DomAquarée. News 01/2014. Neues aus der Mitte Berlins

Transkript

1 DomAquaré 01/2014 Nws Nus aus dr Mitt Brlins Di Kulturn dr Wlt in dr Mitt Brlins 10 Jahr DomAquaré in bwgt Zit Erstr Standort von Yandx in Dutschland

2 04 Inhalt 03 Editorial 04 Brlin-Mitt Di Kulturn dr Wlt in dr Mitt Brlins 06 Aktull 10 Jahr DomAquaré in bwgt Zit 07 Di Highlights dr ltztn Dkad 09 Editorial Why Brlin widmt sich dr Gsundhitswirtschaft Oktopus trifft auf Boxwltmistrin Nur Bsuchrrkord im DDR Musum 11 Radisson Blu Mitr dr rstn Stund 12 gastronomi Einzlhandl Mhr als nur Sushi Japanisch Kochkunst Washoku ghört zum Wltkulturrb 13 Kunst und Kultur im Dsign vrint 14 OFFICE Erstr Standort von Yandx in Dutschland 16 Rund um das DomAquaré 10 Jahr DomAquaré gprägt von gror Anzihungskraft und ganz ignr Dynamik 10 IMPRESSUM Hrausgbr: CityQuartir DomAquaré Karl-Libkncht-S 5, Brlin 13 Danil Krügr, CityQuartir Managr DomAquaré Ansprchpartnr: CityQuartir Managmnt Maria Michla Corona Tl.: 030 / maria.michla.corona@bilfingr.com Lib Lsrinnn und Lsr, das DomAquaré ist ins dr innovativstn Gbäudnsmbls in Brlin. Für mich hat s Vorbildfunktion, wil s Arbitn, Wohnn und Lbn kombinirt und Mnschn aus untrschidlichn Brichn zusammnbringt. Es ist Businss- und Frizit-Location. Hir sitzn Untrnhmn aus Krativwirtschaft und Multimdiabranch Tür an Tür mit inm Hotl dr Luxusklass und dm Sa Lif Brlin. Zur Standortntwicklung braucht Brlin solch Immobilin, di di Stadt für national und intrnational Invstorn intrssant machn. Unsr Standort bsitzt schon jtzt in gro Anzihungskraft und in ganz ign Dynamik. Hochkultur und Subkultur bfindn sich in unmittlbarr Näh. Di Musn odr dr Brlinr Dom zihn Touristn an. Hinzu kommn di Clubs und Bars, di rund um di Uhr für Lbn sorgn. Projkt wi di Sanirung dr Musumsinsl odr das nu ntsthnd Brlinr Schloss, das nach sinr Frtigstllung das Humboldtforum bhrbrgn wird, bringn in dn nächstn Jahrn nu Bwgung in di Ggnd. Wr hir sin Gschäft btribt odr sin Büroräum hat, ist mittndrin und profitirt von inm Standort, dr mhr und mhr an Profil gwinnt. Das spzill Brlinr Flair aus Aufbruch und Histori und dr Pulsschlag dr Hauptstadt sind hir hautnah zu spürn. In dism Sinn wünsch ich alln in schön, spannnd und rfolgrich Zit in unsrm Jubiläumsjahr. Ihr Fotos: Union Invstmnt Ral Estat GmbH, Brnhardt Link, Christian Kruppa, unit ZÜRN Wrbagntur GmbH, all sonstign Abbildungn mit Gnhmigung dr btiligtn Untrnhmn Rdaktion, Gsamtgstaltung und Hrstllung: unit ZÜRN Wrbagntur GmbH, Ackrs 3 b, Brlin Union Invstmnt Ral Estat GmbH, Valntinskamp 70 / EMPORIO, Hamburg 3 Danil Krügr CityQuartir Managr DomAquaré

3 Brlin-Mitt 4 Di Kulturn dr Wlt in dr Mitt Brlins Mit dm Brlinr Schloss Humboldtforum ntstht in dr Mitt dr dutschn Hauptstadt das bdutndst uropäisch Kulturprojkt ds 21. Jahrhundrts. In dn historischn Fassadn ds Brlinr Schlosss wird s im Hrzn Brlins inn wltwit shlndn Kulturort gbn, dr mit sinn Inhaltn und sinr Architktur, mit sinr Vrbindung von Musn, Univrsität und Bibliothk sowi mit sinn gron Vranstaltungsräumn twas Nus und Einmaligs bitn wird. Hir ntwicklt sich in Anzihungspunkt, dr für Brlin inn ähnlichn Stllnwrt habn wird, wi für London das British Musum, für Paris dr Grand Louvr und für Madrid dr Prado. Übr di Bdutung und Aufgab diss nun Zntrums dr Kulturn und dn damit vrbundnn Chancn für Brlin sprach DomAquaré Nws mit Manfrd Rttig, Vorstand und Sprchr dr Stiftung Brlinr Schloss Humboldtforum. Hrr Rttig, sit wann gibt s di gminnützig Stiftung Brlinr Schloss Humboldtforum und was sind ihr znln Aufgabn? Unsr im Jahr 2009 von dr Bundsrgirung ggründt Stiftung ist Bauhrrin und Eigntümrin ds Gbäuds und stht untr dr Schirmhrrschaft ds Bundspräsidntn. In Forumsvranstaltungn, Wandrausstllungn, Vorträgn und Publikationn informirn wir übr vrschidn Thmn rund um das Humboldtforum und ladn zur öffntlichn Diskussion in. Sit unsrr Gründung untrstützn wir di Spndnsammlung zum Aufbau ds Schlosss Ein Schloss in barockm Gwand mit modrnm Inhalt: das Humboldtforum und habn uns zum Zil gstzt, möglichst vil Fördrr aus dr Zivilgsllschaft für das Vorhabn zu gwinnn. Darübr hinaus wrdn wir in dm frtiggstlltn Gbäud an vrschidnn Stlln di Gschicht ds Orts rlbbar machn. Dirkt nbn dm Hauptportal III an dr Wstsit wrdn wir di Ausstllung Historisch Mitt Brlin Idntität und Rkonstruktion ausrichtn. Di Mnschn aus allr Wlt, di hirhr kommn, wolln twas übr di Gschicht diss Orts rfahrn. Dshalb wolln wir auch original Exponat aus dm richn Bstand dr Stiftung Prußisch Schlössr und Gärtn Brlin-Brandnburg vorstlln. Als Ort ds krativn Dialogs wird abr auch quasi als Konstprogramm zitgnössisch Kunst zu shn sin. Wi wichtig ist s, di Öffntlichkit an dism Großprojkt tilhabn zu lassn? Öffntlich Präsnz ist für uns das A und O. Wir diskutirn das Projkt mit alln gsllschaftlichn Strömungn und Minungn. Unsr Wandrausstllung rklärt, wr in das Humboldtforum inzihn wird: di aururopäischn Sammlungn dr Staatlichn Musn Brlin Prußischr Kulturbsitz, di Znlund Landsbibliothk Brlin und di Humboldtunivrsität mit ihrm Humboldt-Labor. Im Januar war di Ausstllung in Istanbul zu Gast, wo si in inr Galri am Taksim-Platz gzigt wurd. Nun ght si auf di Ris nach Brasilin. Abr auch in dr unmittlbarn Umgbung lassn wir uns twas infalln: Unsr kürzlich röffnt Spr Sid Gallry zigt auf dm 170 Mtr langn Bauzaun ntlang dr Spr zu jährlich wchslndn Thmn Bildr von Mnschn aus allr Wlt. Damit wolln wir di Diskussion mit Passantn, Touristn, Brlinrinnn und Brlinrn anrgn und inn Vorgschmack auf das nu Kulturzntrum gbn. Zudm sind auf unsrr Wbsit ständig all aktulln Informationn zum Fortgang ds Projkts vrfügbar, mit inr Wbcam kann dr Bau ds Schlosss sogar aus dri Prspktivn vrfolgt wrdn. Dazu di Grtchn-Frag rchnn Si mit dr pünktlichn Einwihung ds Brlinr Schlosss bzw. ds Humboldtforums im Jahr 2019? Di Bauarbitn sind brits witr vorangschrittn als igntlich gplant. Di Kllrdck ist brits gschlossn. Drzit wrdn schon gro Til ds Erdgschosss btonirt. Ich fru mich shr übr disn Baufortschritt und bin mir sichr, dass das Humboldtforum im Jahr 2019 pünktlich zum 250. Gburtstag von Alxandr von Humboldt untr Einhaltung ds Kostnrahmns röffnn wird. Wi schätzn Si di Bdutung ds Brlinr Schlosss für dn Standort Brlin-Mitt in? Das Nutzungskonzpt ds Humboldtforums vrint di wltbdutndn aururopäischn Sammlungn dr Staatlichn Musn zu Brlin das Ethnologisch Musum und das Musum für Asiatisch Kunst, Til dr wissnschaftsgschichtlichn Sammlungn dr Humboldt-Univrsität, dazu passnd Mdinbständ dr Znl- und Landsbibliothk sowi inn gron Vranstaltungs- und Bggnungsbrich, di sognannt Agora. Damit solln di Wltkulturn ins Zntrum dr dutschn Hauptstadt gholt und in inn Dialog mit dn uropäischn Kulturn gbracht wrdn. Insofrn rgibt sich di historisch Chanc, in dr Mitt dr Hauptstadt in zukunftswisnds Signal für unsr kulturlls Slbstvrständnis zu stzn. Wir rwartn zukünftig übr dri Millionn intrnational Bsuchr im Jahr, was di Schaffung von viln nun Arbitsplätzn zur Folg habn wird. Und in Bzug auf das DomAquaré? Das gsamt Umfld wird von dm nun Schloss massiv profitirn. Es ntsthn nu Stadträum und Plätz, di für di Mnschn bishr wnig atktiv warn. Dis führt bispilswis dazu, dass das DomAquaré als intgrativr Bstandtil dr Brlinr Magisl Untr dn Lindn vrstandn wird und sich hintr Musumsinsl und Lustgartn zu inm stark frquntirtn Brich in Richtung Hackschr Markt wandlt. Bsondrs di hisig Hotllri und Gastronomi wird von dn zahlrichn Vranstaltungn im Humboldtforum profitirn. Was bgistrt Si prsönlich an dm Projkt? Mich bwgt di Aussicht, dass das Humboldtforum in Ort dr glbtn Fridnspolitik sin wird. Es wird sich nicht nur zu inm Magnt für dn intrnationaln Kultur-Tourismus ntwickln, sondrn auch für di Brlinr und Brlinrinnn, di ihr Wurzln in andrn Kulturn habn, di Möglichkit bitn, auf Spurnsuch nach ihrr ignn Idntität und Gschicht zu ghn. Hrr Rttig, viln Dank für das Gspräch. Mit dm Humboldtforum bkommt Brlin in witrs kulturlls Highlight. Es wird in Ort ds krativn Dialogs mit dn Mnschn aus allr Wlt sin, di wir hir bgrün wolln. Manfrd Rttig, Vorstand und Sprchr dr Stiftung Brlinr Schloss Humboldtforum 5

4 Aktull 10 Jahr DomAquaré in bwgt Zit Di Highlights dr ltzn Dkad: Evnts, Nuröffnungn und Prmirn Musn kamn Schaulustig. Gmssn an andrn Daurausstllungn in Brlin war dis Rsonanz mhr als rkordvrdächtig Nu Evnt-Location DomLoung Dm Trnd zu aurgwöhnlichn Locations ntspricht das damalig Radisson SAS Hotl Brlin mit dr Eröffnung dr Quadratmtr gron DomLoung mit inm inmalign Blick auf Shnswürdigkitn wi dn Brlinr Dom, das Rot Rathaus und dn Frnshturm. Ein bsondrs Highlight ist dr Zugang übr dn AquaDom das größt fristhnd zylindrisch Aquarium dr Wlt Spigllabyrinth im Brlin Als rsts Aquarium in Dutschland bitt das Brlin sinn Bsuchrn dis inzigartig Atktion. Di viln raffinirt angordntn Spigl sorgn auf 100 Quadratmtrn für unglaublich optisch Effkt. Zum Fstival of Lights stzt das DomAquaré durch spktakulär Installationn within sichtbar Zichn Mit inm buntn Programm von untrschidlichn musikalischn Acts wird das zhnjährig Bsthn ds DomAquaré gfirt. Mit dabi sind dri gut alt Bkannt: Di Hrr n von dr Tankstll Brlin mit sinr Kizkultur am Prnzlaur Brg In dr ltztn Dkad hat sich das CityQuartir nicht nur zu inm nun Wahrzichn dr nu- in unmittlbarr Näh. n Mitt und gfragtn Gschäftszntrum ntwiim DomAquaré findn sich zudm hrvorracklt, sondrn ist auch zum blibtn Trffpunkt für Brlinr und Brlinbsuchr aus allr Wlt g- gnd Vorausstzungn für di Durchführung von Evnts in inm inzigartign Umfld. In wordn. Di viln Lädn, sin gastronomisch disr Hinsicht ist in dn ltztn Jahrn in Vilfalt, das DDR Musum, dr AquaDom, das Radisson Blu Hotl, Brlin sowi si- Mng gschhn, wi dr klin Rückblick auf disr Sit zigt. Nbn Kunst, Fashion und Mun modrnn Büroflächn rgbn zusammn sik hat das Aral vor allm durch sin Illumiinn Ort für Frizit, Shopping und Businss. Es bsticht darübr hinaus durch sin ausgzich- nationn währnd ds Fstival of Lights und nt Lag und dr Näh zu dn wichtigstn S- Brlin luchtt von sich rdn gmacht. Mit spktakulärn Aktionn und Kunstinstallationn hnswürdigkitn Brlins. Man bfindt sich an präsntirt sich das DomAquaré als in Ort von inm idaln Ausgangspunkt, um di Stadt zu ntdckn. Dnn nbn dn historischn Schät- Wlt, an dm man sich währnd ds Bummlns und Flanirns grn auf aurgwöhnlich Wizn dr Musumsinsl wartt auch das jung s übrraschn lässt. Mssbar Ergbniss disr Aktivitätn sind dr hoh Vrmitungsstand und stignd Gsamtumsätz auf dm Aral. 6 Auch im Jubiläumsjahr wird s währnd ds Kultursommrs 10 Jahr DomAquaré ab Mai 2014 zahlrich Liv-Konzrt mit divrsn Bands und andr künstlrisch Darbitungn gbn. Man darf also gspannt sin. Michal Stibitz, Gschäftsführr M.A.X Sportmarkting GmbH Bunt, lbndig, sympathisch wi unsr Hauptstadtmark BERLIN. So mpfindn wir das DomAquaré auch nach 10 Jahrn! Mit sinm Mix aus touristisch vilfältigm Angbot, tollr facttnrichr Gastronomi und anspruchsvollr Architktur an xponirtm Standort mittn im Hrzn Brlins ist s in cht Brichrung für di Stadt. Maik Christian Schmidt, Gnral Managr AquaDom & Brlin Di lbndig Atmosphär sowi di vilfältign gastronomischn und Frizitangbot im DomAquaré passn prfkt zur Mark. Zusammn bildn wir in prfkt Symbios. Wir frun uns darauf, 10 Jahr DomAquaré gminsam zu firn Publikumsmagnt Florial Di Florial 2004 rwis sich als richtigr Publikumsmagnt. Übr Bsuchr im CityQuartir DomAquaré warn bgistrt. Alt und Jung lin sich von dn farbnprächtign Kunstwrkn dr Mistrfloristn aus Brlin und Brandnburg vrzaubrn Confrnc Loung firlich röffnt Mit dr Eröffnung in Anwsnhit von Profssor Dr. Dr. Hans-Wrnr Sinn, Präsidnt ds ifo Instituts für Wirtschaftsforschung Münchn, fil dr Startschuss für in innovativs Businss-SrvicKonzpt. Hir kann man ungstört tagn, bsondr Gäst mpfangn odr sin Mitarbitr durch di xklusiv Atmosphär bsondrs motivirn DDR Musum mit glungnm Start Innrhalb von nur zwi Monatn strömtn Bsuchr aus allr Wlt in das nu röffnt Musum. Allin zur Langn Nacht dr Kin Skund habn wir s in dn ltztn Jahrn brut, das DomAquaré als Standort für das DDR Musum gwählt zu habn. Das Dom-Aquaré ist das Quartir dr touristischn Atktionn zwischn Brandnburgr Tor und Alxandrplatz und bildt mit sinn gmischtn Mitrn di idal Nachbarschaft für das DDR Musum. 7

5 Aktull Andras Möllrmann, Rstaurant Andy s Dinr Das DomAquaré bitt durch sin xponirt Lag im touristischn Zntrum zwischn Hackschm Markt, Musumsinsl und Alxandrplatz di idal Plattform, um unsrn Gästn gastronomisch Spzialitätn in inm atktivn Umfld anzubitn Fstivalzntrum und Lichtkunstausstllung Das DomAquaré ist offizills Fstivalzntrum und somit dr Mittlpunkt ds inzwischn zwitgrößtn Hauptstadt-Evnts nach dr Brlinal sowi Hauptmagnt für all Fstivalfans. Währnd ds gsamtn Fstivals konnt man di Lichtkunstausstllung und di Fotoausstllung Bst of Fstival of Lights bsuchn Why Brlin? und Usdom Baltic Fashion Di nu Vranstaltungsrih Why Brlin? widmt sich gminsam mit Exprtn aus Politik, Wissnschaft und Wirtschaft aktulln Thmn aus dr Hauptstadt. Im slbn Jahr kam das intrnational Mod-Evnt Usdom Baltic Fashion im Rahmn dr Mrcds-Bnz Fashion Wk rstmals nach Brlin und präsntirt im DomAquaré di Nominirtn für dn 9. Baltic Fashion Award Amazon röffnt nus Kundnsrvic-Zntrum Di Anmitung von übr m² durch Amazon für in nus Kundnzntrum bstätigt dn wirtschaftlichn Erfolg ds DomAquaré. Das Brlinr Kundnsrvic-Zntrum ist das zwit in Dutschland und wicklt gminsam mit dm bsthndn Zntrum in Rgnsburg dn Kundnsrvic von Amazon. d ab. Hir wrdn Anfragn zu Amazon.d pr und Tlfon sowi im KundnChat bantwortt Wassrfst mit Turmspringr-Show Dr Schwizr Guinnss-Wltrkordhaltr Olivr Favr-Bull und sin intrnationals Turmspringr-Tam zigtn zum Hrbstanfang auf dm Hiliggistkirchplatz im DomAquaré spktakulär Sprüng aus bis zu 25 Mtrn Höh in in klins, nur knapp 3 Mtr tifs Wassrbassin Liv Acts und Vorlstag im DomAquaré Ein klinr Snack, in Glas Win und in toll Band da blibn di Bsuchr im Dom-Aquaré grn in bisschn längr. Jdn Fritag präsntirtn sich rstklassig Bands untrschidlichr Gnrs in monatlichm Wchsl. Untr dm Motto Das DomAquaré list stztn sich prominnt Brlinr Lspatn für di Bildung dr jungn Gnration in, indm si im Novmbr vrgangnn Jahrs in und um das Quartir hrum aus vrschidnn Büchrn vorlasn. Why Brlin widmt sich dr Gsundhitswirtschaft Als Impulsgbr, Kommunikationszntrum und bghrtr Vranstaltungsort trägt das CityQuartir DomAquaré wsntlich zur Profilirung ds Standorts Brlin-Mitt bi. Di von Union Invstmnt ausgrichtt Vranstaltungsrih Why Brlin? ist in mittlrwil tablirts Forum, in dm Untrnhmr und Exprtn aus Politik, Wirtschaft und Wissnschaft Fragn zur Zukunft ds Wirtschaftsstandorts Brlin diskutirn. Zum achtn Mal in Folg stand am 31. März in aktulls Thma dr Brlinr Wirtschaft auf dm Programm: Ist di Rgion Brlin in Think Tank dr Gsundhitswirtschaft? Immrhin ist dr Brich dr Gsundhitswirtschaft inr dr wichtigstn Wirtschaftszwig von Brlin-Brandnburg und vrzichnt in übrdurchschnittlichs Wachstum. Jdr acht Brlinr ist in dism Sktor bschäftigt. Einzigartig in Europa ist di Konzntion von 24 gron Forschungsinrichtungn und Univrsitätn mit Forschungsschwrpunkt Lif Scincs. Auf das Thma stimmt diss Mal Univ.Prof. Dr. Karl Max Einhäupl, Vorstand dr Charité, Univrsitätsmdizin, mit inm KynotVorg in. Im Anschluss an di Podiumsdiskussion untr dr Modration von Moritz Döblr, gschäftsführndr Rdaktur, Dr Tagsspigl, warn all Gäst hrzlich ingladn, dn Abnd in ntspanntr Atmosphär mit Blick auf dn Brlinr Dom ausklingn zu lassn. Das Hrz dr Gsundhitswirtschaft schlägt in Brlin Oktopus trifft auf Ex-Boxwltmistrin Rgina Halmich Als Boxwltmistrin hat si schon oft dn Sprung ins kalt Wassr gwagt. Einr nun und spannndn Hrausfordrung stllt sich Rgina Halmich bi dr Einwihung dr Oktopus Höhl. Dort rwartn di Bsuchr sit End Januar in inr aufwndig gstalttn Sondrausstllung vrschidn faszinirnd Oktopodnartn. Bsondr Highlights sind dr Spia-Oktopus, dssn Tint frühr zur Färbung von Fotopapir gnutzt wurd, und dr pazifisch Risnkrak, dr mit inm Durchmssr von bis zu vir Mtrn sinm Namn all Ehr macht. Dr Oktopus ist ins dr frundlichstn und kontaktfrudigstn Tir dr gsamtn Mrswlt, bschribt Chf-Aquarist Martin Hansl di Nuankömmling. Das DomAquaré swingt und vrbritt damit gut Laun Di wltbstn Turmspringr zigtn auf dm Hiliggistkirchplatz aufshnrrgnd Stunts aus 25 Mtr Höh Nicht nur durch ihr Aufgschlossnhit untrschidn si sich von andrn Tirn: Oktopodn habn dri Hrzn und blaus Blut. Si bchtn di Wlt mit hochntwickltn Linsnaugn, laufn auf ihrn Armn und habn inn intlligntn Spiltrib, dr si dazu bringt, Ggnständ zu öffnn und zu gn. Aurdm sind si unglaublich flxibl: Übrall, wo ihr Schnabl durchpasst, kommt auch ihr Körpr durch. Schnll und wndig ist auch Ex-Boxwltmistrin Rgina Halmich. Si hat di Sondrausstllung Oktopus Höhl röffnt, inn bsondrs lbhaftn Oktopus in sinm Bckn prsönlich mit Handschlag bgrüßt und auf dn Namn Rgina gtauft! Rgina Halmich gab dm Oktopus ihrn Namn 9

6 Aktull Radisson Blu Mitr dr rstn Stund Nur Bsuchrrkord im DDR Musum Abdl und Grgor aus dm Rstaurant HEat mpfhln di nu Chfs Kombi für 2 Prsonn mit Hähnchnbrust, Lamm, Garnl und Wolfsbarsch aus dm Tandoor-Ofn, srvirt mit indischn Joghurtsaucn, pikantm Tomatn-Gurkn-Salat, Gwürzris und Naan-Brot Ralph Gotzmann, Gnral Managr, Radisson Blu Hotl Brlin Das DDR Musum mit dm DDR-Rstaurant Domklaus ist auch vom Wassr aus gut rrichbar Das DDR Musum ist sit Jahrn ins dr mistbsuchtn Musn Brlins und vrzichnt im vrgangnn Jahr rnut inn Bsuchrzuwachs von übr 12 %. Fast Bsuchr aus allr Wlt bgabn sich 2013 auf in Zitris in di hmalig DDR in all ihrn Facttn. So vrwundrt s kaum, dass im Dzmbr brits dr drimillionst Bsuchr in sibn Jahrn bgrüßt wurd. Das DDR Musum schaut auf in bwgts Jahr zurück: 2013 bgann mit inm aufwndign Umbau dr Eingangsbn inklusiv nur Zugangstchnik. Es folgt di Vröffntlichung ds Buchs Nachgmacht Spilkopin aus dr DDR im Dr Trabi lädt zu inr virtulln Fahrt durch in Brlinr Plattnbausidlung in 10 hausignn Vrlag, di Spil-App LIGATO, di Youtub-Sri Frag Dr. Woll sowi di wltwit Prmir dr igns für das DDR Musum ntwickltn Trabi-Simulation. In Zusammnarbit mit dm Fraunhofr HinrichHrtz-Institut ist in dn ltztn Monatn in wohl wltwit inmalig Simulation inr Fahrt mit dm Trabi ntstandn. Auf di Schib ds Trabants wird in igns programmirt originalgtru 3D-Plattnbausidlung projizirt, durch di dr Bsuchr dn Trabi ignhändig lnkt, bschlunigt und brmst. Zuvor muss r slbstvrständlich dn Motor startn all das wird rgänzt durch di passndn und authntischn Gräusch ins Trabants P 601. Durch das original Fahrgfühl ds Zwitaktrs und di ralistisch 3D-Simulation bkommt dr Bsuchr inn unmittlbarn Eindruck vom frührn Alltagslbn in dr DDR. Auch für 2014 hat sich das Haus vil vorgnommn: Onlin buchbar Zitfnstrtickts solln dn Bsuchrn mhr Komfort bitn, für Schuln wird innovativs Untrrichtsmatrial ntwicklt und di mhr als Objkt in dr Sammlung wrdn in inm nun Znldpot zusammngfasst. Aurdm wird zurzit in nu Sondrausstllung konzipirt. Dr AquaDom ist nicht nur in Marknzichn von DomAquaré und Sa Lif Brlin, r hat auch als Blickfang und blibts Fotomotiv in dr Lobby das Radisson Blu Hotl wltwit bkannt gmacht. Das Elmnt Wassr ist prägndr Bstandtil ds Hotl-Dsign-Konzpts und ziht sich durch all Brich. Auch dr Ausbau dr Tagungskapazitätn und di rfolgrich Umstzung ds Tagungsraumkonzpts in dr DomLoung mit dr inzigartign Aussicht und dr Appl AirPlay Tchnologi zichnn das Hotl ggnübr sinn Mitbwrbrn aus. Bsondrs stolz ist man im Radisson Blu übr di Auszichnung Grmany s Lading Businss Hotl in 2012 und Ein witrs Highlight, das dmnächst di Tagungsgäst rwartt, ist di Brain Box, in gplantr Raum für Qurdnkr. Frisch Idn und krativ Funkn könnn hir bi Mtings von Bginn an übrspringn. Di Brain Box ist in Raum, dr all Sinn brührt: inspirirnd Farbn, bschribbar Wänd und Tisch sowi flxibl instzbars Mobiliar in Ausstattung, di Krativität und Idnfluss aktivirt. Kulinarisch lgt das Rstaurant HEat witrhin dn Fokus auf sin Showküch. Di Gäst könnn hir liv mitrlbn, wi Fisch frisch ggrillt wird odr in knusprig Pizza auf dm Vulkanstinbodn hochbäckt. Di Spzialität aus dr Showküch sind di Tandooris und das NaanBrot, di in dn original indischn Tandooröfn zubritt wrdn. Auf dr nun Mnükart findn Gäst jtzt noch mhr Gricht aus dm Tandoorofn. Bsondrs rfrulich: All Lsr dr DomAquaré Nws rhaltn bis End April untr dm Stichwort Tandoori-Spcial inn Rabatt von 15% auf all Tandoori-Spzialitätn. Zhn Jahr nach dr Eröffnung ds Radisson Blu Hotl Brlin zigt uns di rfolgrich Positionirung am Brlinr Hotlmarkt hut, wi richtig unsr damalig Entschidung war, uns an dism Standort als in Bstandtil ds DomAquaré zu positionirn. 11

7 Gastronomi 12 Mhr als nur Sushi Als Van Sy Nguyn sin nus japanischs Rstaurant Touch of Nishiki ltzts Jahr im Dom- Aquaré röffnt, wollt r zign, dass di authntisch japanisch Küch wit mhr zu bitn hat als nur Sushi. Dshalb bat r di japanisch Köchin, Kochlhrrin und Buchautorin Shoko Kono, di s sich zur Aufgab gmacht hat, dn dutschn Gästn di japanisch Esskultur nahzubringn, um Untrstützung. Si slbst siht sich als Botschaftrin dr japanischn Küch und hat dshalb mit Frud mhrr Spiszubritungn, di in Dutschland hr nicht bkannt, abr in Japan landstypisch sind, für di Spiskart von Touch of Nishiki mpfohln. Daruntr bfindn sich Kitsun Udo, in Wiznnudlsupp mit frittirtn und gkochtn dünnn Tofuschibn und Takoyaki Akashifu, gbratn Tigküglchn mit Oktopus. Akashifu bdutt auf Art dr Stadt Akashi, wo Takoyaki nicht mit So, sondrn in Brüh ingtaucht ggssn wird. Japanisch Kochkunst Washoku ghört zum Wltkulturrb In dr ditionlln japanischn Küch Washoku kommn umfassnd Fähigkitn und Traditionn zum Tragn. Si ghört sit Dzmbr 2013 zum UNESCO-Wltkulturrb. Gminhin gilt si als inr dr wichtigstn Gründ für di hoh Lbnsrwartung vilr Japanr. 82 Jahr alt wrdn di Einwohnr dort im Durchschnitt, in Dutschland 79 Jahr. Nach Okinawa, dr Insl am Südzipfl von Japan, kommn vil Urlaubr nicht nur wgn ds mildn Klimas, dr langn Sandstränd odr dr Ruh, sondrn auch wgn inr ganz andrn Atktion: dn fidln Grisn. Nirgndwo sonst auf dr Wlt soll s mhr übr Hundrtjährig gbn als auf Okinawa. Wr di original japanisch Küch inmal ausprobirn möcht, ist im Rstaurant Touch of Nishiki gnau richtig Einfach kochn mit gutn, gsundn und saisonaln Zutatn so lautt das Erfolgsrzpt dr japanischn Kochlhrrin Shoko Kono Exprtn führn diss hoh Altr untr andrm auf di gsund Ernährung zurück. Si bstht aus vil Fisch und allm rdnklichn Gmüs. So kommn nbn Fisch vor allm Süßkartoffln, Ris, Tofu, Goya-Gurkn, Nori, Rttich odr Spinat auf dn Tllr, Flisch hr sltn. Japanr würzn Spisn mit vrgornn Würzmittln, di das Immunsystm stärkn, di Darmflora aktivirn und krbshmmnd wirkn. Dazu ghörn z. B. Sojaso, Misopast und Mirin (sür Riswin). Stärkr Gwürz wi Chili, Kurkuma, Kumin, Kardamom, Zimt, Koriandr usw. kommn hr sltn zum Einsatz. Auch mit Ftt wird sparsam umggangn. Zudm gibt s in dr japanischn Esskultur in goldn Rgl: Ess nur so vil, bis din Magn zu ungfähr 80 Proznt gfüllt ist. Also klin Mahlzitn und sich ni ganz satt ssn. Kunst und Kultur im Dsign vrint Als inr dr rstn Mitr im DomAquaré lockt di Winr Schmuckmanufaktur FryWill brits sit Juli 2004 mit ihrm xklusivn lschmuck Kundn aus allr Wlt in di Karl-Libkncht-S bzw. ins DomAquaré. Mit übr 100 ignn Boutiqun in Wltstädtn wi Nw York, Los Angls, London, Paris, Istanbul, Moskau, Pking und Hongkong ist FryWill inr dr globaln Playr im Luxusschmucksktor. Im Zntrum jdr FryWill Kollktion stht das künstlrisch Dsign. Einig Kollktionn wurdn von wltbrühmtn Künstlrn inspirirt, z.b. dn Östrrichrn Gustav Klimt und 3 Fragn an Gabrila Nowottny, Shop Managrin FryWill Was schätzn Si und Ihr Kundschaft bsondrs am Standort DomAquaré? Unsr Standort mittn im Hrzn von Brlin ist absolut inzigartig. Sit unsrr Eröffnung in 2004 frun wir uns übr unsrn wachsndn Kundnstamm. Durch unsrn Fokus auf künstlrischs Dsign, inspirirt durch vrschidnst kulturll Einflüss und dr Bgistrung für untrschidlich kunsthistorisch Epochn, sind wir dirkt ggnübr dr Musumsinsl gnau am richtign Platz, dnn unsr Schmuck vrint das, wonach di Bsuchr hir suchn: Kunst und Kultur. Brits unsr rst Kollktion, di wir an dism Standort präsntirn durftn, war in Dsign mit Motivn aus dr ägyptischn Mythologi und fand gron Anklang. Mit wlchn Angbotn und Aktivitätn wolln Si auch zukünftig punktn? Zur Vorstllung dr nun Kollktionn ladn wir rglmäßig unsr Kundschaft in. Zusätzlich sind wir stts auf dr Such nach witrn Anlässn für atktiv Evnts wi bispilswis dn Intrnationaln Frauntag odr das Lichtrfst. Dis Vranstaltungn insznirn wir mit vil Lib zum Dtail. Es gibt in Bufft und Champagnr. Musikr, Tänzr und in jwils auf di Thmatik abgstimmt Dkoration sorgn für in stimmungsvoll Atmosphär. Zur Präsntation dr Kollktion Passionat Russia habn wir sogar in cht Ballrina ngagirt. Fridnsrich Hundrtwassr odr vom französischn Imprssionistn Claud Mont. Jd Kollktion bstht aus inzigartign Schmuckstückn und Accssoirs: Ohrring, Anhängr, Armrifn und vils mhr. Di limitirtn Kollktionn ntsthn in sorgfältigr Wlch Erwartungn habn Si an di Zukunft? Mit dm zurzit nu ntsthndn Brlinr Schloss wird di gsamt Umgbung witr an Anzihungskraft gwinnn. Damit vrbindn wir di Hoffnung, dass sich witr intrnational Markn für dn Standort intrssirn und dn Mut findn, sich an inr übrwignd touristisch gprägtn Adrss anzusidln. Wir würdn uns übr Partnr frun, mit dnn wir am glichn Sng zihn könnn. Unsr Bispil hat gzigt: Mit dm nötign Engagmnt kann man hir daurhaftn Erfolg habn. Handarbit mittn in Win, wo das Untrnhmn 1951 von dr Künstlrin Michla Fry ggründt wurd. Durch sin Formnvilfalt und Farbnpracht ds hochwrtign Matrials l hat FryWill inn Stil krirt, dr unvrknnbar und wltwit inzigartig ist. FryWill Boutiqun präsntirn sich wltwit in inr anspruchsvolln Atmosphär von dlm Dsign und finstm Kunsthandwrk Einzlhandl 13

8 Offic Di Büroräum im DomAquaré rricht man übr in rpräsntativs und witläufigs Atrium gprägt von Wassr, Grünflächn und Licht Erstr Standort von Yandx in Dutschland Fdback sammln und Yandx. Maps noch bssr machn. Wir habn dahr brits mhrr Tchnikr ingstllt und wrdn bald auch Usr Intrfac Dsignr rkrutirn. Aurdm dnkn wir darübr nach, Entwicklungstams für witr Yandx-Projkt zusammnzustlln. Im Lauf diss Jahrs wrdn wir 30 bis 40 Spzialistn in Dutschland instlln und di Zahl unsrr Mitarbitr hir in Brlin auf 130 rhöhn. Mit dr Anmitung von rund Quadratmtrn Bürofläch durch Yandx tablirt sich das DomAquaré witr als Zntrum für Untrnhmn aus dm Brich Nu Mdin. Das Untrnhmn hat sich aufgrund ds atktivn Gschäftsumflds und dr gutn Infrastruktur ds Gbäuds für dn Standort ntschidn. Übr di Standortwahl sprachn wir mit Yuri Nazarov, Had of Offics Administion bi Yandx. Warum habn Si sich bi dr Wahl Ihrs nun Standorts für Brlin und das DomAquaré ntschidn? Di Entschidung für Brlin ist uns nicht schwrgfalln. Di Stadt bitt inm xponntill wachsndn IT-Untrnhmn alls, was s braucht: in florirnd Hightch-Branch, in atktivs Gschäftsumfld, in bindrucknd Wissnschaftslandschaft und in lbndig Startup-Szn. Dank ihrr znln gografischn Lag hat sich di dutsch Hauptstadt zu inm wichtign Knotnpunkt 14 für di IT-Branch in Europa ntwicklt. Ein ganz Rih bdutndr Vranstaltungn und Konfrnzn findn hir statt. Aurdm ist Brlin in shr gutr Ausgangspunkt für di uropawit Talntsuch. Baulich ntspricht das DomAquaré unsrn tchnischn Anfordrungn, und das Hotl sowi di ganz Infrastruktur ds Gbäuds bitn Potnzial, di Möglichkitn unsrs Büros noch zu rwitrn. Witr Pluspunkt sind natürlich dr Blick auf dn Brlinr Dom und das risig AquaDom-Aquarium im Eingangsbrich. Wlch Plän und Zil vrfolgn Si mit dr Eröffnung Ihrr rstn Rpräsntanz in Dutschland? Wir habn grad dn intrnationaln Launch unsrs Kartndinsts Yandx. Maps hintr uns. Darum brauchn wir mhr Kollgn, di sich das Produkt als Insidr und aus Nutzrsicht anshn, Wi bwrtn Si di Architktur und Lag ds DomAquaré? Unsrr Minung nach ligt das Büro im schönstn Til von Brlin, ganz in dr Näh ds altn Nikolaivirtls. Dr Alxandrplatz ist in magntischr Anzihungspunkt für di jungn Mnschn in dr Stadt. Das Büro ist shr gut an dn öffntlichn Nahvrkhr angschlossn, und rundum gibt s zahlrich Cafés und Rstaurants, in dnn sich angnhm Gschäftstrmin abhaltn lassn. Gab s bstimmt Anfordrungn, di Si bi dr Planung und Einrichtung Ihrr Räum im DomAquaré brücksichtign musstn? Für Mitarbitr ist s shr wichtig, dass ihr Büro günstig glgn ist, dahr röffnn wir unsr Büros an Standortn, di möglichst gut rrichbar sind. Unvrzichtbar ist auch, dass s in gut ntwicklt Infrastruktur in dr unmittlbarn Umgbung gibt. Und wir habn hoh Ansprüch an di tchnisch Infrastruktur ins Gbäuds Faktorn wi Blüftung, Klimaanlag, Stromvrsorgung, Parkplätz, schnll Intrntvrbindungn, sichr und stabil Mobilkommunikation. Das DomAquaré bitt all das auf höchstm Nivau. Aurdm bfindt sich in dn rstn schs Stockwrkn in Hotl dr Radisson-Grupp, mit dr wir schon lang in Partnrschaft habn. Für Kollgn, di uns von andrn Standortn bsuchn, fühlt sich das Brlinr Büro dadurch wi in zwits Zuhaus an. Si könnn hir buchstäblich in Hausschuhn arbitn. Übr Yandx Yuri Nazarov, Had of Offics Administion Yandx Di Entschidung für Brlin ist uns nicht schwrgfalln. Di Stadt und das DomAquaré bitn inm xponntill wachsndn IT-Untrnhmn alls, was s braucht. Yandx hat sinn Hauptsitz in Moskau und bitt als größt Suchmaschin und wichtigsts Wb-Portal dr GUS in ganz Rih blibtr Dinst, daruntr Kartn und Stadtplän, Wbmail, Cloud-Spichr, Nachrichtn-Aggrgation, Auto-Navigation und Musik-Sming für all Artn von Grätn. Sin Dinst wrdn monatlich von übr 90 Millionn Mnschn gnutzt. Yandx ist in Aktingsllschaft und sit 2011 im NASDAQ glistt. Aktull bschäftigt das Untrnhmn Mitarbitr in 16 Nidrlassungn. Elf dr Nidrlassungn bfindn sich in Russland, dr Ukrain und Wißrussland; aurdm gibt s j in Büro in Istanbul (Türki), wo sit 2011 Suchmaschinn- und witr Dinst angbotn wrdn, und in Palo Alto, Kalifornin (USA), sowi dri Nidrlassungn in Europa: zwi in dr Schwiz und dr grad nu röffnt Standort in Brlin. Di wichtigst Einnahmqull von Yandx sind Txtanzign im Umfld von Suchmaschinnrgbnissn btrug dr Gsamtumsatz 39,5 Millionn Rubl (das ntspricht übr 800 Millionn Euro). 15

9 Rund um das Domaquaré Oraninburgr Sß Al s tr aß xa c Ro Tram Hackschr Markt h nd rs an d rp lat z Musumsinsl nd xa Al Tram Marinkirch Ra HumboldtBox Schlossplatz uss tha n Untr dn Lind Fridrichs i rl-l Ka Rots Rathaus Nptunbrunnn ht c n bk rs Lustgartn ra -St Gr un Bo Brlinr Dom raß t ds raß rst Gläsrn Lift für dn Frnshturm Durch gläsrn Dckn und vrstärkt durch Schinwrfr kann man di Fahrt im Lift durch dn Turmschacht jtzt noch vil intnsivr rlbn. Nach 19 Jahrn braucht dr Frnshturm am Alxandrplatz nu Aufzüg. Aus dism Anlass ntschid man sich bi dr Tlkom, dm Btribr ds mit 368 Mtrn höchstn Gbäuds dr Stadt, zu disr Innovation. Di Fahrt auf 230 Mtr Höh immrhin mit inr Gschwindigkit von schs Mtrn pro Skund soll inn ähnlichn Effkt habn wi in Motorradfahrt im Dunkln. rs u da an Sp Nikolaivirtl r Sp am m S it Br nd Slaur S am r Pla tz Mü hl Französisch S Po tsd Tram Al x Alxandrplatz CityQuartir DomAquaré S t. -W o lf g a n g -S tr a ß Hiliggistkirchplatz St.- W ol St.- W ol fg an g- St fg an g- St 6 ra 35 ra 23 SEGWAY 19 St.- W ol St.- W ol fg an g- St 29 ra 21 St.fg anstg-.-st StW.-ol Wra Wfg ol ol an fg an fg an g- gst ra St ra g- St ra Hiliggistkirchplatz Hiliggistkirchplatz SEGWAY 28 SEGSEGSEGWAY WAY WAY SEGWAY SEGWAY HiliggistHiliggistHiliggistkirchplatz HiliggistkirchplatzHiliggistkirchplatz kirchplatz kirchplatz Rstaurants & Bars Essn & Trinkn Food & drink DDR DDR DDR MUSEUM MUSEUM MUSEUM HOTEL Skulptur Sculptur Skulptur Sculptur Boat pir 1. Allgrtto A tavola 13. Rstaurant HEat Einkaufn Inktivr Brunnn TrattoriaKirch 2. Andy s Dinr & Bar 14. Ristorant Prtti Shopping fountain Church 3. Atrium Lobby Loung & Bar 15. Shi-Mai 4. Bäckr Widmann 16. Subway 5. Balzac Coff 17. touch of Nishiki HOTEL DDR6. Bandy Brooks finst iccram 18. WrapREISE mmuseum DDR MUSEUM 7. Crêps & Ragout HOTEL HOTEL REISEHOTEL REISEHOTEL REISEHOTEL 8. DDR-Rstaurant Domklaus Hotl - REISE REISE REISE 9. Emmas Bar & Rstaurant 10. Food Loung Brlin 19. Radisson Blu Hotl 11. Happy Noodls 12. Pzzo di Pizza Shopping 20. I lov Brlin 21. Amplmann Shop Car park 22. BERLIN Stor Souvnirs & Fashion 23. FREY WILLE Schmuckdsign 24. Krawattnschmid Brlin 25. Pylons éditur d objcts 26. Souvnirs 27. Silk Rout Accssoirs 28. T.O.T.S. Th Original Toy Stor 29. ZANA Boat pir Essn & Trinkn Skulptur Skulptur Trinkn nkn Skulptur Essn Trinkn Food &&drink Sculptur Trinkn Skulptur Skulptur Inktivr Brunnn Kirch rink Sculptur Boat pir nk Sculptur Food & drink rink Sculptur Sculptur fountain Church Boat pir Boat pir Boat pir Boat pir Boat pir Car park Inktivr Kirch n EinkaufnKirch Inktivr InktivrBrunnn Brunnn Brunnn Kirch Kirch Brunnn Kirch Kirch Shopping Church n Einkaufn InktivrInktivr Brunnn fountain fountain Church Church Car park fountain Shopping fountain fountain Church Church Church Fahrstuhl Elvator Fahrstuhl Elvator Car park Car park Car park Car park Car park Fahrstuhl Fahrstuhl Fahrstuhl Elvator Fahrstuhl Fahrstuhl Elvator Elvator Elvator Elvator Entrtainmnt 30. AquaDom & Musum 32. SEG2GO Sgway Point Brlin-Mitt 33. Splash Wllnss Fahrstuhl 31. DDR Elvator Srvic 34. TOURISTIC Point c/o SEVERIN + KÜHN 35. Brlinr Volksbank