne. Michael Cremer Restaurant Haus Horst Fam. Heinen Langerwehe-Heistern, Hamicher Str. 3 Tel /2050 Fax 02423/6297 Ab sofort MUSCHELN oder genießen Sie à la carte WILD mit frischen Pfifferlingen und Steinpilzen sowie unsere große Auswahl an Fischgerichten Mittwochs frische Reibekuchen Sonntags mittags 3-Gänge-Menues ab 16,90 Öffnungszeiten: So. ab Uhr Mo. + Di. Ruhetag Mi., Do., Fr. + Sa. ab Uhr und nach Vereinbarung Wir bitten um Tischreservierung! Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Heinen Tel.: 02423/2050 Fax.: 02423/6297 Herrliche Spielwaren - Spaß das ganze Jahr Unser Sortiment entführt Sie auf ferne Schatzinseln, in märchenhafte Schlösser oder auf die Brücke eines Ozeanriesen. Egal ob Teddies für die Kleinen oder eine Dampflok für die Großen - bei uns finden Sie das Richtige - besuchen Sie uns in der Rosenallee 10. Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.

2 Bei Hauskauf auf Nummer sicher? Mit unserer Kaufberatung vor Ort. Dringend suchen wir für unsere Kunden gepflegte Wohnhäuser und Altbauten mit Garten. Rufen Sie uns unverbindlich an - kostenlose Wertschätzung! Ritter Immobilien Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/ od / Alsdorf-Hoengen, neuw. Bungalow mit schönem Garten und Carport KP zzgl. 3,57% inkl. MwSt. vom KP Tel o Meisterbetrieb seit 20 Jahren WERTGUTACHTEN Sachverständigenbüro Nießen GmbH Dirk Dondorf Damit Ihr Traumbad nicht zum Albtraum wird Fachbetriebe garantieren Planung und termingenaue Ausführung komplett. Altersgerecht. Natürlich vom Meister!! Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. Moosweg Eschweiler Telefon 02403/26111 Grabenstr. auf 2 Etagen, 4ZKD, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad mit Fenster, WC, Waschküche, Keller, Terrasse, Gasetagenhzg., renoviert, KM 480,-+ NK + Kaution, keine Tierhaltung, Info ab unter Tel /8283. Lux. gr. Whg, Neubau, auf 2 Eb., Nähe E`ler Stadtw., gr. Balk.,Gar. o. Stellpl., KM Whg. 700, an Pers. mittl. Alters, bezugsf. ab , Tel Transportprobleme? Anhänger in allen Größen Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen, Gartengeräte, Werkzeuge, Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger, Verkauf von Trapez- und Isolierblechen u.v.m. H. Reinartz Tel. (02423) glas kuck Dürener Straße Eschweiler Tel /22021 info@glas-kuck.de Instrument lernen preisgünstig mit viel Spaß in Eschweiler, Tel. 0157/ , Sentas, Sentas, sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Tel /555160, WIR SUCHEN: dringend Altbauten, (Zustand beliebig) sowie gepflegte Wohnhäuser mit Garten im Großraum E ler Stolberg - Langerwehe WIR BIETEN großzügigen Handwerker-Altbau (ehemalige Gaststätte mit Wohnung) in Eschweiler - Nothberg Energieausweis in Bearbeitung KP Käuferprovisionsfrei / kaussen.immobilien@onlinehome.de kaussenimmobilien IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel / Anzeigen- u. Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel / Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Merkurstraße 3, Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: Anzeigenannahme: Merkurstraße 3, Eschweiler Tel / Fax 02403/ PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER MARIENSTR. 45 HELGA JAKOBS IMMOBILIEN WIR HABEN DAS, WAS ANDERE SUCHEN! Eschweiler Fußgängerzone 1A-Lage Wohn-Geschäftshaus EG: Laden ca. 126 m², 1.OG Sozialräume ca. 61m², 2.OG 2ZKDB ca. 61m², überwiegend saniert, geeignet für alle Branchen, auch Gastronomie (B,169,4kWh,Gas) KP Auf Anfrage Eschweiler-Hücheln freistehendes EFH, Bj. 1967, ca. 154m² Wfl., unterkellert Nfl. ca. 53m², idyllisches Grundstück ca. 587m², Begrenzungsmauer aus Bruchsteinen, Grillplatz, Doppelgarage 28m², 2 PKW-Stellpl. *) KP Achtung! Handwerksbetrieb! Eschweiler-Pumpe Vorderhaus mit Anbau, Hof, rückwärtige Ausfahrt; ca. 90m² Gewerbefläche, ca. 165 m² Wfl., Grundstück ca. 456 m² (B,227,3kWh,G) KP Eschweiler Stadtrand Dürener Str. Nähe EK-Märkte 2-FH, ca. 150m² Wfl. mit ca. 60m² gewerbl. Nfl. im EG (auch als Wohnfläche nutzbar), Garage, rückwärtige Anfahrt, bezugsfrei (B, 216,5 kwh, Gas) KP Eschweiler Odilienstr. gepfl. EFH-Reihenhaus, saniert, Grundstück ca. 77 m², Wfl. ca. 105 m² ü. 3 Etagen, gr. Terrasse, Hof, Gartenhaus, sofort bezugsfrei (B, 132,9 kwh,gas) KP Reines Anlage-Objekt! Eschweiler-Steinstraße sehr gepflegtes, modernisiertes EFH, ca. 116 m² Wfl., Grundstück ca. 226m², Garage ca. 50m², Gartenanlage,V,168,8 kwh, G,Bj1995,F wird bei Kauf nicht frei! Reduzierter KP Eigentumswohnungen: Eschweiler-Stadtzentrum Liebhaber-Objekt interessante ETW in denkmalgeschütztem Jugendstilhaus, ca. 102 m² Wfl., DG + Empore, 3.OG-kein Aufzug! PKW-Stellplatz KP Jülich-Koslar ETW in 2-FH, ca. 109 m² Wfl., 1.OG/DG, 4 Zi/K/D/2 Bäder/Balkon/Keller/Garage *) bezugsfrei KP Vermietung Wohnungen: Eschweiler-Dürwiß DG/3.OG ca. 87m², gehobene Ausstattung, 3 Zi./offene Küche/D/ Bad/Gäste-WC/AR/Balkon/Keller, frei ab *) NK Stellplatz 30 Eschweiler-Dürwiß EG-Wohnung ca. 99 m², 3 Zi., off. Küche/D/Bad/G-WC/AR/Ke/Terrasse+Garten frei ab *) Stellplatz NK Eschweiler Nähe Markt sehr schöne EG-Wohnung, gehobene Ausstattung, ca. 88m², D,G-WC, Kü, Schlafzi., Ankleidezi., Bad, AR, WZ, Innenhof m. Randbepfl., eigene Heizung, bezugsfrei *) NK Eschweiler-Hastenrath schöne abgeschl. Whg im DG, ca. 75m² Wfl., 2 Zi,K,AR,Bad,WZ, gr. Loggia, ausg. Spitzboden zus. 1Zi. B,134,2kWh, Gas, bezugsfrei NK Gewerbe-Vermietung: Ladenlokal/Gewerberäume Teilfläche im Hotel De Ville, Laden, Galerie, WC = ca. 120 m², geeignet für Gastronomie, Galerie, Ausstellung, (V,187 kwh, G, Bj. 1996), sofort frei Miete: NK + Mwst *Energieausweis in Arbeit! UFERSTR. 40 / ESCHWEILER TELEFON 02403/ TELEFAX 02403/ info@jakobs-immobilien.de Online-Reservierung unter: Kartenreservierung unter Kinoprogramm vom 01. bis ! Montag ist Kinotag! (Werktag) Tägl Uhr, Sa. + So. auch Uhr, So. auch uhr (ab 12 J.) FACK JU GÖTHE 2 KLASSENFAHRT Tägl Uhr, Sa. + So. auch Uhr, So. auch Uhr (o.a.) ALLES STEHT KOPF Tägl Uhr, Do. So. auch Uhr in 2D (ab 12 J.) MAZE RUNNER DIE AUSERWÄHLTEN IN DER BRANDWÜSTE Sa. + So Uhr in 3D (ab 12 J.) / MONTAG ist KINOTAG (werktags) Tägl Uhr (o.a.) MAN LERNT NIE AUS Ladies Movie Night (ab 12 J.) Mi , Uhr mit Prosecco Empfang DATING QUEEN Frühstückskino! (ab 6 J.) So , Uhr ACHT NAMEN FÜR DIE LIEBE Mo , 20 Uhr, Eintritt nur 5,- SNEAK PREVIEW Filmauslese! Di , Uhr LEARNING TO DRIVE Fahrstunden fürs Leben NEU: Jeden 1. Montag im Monat SNEAK-PREVIEW! Eintritt 5,- NEU: Jeden 1. Sonntag im Monat FRÜHSTÜCKSKINO! Eintritt 15,- Vorverkauf für Frühstückskino nur im Morado! INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Vorm Westerberg 23, Appenheim Tel. Büro: 06725/6326 Fax: 06725/6327 info@kinocenter-eschweiler.de Beilagen-Hinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von Drucks bei. Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei: Möbel Boss, My Shoes, NKD, Pallen, YESSS, Takko, Hardt Optic Wir bitten um Beachtung.

3 GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Tor-Center - Rundumservice - Beratung - Demontage - Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN Von heute auf morgen bei Ihnen fix und fertig GIA Hochhaus / gta.hochhaus@t-online.de Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Wir holen und bringen 02403/ Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel /1875 Mobil 0172/ Medizinische Fußpflege DDB geprüft Susann Hohmann Ihre Füße tragen Sie ein ganzes Leben! Tel / Mob: 0179/ Gyros- und Döner- Party-Service Tel / Ein problemloses und preiswertes Erlebnis für Ihre Vereins- oder Familien-Feier. Grillen Sie einmal wie die Profis! Gaststätte Zum Schwan Inh. Solon Papadopoulos Oktoberfest Freitag, , ab Uhr mit Live-Musik-Legatas aus Holland. Das schönste Dirndl wird prämiert. Oktoberfestbier vom Fass, Früh Kölsch und Bitburger im Ausschank Hauptstraße Eschweiler Tel.: 02403/65732 Ankauf von Teppichen, Porzellan und Antiquitäten, Tel / Ladengeschäft Eschweiler Markt 11a zu vermieten 107m² 02403/ Gaststätte Autermann Sa. Kegelbahnen frei! Pro Abend 15,- Euro Tel /42 79 Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www. kinocenter-eschweiler.de. Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel /889595, 1x Meister, 1x Vize im Tennis für das Städti Einen sonnigen, warmen Spätsommertag haben sich die Tennisspielerinnen und spieler der WKII (Jg ) ausgesucht, um auf den Tennisplätzen von Blau-Gelb Eschweiler den Sieger der Städteregion Aachen zu ermitteln. Die Jungen spielten gegen das Heilig Geist Gymnasium und kannten ihre Gegenspieler schon aus den Jahren zuvor. Auch die Ergebnisse waren wie in den Vorjahren: Jonas Boese (EF), an Eins gesetzt, gewann zwar das erste Spiel, hatte aber trotz der schönsten Ballwechsel des Tages mit 1:6 und 2:6 das Nachsehen. An Position zwei spielte Alexander Nikolin (EF), der seinem Gegenspieler den ersten Satz mit 7:6 abnahm, dann aber 3:6, 4:10 (Champions-Tiebreak) verlor. Auch Colin Arends (9b) und Nils Ley (9d) hatten klar überlegene Gegenspieler, konnten aber ihr Doppel mit 9:7 gewinnen. Das erste Doppel mit Jonas und Alexander verlor knapp 5:7. In beiden Doppeln wurde Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fach - per sonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Eschweiler Inde straße 125 / Markt Tel / Tierzeichnungen Mobil nur ein Gewinnsatz gespielt. Die Mädchen spielten zeitgleich gegen das Gymnasium Baesweiler. Obwohl die an Eins gesetzte Anne Schneiders (EF) ihr Match mit 0:6, 3:6 verlor, sicherten Claire Schneiders (9d) und Carlotta Kuper (EF) mit ihren 6:0, 6:2- bzw. 6:0, 6:0-Siegen schon den Gesamtsieg, denn die Baesweiler Mannschaft war mit einer Spielerin des älteren Jahrgangs angereist. So ging das vierte Einzel von Isabel Unger (9d) kampflos mit 6:0, 6:0 an das Städti. Unser erstes Doppel mit den Schwestern Anne und Claire erspielte souverän einen 6:2, 6:1-Sieg. Das zweite Doppel, in dem Carlotta zusammen mit Bianca Buschinger (EF) spielte, unterlag zwar 2:6, 3:6, wurde aber mit 6:0, 6:0 gewertet, weil die zweite Doppelspielerin der Baesweiler Schule zu alt war. So ging der Titel des Städteregionsmeisters bei den Mädchen zur Freude ihrer Lehrerin Almut Hellmich an das Städtische Gymnasium. Anzeige Hautnah präsentiert sich in schickem, modernem Flair Claudia Jansen mit ihren Mitarbeiterinnen Sandra Millanowski (links) und Alexandra Engels (rechts). Zum freundlichen Team zählen ebenso Hannelore Bergs, Karin Schröder und Lydia Kraja. Foto: Michael Cremer Eschweiler. Wer in den vergangenen Tagen bei Uhren-Schmuck Hautnah in der P&C-Passage an der Marienstraße vorbeigeschaut hat, dem ist nicht entgangen, dass das Fachgeschäft in neuem Glanz erstrahlt. Schon beim Blick in die Schaufenster ist erkennbar, dass die Umgestaltung vollends gelungen ist und hier mit viel Geschmack und Liebe vorgegangen wurde. Alles wirkt noch heller, freundlicher, offener. Dies liegt auch am weißen Grundton, der hier dominiert und der dem Fachgeschäft, das seit nunmehr 23 Jahren an Ort und Stelle ansässig ist, ein modernes, schickes Flair verleiht. Es war an der Zeit, noch einmal zu modernisieren, sagt Geschäftsführerin Claudia Jansen. Gefeiert wurde der Umbau mit einer Partywoche, in der Hautnah spezielle Tagesangebote und Sonderberatungen durch Vertriebspartner mit kompletten neuen Kollektionen und vielen Geschenken für die Kundschaft bereithielt. Hautnah führt trendigen Schmuck namhafter Labels wie Calvin Klein, DIESEL, FOSSIL, oder Myns, Uhren von Adidas, BOSS, Festina, Tommy Hilfinger sowie zahlreicher weiterer Marken und ist auch bei Trauringen (Drachenfels, Wilde Ehe, XEN) die richtige Adresse. Apropos Ringe: Ein großer Erfolg und bei den Kunden sehr beliebt ist der Eschweiler Ring ein einzigartiges Schmuckstück, das farbenfroh und mit viel Esprit Eschweiler Sehenswürdigkeiten zeigt. Die Ringe, die Claudia Jansen entworfen hat, werden liebevoll und in präziser Handarbeit aus 925er Sterlingsilber und Hightech-Keramik gefertigt. Zum umfangreichen Service des Fachgeschäftes im Haus Marienstraße zählen unter anderem die Umarbeitung von Schmuckstücken, das Aufziehen von Perlenketten, die Reinigung und Pflege von Uhren, die kompetente Beratung bei Ohren- und Nasenpiercings sowie die Gravur von Schmuckstücken. Hautnah, Telefon , ist montags bis freitags von 9.30 bis Uhr und samstags von 9.30 bis 14 Uhr durchgehend geöffnet. Umfangreiche Informationen bietet die Homepage:

4 Willkommen in der SEIT 1926 IN ESCHWEILER KAULEN-WIESER Raumausstatter-Meisterbetrieb und Fachgeschäft für Heimtextilien Niki Sonderposten 50% reduziert! Uferstraße Eschweiler GARDINEN DEKORATIONEN SONNENSCHUTZ NÄHEN AUFMASS - MONTAGE PFLEGE REPARATUR STANGEN - SCHIENEN - ZUBEHÖR Uferstraße Eschweiler Telefon 02403/ FF-TEAM Kfz.-Reparaturen aller Art Karl-Heinz Fink Herbert Froesch Jetzt beim Herbst- Check auch an die Klimawartung Ihres Autos denken! Uferstraße Eschweiler Telefon (02403) Telefax (02403) Eschweiler. Qualität aus Meisterhand bietet, schon seit vielen Jahren, das FF-Team an der Uferstraße. Die KFZ-Reparatur GmbH von Karl Heinz Fink und Herbert Froesch deckt nahezu jedes im KFZ-Bereich anfallende Tätigkeitsfeld ab, und es wird der Anspruch auf Zuverlässigkeit und guten Service erhoben. Ganz gleich, ob bloß eine Scheinwerferlampe ausgetauscht werden muss oder das Auto nach einem Unfall komplett instandgesetzt wird, den Wünschen und Bedürfnissen der Kunden zu folgen, ist hier die Philosophie. FF-TEAM Autoservice Uferstraße 34, Eschweiler Telefon (02403) Telefax (02403) Kundennah, qualifiziert und leistungsstark sind sie in der Lage, Reparaturen, Wartungsarbeiten und Nachrüstungen an allen Marken und Modellen durchzuführen. Fachgerechte Ausführungen, absolut fair in Preis und Leistung überzeugen die Kunden. Haben Sie also ein elektrisches Problem, ruckelt und zuckelt Ihr Fahrzeug oder möchten Sie einfach nur eine Wartung durchführen lassen, dann sind Sie beim FF-Team an der richtigen Adresse. Also: Holen Sie sich erst den fachkundigen Rat des FF- Teams, damit Sie und Ihr Auto nicht auf der Strecke bleiben. TI Kfz.-Reparatur GmbH Karl-Heinz Fink Herbert Froesch FIABCI Einzige Salzgrotte der Region mit INFRAROT-Tiefenwärme Atmen Sie mineralhaltige, reine ionisierte Luft entspannt ihre Leistungsfähigkeit Sie auf natürliche Weise ihr Immunsystem Pure Erholung für Körper und Geist Unsere Gutscheine und Bonuskarten sind ideale Geschenke Erkältungskrankheiten und dem sog. Herbstblues vorbeugen mit unserer Salzgrotte und der Tageslicht-Therapie! Uferstr Eschweiler (02403) (weitere Informationen auf unserer Homepage) INTERNATIONALER VERBAND DER IMMOBILIENBERUFE Die Nr. HELGA JAKOBS IMMOBILIEN 1seit 1978 UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER TEL / FAX 02403/ info@jakobs-immobilien.de in Immobiliengeschäften! Lassen Sie sich fachmännisch beraten!

5 Jetzt Sommerpreise! Heizöl erst uns fragen, dann kaufen! Kaminholz 1SRM ab* 59,95 Holzpellets DIN Plus 15 kg ab* 3,45 Briketts / Braunkohle 10 kg ab* 2,55 Holzbriketts 10 kg ab* 1,75 Heizen mit Kaminholz war gestern = zu teuer Mit Holzbriketts bis zu 50% Ersparnis! Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Frachtpauschale. Kleinste Abnahme: 1 Palette. Ab = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! Marienstr. 45 Tel / Bei der Nr. 1 im Indeland! Jakob & Frings GmbH & Co. KG Grachtstraße Eschweiler Heiße Nummer für beste Brennstoffe: Primus Kinocenter Eschweiler & Eschweiler Filmpost präsentieren: BEI ANRUF GEWINNEN!!!! Die ersten 3 Anrufer, die am Donnerstag, dem , um 9 Uhr anrufen, gewinnen je 2 Eintrittskarten für die Vorstellung Learning to drive Fahrstunden fürs Leben am Dienstag, dem , um 20 Uhr! Ran an den Hörer und 02403/ wählen! Viel Glück! Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr Eschweiler Tel / Polstermöbel Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen NORBERT HIRSINGER Raumausstatter-Meister Dürener Straße Eschweiler-Weisweiler Tel./Fax 02403/65318 Fensterreinigung Whg. ab 20 / Haus ab 40 inkl. Rahmen + Falz Stolberg, Eschweiler und Umgebung Tel.: 02409/ Fensterreinigung WEBER gut - preiswert - zuverlässig BW-Army-Shop Heinrichsweg 3 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von und von Uhr Sa. von Uhr durchgehend Tel / o. 0171/ Instrument lernen preisgünstig mit viel Spaß in Eschweiler, Tel. 0157/ , Sentas, Sentas, sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Tel /555160, Zoutelande am Meer, Zi. mit Frühstück, H.V.Vreugde, Telefon 0031/ , hvdvreugde@zeelandnet.nl S&D Mobile Fachfußpflege, Tel / Eschweiler-City Mittelstr 24, kernsanierte Wohnungen, neue Bäder Balkon, 60qm, 2ZKDB, Miete Kalt 408,-, NK 135,-,Energiebdarf 201 kwh/ (m²*a), Michael.Jeche Immobilien, Tel Tierzeichnungen MIETGERÄTE Kaiserstraße 120, Würselen, Tel / In der Krause 82, Eschweiler, Tel / Heinzenstraße 5, Aachen, Tel. 0241/ Öffnungszeiten: Mo. bis Fr bis Uhr, Sa bis Uhr Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich: *ab Ihrer Haustür und zurück - Bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns T. Paris/Hotel Mercure**** ÜF 239, T. Gardasee/Riva del Garda/Hotel Garda**** HP 669, T. Mittewald/Südtirol, Hotel Zur Brücke HP 659, T. Thüringen Adventzauber, Treff Hotel Panorama Oberhof HP 239, T. Nürnberg/Christkindlmarkt/Hotel Schloßberg HP 219, T. Dresden/Residenz Alt Dresden/Striezelmarkt ÜF 299, T. Oberprechtal mit Weihnachtsmarkt Freiburg + Straßburg HP 239, T. Prad/Vinschgau / Hotel Garden Park**** HP 699, T. Schweinhütt Bayer. Wald/Landhotel Mühl HP 1059, T. Oberprechtal/Schwarzwald/Hotel zum Schützen HP 899, T. Mittewald/Südtirol/Gasthof Zur Brücke HP 629, /7.11. Bad Münstereifel Outlet 15, / Altenahr/Weinf., Abendessen 39, Lucia Markt Rech + Altenahr 39, Altenahr/Silvester 59,- TEPPICH LEHMANN Öffnungszeiten Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Merkurstr Eschweiler Tel / TAGE HAPPY-SCHNÄPPCHEN Ihr Fachmarkt in Eschweiler GMBH TULPENWEG ESCHWEILER TELEFON: Angebote solange Vorrat reicht! Alle Preise in Euro Marktstraße Eschweiler Tel /15969 Fax 02403/ Verleih von Raupen-Arbeitsbühnen für Innen- und Außen. Durch kompakte Bauform, geringes Gewicht und hohe Flexibilität auch optimal geeignet für den Einsatz im Privatbereich! Merkurstraße 7 Tel / Inh.: Jürgen Lehmann

6 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Termine... Mittwoch, 30. September 2015: - Kulturzentrum Talbahnhof: Die Zeit ist reif Ich auch, Comedy mit Monika Blankenberg, ab 20 Uhr. Donnerstag, 1. Oktober 2015: - Stadt Eschweiler, SkF und AWO: Willkommen in Eschweiler, Info- Veranstaltung zur Vernetzung von ehrenamtlicher und professioneller Flüchtlingsarbeit, Ratssaal, ab 18 Uhr. - St.-Antonius-Hospital: Gesprächsgruppe für Angehörige von an Krebs Erkrankten, 10 bis 12 Uhr (Infos und Anmeldung unter ). Freitag, 2. Oktober 2015: - Gasthof Rinkens und Spielmannszug Grün-Weiß Lohn: Oktoberfest im Kirchspiel Lohn, ab 20 Uhr. - St.-Antonius-Hospital: Gesprächskreis für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz, 15 bis Uhr (Infos und Anmeldung unter ). Samstag, 3. Oktober 2015: - Europaverein GPB: Verleihung des Europäischen Sozialpreises, Ratssaal, ab 16 Uhr. - Kulturzentrum Talbahnhof: 100 Jahre Berliner Humor, Kabarett mit Wolfgang Bahro, ab 20 Uhr. - Karnevalsmuseum: Heute von 14 bis 17 Uhr geöffnet, Lürkener Straße 15, Eintritt frei (Infos und Anmeldung größerer Gruppen unter ). Dienstag, 6. Oktober 2015: - Stadtbücherei: Interaktives Bilderbuch Eine Falle für den T- Rex, für Kinder ab fünf Jahren, 16 bis 17 Uhr, Eintritt frei. Mittwoch, 7. Oktober 2015: - St.-Antonius-Hospital: Gesprächskreis für pflegende Angehörige, 15 bis Uhr (Infos und Anmeldung unter ). Alle Termine ohne Gewähr! Beeindruckende Fotoausstellung in der Sparkasse: Ich habe einen Traum Eschweiler. Verwahranstalt Waisenhaus Kinderheim. In diesen Bezeichnungen spiegelte sich über einen langen Zeitraum jenes Bild wider, das viele Eschweiler von der Einrichtung der Pfarre St. Peter und Paul an der Ecke Hehlrather Straße/Reuleauxstraße hatten (und zum Teil noch haben). Dabei ist das Haus St. Josef mit seiner anerkannt guten Arbeit in den vergangenen Jahrzehnten längst zu einer tragenden Säule der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe geworden, für die das Wohl der Kinder und deren Eltern das Maß aller Dinge ist. Beurteilen können dies wohl am bes - ten jene, die dort wohnen, tätig sind, gelebt und gearbeitet haben. Deren Eindrücke und Erfahrungen gibt ein Fotoprojekt eindrucksvoll wider, das die Fotografenmeisterin Brigitte Averdung-Häfner und der Grafikdesigner Christoph Häfner gemeinsam mit der Leitung des Hauses anlässlich des 125-jährigen Bestehens der Einrichtung konzipiert und umgesetzt haben. Gezeigt wurde die äußerst sehenswerte Ausstellung Ich habe einen Traum bereits beim Sommerfest im Haus St. Josef; künftig wird sie dankenswerterweise einer breiten Öffentlichkeit zugänglich sein. Den Auftakt macht die Sparkasse, die es ermöglichte, etwa 30 dieser Fotos noch bis zum 7. Oktober in der Geschäftsstelle an der Marienstraße zu zeigen. Eröffnung war am Montag. Unbedingt empfehlenswert! Silberner Thron Das Leitmotiv, das sich durch alle Aufnahmen zieht, ist ein silberner Sessel. Dieser silberne Thron hat Symbolkraft und steht für jenen Platz, den jeder Mensch im Leben haben sollte ganz gleich, woher er kommt, erklärt Christoph Häfner. Dieser Stuhl bedeutet: Ich bin in der Gesellschaft angekommen. Modell gestanden für die Fotos haben Kinder und Jugendliche, die im Haus St. Josef leben oder gelebt haben, Angehörige, aber auch Mitarbeiter des Hauses und des Jugendamtes. Vor den Shootings hat sich Brigitte Averdung-Häfner mit ihren Modellen jeweils intensiv unterhalten. Jeder sollte einen Gegenstand mitbringen, der ihn symbolisch mit dem Haus St. Josef verbindet und für einen persönlichen Lebenstraum steht. Da runter waren Fußbälle, ein Kochbuch, Spielzeuge, aber auch eine Gitarre, ein Sorgenfresser und sogar ein Lenkrad: Ein früherer Bewohner ist heute Busfahrer. Im Kontext mit den Fotos stehen Aussagen der Abgelichteten. Beispielhaft sei Isabelle zitiert, die ein gerahmtes Foto aus Stolpersteine: SPD-Ortsverein Mitte informierte sich über Opfer der NS-Zeit Der Eschweiler Journalist Friedhelm Ebbecke-Bückendorf (hinten rechts) führte die Genossen zu Stolpersteinen in der Innenstadt. Ich habe einen Traum wurde zum 125-jährigen Bestehen des Hauses St. Josef konzipiert. Die Ausstellung ist noch bis zum 7. Oktober zu sehen. Foto: Michael Cremer Kindertagen in der Hand hält: Hier wurde mein Leben bunter. Die Erinnerung ist mein Fenster auf coole sechs Jahre. Es wird immer ein Ort bleiben, an dem ich ein Stück erwachsener geworden bin. Die Ausstellung ist eben auch Sinnbild für die tolle Arbeit im Haus St. Josef, auf die man unbedingt aufmerksam machen sollte, betont Sparkassen-Geschäftsstellenleiter Lothar Müller. Das ist ein tolles Fotoprojekt. Wichtig ist nicht, woher man kommt, sondern wie es einem ergeht und was man daraus machen kann. Eschweiler. Im Rahmen einer bildungspolitischen Veranstaltung des SPD-Ortsvereins Eschweiler-Mitte nahmen die Genossinnen und Genossen jetzt unter fachkundiger Leitung von Friedhelm Ebbecke- Bückendorf an einer Führung entlang der Stolpersteine in unserer Stadt teil. Die Stolpersteine erinnern an alle Opfer der Verfolgung durch Nationalsozialisten: Sinti und Roma, Juden, Kommunisten, Sozialdemokraten, Christen, Homosexuelle sowie Widerstandskämpfer. Mittlerweile wurden im Eschweiler Stadtgebiet 57 dieser Gedenksteine verlegt, die auf der Oberseite eine eingravierte Kurzbiographie der Opfer aufweisen und an den jeweiligen letzten Wohnorten verlegt wurden. Vorsitzender Stephan Löhmann betonte dabei ausdrücklich, dass die Entscheidung, die bildungspolitische Veranstaltung in Eschweiler durchzuführen, ganz bewusst getroffen worden sei: Die geschichtliche Bildung in der eigenen Stadt wird häufig vernachlässigt. Weil wir auch in Eschweiler solche Bildungsangebote haben, wollten wir besonders diese nutzen und uns über die dunkelste Zeit in der Geschichte unserer eigenen Stadt informieren, sagte Löhmann. Nach der zweistündigen Führung, bestehend aus dramatischen Geschichten, entsetzlichen Schicksalen wie auch einem Blick in das ehemalige Stadtbild, ließen die Sozialdemokraten bei Suppe und der ein oder anderen Erfrischung den Abend ausklingen und tauschten sich über die gewonnenen Eindrücke aus. Als das Thema Flucht vor Krieg damals und heute aufkam, wurde ein interessanter und zugleich beunruhigender Bezug zur aktuellen Geschichte hergestellt. Allgemeiner Tenor war, dass nachhaltig weiterhin gegen das Vergessen vorgegangen werden müsse. Geschichte, wie diese, dürfe sich in keinster Weise wiederholen! Eschweiler-city Mittelstr 24, kernsanierte Wohnungen, neue Bäder, Balkon, 60qm, 2ZKDB, Miete Kalt 408,-, NK 135,-,Energiebdarf 201 kwh / (m²*a), Michael.Jeche Immobilien, Tel Abiturientin bietet Nachhilfe in den Fächern Mathematik (bis Kl.10); Englisch, Deutsch, Biologie und Französisch (bis Q2) an. Bei Interesse bitte unter 02403/24837 oder 0157/ melden. Gressenich, Appartement, ca. 35 qm teilmöbliert,kalt 245,- plus NK Tel. 0175/ Dürwiß Eschenweg 19-21, 71qm, EG Wohnung in einem sehr gepflegten 5Fam.Haus,2Zi, Kü, Diele, G-WC mit Dusche, Wannen-Bad, frisch renoviert, Parkett, eig.garten mit gr.terrasse, el. Rollladen, eig.gas-und Wasserzähler ab , 497 kalt + 60 NK, 2MM Kaution, Tel. 0160/ ab 18:00 Uhr. 4Z, K, D, B, Gäste WC, Abstellr., Balkon, geh. Ausstattung, Speicher, Keller, Gartennutzung, Fußbodenheiz., Rauchmelder, Saune, 109qm, Erstbezug 2003, 730 zzgl. NK (2 P. ca. 155 ), frei ab Nov., 02403/ Trockener Lagerraum, 50 m², mit kleinem Kellerraum, Stadtmitte, ab sofort zu vermieten, Tel , Uhr. Junge Frau mit 3 Kindern sucht 4 Zi.- Whg. Tel / Helle großzügig geschnittene 2-Zi. Whg. 68,5 m² groß, in E`ler Bergrath, ab sofort frei, Wohnzi. Schlafzi. KDB/WC, Balkon, AR, Kellerr. Stellplatz, KM 419,91 + Stellplatz 35,00 + Betriebskostenvorrausz. 155,00, gesamt 609,91, Auskunft erteilt Frau Jansen, Mo. - Fr. von bis Uhr unter Tel. 0173/ Renovierte Whg. ca. 89 m², 3 ZKDBad, G-WC, AR, 1. Etg. an Paar mittl. Alters zu vermieten, KM 535, ,- NK, keine Tierhaltung, Tel / Grabpflege zum Festpreis z.b. pro Jahr 120,00, incl. 2 Saisonbepflanzungen, Infos: 02423/ Mobil: 0170/ Eschweiler, 4ZKDB, ca.110 qm, 640 KM + NK + Kaution ab sofort, Tel. 0151/ Eschweiler: Schöne helle 2 ZKDB, AR, Balk., Keller Aufzg., 65qm, 359 KM + NK, Tel Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

7 Das Blütenzauber -Team freut sich auf Ihren Besuch im wunderschönen Fachgeschäft! Eschweiler. Eine Woche lang hatten Nicole Lüttke-Dohmen, ihre Familie und Freunde und nicht zuletzt die Mitarbeiterinnen geschuftet, um das hinzubekommen, was es schließlich geworden ist: ein wunderschönes Ladenlokal Ich danke allen Beteiligten von Herzen für ihren Einsatz, sagt die Inhaberin. Belohnt für die Mühen wurden alle am Samstag, als der Blütenzauber in der Dürener Straße 157 Neueröffnung feierte und viele, viele Kunden und Freunde vorbeikamen, um auf den neuen Blütenzauber mit einem Gläs- Foto: Michael Cremer chen Sekt anzustoßen und Glückwünsche zu überbringen. Mit dem bekannten Fachgeschäft an der Aachener Straße und dem neuen gegenüber dem Hauptfriedhof ist der Blütenzauber nun gleich zweimal in Eschweiler vertreten. Nicole Lüttke-Dohmen übernahm das Geschäft an der Dürener Straße von Elfriede Dohmen, der Tante ihres Mannes Markus; knapp 20 Jahre lang war Floristik Dohmen für die Kundschaft da. Hell, freundlich, modern und sehr geschmackvoll eingerichtet so lässt sich der neue Blütenzauber 1x Peters-Kölsch 1x Gerolsteiner 0,7l 16,99 zzgl. Pfand Getränke Rosenfeld Königsbenden 48 - Eschweiler Tel /22341 Karnevalsmuseum! Die Renovierung ist abgeschlossen, von März bis Oktober jeden 1. und 3. Samstag von bis Uhr geöffnet, Führungen ab sofort nach tel. Vereinbarung, Hotline: 02403/ , weitere Info: Neue Kurse, Klavier, Keyboard Gitarre, Gesang, Tel Regenauffangbehälter zu verkaufen, 1100 und 700 Liter, kostenl. Anlieferng, Tel. 0157/ Tierzeichnungen Auch an der Dürener Straße ist Blütenzauber jetzt zu Hause Anzeige beschreiben. Das bestätigten alle, die am Samstag gekommen waren. Neben einer großen Auswahl an frischen Schnittblumen bietet das Fachgeschäft viele Dekoartikel und Accessoires, die das Zuhause in einen Hort der Wärme und Geborgenheit verwandeln. Hierzu zählen insbesondere die wunderschönen Keramikarbeiten von Tiziano. Darüber hinaus finden sich im Blütenzauber Glückwunsch- und Trauerkarten, Kerzen, Bio-Liköre und vieles mehr. Bereits jetzt sei auf die beliebte Adventsausstellung hingewiesen, die am 14. und 15. November in der Dürener Straße stattfinden wird. Unbedingt notieren! Der Dienst am Kunden wird bei Blütenzauber großgeschrieben. Zusätzlich zum kostenlosen Lieferservice bietet das Fachgeschäft kunstvoll gefertigte Kränze und Gestecke sowie die geschmackvolle Gestaltung von Hochzeits-, Familien- und Firmenfeiern. Und natürlich sind Nicole Lüttke-Dohmen und ihr freundliches Team das sind Leni Dohmen, Eva Golks, Bärbel Holtz und Steffie Esser auch im Trauerfall für Sie da. Blütenzauber an der Dürener Straße ist telefonisch unter erreichbar und wie folgt geöffnet: montags bis freitags von 9 bis Uhr, samstags von 9 bis 16 Uhr sowie sonntags von 10 bis 13 Uhr. Weitere Infos unter Ankauf von Teppichen, Porzellan und Antiquitäten, Tel / Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ Qualif. Fußpflege 14,- ; S. Höpken; Termine nach Absprache; Tel.: 02403/ o. Handy 0177/ Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel / FRISCHWURST- AUFSCHNITT mehrfach sortiert, je 100 g TOP-PREIS KW 40 Angebote gültig vom bis Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht. DICKE SCHWEINERIPPE frisch oder geräuchert, je 1 kg TOP-PREIS Frischer SCHWEINERÜCKEN- BRATEN ohne Knochen, besonders zart und mager, 1 kg TOP-PREIS JUBILÄUMS-KOCHSCHINKEN im eigenen Saft gegart und mild geräuchert oder JUBILÄUMSSCHINKEN geräuchert, je 100 g TOP-PREIS DER GROSSE BAUER versch. Sorten, je 250-g-Becher (100 g = 0,16) TOP-PREIS MILKA Schokolade versch. Sorten, je 87 g g Tafel (100 g = ab 0,69) TOP-PREIS zarte RINDERROULADEN aus den Kernstücken der Keule geschnitten, deutsches Jungbullenfleisch, 1 kg Frische PUTENSCHNITZEL aus der Brust geschnitten, besonders mager, für den kalorienbewussten Genuss, Hkl. A, 1 kg Französischer TORTENBRIE 50% Fett i.tr., 100 g am Stück NUTELLA 450-g-Glas (1 kg = 4,18) TOP-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS Am Fließ Eschweiler-Dürwiß Telefon: 02403/ Mo.-Sa Uhr Wir Lebensmittel.

8 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Notdienste... Apotheken-Notdienst Notrufe: Der Notdienst wechselt täglich. Polizei: Er beginnt 110morgens 9.00 Uhr Feuer, und endet Notfall: am folgenden 112 Tage Feuer- um 9.00 u. Uhr. Rettungs wache: Krankentransport: Der gesetzliche Zuschlag Krankenhaus: beträgt 2, Ärztlicher Mittwoch, 30. Notdienst: September 2015 Notfalldienstpraxis Hoehen-Apotheke Christian am Eckert & St. Heiko Antonius Kiefer OHG, Hospital, Höhenstr. 19a, Dechant-Deckers Stolberg (Donnerberg), Str. 5-7; Tel / / Freitag Marien-Apotheke, ab 14 Uhr Kaiserstr. bis 35, Montag Würselen, /92842 Uhr durchgehend. Mo., Donnerstag, Di. u. Do. 01. Oktober bis Rathaus-Apotheke, Uhr, Mi Indestr. bis , Uhr Eschweiler, 02403/29980 Zahnärztlicher Kreuz-Apotheke, Kirchstr. Notdienst: 35A, Zahnärztekammer Baesweiler, 02401/4200 Aachen: Tel. 0180/ , dort Freitag, erfahren 02. Oktober Sie die 2015 Tel. Nr. und Anschrift Schopp s Johannes-Apotheke, des diensthabenden Eifelstr. 31, Stolberg (Vicht), Zahnarztes / Apotheken-Notdienst Kaiser-Apotheke, Kaiserstr. 63, Der Notdienst Würselen, wechselt 02405/5582 täglich. Er Samstag, beginnt 03. morgens Oktober Uhr und endet Apotheke am Bergrath, folgenden Kopfstr. Tage 14a, um 8.30 Uhr Eschweiler, 02403/35636 Der Rathaus-Apotheke, gesetzliche Zuschlag Am Kaiserplatz/ beträgt 2,50. Rathausstr. 14, Stolberg, 02402/25000 Mittwoch, den Sonntag, Dezember Oktober , Graben-Apotheke, Grabenstr. 48, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler, 02403/26940 Moltkestraße 15, Tel , Fax Schwanen-Apotheke, Hubertusstr. 23, Alsdorf, 02404/7030 Donnerstag, Montag, 05. Oktober 2015 den Engel-Apotheke, 04. Dezember Eisenbahnstr. 2008, 153e, Odilien-Apotheke, Stolberg (Atsch), Eschweiler, 02402/23859 Röthgener Glückauf-Apotheke, Straße Bahnhofstr. 26, Tel , 10-12, Fax Alsdorf, 02404/21354 Freitag, Dienstag, 06. Oktober 2015 den farma-plus 05. Dezember Apotheke unter 2008, der Burg, Rathaus-Apotheke, Steinweg 1-11, Eschweiler, Stolberg, City Center, 02402/28974 Tel , Fax Apotheke am Alten Turm, Alte Turmstr. Samstag, 26, Aldenhoven, 02464/1496 den Mittwoch, 06. Dezember 07. Oktober , Rosen-Apotheke, Kupferhof-Apotheke, Eschweiler, Rathausstr , Rosenallee Stolberg, 9, Tel / , Fax farma-plus Apotheke Bardenberg, Sonntag, Dorfstr. 2, Würselen, den 02405/ Dezember 2008, Sonnen-Apotheke, Notrufe: Eschweiler, Indestraße Polizei: , Tel , Fax Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungs wache: Montag, Krankentransport: den Krankenhaus: 08. Dezember , Klara-Apotheke, Eschweiler- Weisweiler, Ärztlicher Notdienst: Dürener Straße 498a, Tel. Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dienstag, Dechant-Deckers Str. 5-7; den Tel / Dezember 2008, Kronen-Apotheke, Freitag ab 14 Uhr bis Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße Montag 7.30 Uhr durchgehend. 5-7, Tel Mo., Di. u. Do bis 7.30 Uhr, Mi bis 7.30 Uhr Mittwoch, den Zahnärztlicher 10. Dezember Notdienst: 2008, Moltke-Apotheke, Zahnärztekammer Eschweiler, Aachen: Moltkestraße Tel. 0180/ , 700, Tel , Fax dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Kardio-Reha am Eschweiler St.-Antonius-Hospital ist Deutscher Meister Das gesamte Team kann stolz auf diesen Erfolg sein. Foto: Hospital Eschweiler. Wieder ein Spitzenwert für das EuregioRehaZentrum am St.-Antonius-Hospital: Im aktuellen Peer-Review-Rating der Deutschen Rentenversicherung kam die Kardiologie-Reha auf den deutschen Spitzenwert von 90 Punkten das ist regional und national die Nummer 1! Dieses Verfahren ist ein Basis- Tool, um Reha-Einrichtungen zu bewerten. Nachdem unsere orthopädische Reha im vergangenen Eschweiler/Region. Seit über einem Jahrzehnt setzt sich die Belegschaft von West Pharmaceutical Services alljährlich für die Belange gemeinnütziger Vereine aus der Region ein. Im Rahmen der mit West without Borders (West ohne Grenzen) betitelten Tradition organisieren die Mitarbeiter des Unternehmens Aktionen zur Generierung von Spenden. Der diesjährige Gesamterlös von ,60 Euro wurde jetzt von West-Geschäftsführer und Präsident Europa, Heino Lennartz, während einer symbolischen Scheckübergabe an das Zentrum für therapeutisches Reiten Kids auf Trab aus Stolberg, dem Verein Zwischen Uns e.v. in Aachen sowie dem Verein FortSchritt Städteregion Aachen e.v. zur konduktiven Förderung von Menschen mit Bewegungsstörungen überreicht. Die jährlichen Spendenaktionen, mit denen wir Hilfsorganisationen aus der Region unterstützen, sind nicht nur Tradition bei West, sondern mittlerweile auch ein fester Bestandteil unserer Firmenkultur, so Heino Lennartz. Der Eifer und die Freude, die ich bei den Mitarbeitern Jahr für Jahr Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs - chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Eschweiler Inde str. 125 / Markt Tel / Schatztruhe Infos: Auf alle Antik & Designer Möbel 20% Rabatt. Angezahlte Möbel werden reserviert! Ratenzahlung & Lieferung & Aufbau möglich. Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel / EFH Eschw. ruhige Lage, 120m² Garten, Garage, 2 Bäder, 4 Zimmer, viel Stauraum, 750, ,- NK, renoviert, max. 3 Pers. keine Tiere, ab 17.00, Tel. 0174/ Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ m²-Wohnung mit Süd-Balkon, 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Speicher, Kellerräume, 2.OG, Eschweiler-Dürwiß Eschenweg, Kaltmiete 275, Frei ab , Tel.:0173/ Jahr den ersten Platz unter den Reha-Einrichtungen im Rheinland belegte, ist die Freude über die deutschlandweite Bestplatzierung unserer Kardio-Reha natürlich umso größer, so der ärztliche Leiter des Rehazentrums, Dr. Eberhardt Schneider. Zur ständigen Verbesserung der Leistungen zur medizinischen Rehabilitation setzt die Deutsche Rentenversicherung Instrumente und Verfahren der Reha-Qualitätssicherung ein. Ziel ist eine am Patienten orientierte Qualitätsverbesserung. Ein Element zur Bemessung ist das sogenannte Peer-Review-Ver - fahren. Im Intervall von etwa zwei Jahren begutachten erfahrene Reha-Ärzte rentenversicherungsweit und kontinuierlich die Prozessqualität auf der Grundlage von West-Belegschaft sammelt über Euro für gemeinnützige Vereine aus der Region beobachten darf, wenn sie im Kollektiv für einen guten Zweck arbeiten, ist einfach fantastisch. Ich möchte mich bei unserer Belegschaft sowie bei den drei Vereinen, die wir dieses Jahr unterstützen, herzlichst für ihr gemeinnütziges Engagement bedanken. Während der Zeremonie stellte Heino Lennartz die Vereine und deren Arbeit vor und erläuterte den Anwesenden, wie die Mitarbeiter durch ihren persönlichen Einsatz die Spenden generiert hatten. Vom Gesamterlös kamen jeweils 5000 Euro den Vereinen Kids auf Trab, Zwischen Uns e.v. sowie 3.726,60 Euro dem Verein Fortschritt Städteregion Aachen e.v., der bereits im vergangenen Jahr von Der Gesamterlös wurde bei einer symbolischen Scheckübergabe auf die drei Vereine verteilt. anonymisierten Reha-Entlassungsberichten und den dazugehörigen individuellen Therapieplänen. Auch Dr. Matthias Ploch, Leiter des kardiologischen Reha- Bereichs im EuregioRehaZentrum, ist seit Jahren als sogenannter Peer aktiv und kennt deshalb die Prozesse genau. Die zu prüfenden Merkmale sind in einer Checkliste ( aufgeführt, die insgesamt 44 qualitätsrelevante Merkmale umfasst. Im aktuellen Peer-Review- Rating wurden Reha-Entlassungsberichte aus 599 stationären und 213 ambulanten Reha- Einrichtungen der somatischen Indikationsbereiche für die von Januar bis März 2014 erfolgten Rehabilitationen beurteilt. Unser Team ist die Basis für den erlangten Erfolg, resümiert Dr. Matthias Ploch. Die ambulante kardiologische Rehabilitation am Euregio- RehaZentrum ist einzigartig in der Region und bietet die ideale Ergänzung zur Kardiologie mit den Herzkatheter-Laboren im St.-Antonius-Hospital. Da das Zentrum ebenfalls Mitglied im Kardiologischen Kompetenznetz der Uniklinik RWTH Aachen ist, steht Dr. Ploch dort sowohl als Internist und Arzt für Kardiologie wie auch als Arzt für Rehabilitationswesen in einem regelmäßigen Austausch mit anderen Experten. West mit Spenden unterstützt worden war, in Form eines Schecks zu. Kids auf Trab und Zwischen Uns konnte sich darüber hinaus über einen Gutschein im Wert von 1200 Euro. Der Verein FortSchritt erhält dringend benötigte Therapiemöbel. Foto: West ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Treppenhausreinigung Tapezier- & Renovierungsarbeiten Instandsetzungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Gartenpflege Fliesen jeglicher Art Winterdienst Bodenbeläge Entrümpelung Kleinstreparaturen Weitere Arbeiten auf Anfrage! Wir sind für Sie unter: erreichbar

9 Mitteilung Der VdK Ortsverband Eschweiler richtet sein Erntedankfest aus Am Donnerstag, dem 15. Oktober im Brauhaus Peltzer, Dürener Str Mit Musik, Darbietungen, Abendessen und Tombola. Beginn um Uhr, Einlass Uhr. Einige Plätze sind noch frei. Reservierungen in der Begegnungsstätte, Marienstr. 7, am Dienstag, dem ab Uhr. Der Vorstand Vorübergehende Änderung der Öffnungszeiten des Bürgerbüros In den Herbstferien sind die Öffnungszeiten des Bürgerbüros vorübergehend eingeschränkt. In den Wochen vom bis zum ist das Bürgerbüro mittwochs lediglich von Uhr bis Uhr geöffnet, die Nachmittagssprechstunden entfallen. Dienstags und donnerstags sind die Öffnungszeiten bis Uhr unverändert gültig. Den Bürgerinnen und Bürgern steht das Bürgerbüro im genannten Zeitraum dann wie folgt zur Verfügung: Montag: Uhr, Dienstag: Uhr Mittwoch: Uhr (nachmittags geschlossen) Donnerstag: Uhr, Freitag: Uhr Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bürgerbüros bitten um Verständnis für die vorübergehende Schließung des Bürgerbüros am Mittwochnachmittag. Markisen von Rosskamp Alte Jülicher Str Düren Telefon (02421) Wir suchen noch nette Kegelschwestern, 60+, für 14-tägig montags! Nächstes Kegeln am Mo., den , um Uhr Bei Kelche in Dürwiß, Auskunft unter: 02403/ glas kuck Dürener Straße Eschweiler Tel /22021 jedem Anfang wohnt ein Zauber inne... Zauberhafte Angebote zur Herbsteröffnung in allen Abteilungen! Mehrzonen Kaltschaum-Topper Ein Kaltschaumtopper mit profilierter Oberfläche ist die ideale Ergänzung für einen verbesserten Liegekomfort und eine ergonomische Unterstützung der Wirbelsäule. Antiallergischer Bezug, versteppt mit Klimafaser, waschbar bis / /200 99,- 59,95 4 Jahreszeiten Steppbetten Ideal für alle Jahreszeiten, da abknöpfbar und waschbar. Füllung aus klimaregulierender Mehrloch- Hohlfaser, Bezug aus atmungsaktiven Micro-Feingewebe. 135/ ,- 79,95 Aquapur Kaltschaum- Matratzen 7 Zonen Profilschnitt für angepasstes Liegen, Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 279,- NEU: CALIDA für Damen und Herren BREUER Das größte Betten-Fachgeschäft in der Region Eschweiler Indestr. 125 / Markt Tel / Bettenhaus Breuer Ihr Partner für Holz - Bauholz - Latten, Schalung - KVH BSH - Terrassendielen (Lärche) - Fassadenverschalung Langerwehe-Heistern Hamicher Straße 58 Tel /1351 Fax 02423/ Jahre Killewittchen Wir geben hiermit bekannt in der Region und auch im Land: Wir haben Grund, um stolz zu sein, und laden alle freundlich ein. Denn Jubiläum feiern wir mit gern gesehenen Gästen hier am ab Uhr Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di. Sa. ab Uhr Getränke-Fachgroßhandel Rosenfeld -Fehr Getränke-Fachgroßhandel in: Weinen Faß- und Flaschenbieren Spirituosen alkoholischen Getränken

10 Mo.-Sa. von Uhr geöffnet! Rinder- Rouladen, -Braten o. -Gulasch Jungbullenfleisch, aus der Keule, gut abgehangen 1 kg7. 99 Frischwurst- Aufschnitt versch. Sorten 100 g Metten Dicke Sauerländer Bockwurst 400-g-Abtropfgewicht, (1 kg = 4,98) 845-g-Dose1. 99 Thomy Reines Sonnenblumenöl (1 l = 1,85) 750-ml-Flasche 1. Aktionspreis Aktionspreis 39 Haribo Fruchtgummi oder Lakritz versch. Sorten, (100 g = 0,30-0,34) g-Btl. 0. *Einzelpreis 0,95 (100 g = 0,48-0,54) Ferrero Küsschen oder Mon Chéri (100 g = 1,12-1,27) g-Pack. 1. Schweine- Steaks aus dem Rücken 1 kg = 5, g 0. Jacobs Krönung 69 gemahlener Bohnenkaffee, versch. Sorten, 3. (1 kg = 7,98) 500-g-Packung Milka Schokolade versch. Sorten, (100 g = 0,69-0,79) g-Tafel 0. *Einzelpreis 1,09, (100 g = 1,09-1,25) Aktionspreis 99 Aktionspreis 69 Schweine- Krusten- Braten aus der Schulter, wie gewachsen 100 g 2. Ehrmann Almighurt 99 versch. Sorten, (100 g = 0,19) 150-g-Becher0. 29 Thai Chef Instant Nudelgericht versch. Sorten, (100 g = 0,51-0,56) g-Beutel 0. REWE. Besser leben. ab 3 Beutel Theramed Zahncreme 2 in 1 Liquid oder Spender versch. Sorten, (100 ml = 0,99-1,32) 0. 75/100-ml-Fl.-/ Spender 99 Valensina Saft versch. Sorten, 59 1-l-PET-Flasche Barilla je Teigwaren versch. Ausformungen, außer La Collezione 0. (1 kg = 1,54) 500-g-Packung 77 Aktionspreis Aktionspreis 35 Fa Dusche oder Deo versch. Sorten, (100 ml = 0,35-0,59) /250-ml-Dose-/ Flasche Bitburger Pils, Radler oder Cola Stubbi teilw. koffeinhaltig, (1 l = 1,29) x 0,33-l-Fl.-Kast. zzgl. 3,30 Pfand Jules Mumm oder Jules Mumm + Sekt versch. Sorten, (1 l = 5,05) 0,75-l-Flasche 3. Weisweiler Peter Schüller ohg Jeden Tag ein bisschen besser! Eschweiler-Weisweiler Kölner Straße 2 Tel / KW 40/2015 Gültig ab Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. E ler City, 2,5 ZKDB, Balkon, 1. OG, ca. 73m², Tel / Weisweiler, 3 ZKDB Balkon, Gäste-WC, 71m², ruhige Lage, Garten, 370,- KM + NK + Kaution, Tel /7444 o. 0171/ Unternehmen bietet alle Bauarbeiten an Ihrem Haus mit Gartenpflege, sowie Fällen Ihrer Bäume und Entsorgung zum Festpreis, Tel / o. 0157/ W ler Rundstr., 3ZKDB, Balkon, 82qm, BJ 72, 1.OG, EVA 86kwh/qm, Öl-Zentalhzg., Tel /6826. Nicole s Hundesalon, ob Rassehund oder Mischling, von klein bis groß, kurzoder langhaarig, bei uns sind alle recht herzlich willkommen, Tel / Uferstr. 14, Eschweiler E ler - Bergrath, Generationenhaus, ca. 150m² Wfl. großes Grundstück, Garage, Nebengebäude, 2 Whg. (nicht getrennt), Fenster, Türen, Heizung (Gas) vor wenigen Jahren neu. KP VB: , zzgl. 3,57% Käufer-Courtage. Noch 2 Baugrundstücke in Weisweiler 517 bzw. 548m², erschlossen und vermessen. Keine Provision Zu vermieten: EFH in Gressenich, frisch kernsaniert, inkl. Böden, Tapeten und Anstrich, Bad, Innentüren, Heizung, Fenster, alles neu! Kaltmiete 850,- Garage inklusive, NK 200,- Wohnung #1 E ler Moltkestr. 1.OG, 110m², 2 Balk., 2 Schlafzimmer, neues Bad, gr. Wohn- Esszimmer, off. Kamin, ab sofort KM 775,-, NK 250,- Wohnung #2 E ler Moltkestr. Maisonette-Whg. mit Penthouse-Lift, 2 Terrassen, 1 Balkon, EBK, Kaminofen, Dampfsauna, Ankleidezimmer, Wfl. rd. 180m², Doppelgarage, u.v.m. KM 1.450,-, NK 350,- Wenn nicht anders angegeben, sind die Energieausweise in Arbeit. APB Immobilien GmbH Tel.: Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fach - per sonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Eschweiler Inde straße 125 / Markt Tel / Fühlen Sie sich wie zu Hause! Tagespflege Kurzzeitpflege Urlaubs- & Verhinderungspflege Service Wohnen Hausnotrufgeräte sentas Gesellschaft für Seniorenpflege mbh Peter-Paul-Str Eschweiler T: Immobilien Haus mit Praxis, Büro u. Whg., 2 Garagen, 300 m² Gewerbe u. Wfl., guter Zustand, bei Kauf freiwerdend, EEK G 210 kwh/m² 299 T *5 Fam.-Hs. Mit Ladenlokal E ler City, 274 m² Wfl. u. 60 m² Laden, Parkplätze 340T Baugrundstk., in Schevenhütte, 850 m², sonnige Waldrandlagem 17,5 m Straßenfront, voll erschlossen, sofort frei bebaubar 95 T *Dreifam.-Hs. bei St. Jöris, 290 m² Wfl., Garten, 2 Garagen, vermietet 290 T Vermietungen: * Haus mit 2 Whg., 87 m² u. 83 m², Garage, Garten, sofort frei Gesamtmiete NK Peilsgasse, 2 Z,K,D, Bad., 72 m² Wfl., Sonnenbalkon, Aufzug, auf Wunsch Garage, EEK D 104 kwh/m² NK Bei Vermietungen bezahlt der Vermieter die Maklergebühr. Wir suchen Häuser und Grundstücke im Raum Eschweiler bis 220T Ladenlokale, Gewerberäume, Hallen, im Stadtgebiet Eschweiler auf Anfrage *Energieausweise in Bearbeitung Jülicher Straße Eschweiler Tel Fax ,2 Millionen Euro für Unterbringung Eschweiler. Die nordrhein-westfälische Landesregierung wird die Städte und Gemeinden in NRW auch im kommenden Jahr bei der Unterbringung, Versorgung und Betreuung der Flüchtlinge unterstützen. Rund 1,37 Milliarden Euro werden allein als Pauschale über das Flüchtlingsaufnahmegesetz (FlüAG) für die aufnehmenden Kommunen weitergeleitet. Davon erhält die Stadt Eschweiler nach jetzigen Prognosen insgesamt etwa 4,2 Millionen Euro, sagt der SPD-Landtagsabgeordnete Stefan Kämmerling. Nicht zuletzt wegen der dramatisch gestiegenen Flüchtlingszahlen wurde das Geld vom Land bereits mehrfach erhöht beträgt die Aufstockung nach den jetzigen Berechnungen des NRW- Innenministeriums nochmals 931 Millionen Euro. Der Betrag wächst damit auf insgesamt rund 1,37 Milliarden Euro. Die Erhöhung ergibt sich durch die beabsichtigte Änderung des Stichtages im FlüAG, die in der nächsten Sitzung des Landtages beraten werden soll. Die Stadt Eschweiler kann - zusätzlich zur eigentlichen Pauschale von rund 1,3 Millionen Euro - mit rund 2,9 Millionen Euro an zusätzlichen Mitteln vom Land rechnen. Das ist für die Stadt Eschweiler ein gutes Signal. Die kommunale Familie wird von der Landesregierung beim Thema Flüchtlingsaufnahme nicht allein gelassen, sagt Stefan Kämmerling.

11 I h re A pot heken i n E sc h w ei ler Apothekerin A potheker in IInge nge H Huppertz upper tz u und nd A Apotheker potheker M Michael ichael H Huppertz upper e tz Grabenstr. Gr abenstr. 27 Neustr. Neustr. 2 TTel. el Angebote g Angebote gültig ültig von v on bis b is Bis zu 50% Über Produkte Prrodukte dauerhaft dauerhaft für f Sie an Lager! Ra b a Erste Hilfe bei Erkältungsbeschwerden tt** Grippostad C Hartkapseln Sinupret extract 24 Stück 36% 30 x 5 ml Wir beraten Sie gerne 10 ml 7,98 6,98 Nasenspray elac statt 10,40 1) statt 13,95 1) 42% Prospan Hustenliquid 20 Dragees statt 10,98 1) 23% 9,98 statt 3,49 1) Wir beraten Sie gerne 1,99 Wir beraten Sie gerne 28% Wir beraten Sie gerne 100 ml = 19,90 27% 27% 32% XyloDuoratiopharm Nasenspray 10 ml statt 5,47 1) 3,98 ACC Kindersaft Hexal Dobendan Direkt Spray 100 ml 15 ml statt 4,41 1) statt 10,98 1) 10 Beutel Wir beraten Sie gerne statt 8,15 1) 5,98 Wir beraten Sie gerne 6,98 Wir beraten Sie gerne 100 ml = 53,20 Wir beraten Sie gerne 29% 41% Diclo-ratiopharm p Schmerzgel S chmer zgel B Brausetabletten rauset ablet ten sstatt t at t 16 16,65, ) 22% 22 % Finalgon Wärmecreme stark Pencivir farblos oder gefärbt g g 2 g Creme C rem e sstatt t at t 9,97 9,97 97 Laxoberal xoberal 50 ml ml sstatt t at t 10 10,29, ) 26% n 33% % * g Aspirin Plus C aren 18% % t t 21,99 statt ) Fr eundscha ftspr eis eundscha ftspr eis 5, 5, ,98 7,98 Wir ber beraten aten Sie gerne Fr eundscha ftspr eis Dorithricin Halstabletten Classic oder Waldbeere je 20 Lutschtabletten 28% statt 9,70 1) 7,98 2,99 Wir beraten Sie gerne GeloProsed 100 ml = 39,80 26% 1) 1) sstatt t at t 9 9,47,47 1) Fr eunds cha ftspr eis Fr eundscha ftsp pr eis 6 6,98,98 6 6,98,98 Wir beraten beraten t Sie gerne Meridol erid dol Mundspülung und dspülung Wir beraten beraten Sie gerne g 100 g = 13, m mll at t 5 statt 5,99, ) Wirr beraten beraten Sie gerne 1 12,98 2,98 r eun ndscha ftspr eis ml = 35,96 3, 3,98 98 Wir ber beraten aten Sie gerne Wir beraten be eraten Sie gerne Ginkobil nkobil ratiopharm tiopharm mg mg 24% 2 4% 120 0F Filmtabletten ilmt ablet ten t t 86 statt 8 86,60 6, g t t 11 statt 11,97, ) eundscha ftspr eis 8 8,98,98 eundsccha ftspr eis g ,98,98 sstatt t at t 5 5,63, ) Wir ir ber beraten ate en Sie gerne Wirr ber beraten aten Sie gerne 42% 100 g = 35,92 29% Bepanthen p Antiseptische Wundcreme A ntiseptische W undcre eme 1) Fr eundscha ftspr eis 3, 3,98 98 Wir beraten beraten Sie gerne 1G Glas-Nagelfeile las-nagelfeile Bei B ei Ei Einkauf nkau f Gratis G ratis Solange V Vorrat orrat rreicht eiccht Gültig bis Guten Tag Apotheke: Einzulösen in in Ihrer Guten Tag Apotheke: GTA GTA S albei-bonbons Salbei-Bonbons 1 Pa Packung ckung Fr eundscha ftspr eis 0, 0,99 99 Wir beraten beraten Sie S gerne Guten T Tag ag Coupon Coupo on 3 Gültig bis bis Guten Tag T Apotheke: Einzulösen in Ihrer Guten Tag Apotheke: Guten Tag Tag Coupon Coupo on 2 Guten T Tag ag Coupon Coupo on g = 19,90 Gültig vom 309. bis Abgabe in haushalt haushaltsüblichen tsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzf Satzfehler fehler keine Haftung. 1) Eigener ehemaliger Verkaufspre Verkaufspreis. is. einheitlicche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den eigenen ehemaligen ehemaligen Verkaufspreis. Verkaufspreis. Keine Kombination mit anderen Rabatten möglich. ** Für rezeptpflichtige Arzneimittel gelten einheitliche Gültig bis Guten Tag Apotheke: Apo otheke: Apotheke: Einzulösen in Ihrer Guten Tag Apothek ke: Wertgutschein FA K T U llind FAKTU ind Salbe mit S albe m it Hamamelis Hamamelis ml = 0,99 50 Gegen Abgabe des Gutscheins werden Ihnen beim nächsten Einkauf vergütet:* 50 Cent keine Barauszahlung Heisse H eisse Zi Zitrone trone z.b. z. B. ohne ohne Zucker Zucker Fr eundscha ftspr eis 2 2,50,50 Wir beraten beraten Sie gerne Gültig im Oktober Nur ein Zeitungsgutschein pro Person. 50 cent *Dieser Gutschein gilt nicht für den Erwerb verschreibungspflichtiger Arzneimittel und Angebotsartikel. Sparen Sie mit unseren Wertgutscheinen! W ertgutschein nen!

12 Wer will, der kriegt. PS4 1TB Vodafone Setpreis RED 1,5 GB 1) monatlich 1) Telefonie Flat SMS Flat 1,5 GB LTE Highspeed Flat SONY Xperia M4 Aqua Schwarz Smartphone 13 Megapixel Kamera Achtkernprozessor Art.Nr.: ) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Red 1,5 im Netz von Vodafone mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestlaufzeit. Anschlusspreis 29,99. Die Aktion ist nur für Neukunden im Angebot. Flatrates gültig für nationale Standard SMS und telefonie. wegwaeg rsthwrthj srthjwrtjn UVP Ultra HD-TV LG 55 UF 6959 LED-TV Blidschirm Auflösung: 3840x2160 Bildwiederholfrquenz: 900 UCI Inkl. Magic Remote Art.Nr.: SIE SPAREN Energie- Klasse BROTHER DCP 1612 W Multifunktion Laser-Drucker Druckauflösung 2400x600 dpi drucken, scannen und kopieren Laser Monochron Art.Nr.: Abnehmbares Full-HD IPS- Display mit Multitouch TOSHIBA SAT L9W-B-102 Notebook 2 GB Arbeitsspeicher 32 GB interner Speicher Intel Atom Z3735F Quad Core Prozessor mit 1,30GHz Art.Nr.: AirPrint für kabelloses drucken 22,61 cm (8,9 Zoll) Display Größe

13 Lego Dimensions i WAS IST LEGO DIMENSIONS? In LEGO Dimensions verschmelzen verschiedene LEGO-Charaktere und Welten in einem spannenden Toys to Life Spiel. Ein ebenso mächtiger wie geheimnisvoller Wirbel erscheint überarraschend in verschiedenen LEGO-Welten und reißt zahlreiche bekannte Charaktere aus den DC Comics, der Der Herr der Ringe und The LEGO Movie mit sich. Um ihre Freunde zu retten, springen Batman, Gandalf und Wyldstyle mutig in den Wirbel und kämpfen schon bald um das Überleben der gesamten LEGO-Menschheit. Die Spielfiguren werden zum Leben erweckt und alle Grenzen gesprengt. je 2er Paar je je... zusätzliche Funpacks direkt in Ihrem Media Markt. wegwaeg rsthwrthj srthjwrtjn... zusätzliche Teampacks direkt in Ihrem Media Markt.... zusätzliche Levelpacks direkt in Ihrem Media Markt. je Auch für: Xbox One / Xbox 360 /PS3 MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler Öffnungszeiten: Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

14 Familien- und Traueranzeigen MAX Hurra, der Max ist endlich da cm 3760 g Sabine & Kevin mit Schwesterchen Marie Heuser Wir freuen uns mit euch Onkel René, Omas und Opa Uroma und Uropa Über die lieben Glückwünsche und schönen Geschenke zu unserer Hochzeit haben wir uns sehr gefreut. Ein herzliches Dankeschön an alle, die dazu beigetragen haben, dass dieser ein unvergesslich schöner Tag wurde. Lotte & Patrick Lenzing Eschweiler und Erkrath, im September 2015 Sonnenstudio SPEED SUN : Noch mehr Wellness am neuen Standort Ilona Jeche mit Sohn Niklas und ihrer Mitarbeiterin Birgit Braun. Am Wochenende feierte SPEED SUN das 20-jährige Bestehen. Foto: Michael Cremer Eschweiler. Mit viel Engagement hat Ilona Jeche ihr Sonnenstudio SPEED SUN zu einem der führenden in Eschweiler gemacht. Wer dem Stress des Alltags für kurze Zeit entfliehen will, findet hier Wellness und Entspannung pur und kann herrlich abschalten. Am Wochenende feierten Ilona Jeche und ihr Team gemeinsam mit vielen Anzeige Kunden und Freunden bei einem Gläschen Sekt und einem Imbiss am neuen Standort Lehmkuhlweg 1 das 20-jährige Bestehen von SPEED SUN. Am 29. September 1995 wurde das Sonnenstudio auf der Talstraße 11 erstmals eröffnet. Wegen der stetig wachsenden Zahl von Stammkunden entschloss sich Ilona Jeche schließlich zum Umzug in größere und vor allem auch eigene Räumlichkeiten. Der schöne, in warmem Gelb gefasste Neubau an der Ecke Florianweg im Wohngebiet Ringofen ist nun das neue Domizil des beliebten Sonnenstudios idyllisch gelegen zwischen Stadtwald und City. Hier finden die Kunden eine Wohlfühloase in luxuriösem, ansprechenden Ambiente vor, die darüber hinaus eine große Zahl vom Parkplätzen direkt am Haus bietet. Praktischer geht es nicht. Ilona Jeche hat die Betriebsausstattung nicht nur um weitere hochmoderne Bräunungsgeräte erweitert, sondern bietet mit der Überwasser-Massageliege Hydrojet ein zusätzliches Highlight. Der Hydrojet lindert Verspannungen und bietet angenehme Entspannung. Ein Besuch bei SPEED SUN ist also immer lohnenswert. Die Stammkunden schätzen die persönliche, freundschaftliche Atmosphäre, die Ilona Jeche und ihr Team in das schöne Sonnenstudio zaubern, und werden dies bestätigen. SPEED SUN ist weiterhin unter der bekannten Telefonnummer erreichbar und an allen sieben Wochentagen geöffnet: montags bis freitags von 9 bis 21 Uhr, samstags von 9 bis 20 Uhr sowie sonn- und feiertags von 10 bis 18 Uhr. Danksagung Statt Karten Gedanken Augenblicke sie werden uns immer an Dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und Dich nie vergessen lassen. In unseren Herzen wirst Du weiterleben. Anzeige Feilschen und Bummeln auf den Trödelmärkten von Bamberger Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Hans-Gerd Cosler Heinz-Robert und Karin Cosler mit Julia und Jana Lydia Cosler und Thomas Golke Patrick Cosler und Katharina Werneke Seine Geschwister mit Familien und alle Anverwandten Eschweiler, im September 2015 Die AWO-OV Dürwiß Altentagesstätte und Büro Nagelschmiedstr Eschweiler, Tel /52100 Adventfahrt ins Erzgebirge Die AWO-OV Dürwiß bietet eine Fahrt ins Erzgebirge an: vom 6. bis 9. Dezember * Best Western Hotel in Oberwiesenthal. Fahrt im modernen Reisebus mit Bordservice Halbpension geführter Stadtrundgang in Oberwiesenthal Erzgebirgsrundfahrt und Fahrt nach Dresden mit Reiseleitung. Weitere Auskunft und Anmeldung im Büro Winterdienst ab 5,00 zu Festpreisen, Infos: 02423/ Mobil: 0170/ Fensterputzer putzt zum Festpreis, Haus 50, Wohnung 30, Tel. 0172/ E weiler Markt 11, Büro, Gewerbe -Praxisetage 210m², 1Etg. Aufzug, geh. Ausstattung zu vermieten v. Privat Tel / Eschweiler Markt 9,helles Eckladenlokal 60m² zu vermieten / Eschw. Markt (100 m²) Maisonette, 2 Zi. eing. Küche, Diele, GWC, D/B/WC, Erker 3. Etg. Aufzug, KM: 490, Tel.: 02403/ Schöne DG-Whg. in E ler-hastenrath seit zu vermieten! 3 Zimmer auf 100 m², Küche, Diele, Bad mit Dusche, Schlafzimmer + begehbarer Kleiderschrank und Stellplatz, Miete 650 inklusive Nebenkosten, Bei Interesse gerne melden, Tel. 0172/ Veranstaltungen im Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion Aachen Johanna-Neuman-Straße 4, Eschweiler für den Monat Oktober 2015: Uhr Herbstsause mit den Inde-Rebellen in der Cafeteria des Hauses Uhr statt Oktoberfest heißt es ab in die 50er Erinnerungen an die 50er Jahre für unsere Senioren/innen hausinterne Veranstaltung im großen Gemeinschaftsaal Blumen für Senioren ein Dankeschön zum internationalen Tag für ältere Menschen Der 1. Oktober ist seit dem Jahr 1990 internationaler Tag für ältere Menschen. Die Pro Seniore Residenz möchte dafür in der Bevölkerung ein größeres Bewusstsein schaffen aber vor allen Dingen ihre Bewohner erfreuen. Als die Vereinten Nationen im Jahr 1990 den 1. Oktober zum internationalen Tag für ältere Menschen erklärt haben, wollten sie auf die Chancen und Herausforderungen einer alternden Gesellschaft hinweisen und auf die Situation älterer Menschen aufmerksam machen. Auch die Pro Seniore Residenz steht hinter dieser Idee doch noch wichtiger ist, ihren Bewohnern zu zeigen, dass sie im Zentrum unserer Arbeit stehen, so die Residenzleiterin Jutta Lauterbach. Darum erhalten alle Bewohner zu diesem Tag eine Vase mit einer frischen Gerbera. Diese sollen nicht nur die Zimmer verschönern, sondern vor allem ein Zeichen setzen genau wie es auch an Valentinstag Brauch ist. Familie Bamberger organisiert seit vielen Jahren Trödelmärkte. Schon jetzt darf man sich auf den Nacht- und auf den Weihnachtströdelmarkt freuen. Eschweiler. Was gibt es für Sammler, aber auch für jene, die ein bestimmtes Teil zum Eigengebrauch suchen, Schöneres?! Gemütlich über den Trödelmarkt schlendern, Ausschau halten, feilschen und vielleicht auch noch Bekannte treffen! Dieses Vergnügen bietet Familie Bamberger seit Jahr und Tag. Bei schönem Wetter finden sich zu jedem Markt zwischen 100 und 150 Aussteller ein, wobei Familie Bamberger auf ihren Märkten stets Wert darauf legt, dass der Trödelanteil die Mehrheit bildet. So findet man hier Antikes, Trödel, Sammlerartikel, Schallplatten, Bücher, Postkarten, Dekoartikel, gute gebrauchte Kinderspielzeuge und auch Kindertextilien zum Kauf. Dennoch darf ein gewisser Neuwarenanteil nicht fehlen. So bieten die Märkte neben Haushaltswaren, Handy- und Computerzubehör, Batterien und dem ein oder anderen Textilhändler auch frisches Obst und Gemüse, Waffeln, Pfannkuchen, Crêpes und den deftigen Imbiss von Pommes rot-weiß bis hin zu Currywurst und Reibekuchen. Die Anmeldung findet immer am Vortag von 15 bis 18 Uhr vor Ort statt sowie sonntagmorgens ab 6 Uhr. Die Preise für Aussteller auf unseren Märkten sind stets stabil geblieben, betont Familie Bamberger. Auf vielen Plätzen findet man auch überdachte Plätze. Ein Beispiel hierfür sind das City-Center und das Parkhaus: Hier organisiert Familie Bamberger am Totensonntag, 22. November, den 15. Eschweiler Nachttrödelmarkt und am 20. Dezember den 2. Weihnachtströdelmarkt. Hier finden Aussteller in toller, beleuchteter und überdachter Atmosphäre den ultimativen Wintermarkt für Jung und Alt. Ein großes Angebot von über 300 Teilnehmern lädt zum Bummeln im Herzen der Stadt Eschweiler ein. Weitere Infos, insbesondere auch zur Anmeldung, gibt es unter , oder unter:

15 Juchem Am Schildchen 26 A Eschweiler juchem-bedachungen@outlook.de 02405/ / Dach- Wandabdichtung Steil-/Flachdachsanierung Bauklempnerei Dachfenster Fassadenbekleidung Reparaturservice Über 60 Jahre las oldschmidt Glas-Reparatur-Notdienst Tag und Nacht - Verglasungen aller Art - Glastüren sowie Duschkabinen - Spiegel- u. Glasplatten - Autoglaserei - Versiegelungen - Isolierglas - Fenster und Türen Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel / Fax Busreisen Sommer / Herbst + Winter Tagesfahrten Rursee + Kloster Mariawald inkl. Kloster- Erbsensuppe, Schifffahrt, Kaffee + Kuchen 39, London incl. Fähre 65, Krombacher Brauerei (Werksführung, Schinkenplatte) 39, Amsterdam inkl. Grachtenrundfahrt 36, Paris incl. Lichterfahrt 41, Bad Hönningen Federweißerfest 29, Köln - nur Busfahrt (Stadtbummel) 19, Drink doch eine mit - Kölschtour (geführte Brauhaustour inkl. 3 Kölsch) 32, Roermond Outletshopping 15, Centro Oberhausen Adventsmärkte/Shopping 21, Essen Lichterwochen / Weihnachtsmarkt 23, Freilichtmuseum Kommern Adventsmarkt incl. Eintritt 25, Adventsfahrt Linz Schifffahrt Bonn-Linz / Glühwein + Gebäck 37, Maastricht / Weihnachtsmarkt 19,- Euregio Tours GmbH & Co. KG Neustraße Eschweiler Telefon: 02403/ Bei Mehrtagesfahrten alle Preise im DZ laut Ausschreibung. Viele Reisen inkl. Haustürabholung. Unsere 4-Sterne-Fernreisebusse können Sie auch für Ihre Klassenfahrt, Vereinsfahrt, Wanderwoche oder Clubtour mieten. Wir erarbeiten Ihnen gerne ein Komplettarrangement. Mehrtagesfahrten (** = garantierte Durchführung) Tage Advent im Bayerischen Wald HP/Ausflüge 299, Tage Hamburg** ÜF/Stadtrundfahrt 199, Tage Advent in Ostfriesland** HP/Ausflüge 229, Tage Dresden Striezelmarkt** HP/Ausflüge 309, Tage Bad Birnbach** HP/Ausflüge 698, Tage Schwarzwald Weihnachten/Silvester** HP/Ausflüge 1199, Tage Karlsbad Weihnachten/Silvester HP/Ausflüge 1249, Tage Insel Rügen Weihnachten/Silvester HP/Ausflüge 1249, Tage Bad Wörishofen/ Silvester** HP/Ausflüge 898, Tage Berlin ÜF 179, Tage Hamburg**/Silvesterprogramm zubuchb. ÜF 299, Tage Bad Kötzting / Bayerischer Wald HP/Ausflüge 489, Tage Zitronenfest an der Côte d Azur HP/Ausflüge 599, Tage Berlin ÜF 249, Tage Toskana HP/Ausflüge 998, Tage Ostern am Bodensee HP/Ausflüge 569,- Die Erinnerung an schlechte Qualität währt länger als die KURZE FREUDE am niedrigen Preis /23672 E ler Stadtmitte, 4ZKDB, Gas-Etagenhzg., KM 485,- + NK, zum zu verm., Tel / E`ler Uferstr. Wohnung zu vermieten in ruhigem 2 Familien - Jugenstil - Haus, 2. OG, ca. 94m², 2 ZKDB (Wanne mit sep. Dusche), Ankleidezimmer, Mansardenzimmer, Südbalkon, Keller, Gasetagenhzg. sep. Wasseruhr, etc., auf Wunsch Garage am Haus, Tel. 0174/ Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/ od / Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ x Peters-Kölsch 1x Gerolsteiner 0,7l 16,99 zzgl. Pfand Getränke Rosenfeld Königsbenden 48 - Eschweiler Tel /22341 HR FLIESEN Wir setzen Ihre Wünsche an Wand und Boden fachgerecht um Alle Rep.-Arbeiten HUBERT REINART Telefon: Mobil: Lust auf einen Herbstspaziergang? Das Passende, um dies zu genießen, finden Sie jetzt bei uns. Jacke, Pulli & Co jetzt entdecken! men s wear - women s wear Grabenstraße 31 Eschweiler Tel / Öffnungszeiten: Mo.-Fr Sa

16 Muschelzeit für Feinschmecker Lecker, lecker: Die Muschelsaison hat begonnen Die Muschelsaison hat begonnen. Traditionell kommen die leckeren Schalentiere in den Monaten, die auf r enden, auf den Tisch, also von September bis Februar. Muschelliebhabern läuft bereits beim Gedanken an einen prall gefüllten Teller mit schmackhaften Miesmuscheln das Wasser im Munde zusammen. Wer sich die Arbeit zu Hause nicht machen möchte, der findet die Schalentiere in den kommenden Monaten auf der Speisekarte vieler Gaststätten, traditionell im kleinen Muscheltopf serviert. Rezepte gibt es viele, doch der Rheinländer schwört auf seine Art, die rheinische mit oder oft auch ohne Weißwein. Neben den Miesmuscheln selbst gehören Gemüsesorten wie Zwiebeln, Lauch, Möhren und Sellerie in den Topf, die dem Sud zusammen mit Gewürzen, vor allem Pfeffer, seinen herzhaft-kräftigen Geschmack verleihen. Dazu darf natürlich Schwarzbrot mit Butter nicht fehlen. Muscheln! restaurant lounge bar Muscheln nach rheinischer und griechischer Art Tägl. von Uhr! Markt Eschweiler Tel / Restaurant - Bistro...einfach aus Leidenschaft Ein Genuß!!! 1 kg Muscheln Rheinische Art mit Pommes o. Schwarzbrot Dienstags: Reibekuchen Donnerstags: Halbe Hähnchen Bistro-Besucher parken kostenlos in unserer Tiefgarage! Weihnachtsgutscheine! Wir bieten: - Standesamtliche Trauungen - Hochzeiten - Geburtstage - Weihnachtsfeiern - Beerdigungskaffee usw. Dürener Str Eschweiler Tel / Mo.-Sa. geöffnet ab Uhr - auch feiertags! Tel /32311 Raiffeisenplatz 1-3 Hotel Restaurant Zur Altdeutschen Inh. H. Driesers Ihr Muschelspezialist in Eschweiler! Täglich ab Uhr frische holländische Jumbo-Muscheln! Kochsgasse Eschweiler Telefon (02403) Haus Jägerspfad Café - Restaurant Jägerspfad Eschweiler Tel.: +49 (2403) jaegerspfad@arcor.de Oktoberfest-Wochen! Oktoberfestbier vom Fass! Wir machen Urlaub vom bis einschließlich kg holländische Jumbo-Muscheln 12, 90 rheinischer Art mit Schwarzbrot + Butter Unsere Öffnungszeiten: Montag ist Ruhetag Die. ab Ende offen Mittw. Freitag, bis Uhr Ende offen Sa Ende offen So Ende offen Markt Eschweiler Tel / Cuma Gasthaus Schnoits Mittagstisch 3 Gang Menü ab 7,90 Täglich Uhr Ab sofort MUSCHELN! Täglich geöffnet von bis (mindestens) Uhr

17 Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... Maarweg Langerwehe Tel /1318 Fax 02423/2929 Fenster Haustüren Terassendächer Markisen Rollläden Reparaturservice Tipps... Garten-, Landschaftsbau Kamin- und Brennholzhandel Stefan Jansen Oberstr Inden-Frenz / Oktoberfest bei Pascal mit Bayerischer Küche + Tanzmusik mit neuem DJ Markt Eschweiler Tel / Öffnungszeiten: Tägl. ab 12 Uhr Ende offen So. + Mo. ab 16 Uhr Ende offen Frauenfahrt 2015 SCHNECKES Jeden Montag Bier 1 Betten in bequemer Aufstellhöhe, jede Größe sofort lieferbar, Bandscheibenmatratzen, Motorrahmen, Lattenroste und vieles mehr. Lieferung, Aufbau, Entsorgung kostenlos. Bettenhaus Schmitz & Möbel nach Maß Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel , Fax Günstige Festpreise. Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. 45m²-Wohnung mit Süd-Balkon, 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Speicher, Kellerräume, 2.OG, Eschweiler-Dürwiß Eschenweg, Kaltmiete 275, Frei ab , Tel.:0173/ Junge Frau mit 3 Kindern sucht 4 Zi.- Whg. Tel / Abiturientin bietet Nachhilfe in den Fächern Mathematik (bis Kl.10); Englisch, Deutsch, Biologie und Französisch (bis Q2) an. Bei Interesse bitte unter 02403/24837 oder 0157/ melden. Zur diesjährigen 45. Frauenfahrt lud die AWO-OV Dürwiß am 2. Samstag im September ein. Und 45 Frauen nahmen gerne das Angebot an. Es ging zunächst mit dem Bus nach Bonn. Mit einem kleinen Willkommensgruß wurden die Damen begrüßt. In Bonn erwartete uns der Raddampfer Goethe, der uns in gemächlicher Fahrt bis Ein persönlich geführtes Haus mit familiärer Atmosphäre in herrlicher Waldlage im Naturpark Nordeifel. - gemütlich eingerichtete Zimmer - professionelle Beratung und Pflege nach individuellen Bedürfnissen - umfangreiches Veranstaltungsangebot - günstige Pflegesätze Linz brachte. Auf dem Markt fand das Weinfest statt überall Weinstände und viel Musik. Die Weinkönigin begrüßte die Gäste. Wir hatten, trotz des nicht so guten Wetters am Nachmittag, alle viel Spaß, und froh gelaunt ging es am Abend nach Hause. Fazit der Teilnehmerinnen eine schöne Tour, die im nächsten Jahr wieder stattfinden sollte. Frau M. Schain-Heidrich Langerwehe Wenau Tel /9230 Fax 02409/ haus-krichelsmuehle@ t-online.de Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ Selbstständiges Arbeiten von Zuhause aus, Tel /1088. Von wegen Wandern wir können auch Kultur Der Eifelverein Eschweiler fährt im kommenden Jahr, am Donnerstag, dem , wieder zum WDR Big Band Konzert in die Philharmonie nach Köln. Unter dem Titel PlanM@Philharmonie Jazz Tales erwartet die Teilnehmer und Teilnehmerinnen ein außergewöhnliches Konzerterlebnis mit der WDR Big Band. Nähere Informationen und Anmeldung: gunild.starosta@eifelvereineschweiler.de oder per Telefon: Da das Konzert schon sehr früh im Jahr 2016 stattfindet, ist bereits am Anmeldeschluss!!! Anzeige Raiffeisen-Bank in Bergrath erstrahlt nach Umbau in neuem Glanz Mit einem Tag der offenen Tür feierte die Raiffeisen-Bank den gelungenen Umbau der Geschäftsstelle in Bergrath. Fotos: Michael Cremer Die Geistlichen Marian Janke und Dieter Sommer segneten die Geschäftsstelle und das Kreuz. Eschweiler. Mit einem Tag der offenen Tür feierte die Raiffeisen-Bank Eschweiler am Sonntag den Umbau ihrer Geschäftsstelle an der Kopfstraße in Bergrath. Der Vorstandsvorsitzende Johannes Gastreich, sein Vorstandskollege Bernd Schendzielorz und das Bank-Team konnten dazu Vertreter der Bergrather Ortsvereine, von Ratsfraktionen und hier ansässiger Unternehmen begrüßen, dazu Kindergarten- und Schulkinder, die ein kleines Programm vorbereitet hatten, sowie zahlreiche weitere Bürger. Für die Kleinen gab es viele Spielangebote, zudem durften sich die Gäste in einem Zelt vor der Geschäftsstelle an bayerischen Schmankerln und einem Gläschen Bier erfreuen. Für die musikalische Unterhaltung sorgten die Regimentstrompeter aus Bergrath. Gekommen waren auch der Architekt des Projektes, Michael Graf aus Dernbach bei Montabaur, der die gelungenen Sanierungsarbeiten aus technischer Sicht erläuterte, und Bürgermeister Rudi Bertram. In einem kurzen Grußwort dankte er der Raiffeisen-Bank für die gelungene Renovierung und für die Tatsache, dass die Eschweiler Genossenschaftsbank mit der Geschäftsstelle die Nähe zum Kunden weiter halte. Auch lobte der Verwaltungschef: Herzlichen Dank dafür, dass die Aufträge an Unternehmen aus Eschweiler und der Region gegangen sind. In den zurückliegenden drei Monaten wurden viele Kilometer Stromkabel verlegt, zahlreiche LED-Leuchten eingebaut und mehrere Hundertausend Euro investiert. Die neue Geschäftsstelle ist nun heller, offener und moderner. Und sie ist gewachsen: von 62 auf 80 Quadratmeter. Außerdem ist der Zugang nun barrierefrei. Mit dem Umbau haben wir Dienstleistung und Service für unsere Mitglieder und Kunden verbessert, sagt Johannes Gastreich. Der Selbstbedienungsbereich, der rund um die Uhr den Zugang zu Geldausgabe- und SB-Automaten sowie Kontoauszugsdrucker ermöglicht, erleichtere das tagtägliche Bankgeschäft. Bei der Renovierung haben wir auf langlebige Materialien gesetzt und Wert auf Funktionalität und Sachlichkeit gelegt. Gleichzeitig ist uns ein erlebbares Wohlfühlklima wichtig. Ab dem 5. Oktober wird die Raiffeisen- Bank auch ihre Nothberger Geschäftsstelle renovieren. Während des Umbaus, der bis Ende November dauern wird, bleibt sie geschlossen. In dieser Zeit, betont Johannes Gastreich, sei die kontinuierliche Beratung und Betreuung durch die anderen Geschäftsstellen gesichert. Insbesondere in der neuen Geschäftsstelle Bergrath.

18 Traueranzeigen Abschied, Trauer und Sterben jeder ist davon betroffen. Heinz Vogel 29. August 2015 Wir haben einen lieben und wertvollen Menschen verloren. In persönlichen Worten und Briefen, wie auch durch Blumen und Geldspenden, haben wir erfahren, wie sehr unser lieber Verstorbener geschätzt wurde. Viele, die ihm nahestanden, haben ihn auf seinem letzten Weg begleitet. Für die vielfältige Anteilnahme möchten wir uns recht herzlich bedanken. Annelore Vogel geb. Oprée im Namen der Familie Inden-Frenz, im September 2015 Das Sechswochenamt wird gehalten am Samstag, dem 17. Oktober 2015, um Uhr in der Kirche St. Nikolaus zu Inden-Frenz Martin Henn * HEIN KURTH DIPL.-ING. GRABSTEINE INDIVIDUELLE AUSFÜHRUNG IN NATURSTEIN FÜR BAU WOHNUNG MÖBEL KAMINE LAMPEN VASEN und SCHALEN IN BRONZE NEUE ADRESSE: NOTHBERGER STRASSE ESCHWEILER TELEFON 02403/1772 TELEFAX 02403/1727 MOBIL 0163/ Jahre ohne Dich Die Zeit vergeht, doch der Schmerz bleibt. Immer wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. Unsere Herzen halten Dich gefangen, so als wärst Du nie gegangen. Was bleibt, sind die Liebe und die Erinnerung. Wir vermissen Dich so sehr! In ewiger Liebe Papa & Mama Andy, Andrea, Mara und Emma N A C H R U F Mit großer Trauer und Betroffenheit nehmen wir Abschied von Ralf Sommer Am 09. September 2015 verstarb Ralf Sommer im Alter von nur 53 Jahren. Über lange Jahre hat er aktiv als Genosse und Vorstandsmitglied die Arbeit des SPD Ortsvereins Eschweiler-West unterstützt und entscheidend sowohl unser äußeres Erscheinungsbild als auch das aktive Parteileben mit geprägt. Bis zuletzt übte er das Amt des 2. Kassierers mit großem Engagement aus. Wir danken ihm für seine gelebte Treue und halten sein Andenken in Ehren. Seinen Angehörigen gilt unser tiefes Mitgefühl. Vorstand des SPD Ortsverein Eschweiler West

19 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag Uhr 40. Woche 2015 Gültig vom Chicco d'oro Tradition Coffee 24 Pads REWE Goffart Breinig Kastanienweg 17, Stolberg, Tel /36128 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel /36187 REWE Goffart Mausbach Gressenicher Straße 111, Stolberg, Tel / Metzger Service, Herr Quadflieg Tel / REWE Goffart Bohl Bohler Straße 99, Eschweiler, Tel / Metzger Service, Herr Ohrem, Tel /889511

20 Weitere sofort verfügbare Angebote vor Ort! Natürlich mit Inzahlungnahme, Finanzierung oder Leasing. 10. & Oktoberfest mit großer Astra Premiere! Miet mich! Transporter schon ab 35,- Einfach anrufen Tel Adam Open Air 1.4 Platinanthrazit EASYTRONIC 64KW/87PS EZ 05/2015 Tageszulassung KM 10 Leder schwarz,, Klimaautomatik,Außensp. Carbon-Design, Grillspange Carbon-Design,Dach Midnight Black, Radio IntelliLink 7 Touchscreen, Freisprecheinrichtung, Soundsystem, DAB+, LM-Räder 16, Parkpilot hi., Lenkrad-/Sitzheizung uvm. UPE Adam Jam 1.2 Ocean Blue 51KW/70PS EZ 07/2015 Tageszulassung KM 10, Stoff schwarz, Dachz-Paket Cream White, Radio IntelliLink, 7 Touchscreen, Freisprecheinrichtung, LM-Räder 16, Lenkrad-/Sitzheizung, Klimaautomatik, Parkpilot hinten, Sichtpaket uvm. UPE Adam Jam KW/87PS Chocolate Brown., EZ 05/2015, KM 10, Tageszulassung, Polster schwarz, Klimaautomatik, Parkpilot hinten, Regensensor,Sitz-/Lenkradheizung LM-Räder 17,, Dachspoiler, 7 Touchscreen, Bluetooth, uvm. UPE Astra Lim. 4 Türer 1.4 T Style Automatik 103KW/140PS EZ 05/2015 Tageszulassung KM 10, Karbonschwarz, Polster Stoff schwarz, Sicht-Paket, Design-Paket, Licht-Paket, Innenraum-Paket, Komfort-Paket, LM-Räder, Parkpilot vorne&hinten, Ergonomiesitze AGR, uvm UPE Thorsten August Verkaufsleiter Tel / Markus Kuck Verkaufsberater Tel / Rainer Lüttgens Verkaufsberater Tel / Unser Aktionspreis Ihr Preisvorteil Unser Aktionspreis Ihr Preisvorteil Unser Aktionspreis Ihr Preisvorteil Unser Aktionspreis Ihr Preisvorteil Peter Stoll Serviceannahmemeister Tel / Gerald Offermanns Serviceberater Tel / Helmut Weisweiler Serviceannahmemeister Tel / Udo Meyer Leiter Teile & Zubehör Tel / Horst Kaufmann Teile & Zubehör Tel / Walter Mohr Teile & Zubehör Tel / Cascada Cabrio Edition 1.4T 88KW/120PS Platinanthrazit,EZ 03/2014, KM 4760, Geschäftswagen, Polster schwarz, Komfort-Paket, Parkbremse el., NSW, LM-Räder 19 uvm Unser Aktionspreis Astra 1.4T Style Sports Tourer, Argonsilber, EZ 12/2014, Tageszulassung KM 10, Stoff Schwarz, Komfort-Paket, Sicht-Paket, Innenraum-Paket, Design-Paket, Licht-Paket, Komfortsitze, LM-Räder, Radio CD, Parkpilot hinten uvm UPE Astra GTC 1.6 Ecotec Daniel Schmitt Teile & Zubehör Tel / Angelika Bergrath kaufm. Mitarbeiterin Tel /79060 Josefine Moritz kaufm. Mitarbeiterin Tel /79060 Unser Aktionspreis Ihr Preisvorteil KW/170PS Schneeweiß,EZ 06/2015, KM 10, Tageszulassung Veloursleder schwarz,grillspange schwarz,swing-top Verdeck, Dach-Paket schwarz,alu-pedale, LED-Licht-Paket, Dachspoiler, Klimaautomatik, Black-Paket, LM-Räder 18, Lenkrad-/Sitzheizung, Soundsystem, Radio IntelliLink mit Touchscreen uvm UPE Astra 1.6 CDTI Style Sports Tourer, 81KW/110PS Karbonschwarz, Polster schwarz, Komfort-Paket, Sicht-Paket, Innenraum-Paket, Design-Paket, Licht-Paket, LM-Räder, Komfortsitze uvm UPE Unser Aktionspreis Unser Aktionspreis Ihr Preisvorteil Unser Aktionspreis Ihr Preisvorteil (¹) Werksgarantie beginnt mit dem Tag der Erstzulassung Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100km 5,3-7,2 C0 2 Emission kombiniert g/km Aachener Straße Eschweiler Tel. (02403) info@autohaus-westphal.de