4. Treffen deutscher und französischer Fernsehjournalisten. Quatrièmes Rencontres de journalistes de la télévision française et allemande

Transkript

1 4. Treffen deutscher und französischer Fernsehjournalisten Quatrièmes Rencontres de journalistes de la télévision française et allemande Paris, Januar 2008

2 4. Treffen deutscher und französischer Fernsehjournalisten Paris, Januar 2008 Quatrièmes Rencontres de journalistes de la télévision française et allemande Paris, janvier 2008 Die Robert Bosch Stiftung lädt gemeinsam mit Fernsehsendern in Deutschland und Frankreich zum 4. Treffen deutscher und französischer Fernsehjournalisten ein. Ziel der Treffen ist es, Anregungen zu verstärkter Kooperation und intensivem Austausch zu geben sowie den Aufbau persönlicher Kontakte zu fördern. Die Treffen finden jährlich abwechselnd in Deutschland und Frankreich statt. Die Stiftung bereitet das diesjährige Treffen gemeinsam mit France Télévisions vor. Die Teilnehmer wurden von den Intendanten ihrer Sender vorgeschlagen. Die Gespräche finden in deutscher und französischer Sprache statt. Während der gesamten Veranstaltung stehen Dolmetscher zur Verfügung. La Robert Bosch Stiftung invite, en coopération avec des chaînes de télévision allemandes et françaises, aux quatrièmes Rencontres des journalistes français et allemands de la télévision. L objectif est d inciter à une plus forte coopération et à un échange plus intense ainsi que de permettre la rencontre personnelle. Les rencontres ont lieu annuellement en alternance en Allemagne et en France. La Robert Bosch Stiftung prépare l édition 2008 en coopération avec France Télévisions. Les participants ont été proposés par les directeurs généraux de leurs chaînes. Les exposés et interventions se feront en allemand et en français, avec traduction simultanée.

3 Seite 2 Dienstag, 15. Januar 2008 Mardi, 15 janvier :00 Ankunft der Teilnehmer Begrüßungskaffee 16h00 Arrivée des participants Café d accueil Hôtel Concorde La Fayette 16:30 Begrüßung 16h30 Bienvenue Dr. Peter Theiner Bereichsleiter Völkerverständigung Westeuropa, Amerika, Robert Bosch Stiftung Dr. Peter Theiner Directeur du Département Relations Internationales Europe de l Ouest, Etats-Unis, Robert Bosch Stiftung Vorstellung der Teilnehmer Présentation des participants 17:30 Zustandsbericht: das deutschfranzösische Paar Sarkozy Merkel 17h30 Etat des lieux : le couple franco-allemand Sarkozy Merkel Prof. Dr. Frank Baasner Direktor des Deutsch- Französischen Instituts Ludwigsburg Prof. Dr. Frank Baasner Directeur de l Institut Franco- Allemand Ludwigsburg 20:00 Abendessen 20h00 Dîner Restaurant L écrevisse 212 bis, Bd Pereire Restaurant L écrevisse 212 bis, Bd Pereire

4 Seite 3 Mittwoch, 16. Januar 2008 Mercredi, 16 janvier 2008 Die Wechselbeziehungen zwischen Fernsehen und Internet Le bi-, voire tri-media dans l information 9:00 Die Anpassung des Fernsehformats an die Neuen Technologien 9h00 L adaptation du contenu télé aux nouvelles technologies Elmar Theveßen Stellvertretender Chefredakteur und Leiter der Hauptredaktion Aktuelles, ZDF Vincent Gerhards Chefredakteur, France 2 Dr. Kai Gniffke Chefredakteur ARD Aktuell, ARD Elmar Theveßen Vice-rédacteur en chef et directeur de la rédaction Aktuelles, ZDF Vincent Gerhards Rédacteur en chef, France 2 Dr. Kai Gniffke Rédacteur en chef de «ARD Aktuell», ARD 11:00 Kaffeepause 11h00 Pause café 11:30 Das regionale Fernsehen im Internet 11h30 Le bi-media régionalisé Alain Castanié Directeur Interactivité régionale, FTVI Eric Monier Projektleiter Bourgogne/ Franche-Comté, France 3 Alain Castanié Directeur Interactivité régionale, FTVI Eric Monier Chef de projets, Bourgogne/ Franche-Comté, France 3 13:00 Mittagessen im Hotel 13h00 Déjeuner à l hôtel 14:30 Mehr Bilder weniger Information Albert du Roy Journalist und Autor 14h30 «Plus d images, moins d info» Albert du Roy Journaliste et écrivain

5 Seite 4 15:15 Folgen für das Berufsbild des Journalisten: Ist heute jeder Journalist? Dr. Lutz Hachmeister Professor für Medienwissenschaften, Universität Dortmund Hervé Brusini Directeur délégué à l information, France 3 15h15 Tous journalistes? Quel avenir pour le journalisme? Dr. Lutz Hachmeister Professeur en Journalisme, Université Dortmund Hervé Brusini Directeur délégué à l information, France 3 16:30 Kaffeepause 16h30 Pause café 17:00 Transfer zu France Télévisions 18, rue du professeur Florian Delbarre Paris 17h00 Transfert à France Télévisions 18, rue du professeur Florian Delbarre Paris Studiobesichtigung France 2 und France 3 Visite des studios de France 2 et France 3 18:30 Empfang mit den Intendanten der Sender Foyer, France Télévisions 18h30 Réception avec les directeurs de chaînes Foyer, France Télévisions In Anwesenheit von En présence de Patrick de Carolis Vorsitzender von France Télévisions Dieter Berg Vorsitzender der Geschäftsführung der Robert Bosch Stiftung Prof. Thomas Gruber Stellvertretender ARD- Vorsitzender Dr. Gottfried Langenstein Präsident von ARTE Jérôme Clément Vizepräsident von ARTE Prof. Dr. Jobst Plog Intendant Norddeutscher Rundfunk i. R. Geneviève Giard Intendantin von France 3 Patrick de Carolis Président de France Télévisions Dieter Berg Président de la Direction, Robert Bosch Stiftung Prof. Thomas Gruber Vice-président de la ARD Dr. Gottfried Langenstein Président de ARTE Jérôme Clément Vice-président de ARTE Prof. Dr. Jobst Plog Directeur Général du NDR i.r. Geneviève Giard Directrice Générale de France 3

6 Seite 5 20:00 Abendessen Auf Einladung von Herrn Berg und Frau Giard Restaurant L île Parc de l Ile Saint-Germain 170 quai Stalingrad Issy les Moulineaux 20h00 Dîner Présidé par M. Berg et Mme Giard Restaurant L île Parc de l Ile Saint-Germain 170 quai Stalingrad Issy les Moulineaux Donnerstag, 17. Januar 2008 Jeudi, 17 janvier :00 Wieviel Platz für Europa? Vergleich zwischen dt. und frz. Programmen zum Thema Europa Véronique Auger Chefredakteurin, europäische Redaktion, France 3 Susanne Biedenkopf Leiterin der Abteilung für Europäische Angelegenheiten, ZDF François Beaudonnet Korrespondent in Brüssel, France 2 9h00 Quelle place pour l Europe? Comparaison entre les programmes consacrés à l Europe Véronique Auger Rédactrice en chef rédaction européenne, France 3 Susanne Biedenkopf Directrice de la rédaction de l Europe, ZDF François Beaudonnet Correspondant à Bruxelles, France 2 11:00 Kaffeepause 11h00 Pause café 11:30 Wie kann man Europa attraktiver darstellen nach außen und innen? Rolf-Dieter Krause Leiter des ARD-Studios Brüssel 11h30 Comment rendre l Europe plus attrayante dans nos programmes et pour notre public? Rolf-Dieter Krause Directeur du bureau ARD à Bruxelles 12:30 Bilanz 12h30 Bilan 13:00 Mittagessen im Hotel 13h00 Déjeuner à l hôtel 15:00 Abreise 15h00 Départ

7 Seite 6 Unterbringung / Hébergement und Tagungsort / Lieu de congrès Tel. : +33 (0) Fax: +33 (0) Ansprechpartner / Contact France Télévisions France Télévisions 18, rue du professeur Florian Delbarre Paris Hervé Michel Directeur adjoint des relations internationales Tel. : +33 (0) Mobil: +33 (0) herve.michel@francetv.fr Jean-Marie Belin Directeur du Développement Européen et des Affaires Extérieures Tel. : +33 (0) Mobil: +33 (0) jean-marie.belin@france3.fr Ansprechpartner / Contact Robert Bosch Stiftung Dr. Peter Theiner Bereichsleiter Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Mobil: +49 (0) peter.theiner@bosch-stiftung.de Christina Hesse Projektleiterin Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Mobil: +49 (0) christina.hesse@bosch-stiftung.de Irene Weinz Projektassistentin Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Mobil: +49 (0) irene.weinz@bosch-stiftung.de