Wissenswert. Achilles-Verse und Bundestrojaner. Die Ilias sprichwörtlich. Von Sylvia Schopf

Transkript

1 Hessischer Rundfunk hr2-kultur Redaktion: Dr. Arne Kapitza Wissenswert Achilles-Verse und Bundestrojaner Die Ilias sprichwörtlich Von Sylvia Schopf Sendung: , 08:30 Uhr, hr2 (Rahmentext) (Zitate, Erläuterungen) Regie: Marlene Breuer O-Töne (p) ilias verse* COPYRIGHT: Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Der Empfänger darf es nur zu privaten Zwecken benutzen. Jede andere Ver-wendung (z.b. Mitteilung, Vortrag oder Aufführung in der Öffentlichkeit, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verteilung oder Zurverfügungstellung in elektronischen Medien, Übersetzung) ist nur mit Zustimmung des Autors/ der Autoren zulässig. Die Verwendung zu Rundfunkzwecken bedarf der Genehmigung des Hessischen Rundfunks.

2 Seite 2 Archaische Musik (auch dem folgenden unterlegen [z.b. Hirtenflöte in Shepherd s Prayers auf CD-Ancient Cultures # 22, hr-archiv Nr ]) : Schon 10 Jahre dauerte der blutige Krieg zwischen Griechen und Troern und es war kein Ende abzusehen. Doch dann segelten die Griechen eines Tages unerwartet davon. Sie hatten also endlich aufgegeben! Jubelnd liefen die Troer zum Meer und fanden am Strand ein riesiges, hölzernes Pferd, das die Griechen zurückgelassen hatten. Trotz der Warnungen von Kassandra, einer weisen Seherin, und Laokoon, einem Priester, holten die Troer das mysteriöse Holzpferd in die Stadt, um es dort als Zeichen ihres Sieges aufzustellen. Ausgelassen feierten sie ihren Triumph. Doch spät in der Nacht, als auch die letzten Feierenden müde und betrunken eingeschlafen waren, passierte es! Aus dem Bauch des riesigen Holzpferdes krochen die griechischen Krieger, die sich darin versteckt hatten und überwältigen die Troer. : Durch eine List gelang es den Griechen, die Feinde zu besiegen. Das hölzerne Pferd, eine Idee des Odysseus, entschied den Krieg. Geräusch (Tastaturklappern, langsam, als würde man ein Wort als Suchbegriff eingeben) Trojanisches Pferd. Sinnbild für eine Hinterlist, bei der falsche Tatsachen vorgetäuscht werden. O-Ton 1 (0 21) (Zitat-Collage) Unser Problem ist, dass diese medizinischen Versorgungszentren ein trojanisches Pferd sind. Wir sehen das, was da auf den Weg gebracht wird im Grunde als trojanisches Pferd... (Bsirske) Wenn der amerikanische

3 Seite 3 Vorschlag lediglich dazu dienen soll, dieses internationale. Klimaschutzabkommen zu torpedieren, dann ist es ein trojanisches Pferd, das man sich nicht ins Dorf holen darf. Nicht nur aus dem Munde des Politikers Gabriel oder des Gewerkschafts-Chefs Bsirske, auch in der Computertechnik wird die antike Lebende bemüht: (Geräusch, s.o.) Trojanische Pferde, kurz Trojaner. Bezeichnung für Computerprogramme umgangssprachlich auch Viren genannt -, die als nützliche Anwendung getarnt, unbemerkt auf den PC geschleust werden, um dann im Hintergrund und ohne Wissen des PC-Nutzers zu wirken. Wie das hölzerne Pferd so haben es auch die PC-Trojaner in sich. Sie zerstören oder schädigen Daten und Programme, und manche agieren auch als Spione. Sie kundschaften auf dem PC gespeicherte Daten, Informationen und Passwörter aus, die sie an Fremde weiterleiten. Im Rahmen der Terrorismusbekämpfung plant auch die Bundesregierung ein solches Spionage- Programm einzusetzen, das in der Öffentlichkeit rasch den Namen Bundestrojaner erhielt. Doch egal ob Trojaner oder Bundestrojaner: Wenn sich das Anti-Viren-Programm warnend meldet, sollte man das auf keinen Fall als Kassandraruf abtun! Geräusch (s.o.) Kassandraruf: Warnung vor drohender Gefahr, die aber unbeachtet bleibt.

4 Seite 4 Archaische Musik, bedrohlich (bleibt unter -Text stehen [z.b. hr-cd Ancient Cultures # 1) Kassandra, Seherin und Tochter des trojanischen Königs Priamos, sah den Untergang Trojas voraus. Deshalb warnte sie ihre Landsleute eindringlich, das hölzerne Pferd, das die Griechen am Strand zurückgelassen hatten, nicht in die Stadt zu holen. Doch Kassandra wurde nur verlacht und verhöhnt. Ihre Warnung war vergeblich, und Troja wurde zerstört. Nicht nur Kassandra auch der Priester Laokoon warnte die Troer vergeblich vor dem hölzernen Ungetüm, das die Griechen scheinbar als Geschenk zurück gelassen hatten. Als der römische Dichter Vergil vor etwa 2000 Jahre in seinem Werk Aeneis vom trojanischen Krieg erzählt, legte er Laokoon folgende Worte in den Mund: Traut nicht dem Pferde, Trojaner! Was immer es ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. Bei Vergil, ebenso wie bei Homer, werden die Griechen zuweilen auch Danaer genannt. Und mit dem Geschenk, das die Danaer, also die Griechen, bringen, ist das trojanische Pferd gemeint. Daraus entstand die sprichwörtliche Redensart Danaergeschenk, die auch heute noch hin und wieder benutzt wird. Geräusch (s.o.)

5 Seite 5 Danaergeschenk. Ein Geschenk, das letztendlich für den Empfänger unheilvoll und schädlich ist. Geschenke haben es zuweilen in sich. Entpuppen sich manchmal als ihr Gegenteil. Und auch ein scheinbar harmloser Apfel kann verheerende Auswirkungen haben wie eine Geschichte aus dem Umfeld der Ilias zeigt. Denn eigentlich war es ein Apfel, der den blutigen Krieg zwischen Griechen und Troern auslöste - und nicht die schöne Helena, die der trojanische Prinz Paris raubte! Archaische Musik heiter, festlich [z.b. von CD s.o. # 21] Als König Peleus, ein Sterblicher, die Meeresgöttin Thetis heiratete, wurden alle Götter eingeladen. Alle, außer Eris, der Göttin der Zwietracht. Darüber war sie sehr verärgert und heimtückisch liess sie einen goldenen Apfel in die Festrunde rollen. Für die Schönste! stand darauf und sogleich entbrannte ein heftiger Streit, wem dieser Apfel gebühre. Denn sowohl die mächtige Göttermutter Hera, als auch die Liebesgöttin Aphrodite und die kluge Göttin Athena beanspruchten die Schönste zu sein. Schließlich sprach Zeus, der oberste Himmelsgott, ein Machtwort und entschied, dass Paris, ein junger, gutaussehender Mann und Sohn des Königs von Troja, ein Urteil fällen sollte. Die drei Göttinnen versuchten nun, Paris für sich zu gewinnen. Hera bot ihm Reichtum, Athena lockte mit Ruhm und Ehre auf dem Schlachtfeld und Aphrodite, die Liebesgöttin, versprach ihm die schönste Frau der Welt: Helena! Da konnte Paris nicht widerstehen und ohne zu zögern überreichte er Aphrodite den Apfel. Doch es gab ein kleines Problem! Die schöne Helena war schon in festen Händen, verheiratet mit Menelaos, dem Herrscher von Sparta. Mit Aphrodites Hilfe gelang es Paris jedoch, Helena aus Sparta zu entführen und nach Troja zu bringen. Daraufhin rief der verärgerte Ehemann seine Verbündeten zu Hilfe und segelte gen Troja.

6 Seite 6 : Der trojanische Krieg begann. Und am Anfang stand der begehrte goldene Apfel, der Zankapfel eben. Geräusch (Tastaturklappern) Zankapfel: ein strittiges Thema. O-Ton 2 (0 06) Dass der wichtigste Zankapfel - das Herkunftslandprinzip - endgültig vom Tisch ist. äußerte die Europaabgeordete Gebhardt. Ob Herkunftslandprinzip, Mindestlohn oder Umweltschutz, Studiengebühren, Rentenerhöhnung, Steuersenkung, Einwanderung - Zankäpfel gibt es viele und Politiker und Medien greifen gerne auf diesen kurzen, knappen Begriff zurück, den wir der griechischen Sagenwelt zu verdanken haben. Genauso übrigens wie die Achillesferse. Geräusch (Tastaturklappern) Achillesferse. Die Schwachstelle eines Systems oder einer Person. Archaische Musik [Flöte s. Anfang # 22, auch unterlegen] Achill war einer der besten griechischen Krieger und galt als unverwundbar. Seine Mutter, die Meeresgöttin Thetis, hatte ihn nämlich einst in den Unterweltfluss Styx getaucht und ihn so unverwundbar gemacht. Doch dort, wo sie ihn am Fuß festgehalten hatte, kam das Wasser nicht hin und so hatte Achill eine verwundbare Stelle: seine rechte Ferse.

7 Seite 7 Lange Zeit überstand Achill jeden Kampf im trojanischen Krieg unbeschadet. Doch dann griff Apoll, der Gott des Bogenschießens, der Heilkunst und der Musik ein. Er wußte um Achills Schwachstelle. Und weil er auf der Seite der Troer stand, lenkte er den Pfeil des Paris auf Achills rechte Ferse. Achill starb an seiner Verwundung. Musik [ausgeblendet] Übrigens auch die Achillessehne, die stärkste Sehne des Menschen, die am Fersenbein beginnt und beinaufwärts führt, wurde nach dem griechischen Sagenhelden benannt - und zwar hier in Anlehnung an dessen kämpferische Stärke. - Starke und schwächere Zeitgenossen bevölkern die Lieder und Gedichte des Kabarettisten Bodo Wartke, der eines seiner Programme Achillesverse nennt - Verse wortspielerisch mit dem poetischen V und nicht mit dem anatomischen F. Ob Kassandraruf oder trojanisches Pferd, dem Homerischen Epos verdanken wir auch einige Redewendungen.... denn nun steht es allein führwahr auf der Schärfe des Messers: schmählicher Untergang den Achaiern oder auch Leben. Geräusch (s.o.) Etwas steht auf Messers Schneide. Eine Person oder eine Sache befindet sich in einer kritischen Situation, ist in Gefahr, aus dem Gleichgewicht zu geraten und zwar schon im nächsten Augenblick. Der Ausgang ist ungewiss.

8 Seite 8 Möglicherweise hat sich auch der Ausdruck ins Gras beißen aus einer homerischen Formulierung entwickelt. Über die im Kampf tödlich Verwundeten heißt es, dass sie mit Geknirsch in die Erde bissen. Ob s stimmt? Das wissen - vielleicht nur die Götter. Geräusch (s.o.) Das wissen die Götter - geht zurück auf eine Redewendung in der Ilias. Dort heißt es an mehreren Stellen: Das liegt oder ruht - im Schoße der Götter. O-Ton 3 (0 20) Die griechische Antike hat eben seit dem Humanismus eine besondere Rolle in Deutschland gespielt, auch Griechisch wurde eben hoch geschätzt. Ab dem 15./16. Jh. konnten alle Gebildeten in Deutschland lange Passagen der antiken Klassiker auswendig. Man hat sozusagen sich unterhalten indem man die Klassiker zitiert hat. Erklärt der Sprachwissenschaftler Gerhard Müller von der Gesellschaft für deutsche Sprache. Bis ins vorletzte Jahrhundert war es ein Muss für jeden Bildungsbürger, Griechisch und Latein zu lernen; beide Sprachen waren fester Bestandteil einer humanistische Bildung. O-Ton 4 (0 19) Wir haben aus dem 19. Jahrhundert eigentlich zwei bis heute bekannte und wieder aufgelegte, wieder gelesene Werke, die eben auch die Brücke zur klassischen Antike d.h. auch zum alten Griechenland mithin zu Homer und zur Ilias schlagen. Einmal ist es diese Sammlung von Georg Büchmann, die Geflügelten Worte. Geräusch (diesmal: umgeblätterte Buchseiten [z.b. GERDA F 05#81]) Geflügelte Worte. Zitate aus literarischen Werken, die zu allgemein gebräuchlichen Redewendungen wurden.

9 Seite 9 Mitte des 19. Jahrhunderts sammelte der sprachenkundige und sprachbegeisterte Berliner Oberlehrer Georg Büchmann viel benutzte Redensarten und Sprichwörter und erforschte deren Herkunft veröffentlichte er seine Ergebnisse in einem Buch mit dem Titel Geflügelte Worte Der Zitatenschatz des deutschen Volkes. Es ist bis heute das Nachschlagwerk für Redensarten und Sprichwörter und seitdem ist auch die Formulierung geflügeltes Wort als Synonym für Redensart gebräuchlich. Übrigens der Ausdruck geflügelte Worte stammt von Homer, den er sowohl in der Ilias als auch in der Odyssee mehrfach verwendete. Allerdings verstand er darunter - anders als Georg Büchmann - Worte, die schnell und beschwingt - sozusagen auf Flügeln von Mensch zu Mensch eilen. Laut nun fleht er empor, und sprach die geflügelten Worte: Flehend umfass ich dein Knie, erbarme dich meiner, Achilleus! O-Ton 5 (0 28) Ein anderes Werk, was einen großen Einfluß hatte, vor allem die griechische Antike popularisiert hat, ist eben die Sammlung von Gustav Schwab Sagen des klassischen Altertums. Hier hat er die griechischen Mythen und Werke und Legenden nacherzählt, natürlich auch die Ilias, in volkstümlicher Form nacherzählt, ganz, ganz plastisch und relativ einfach nacherzählt. Das sind Werke, die geholfen haben, sozusagen das antike Erbe bis in unsere Jahre weiter zu tragen. Und immer wieder haben Künstler in ihren Werken auf Mythen der Antike zurückgegriffen: Goethes Iphigenie, Heinrich von Kleists Penthesilea, Shakespeares Troilus und Cressida, Christa Wolfs Kassandra, Mozarts Idomeneo, Richard Strauß Elektra... Ajax werbung (Ausschnitt, Oh, ein weißer Wirbelwind..., dann wegblenden)

10 Seite 10 Fast unbemerkt hat sich mancher griechische Held oder Gott aus der Ilias in unseren Alltag eingeschlichen. Auf einer Putzmittelflasche mit der Aufschrift Ajax etwa. Ajax werbung (aufblenden mit Produktname: Ajax mit Salmiak plus! ) Ajax kämpfte im trojanischen Krieg auf der Seite der Griechen. Er verfügte über ungeheure Kräfte und galt als unverwundbar. Nach getaner Arbeit oder für Zwischendurch lassen sich manche eine Süßigkeit namens Mars schmecken. Mars, römischer Name des Kriegsgottes Ares, der im trojanischen Krieg die Troer unterstützte. Auf der Suche nach einer Versandmöglichkeit jenseits von Post und DHL bietet die Firma Hermes ihre Dienste an Hermes: Gott des Handels und Götterbote. Er überbrachte Paris im Auftrag von Zeus den berüchtigten Zankapfel Die ersten bemannten Raumfähren der Amerikaner hießen Apollo. Apoll: Gott der Heilkunst, der Musik und der Weissagung, der immer wieder zugunsten der Troer in den Krieg eingriff. Zum Kuchen- oder Brotbacken greifen einige nach Aurora, einem Mehl, auf dessen Packung ein Sonnenstern ist.

11 Seite 11 Aurora: römischer Name für Eos, die Göttin der Morgenröte. Einer ihrer Söhne kämpfte auf der Seite der Griechen gegen die Troer. Wenn Firmen ihren Produkten den Namen griechischer Götter- oder Sagengestalten geben, so ist damit nicht unbedingt ein Bezug zu deren Geschichte gemeint, erklärt der Sprachwissenschaftler Gerhard Müller. O-Ton 6 (0 20) Generell könnte man wohl sagen: man benutzt klangvolle Wörter. Es soll eindrucksvoll klingen, es soll attraktiv klingen. Und - die Klassik, die hat eben immer einen Beiklang von Erhabenheit, von Stabilität, von Größe. Und das wird das Motiv sein, das man solche Ausdrücke benutzt. Es geht um den Schein, um den Eindruck; die Werbung will ja immer überreden. Eine Eigenschaft antiker Gottheiten und mythischen Helden scheint sich auch in der Moderne wieder zu bestätigen: Sie sind unsterblich oder leben zumindest in veränderter Gestalt weiter und sei es als Werbeträger für Parfüm. Da es in letzter Zeit wieder steigende Anmeldezahlen für die Schulfächer Altgriechisch und Latein gibt, wird es auf absehbare Zeit auch Menschen geben, die wissen, was es mit Ajax, Apollon oder Aphrodite auf sich hat. Musikschluss [z.b. Schluss vom Eingangs-Lied]