progress in technology electronic

Transkript

1 progress in technology electronic

2 Kaltlichtkabel und Zubehör (Elektronik) Fibre Optic Cables and Accessories (Electronic) E1 2HT4 Kaltlichtkabel - 2HT4 Fibre Optic Cable für höchste Lichtleistung bei 300 Watt Xenon-Lichtquellen, Metallummantelung, autokavierbar for highest light power with 300 Watts Xenon Light Source, Metalmantle Protection, autoclavable Ø Länge - Length 4,8 mm 1800 mm ,8 mm 2300 mm ,8 mm 3000 mm Quarzstab-Adapter zur Lichtquelle Quarz Adaptors to Light Source Adapter zur Optik Adaptors to Optic Storz Storz Olympus Olympus Wolf Wolf Standard Kaltlichtkabel, Metallummantelung, autokavierbar Standard Fibre Optic Cable, Metalmantle Protection, autoclavable Ø Länge - Length 3,5 mm 1800 mm ,5 mm 2300 mm ,5 mm 3000 mm ,8 mm 1800 mm ,8 mm 2300 mm Kaltlichtkabel ohne Metallummantelung auf Anfrage - Fibre Optic Cable without Metalmantle Protection on request Adapter zur Lichtquelle - Adaptors to Light Source Adapter zur Optik - Adaptors to Optic Storz Storz Olympus Olympus Wolf Wolf ACMI ACMI

3 E2 Xenon Kaltlichtquellen (Elektronik) Xenon Cold Light Sources (Electronic) Typ - Type Artikel Nr. Xenon XL-300M Xenon XL-M180 Xenon XL-M100 Xenon XL-300A Xenon XL-A180 Xenon XL-A100 Article No Lichteinstellung manuell automatisch und manuell Lightcontrol manual automatic and manual Stromversorgung 110/115 VAC und 230/240 VAC, wechselbar Supply 110/115 VAC and 230/240 VAC, switchable Größe B 355 x H 110 x T 347 Dimensions W 355 x H 110 x D 347 Gewicht Weight 13,5 kg 11,5 kg 9,5 kg 13,5 kg 11,5 kg 9,5 kg Stromverbrauch Consumption 370 W 280 W 185 W 370 W 280 W 185 W Lichtleiter-Adapter auswechselbar, einer inklusive Light Guide Adaptor interchangeable, one included Farbtemperatur Colour Temperature 5600 Kelvin (Tageslicht - daylight) Lebensdauer der Lampe 500 Stunden Median Lamp Life 500 hours Zertifikate Certificates IEC 601-1, 93/42/EWG, EN Lichtquellen mit Anti-Beschlag-Pumpe und Lichtquellen für Gastroskopie auf Anfrage! Light Sources with Anti-Fog-Pump and Light Sources for Gastroscopy on request! Typ - Type Mini Xenon Artikel Nr. Article No Stromversorgung 110/115 VAC oder 230/240 VAC Supply 110/115 VAC or 230/240 VAC Größe B 175 x H 82,5 x T 202 Dimensions W 175 x H 82,5 x D 202 Gewicht Weight 2,5 kg Stromverbrauch Consumption 50 W Lichtleiter-Adapter auswechselbar, einer inklusive Light Guide Adaptor interchangeable, one included Farbtemperatur Colour Temperature 5600 Kelvin (Tageslicht - daylight) Lebensdauer der Lampe 500 Stunden Median Lamp Life 500 hours Zertifikate Certificates IEC 601-1, CE

4 Halogen Kaltlichtquellen (Elektronik) Halogen Cold Light Sources (Electronic) E3 1 2 HL 250 HL 250 HL 250 duo HL 250 duo HL 250 single HL 250 single HL 150 HL 150 HL 150 vario HL 150 vario HL 150 duo HL 150 duo zwei im Wechsel nutzbare Lampen, ein Ausgang two interchangeable Lamps, one Output zwei im Wechsel nutzbare Lampen, zwei im Wechsel nutzbare Ausgänge two interchangeable Lamps, two interchangeable Outputs eine Lampe, ein Ausgang one Lamp, one Output eine Lampe, ein Ausgang one Lamp, one Output zwei im Wechsel nutzbare Lampen, ein Ausgang two interchangeable Lamps, one Output zwei im Wechsel nutzbare Lampen, zwei im Wechsel nutzbare Ausgänge two interchangeable Lamps, two interchangeable Outputs Typ - Type Artikel Nr. 1 HL 250 HL 250 duo HL 250 single 2 HL 150 HL 150 vario HL 150 duo Article No Stromversorgung VAC 110/115 und 230/ /115 oder 230/ /115 und 230/240 Supply VAC 110/115 and 230/ /115 or 230/ /115 and 230/240 Größe B 355 x H 110 x T 320 B175 x H82,5 x T202 B 245 x H 200 x T 120 Dimensions W 355 x H 110 x D 320 W175 x H82,5 x D202 W 245 x H 200 x D 120 Gewicht Weight 8,5 kg 8,5 kg 8,5 kg 3,5 kg 8 kg 8 kg Stromverbrauch Consumption 260 W 170 W Lichtleiter-Adapter auswechselbar, einer inklusive Light Guide Adaptor interchangeable, one included Farbtemperatur Colour Temperature 3600 Kelvin Halogen-Reflektor-Lampe Halogen Reflector Lamp 2 x 250 W, 24 V 1 x 250 W, 24 V 1 x 150 W, 15 V 2 x 150 W, 15 V Zertifikate Certificates IEC 601-1, CE Andere Lichtquellen und Lichquellen mit Anti-Beschlag-Pumpe und für Gastroskopie auf Anfrage! Other Light Sources and Light Sources with Anti-Fog-Pump and for Gastroscopy on request! Erstzlampe für XL-M 100, XL-A Spare bulb for XL-M 100, XL-A 100 Erstzlampe für XL-M 180, XL-A Spare bulb for XL-M 180, XL-A 180 Erstzlampe für XL-M 300, XL-A Spare bulb for XL-M 300, XL-A 300 Erstzlampe für MiniXenon 24 Watt - Spare bulb for MiniXenon 24 Watt Erstzlampe für HL Spare bulb for HL 250 Erstzlampe für HL150 - Spare bulb for HL

5 E4 Digitale Video Kameras (Elektronik) Digital Video Cameras (Electronic) Typ - Type Artikel Nr. Article No 1 SwiftCAM TRIstar EcoCAM III Videosystem Videosystem PAL, NTSC PAL, NTSC PAL, NTSC Video Auflösung Video Resolution more than 470 TV-lines 750 TV-lines more than 470 TV-lines Verschlußzeit Shutter Speed max. 1/ sec. max. 1/ sec. max. 1/ sec. CCD-Sensor 1/3 CCD-Chip, 3 x 1/3 CCD-Chip, CCD-Sensor 752 (H) x 582 (V), Pixel 3 x 752(H) x 582(V), 3 x Pixel 1/3 CCD-Chip Stromversorgung VAC 110/115 und 230/240, wechselbar 110/115 und 230/240, wechselbar 110/115 oder 230/240 Supply VAC 110/115 and 230/240, switchable 110/115 and 230/240, switchable 110/115 or 230/240 Empfindlichkeit Sensitivity 3 lux, f=1,4 / optional 0,9 lux, f=1,4 3 lux, f=1,4 3 lux, f=1,4 Video-Ausgänge Video Outputs 2 FBAS, 2 Y/C (S-VHS), optional: RGB 2 FBAS, 2 Y/C (S-VHS), RGB either 1 VBS or 1 Y/C (S-VHS) Gewicht Weight 4,2 kg 4,7 kg 1,6 kg Größe B 353 x H 103 x T 253 mm B 353 x H 103 x T 253 mm B 176 x H 62 x T 202 mm Dimension W 353 x H 103 x D 253 mm W 353 x H 103 x D 253 mm W 176 x H 62 x T 202 mm Zertifikate CE, DIN EN , 93/42/EWG, CE, DIN EN , 93/42/EWG, Certificates DIN EN , 73/23/EWG DIN EN , 73/23/EWG CE 89/336/EWG 89/336/EWG Optional zu allen Kameras 2 Funktionstasten im Kamerakopf Optional for all Cameras 2 Function Push-Buttons in Camerahead Optional zu allen Kameras Freeze Funktion Optional for all Cameras Freeze Funktion Andere Kameras auf Anfrage! - Other Cameras on request! Kameras für alle endoskopischen Ansprüche Cameras for all endoscopic requirements Leichtgewicht-Kamerakopf lightweight camera head automatischer Weißabgleich automatic white balance integrierter/optionaler elektronischer Anti-Moiré-Filter integrated/optional electronical Anti-Moiré-Filter automatische Helligkeitssteuerung automatical brightness control

6 Kameras mit integrierter Kaltlichtquelle (Elektronik) Cameras with integrated Light Source (Electronic) E5 1 2 Typ - Type Artikel Nr. 1 XE 5600-CCD 2 XE 30-eco III Article No Videosystem Videosystem PAL, NTSC PAL, NTSC Video Auflösung Video Resolution more than 470 TV-lines more than 470 TV-lines Verschlußzeit Shutter Speed max. 1/ sec. max. 1/ sec. CCD-Sensor CCD-Sensor 1/3 CCD-Chip, 752 (H) x 582 (V), Pixel 1/3 CCD-Chip Stromversorgung VAC 110/115 und 230/240, wechselbar 110/115 und 230/240, wechselbar Supply VAC 110/115 and 230/240, switchable 110/115 and 230/240, switchable Empfindlichkeit Sensitivity 3 lux, f=1,4 3 lux, f=1,4 Video-Ausgänge Video Outputs 1 x VBS, 1 x Y/C (S-VHS) 1 x VBS or 1 x Y/C (S-VHS) Lichtquelle Lightsource High Intensity 100 Watt Xenon Lightsource Xenon Lightsource (small burning point) 24 Watt Kamera Camera SwiftCAM EcoCAM III Gewicht Weight 7,2 kg 4 kg Größe Dimension B 355 x H 110 x T 347 mm W 355 x H 110 x D 347 mm B 294 x H 69 x T 250 mm W 294 x H 69 x D 250 mm Zertifikate IEC 601-1, EN /-1-1/-1-2, 93/42/EWG, 73/23/EWG, CE, IEC Certificates 89/336/EWG, 93/68/EWG, EN1441, EN , EN50204, EN , EN55022, KLB, EN /-3/-4/-5/-6 Option Gastroversion Artikel Nr Anschluß für externes Batteriepack Artikel Nr Option Gastroversion Article No Connector for external Battery Pack Article No Externes Batteriepack (für XE 30-eco III) - External Battery Pack (for XE 30-eco III) Andere Kombinationen auf Anfrage! - Other Combinations on Request!

7 E6 Monitore (Elektronik) Monitors (Electronic) PVM-20M2MDE, SONY-Farb-Monitor 20-Zoll, medical SONY Colour Video Monitor 20-inch, medical Farbsysteme: PAL/NTSC Auflösung: 600 TV Linien 1 x Y/C, 1 x FBAS, 2 x RGB/Component Zoom-Funktionen: 20% Overscan, 7% Normal, 5% Underscan Menü Display: On-screen in verschiedenen Sprachen B 450 x H 458 x T 503 mm 30 KG Sicherheitsprüfungen: EN listed Color Systems: PAL/NTSC Resolution: 600 TV lines Input Signals: 1 x Y/C, 1 x FBAS, 2 x RGB/Component Zoom-Selection: 20% overscan, 7% normal, 5% underscan Menu Display: on-screen in multiple language W 450 x H 458 x D 503 mm 30 kg Regulation Compliance: EN listed PVM-14N5MDE, SONY-Farb-Monitor 14-Zoll, medical SONY Colour Video Monitor 14-inch, medical Farbsysteme: PAL/SECAM/NTSC Auflösung: 500 TV Linien Composite video, Y/C, and Audio Menü Display: On-screen B 346 x H 340 x T 414 mm 15 KG Sicherheitsprüfungen: EN listed Color Systems: PAL/SECAM/NTSC Resolution: 500 TV lines Input Signals: Composite video, Y/C, and Audio Menu Display: on-screen W 346 x H 340 x D 414 mm 15 kg Regulation Compliance: EN listed PVM-20M2E, SONY-Farb-Monitor 20-Zoll SONY Colour Video Monitor 20-inch Farbsysteme: PAL/NTSC Auflösung: 600 TV Linien 1 x Y/C, 1 x FBAS, 2 x RGB/Component Zoom-Funktionen: 20% Overscan, 7% Normal, 5% Underscan Menü Display: On-screen in verschiedenen Sprachen B 450 x H x T 503 mm 30 KG Color Systems: PAL/NTSC Resolution: 600 TV lines Input Signals: 1 x Y/C, 1 x FBAS, 2 x RGB/Component Zoom-Selection: 20% overscan, 7% normal, 5% underscan Menu Display: on-screen in multiple language W 450 x H x D 503 mm 30 kg PVM-14N5E, SONY-Farb-Monitor 14-Zoll SONY Colour Video Monitor 14-inch Farbsysteme: PAL/SECAM/NTSC Auflösung: 500 TV Linien Composite video, Y/C, and Audio Menü Display: On-screen B 346 x H 340 x T 414 mm 15 KG Color Systems: PAL/SECAM/NTSC Resolution: 500 TV lines Input Signals: Composite video, Y/C, and Audio Menu Display: on-screen W 346 x H 340 x D 414 mm 15 kg

8 Videorekorder, Video-Drucker (Elektronik) Video Recorders, Video Printers (Electronic) E7 S-VHS SONY-Videorecorder SVO-9500MDP S-VHS SONY Videocassette Recorder SVO-9500MDP Auflösung: 400 Linien Y/C, BNC, S-Video B 270 x H 144 x T 370 mm 12 KG Sicherheitsprüfungen: EN listed Resolution: 400 lines Input Signals: Y/C, BNC, S-Video W 270 x H 144 x D 370 mm 12 kg Regulation Compliance: EN listed VHS Videorecorder - VHS Videocassette Recorder Cinch, FBAS, BNC-Adapter B 430 x H 100 x T 335 mm 4,9 KG Input Signals: Cinch, FBAS, BNC-Adaptor W 430 x H 100 x D 335 mm 4,9 kg SONY-Farb-Video-Drucker UP-2100P SONY Colour Video Printer UP-2100P Auflösung: 182 dpi Resolution: 182 dpi FBAS, Y/C Input Signals: FBAS, Y/C Bildgröße: 80 x 110 mm Picture Size: 80 x 110 mm Mehrfachbild-Druck: Multiple 2, 4 oder 16 Bilder Picture Print: 2, 4 or 16 Pictures Druckzeit: ca. 60 s Printing Time: about 60 s B x H x T: 370 x 125 x 417 mm W x H x D: 370 x 125 x 417 mm 9 KG 9 kg Sicherheitsprüfungen: Regulation EN listed Compliance: EN listed SONY-Farb-Video-Drucker UP-2300P SONY Colour Video Printer UP-2300P Auflösung: 310 dpi Resolution: 310 dpi FBAS, Y/C Input Signals: FBAS, Y/C Bildgröße: 80 x 110 mm Picture Size: 80 x 110 mm Mehrfachbild-Druck: Multiple 2, 4 oder 16 Bilder Picture Print: 2, 4 or 16 Pictures Druckzeit: ca. 35 s Printing Time: about 35 s B x H x T: 370 x 125 x 417 mm W x H x D: 370 x 125 x 417 mm 10 KG 10 kg Sicherheitsprüfungen: Regulation EN listed Compliance: EN listed SONY-Farb-Video-Drucker UP-2800P SONY Colour Video Printer UP-2800P Auflösung: 310 dpi Resolution: 310 dpi FBAS, Y/C, RGB Input Signals: FBAS, Y/C, RGB Bildgröße: 80 x 110 mm Picture Size: 80 x 110 mm Mehrfachbild-Druck: Multiple 2, 4 oder 16 Bilder Picture Print: 2, 4 or 16 Pictures Druckzeit: ca. 35 s Printing Time: about 35 s B x H x T: 370 x 125 x 417 mm W x H x D: 370 x 125 x 417 mm 10.5 KG 10.5 kg Sicherheitsprüfungen: Regulation EN listed Compliance: EN listed Titel-Generator - Title Generator Y/C, BNC Input Signals: Y/C, BNC SONY-Farb-Video-Druck-Paket UPC-2010 SONY Colour Printing Pack UPC-2010 Papiergröße: 88 x 130 mm Paper Size: 88 x 130 mm Anzahl: 200 Blatt Quantity: 200 Sheets Farbpatrone: YMC Ink Ribbon: YMC SONY-Fußschalter - SONY Foot Switch für Video Drucker - for Printer

9 E8 Insufflatoren (Elektronik) Insufflators (Electronic) Insufflator-16l für die Laparoskopie Insufflator-16l for Laparoscopy Leistung: 16 l/min Performance: 16 l/min Standard - Standard Insufflator-20l für die Laparoskopie Insufflator-20l for Laparoscopy Leistung: 20 l/min Performance: 20 l/min Standard - Standard inklusive Videokarte - including Videocard inklusive Heizung - including Heater inklusive Videokarte und Heizung - including Videocard and Heater Insufflatoren für die Laparoskopie Insufflators for Laparoscopy Heizschlauch - Heating Tube Druckbereich: 4-25 mm Hg Pressure Range: 4-25 mm Hg CO 2-Anschluß: DT/DIN477, PIN-Index, CO 2-Connection: German DIN 477, US, Italien PIN-Index, US, Italy Bitte länderspezifische CO 2-Anschlüsse angeben! Please specify appropriate national CO 2 connection! Netzspannung: 100 Vac Vac 100 Vac Vac 35 VA consumption: 35 VA 4,5 kg 4,5 kg B x H x T: 300x145x320 mm W x H x D: 300x145x320 mm Hochdruckschlauch 1m, Insufflationsschlauchsatz, Veresskanüle, Schlüsselsatz, Netzkabel high-pressure hose 1m, insufflation tubing set, Veress cannula, wrench set, power cord Insufflator-30l für die Laparoskopie Insufflator-30l for Laparoscopy Leistung: 30 l/min Performance: 30 l/min Standard - Standard inklusive Videokarte - including Videocard inklusive Heizung - including Heater inklusive Videokarte und Heizung - including Videocard and Heater Heizschlauch - Heating Tube Insufflator-40l auf Anfrage - Insufflator-40l on request Insufflator für die Hysteroskopie Insufflator for Hysteroscopy Leistung: ml/min (CO 2 ) Performance: ml/min (CO 2 ) Druckbereich: mm Hg Pressure Range: mm Hg CO 2-Anschluß: DT/DIN477, PIN-Index, CO 2-Connection: German DIN 477, US, Italien PIN-Index, US, Italy Bitte länderspezifische CO 2-Anschlüsse angeben! Please specify appropriate national CO 2 connection! Netzspannung: 85 Vac Vac 85 Vac Vac 40 VA consumption: 40 VA 4,7 kg 4,7 kg B x H x T: 300x145x320 mm W x H x D: 300x145x320 mm Hochdruckschlauch 1m, Insufflationsschlauch inkl. LL, Gabelschlüssel-, satz, Netzkabel high-pressure hose 1m, insufflation tubing incl. Luer Lock, wrench set, power cord

10 Pumpen (Elektronik) Pumps (Electronic) E9 Arthroskopie-Gerät - Arthroscopy Perfusion Unit Leistung: 2000 ml/min. max. Flow: 2000 ml/min. max. Selektierbarer Selectable pressure Dilatierdruck: mmhg, kpa, cmh 2O values: mmhg, kpa, cmh 2O Netzspannung: Vac/ Vac Vac/ Vac 150 VA consumption: 150 VA 6,8 kg Steuergerät 3,7 kg Spülbeutelaufn. 6,8 kg Unit 3,7 kg Bag holder B x H x T: 300x145x320 mm W x H x D: 300x145x320 mm Schlauchset m. Einstechdorn, Spülbeutelaufnahme mit Stativ und Zubehör, Druckkissen, Netzkabel tubing set, piercing instr., Bag holder w. stand and accessories, pressure membran, power cord Hysteroskopie-Pumpe mit Videokarte Hysteroscopy Pump with Videocard Leistung: ml/min Flow: ml/min Druckbereich: mm Hg Pressure Range: mm Hg Schnittstelle: RS 232 Interface: RS 232 Videosignal: S - VHS, Video Videosignal: S - VHS, Video Netzspannung: 100 Vac Vac 100 Vac Vac 60 VA consumption: 60 VA ca. 6,3 kg approx. 6,3 kg B x H x T: 300x215x320 mm W x H x D: 300x215x320 mm Bilanzierungseinheit, Spezial-Schlauchsets inkl. Druckmesskammer, Y/C-Kabel, 5 ltr. Spezialbehälter, Netzkabel fluidbalancing unit, special tubing set incl. pressure measuring chamber, Y/C-Cable, 5l special container, power cord Arthroskopie-Pumpe - Arthroscopy Pump Leistung: ml/min Flow: ml/min Druckbereich: mm Hg Pressure Range: mm Hg Netzspannung: Vac/ Vac Vac/ Vac 60 VA consumption: 60 VA ca. 5,8 kg approx. 5,8 kg B x H x T: 300x132x335 mm W x H x D: 300x132x335 mm Schlauchset, Netzkabel tubing set, power cord Hysteroskopie-Pumpe - Hysteroscopy Pump Leistung: ml/min Flow: ml/min Druckbereich: mm Hg Pressure Range: mm Hg Netzspannung: Vac/ Vac Vac/ Vac 60 VA consumption: 60 VA ca. 6 kg approx. 6 kg B x H x T: 300x132x335 mm W x H x D: 300x132x335 mm Schlauchset, Netzkabel tubing set, power cord Urologie-Pumpe - Urology Pump Leistung: ml/min Flow: ml/min Druckbereich: mm Hg Pressure Range: mm Hg Netzspannung: Vac/ Vac Linevoltage: Vac/ Vac 60 VA consumption: 60 VA ca. 5,8 kg approx. 5,8 kg B x H x T: 300x132x335 mm W x H x D: 300x132x335 mm Schlauchset, Netzkabel tubing set, power cord

11 E10 Saug- und Spül-Pumpe (Elektronik) Suction and Irrigation pump (Electronic) Saug-/ Spül-System - Suction/ Irrigation System Spülleistung: ca ml/min Irrigation Flow: approx ml/min Saugleistung: ca ml/min Netzspannung:100 Vac Vac Suction Flow: approx ml/min 100 Vac Vac 150 VA consumption: 150 VA 7 kg 7 kg B x H x T: 300x145x320 mm W x H x D: 300x145x320 mm Schlauchset, Netzkabel tubing set, power cord Saug-/ Spül-Pumpe - Suction/ Irrigation Pump Spülleistung: bis 3000 ml/min Flow: up to 3000 ml/min Netzspannung: Vac/ Vac Vac/ Vac con- 120 VA sumption: 120 VA 4,7 kg 4,7 kg B x H x T: 300x145x320 mm W x H x D: 300x145x320 mm Schlauchset m. LL-Anschlüssen, 2L Absaug-Glas- Behälter, Einstechrohr, 2xFlaschenhalter, Saugdeckel, Microfilter, Netzkabel tubing set w. LL connecions, 2l glass aspiration container, puncture tube, 2 cont. holders, vacuum lid, microfilter, power cord