LE NOUVEAU RECUEIL DE CANTIQUES DESTINE AUX EGLISES FRANCOPHONES : «ALLELUIA, avec le Christ dépasser les frontières».

Transkript

1 CEMEP Entretiens de Strasbourg 2005 LE NOUVEAU RECUEIL DE CANTIQUES DESTINE AUX EGLISES FRANCOPHONES : «ALLELUIA, avec le Christ dépasser les frontières». Le nouveau recueil de cantiques Alléluia, édité par les Editions Olivétan pour la France, la Belgique et la Suisse Romande, est le fruit d un travail fait entre 1993 et 2002 par le groupe Recueil de cantiques de la Fédération protestante de France (FPF). Sa parution est prévue pour le 15 octobre Il ne s agit pas d un recueil confessionnel et il ne veut pas être l expression d une tradition hymnologique particulière. Il reflète la diversité des sensibilités théologiques, spirituelles et musicales qui existent au sein des Eglises de la FPF, auxquelles il est proposé en premier lieu, mais aussi au-delà de ce cadre, puisqu il est également destiné aux Eglises de la Suisse Romande et de la Belgique, sans exclure les Eglises catholiques ou encore d autres communautés chrétiennes. Son titre: «Alléluia»! Louange à Dieu! C est là le but même de toute hymnologie chrétienne et c est l ambition première de ce recueil: que Dieu soit béni, remercié, chanté pour ce qu il est et pour ce qu il fait, pour la vie qu il crée et qu il recrée, celle qu il donne et où il se donne. Un sous- titre qui annonce le but de ce recueil : «Dépasser les frontières». Dépasser cette barrière que le refus de l amour et de la confiance a dressé entre Dieu et sa création et toutes celles qui, depuis, séparent les humains, les dépasser avec le Christ, à cause du Christ, parce qu il est venu pour cela, c est l oeuvre qu il a accomplie et aussi la mission qu il nous confie : porter le message de l Evangile, le message de la réconciliation et de la paix, dresser ce signe, modeste et pourtant fort, de chrétiens qui veulent partager entre eux les mêmes mots et les mêmes musiques qui portent leur prière, en sachant reconnaître l authenticité de la foi et de la vie en Christ dans d autres expressions que les nôtres, et chanter avec joie ce qui nous est cher, tout en regardant avec bienveillance ce qui est précieux pour d autres, même si cela ne correspond pas à notre goût! Une aventure Créer ce nouveau recueil fut une aventure, car ceux qui ont répondu à cette vision sont partis sans feuille de route, sans savoir où cela les mènerait. Parmi eux, un Belge, des Suisses et des Français, des Alsaciens et des méridionaux, des parisiens et des provinciaux, des réformés et des luthériens, des baptites et des libristes. Avec des moyens modestes, notre groupe a travaillé avec persévérance pendant huit ans pour rassembler ce que chantaient les uns et les autres, et pour faire un répertoire commun sous la meilleure forme musicale et textuelle possible. Un long et difficile chemin En effet, après ces huit années de gestation, il a encore fallu près de quatre ans pour que naisse ce nouveau recueil. Pour cela se sont associées les Editions Olivétan et la Fondation des Eglises protestantes de Suisse romande. Le répertoire commun a dû être revu, notamment en vue d intégrer des apports proposés par les Eglises suisses d expression française. Ceux qui, dès le départ, ont travaillé sur ce vaste chantier étaient donc très divers de par leurs origines, leurs traditions, leurs convictions. Ils n ont rien renié de celles-ci. Par ailleurs, leur adhésion ne constitue en rien un label d orthodoxie théologique, poétique ou musicale pour les chants réunis dans le recueil. Mais ils ont été animés par le même esprit, la même volonté d accueil, de partage et de communion. Au coeur de cette entreprise se trouve donc le souci de l unité de l Eglise et de son témoignage au service du Christ dans le monde d aujourd hui. Plan du recueil. A. Psaumes et chants bibliques: 120 chants Le texte biblique tel que ou paraphrasé Le Psautier de la Réforme- autres Psaumes -chants de l A.T. - chants du N.T. B. Le Culte 63 chants Des chants strophiques pour des moments précis du culte Ouverture - lecture et annonce de la Parole - baptême - repas du Seigneur - envoi C. L année chrétienne 215 chants Les fêtes et le temps liturgique 1

2 Avent - Noël Carême - Passion - Pâques Pentecôte - Eglise -... D. Vivre en Christ 191 chants Le chant est caractérisé par les dispositions intérieures du croyant Louange - action de grâce - repentance et conversion - consécration et engagement paix et joie - amour et service du prochain confiance espérance - soir et matin repas ( bénédicité ) E. Jeune Eglise 92 chants Des chants destinés particulièrement aux jeunes et aux enfants( catéchisme,camps,réunions,...) Louons Dieu - chantons notre foi - prions le Seigneur - de fête en fête - chantons la Bible - gospels et spirituals. F. Chants (répons liturgiques) et textes liturgiques 202 chants Les étapes du culte ( Kyrie, Gloria,...Agnus Dei,...) - des suites liturgiques - des textes à dire ensemble, en antiphonés,... Culte dominical et recueillement personnel On y trouve de quoi célébrer un culte dominical complet avec 2 variantes, des éléments pour un recueillement quotidien et des prières pour diverses circonstances. Tables et concordances Thématique, alphabétique, auteurs et compositeurs, détenteurs de droits, table biblique, table thématique des chants multilingues, etc. Quelques brefs éléments d analyse - Le recueil comprend 883 numéros de chants en langue française, y compris les chants liturgiques. Ils proviennent d une douzaine de recueils en usage, mais on y trouvera également une trentaine de chants nouveaux qui n ont jamais été publiés ailleurs. - Il s agit d un recueil multilingue : 183 chants comportent des paroles en langues étrangères, parfois en une, deux, trois, ou même quatre langues différentes. Répartis selon les langues cela signifie: - 87 chants avec des paroles en allemand, - 63 chants avec des paroles en anglais, - 11 en néerlandais, 7 en espagnol, 7 en italien,... à quoi il convient d ajouter quelques chants en latin. Environ 200 mélodies sont communes avec le recueil allemand ( EG = Evangelisches Gesangbuch) et suisse allemand ( ERG = Evang. Reformiertes Gesangbuch). Sources confessionnelles et dates des chants: - Beaucoup de chants proviennent du répertoire habituel de la tradition protestante luthéro- réformée; d autres des Eglises évangéliques, baptitstes, catholiques, orthodoxes,... Sans entrer dans les détails on peut noter que: chants viennent du catholicisme et des milieux charismatiques, une dizaine de Taizé, une centaine de la mouvance évangélique. Pour les mélodies: - une quinzaine de chants remontent au 15 ème siècle et avant (sources grégoriennes) chants datent du 16 ème siècle, chants datent de , - 50 chants sont de la période 1750 à 1850, chants datent de 1850 à 1952, - et enfin chants ont été composés dans la période récente ( à partir de la 2 ème moitié du 20 ème siècle ). - Pour les.paroles : les différentes équipes qui se sont succédées au cours des 12 années ont retouché ou même recréé bon nombre de textes en vue de les améliorer, de les rajeunir ou de mieux les accentuer. Pour l équipe de travail, Roger Trunk, Strasbourg Juin

3 Présentation Pour des raisons d économie, une seule composition typographique avec harmonisations a été réalisée, mais en trois formats: - a) Petit format à 4( 3) voix: 13 x 19 cm, relié, 1140 pages, papier bible Pour assemblées et paroisses, disponible uniquement par 25 exemplaires Prix public : 425 euros. Prix souscription: 350 e., valable jsuq au 15 septembre 2005 Pour individuel, disponible à l unité: Prix public: 21,50 euros. Prix souscription 17 euros, jusqu au 15/09/05 -b) Grand format à 4 ( 3) voix: 19 x 26,5 cm, relié,1172 pages pour l accompagnement musical( organistes,...) - En 2 volumes ( non vendus séparément) prix public: 60 euros. Prix souscription: 50 euros jusqu au 15/09/05 - En 1 volume 17 x 24,5 cm, relié, 1172 pages. Prix public: 50 euros. Prix souscription: 40 euros, jusqu au 15 sept Adresse: Editions Olivétan, B.P F LYON CEDEX 04 olivetan@wanadoo.fr Strasbourg, juin 2005 Roger Trunk, pour l équipe de travail, au nom de la Fédération «Musique et Chant de la Réforme» et du service musique ECAAL - ERAL 3

4 EKEK - Strassburger Gespräche Länderberichte und Informationen der Mitgliedsorganisationen Frankreich : «Musique et Chant, Paris» und «Service Musique, Elsass/Lothringen, Strassburg» DAS NEUE GESANGBUCH FÜR DIE FRANZÖSISCHSRECHENDEN KIRCHEN Roger TRUNK, Mitglied des Gesangbuchausschusses «Alleluia!» «Avec le Christ dépasser les frontières» «Mit dir, o Herr, die Grenzen überschreiten» Das neue Gesangbuch «Alléluia», herausgegeben für Frankreich, Belgien und die West- Schweiz durch den Verlag Olivétan( F-Lyon) ist das Ergebnis einer langjährigen Arbeit, die durch den Ausschuss «Groupe Recueil de cantiques de la Fédération protestante de France» zwischen 1993 und 2002 durchgeführt wurde.es wird im Oktober 2005 erscheinen. Das GB ist nicht an eine bestimmte Konfession gebunden und will auch nicht den Ausdruck einer bestimmten Hymnologie verteidigen. Es handelt sich um ein Buch, das die verschiedenen theologischen, geistlichen und musikalischen Sensibilitäten wiederspiegelt, die im Bereich des evangelischen Kirchenbundes ( Fédération protestante de France) existieren. Es ist prioritär an die Kirchen dieses Bundes adressiert, aber darüber hinaus, an die evangelischen Kirchen der West- Schweiz und Belgiens und, warum nicht, an die französisch sprenchenden katholischen Gemeinden, und andere Gemeinschaften ( im Titel und im Vorwort ist der Vokabel «evangelisch» nicht erwähnt! Aber nach dem Inhalt ist kein Zweifel möglich: es handelt sich um ein evangelisches GB! TITEL: «Alléluia» Gott sei gelobt! Gotteslob ist die Begründung aller christlichen Hymnologie und das ist auch das Ziel dieses GB: Gott sei geehrt, ihm sei gedankt, er sei gelobt für alles war er ist und tut, für das Leben seiner Schöpfung,welches er erhält und auch stets erneuert, das Leben, das er gibt und in welchem er sich uns gibt und uns offenbart. Ein Unter-Titel: «Avec le Christ dépasser les frontières» ( Mit Christus die Grenzen überschreiten ) : damit soll unterstrichen werden, dass wir die Barrieren und Grenzen, die wir durch Lieblosigkeit und Misstrauen zwischen Gott und den Menschen und zwischen uns Menschen immer wieder aufrichten, abbauen wollen, mit der Kraft Christi, und wegen ihm, weil er gekommen ist, um uns zu versöhnen. Und diesen Aufrag der Versöhnung hat er uns anvertraut. Das GB möchte ein bescheidenes aber starkes Zeichen aufsetzen, um die Botschaft der Versöhnung und des Friedens in die Tat umzusetzen, indem Christen unterschiedlichster Herkunft die selben Worte und die selben Melodien benützen, um ihr Lob und ihr Gebet zu tragen und Gott darzubringen. Ein Wagnis Es war ein kühnes Wagnis, eine Gruppe von Menschen zusammenzurufen, die bereit waren, diese Vision ohne Voreingenommenheit zu teilen, und ohne zu wissen, wo ihre Arbeit sie hinführen wird. Unter ihnen : ein Belgier, einige West-Schweizer und Franzosen, Elsässer und Südfranzosen, Pariser und Leute aus den verschiedenen Provinzen unseres Landes, Reformierte und Lutheraner, Baptisten und Vertreter von Freikirchen. Mit bescheidenen Mitteln und mit Ausdauer, während acht Jahren, haben wir zusammen getragen, was die einen und die anderen singen und beten, mit dem Ziel einen Stammteil auszuarbeiten, in einer so gut wie nur möglichen Form, im Bezug auf die Musik und auch auf den Text. Ein langer und schwieriger Weg. So war es wirklich. Denn, nach diesen acht Jahren, waren noch vier zusätzliche Jahre nötig, um an ein Endresultat zu kommen. Der Verlag Olivétan hat sich dazu mit der schweizerischen Stiftung «Fondation des Eglises protestantes de Suisse romande» in verbindung gesetzt. Der zunächst ausgearbeitete «Stammteil» musste noch einmal überarbeitet werden, besonders aus Rücksicht auf neue Vorschläge seitens der Westschweizer und um diese in den vorliegenden Stammteil zu integrieren. Kurz um, sehr verschiedene Menschen, mit verschiedenen Sensibilitäten, mit verschiedenen Traditionen und mit unterschiedlichen Meinungen!... Sie haben nichts von all dem preisgegeben. Ihre Einwilligungen wollen auch kein «Label» theologischer, poetischer oder musikalischer Orthodoxie für den Inhalt der Lieder darstellen. Aber sie waren von einem Geist und von einem Willen getragen: einer den anderen annehmen, so wie er ist, mit ihm austauschen, um Gottes Ehre zu suchen. Im Zentrum dieser Arbeit steht also die Sorge für die Einheit der Kirche und für ihr Zeugnis im Dienst Christi in der heutigen Welt. Übersicht zur allgemeinen Gestaltung des Buches 4

5 Das GB ist in sechs Hauptabteilungen aufgegliedert A- Psalmen und biblische Gesänge 120 Lieder Der biblische Text oder in Form einer Paraphrase Der Psalter der Reformationszeit - Andere Psalmen -Gesänge des A. und N.T. B- Lieder für den gottesdienstlichen Gebrauch 63 Lieder Strophenlieder für Amtshandlungen,... Eingang und Ausgang -Wortverkündigung - Taufe - Abendmahl- Sendung C- Das Kirchenjahr 215 Lieder Die Festtage und das liturgische Jahr Advent - Weihnachten- Passion- Ostern- Himmelfahrt - Pfingsten - Die Kirche in Zeit und Geschichte D- Das chritlische Leben 191 Lieder Das Singen als Ausdruck von dem,war wir innerlich empfinden Lob und Dank - Busse und Bekehrung - Hingabe und Engagement - Frieden und Freude- Nächstenliebe und Nächstendienst -Vertrauen - Hoffnung - Abend und Morgen - Tischlieder E- «Junge Kirche» 92 Lieder Lieder die besonders für junge Menschen und Kinder bestimmt sind - Loblieder, Glaubenslieder - Gebetslieder - Lieder zu den Festtagen - Biblische Erzähllieder - Gospel und spirituals ( u.a.für Katechismusunterricht, Jugendlager, etc.) F- Liturgische Gesänge und Texte 202 Lieder Der liturgische Ablauf eines Gottesdienstes ( Kyrie, Gloria,...Agnuns Dei,...) Liturgische Serien dazu - Texte zur gemeinsamen Anbetung, Psalme im Wechsel,... Der Sonntagsgottesdienst und die persönliche Andacht Elemente zum Aufbau eines Gottesdienstes, in 2 Varianten - Elemente für eine tägliche Andacht - Gebete für verschiedenenartige Situationen,... Verzeichnisse und Tabellen Thematische, alphabetische, Dichter und Komponisten, Rechtsinhaber, biblische Konkordanz, Tabelle der mehrsprachigen Lieder, u.s.w. Einige analytische Inhaltsangaben - Das GB zählt 883 Nummern in französischer Sprache, die liturgischen Gesänge und Texte einbegriffen. Diese Lieder stammen aus etwa zwölf GB, die momentan noch im Umgang sind; aber man findet darin ebenfalls ungefähr dreissig neue Lieder, die sonst noch nirgends veröffentlicht wurden. - Es handelt sich um ein mehrsprachiges Buch: 183 Lieder sind mit fremdsprachigen Texten versehen, manchmal mit einer, zwei, drei oder sogar vier verschiedenen Sprachen. In Zahlen bedeutet das: - 87 Lieder mit deutschem Text, - 63 Lieder mit englischem Text, - 11 mit holändischem, 7 mit spanischem, 7 mit italienischen Text,... dazu einige Lieder in Latein. - Ungefähr 200 Melodien sind gemeinsam mit dem EG (Evang.GB, Deutschland) und dem ERG ( Evang. Reformiertes GB, Schweiz) Konfessionnele Quellenangaben und Entstehungszeit der Lieder: - Viele Lieder sind dem allgemeinen Repertoire der lutherisch- reformierten Tradition entnommen; andere stammen aus evangelikalen, baptistischen, katholischen und orthodoxen Gesangbüchern. Ohne in die Einzelheiten einzugehen, kann man folgende Zahlen angeben: Die Melodien : etwa 15 Lieder sammen aus dem 15. Jhdt und eher ( Gregorianik, Vorreformatorisch ) Lieder stammen aus dem 16. Jhdt, Lieder sind aus der Zeit zwischen 1600 und 1750, - 50 aus der periode zwischen 1750 und 1850, Lieder stammen aus der Zeit zwischen 1850 und 1950, und endlich -336 Lieder sind zeitgenössische Lieder, die also in der 2. Hälfte des 20. Jhdt und bis jetzt entstanden sind. Die Texte : 5

6 Die verschiedenen Gruppen, die in diesem Bereich während 12 Jahren gearbeitet haben, haben alle Texte überprüft, viele überarbeitet, verbessert, andere ganz neu verfasst, stets versucht, sie so gut wie nur möglich an die Melodien anzupassen und veraltete Ausdruckformen für den heutigen Menschen zugänglich und vertändlich zu gestalten. Die Buchdruckgestaltung Wegen finanziellen Einsparungen hat der Olivétan- Verlag sich entschlossen, nur eine einzige typographische Form zu drucken, und zwar mit mehrstimmigen musikalischen Sätzen. Jedoch wird das GB in drei verschiedenen Formaten veröffentlicht: a) Ein kleines Format : mehrstimmig, 13 x 19 Cm, gebunden, 1140 Seiten, Für die Kirchengemeinden: nur pro 25 Exemplare lieferbar. Ladenpreis: 425 euros. Subskriptionspreis bis zum 15/09/05: 350 euros. Für Einzelpersonen : einzeln lieferbar Ladenpreis: 21,50 euros. Subskriptionspreis: 17 euros, bis zum b) Ein grosses Format : mehrstimmig, 19 x 26,5 Cm, eingebunden,1172 Seiten, zur musikalischen Begleitung ( Organisten, andere,...) in 2 Bänden ( getrennt nicht lieferbar ) Ladenpreis: 60 euros. Suskriptionspreis: 50 euros, bis zum in einem Band, mehrstimmig, 17 x 24,5 Cm, 1172 Seiten, eingebunden, Ladenpreis: 50 euros. Suskriptionspreis: 40 euros, bis zum Adresse: Editions Olivétan, B.P F LYON CEDEX 04 olivetan@wanadoo.fr Strasbourg, Juni