Jahresbericht 2006 vossa lingua

Transkript

1 Öffnungszeiten Dienstag Mittwoch Donnerstag bis Uhr bis Uhr bis Uhr Ferienplan 2007 Frühlingsferien: 6. bis 16. April Sommerferien: 18. Juli bis 6. August Weihnachtsferien: 21. Dezember bis 7. Januar 08 Jahresbericht 2006 vossa lingua Storchengasse Chur

2 Wir bemühen uns, die interkulturelle Bibliothek zu erweitern. Aber noch ist uns nicht ganz klar, welche Bedürfnisse unsere Besucher haben und welche Ansprüche sie an Bücher stellen. Zum Beispiel haben wir von der Bibliomedia 200 tamilische Bücher ausgeliehen, sozusagen als Versuchs- Angebot. Trotz Bekanntmachung des Angebots von tamilischen Medien wurden nur wenige Bücher ausgeliehen. Jahresbericht 2006 vossa lingua Neu im Angebot sind Filme (DVD). Das Angebot passt in das interkulturelle Umfeld der Bibliothek. Die Filme wurden von ausländischen Filmschaffenden realisiert oder sie handeln von spannenden, interessanten Themen aus aller Welt. Ich wünsche allen am Bibliotheksprojekt beteiligten Personen weiterhin viel Kraft und Ausdauer, um weiter zu machen. Viele Ideen sind vorhanden und warten auf die Umsetzung. Vielen herzlichen Dank für den unermüdlichen freiwilligen Einsatz. Wir brauchen diese motivierten Menschen weiterhin, sie tragen einen wichtigen Teil zur Integrationsarbeit bei. Wir brauchen auch unsere Gönner und Spender, denn ohne Finanzen ist das Projekt nicht realisierbar. Liebe Leserinnen Liebe Leser Der Vereinspräsident Robert Capeder Fremde Sprachen und Schriften erwecken das Interesse vieler Schweizer und Ausländer. Das konnten wir an den alpinen Kulturtagen in Thusis feststellen. Ein bekanntes Märchen in zehn Sprachen zu hören und gleichzeitig die exotischen Schriften dazu zu betrachten konnte das Publikum nur begeistern. In der Bibliothek gab es im zweiten Bestehungsjahr keinen grossen Besucheransturm. Jedoch wurde uns bestätigt, dass dieses Angebot ein Bedürfnis für immer mehr Fremdsprachige ist. Die Bibliothek wird in erster Linie als Ort zur Ausleihe von Medien genutzt aber auch als Begegnungsort oder als stiller Platz, um eine ausländische Zeitung zu lesen.

3 Aktivitäten März Femint (internationaler Frauenverein Chur) ist auf Besuch in der Bibliothek. An diesem Tag wurden drei Schriftsteller verschiedener Sprachen und Kulturen vorgestellt. Die Besucherinnen lernten ihre Namen in drei Schriften zu schreiben. Alpine Kulturtage in Thusis: Das grösste Projekt dieses Jahres war die Teilnahme unserer Bibliothek an diesem Anlass. Zehn Leserinnen aus zehn verschiedenen Kulturen haben das Märchen "Aschenputtel" vorgetragen. Jede Leserin trug einen Teil des Märchens in ihrer Sprache vor, gleichzeitig wurden die zur Sprache gehörenden Schriften projiziert. Am jährlichen Femint-Fest wurden den Kindern Geschichten mit Hilfe des Papiertheaters Kamishibai erzählt. Aschenputtel auf Arabisch Leserin aus Sri Lanka Juli Pro Juventute Ferien(s)pass Landquart: Die Bibliothek hat an zwei Nachmittagen ein Programm für Kinder angeboten. Dabei wurden auf spielerische Art andere Kulturen und Sprachen vorgestellt.

4 alpine kulturtage thusis 8-10 september 06 vossa lingua. ein gipfeltreffen. kultur hat keinen pass. Oktober Die Schule Löwenberg des Zentrums für Asylsuchende in Schluein hat einen Nachmittag in der Bibliothek verbracht. Alle Schulkinder konnten Bücher in ihrer Muttersprache finden. November Eine Gruppe zukünftiger Lehrpersonen der Pädagogischen Hochschule Chur besuchte die Bibliothek. Ihr wurde das Kleintheater "Kamishibai" vorgestellt. Inaia erzählte den Besuchern eine Geschichte auf Arabisch und die Anwesenden mussten den Verlauf der Geschichte erraten. Das Märchen von der schlecht behandelten Stieftochter, die am Ende, weil sie ihren Schuh verloren hat, den Prinzen heiratet, ist eine der ältesten und weltweit verbreitetsten Erzählungen. Die früheste Fassung wurde im 9. Jahrhundert von Tuang Ch eng Shih niedergeschrieben. Aschenputtel wird dort Sheh-Hsien und schön wie ein Himmelswesen genannt.

5 Kamishibai Personelles Engagierte Frauen leisten das ganze Jahr viel freiwillige Arbeit in der Bibliothek. Inaia Noureddine leitet die Bibliothek und das Team. Ihre Erfahrung im Bibliothekswesen hat sie während Jahren in einer Gemeindebibliothek gesammelt. Die Frauen haben über das ganze Jahr hin verschiedenen Aktivitäten durchgeführt, um die Bibliothek bekannt zu machen. Der Vorstand hat in der letzten Generalversammlung die Demission von Letizia Caprez entgegengenommen. Sie hat ihr zweites Kind geboren und kann aus diesem Grund nicht mehr für den Vorstand aktiv sein. Für sie wurde Patrizia Pavone zum neuen Vorstandsmitglied gewählt. Sie ist gleichzeitig eine von vier freiwilligen Mitarbeiterinnen in der Bibliothek. Die Revisorin Patrizia Heil wohnt nicht mehr im Kanton GR und hat demissioniert. An ihrer Stelle wurde Daniela Troxler gewählt. Der Vereinsvorstand, der aus fünf Mitgliedern besteht, tagt regelmässig, sammelt neue Ideen und ist bestrebt, diese umzusetzen. Das Kamishibai stammt ursprünglich aus Japan. Die traditionellen Süssigkeitenhändler fuhren mit dem Fahrrad von Dorf zu Dorf und priesen den Kindern ihre Süsswaren an. Auf dem Fahrrad hatten sie aber auch noch ein Papiertheater - das Kamishibai - installiert, mit dem sie, ähnlich den Bänkelsängern im Europa des 18. Jahrhunderts, auf grossen Papptafeln ihre Geschichten erzählten. Um dieses Medium versammelten sich die Kinder voller Erwartung und wurden durch die Erzählkunst des Kamishibai-Ya (Papiertheatermann) zu aufmerksamen Zuhörern verzaubert. Aus- und Weiterbildung Dieses Jahr haben Patrizia Pavone und Nahid Koushezadeh den SAB Grundkurs für Bibliothekarinnen mit 162 Lektionen besucht und abgeschlossen. Von den fünf Bibliotheksmitarbeiterinnen haben nun deren drei den Grundkurs belegt. Am jährlichen Weiterbildungswochenende in Montet (FR), organisiert vom Verein Bücher ohne Grenzen Schweiz (VBOGS), haben dieses Jahr fünf Mitarbeiterinnen teilgenommen. Die Themen der Veranstaltung waren interessant und sehr aufschlussreich. Bei dieser Gelegenheit können Kontakte mit Mitgliedern von anderen interkulturellen Bibliotheken aus der ganzen Schweiz geknüpft werden.

6 Statistisches Die Bibliothek zählt nun 1600 Bücher in 15 Sprachen. Neu führen wir Bücher in doppelter Sprache und DVD Filme von ausländischen Filmemachern. Im Jahr 2005 wurden 577 Medien ausgeliehen. Deutsche, arabische, türkische, persische und albanische Medien wurden am häufigsten ausgeliehen. Finanzen Auch im zweiten Betriebsjahr war es nicht einfach für unser Projekt Gelder zu beschaffen. Wir haben zu wenig Unterstützung aus der Region. Die finanzielle Unterstützung des Kantons Graubünden ist minimal, die finanzielle Hilfe von der Stadt Chur ist im vergangenen Jahr völlig ausgeblieben. Wir haben auch im vergangenem Jahr viele Briefe an Privatpersonen und Stiftungen geschrieben und um Unterstützung für unsere Bibliothek gebeten. Die Stiftung Corymbo aus Zürich hat unser Projekt mit einer beachtlichen Summe unterstützt. Finanzielle Hilfe kam auch vom VBGOS. Jahresrechnung Einnahmen SFr. Ausgaben SFr. Saldo aus ' Mietzins 1' Kasse Computer, Software, Internetauftritt Privatspenden und Mitgliederbeiträge Einrichtung und Material 1' VBOGS Unterstützung 4' Büchereinkauf 3' Kanton GR Transportkosten und Reisespesen Stiftung Corymbo Zürich 10' bezahlte Arbeitsstunden 2' VBOGS Unterstützung Rate 2' Kurskosten Für die Anschaffung der neuen Bücher konnten wir eine grössere Summe einsetzen. Mit dem Umzug in die neuen Lokalitäten mussten wir einen Teil der Einnahmen für den Mietzins und weiterhin für die Einrichtung der Bibliothek verwenden. Die Personalkosten für die Bibliothekarin sind im zweiten Jahr leicht angestiegen, da die Bibliothek an mehreren Tagen offen ist. Die 5 freiwillige Mitarbeiterinnen leisten die wertvolle Arbeit noch immer ohne finanzielle Entschädigung. VBOGS Unterstützung Rate VBOGS Weiterbildung der Mitarbeiter Alpine Kulturtage Thusis - Honorar 1' Porto und Briefe Verschiedenes ' Bankspesen Revision der Jahresrechnung Die Revisorinnen Patrizia Heil und Olena Dvorytska haben die Jahresrechnung kontrolliert. An der Generalversammlung wurde sie approbiert. Bankzinsen Netto 1.75 Einnahmen Total 24' Ausgaben Total 12' Saldo per '737.60

7 News Die grosszügige Spende von der Stiftung Corymbo in Zürich wurde an die Bedingung gebunden, Bücherausleihen in Form von ganzen Bücherkisten anzubieten. Auf der Webseite von vossa lingua wird der Versand von Büchern in die ganze Schweiz angeboten. BÜCHERKISTE BÜCHERKISTE BÜCHERKISTE In der Schulklasse, im Hotel, im Clubhaus, im Lager, im Spital... Lesen Sie Bücher aus der speziell für Sie zusammengestellten Bücherkiste. Sie bezahlen nur das Porto. Sie rufen an oder Sie schreiben ein und bestellen Lesestoff für eine spezielle Alters- oder Personengruppe und/oder teilen uns die gewünschte(n) Sprache(n) mit. Innert einer Woche erhalten Sie das gewünschte Paket. Nach einem Monat schicken Sie uns die ausgeliehenen Bücher zurück. Fertig. Organisation: Vereinspräsident: Vorstandsmitglieder: Bibliothekarin: freiwillige Mitarbeiterinnen: Robert Capeder Ursula Weber Marijan Marijanovic Inaia Noureddine Patrizia Pavone Inaia Noureddine Khadra Saeed Haji Ali Olena Dvorytska Nahid Koushezadeh Patrizia Pavone Auf der Suche nach neuen Räumlichkeiten Die interkulturelle Bibliothek ist nach wie vor auf der Suche nach grösseren Räumlichkeiten. Die momentane Situation ist nicht befriedigend, da der jetzige Raum einerseits langsam zu klein ist und anderseits von mehreren Parteien genutzt wird und dies zu Störungen für die Bibliotheksbenutzer führt.