INVITATION EINLADUNG INVITO

Transkript

1 INVITATION EINLADUNG INVITO Technische Seilbahnfachtagung Schweiz Congrès technique suisse Congresso tecnico svizzero Mittwoch - Freitag, 8. bis 10. Oktober 2014 in Davos Mercredi Vendredi, 8 10 octobre 2014 à Davos Mercoledì Venerdì, 8 10 ottobre 2014 a Davos Sekretariat Tel Fax org@vtk.ch

2 An die geschätzten Mitglieder Moosleerau, 11. Juli 2014 Einladung zur Technischen Seilbahnfachtagung vom 8. bis 10. Oktober 2014 in Davos Sehr geehrte Damen und Herren Wir laden Sie herzlich zur diesjährigen Technischen Seilbahnfachtagung ein. In Davos bieten wir Ihnen, neben den aktuellen Fachvorträgen ein vielseitiges Rahmenprogramm an. Wir freuen uns, Sie im Bündnerland begrüssen zu dürfen. Einzelheiten finden Sie im beiliegenden Programm. Wir danken Ihnen für Ihre Anmeldung zur Fachtagung bis Freitag, 22. August Die Hotelreservation können Sie online auf der Homepage vornehmen. Wir hoffen, dass Sie sich die Zeit vom 8. bis 10. Oktober 2014 reservieren können. Freundliche Grüsse VTK / SBS

3 Aux membres Moosleerau, le 11 juillet 2014 Invitation au congrès technique suisse du 8 au 10 octobre 2014 à Davos Mesdames, Messieurs, Nous vous invitons à participer au congrès technique suisse Outre des exposés techniques, Davos vous offre un vaste programme-cadre. Nous nous réjouissons de vous accueillir aux Grisons. Dans le programme ci-joint, vous trouverez des informations détaillées. Nous vous remercions de nous faire parvenir votre inscription jusqu au vendredi 22 août La réservation de l hôtel se fait en ligne. Vous trouverez les informations sur le site Nous vous prions d agréer, Mesdames, Messieurs, nos salutations distinguées. UCT / RMS

4 P r o g r a m m Tagungsmotto «Warum einfach, wenn es kompliziert auch geht» Tagungsbüro: Kongresszentrum Haus A, Davos Vorträge: Kongresszentrum Haus A Plenum, Davos Moderator: Christoph Meier, Vorstand VTK, Linthal Mittwoch, 8. Oktober Uhr Check-in im Kongresszentrum Haus A, Davos ab Uhr Donnerstag, 9. Oktober 2014 Nachtessen im Hotel Seehof, Promenade 159, Davos Uhr Check-in Tagungsbüro im Kongresszentrum Haus A Begrüssungskaffee Uhr Begrüssung und Tagungseröffnung im Plenum Laurent Vaucher, Télé-Thyon SA, Thyon, Präsident VTK Uhr Information der Aufsichtsbehörde BAV Hanspeter Egli, Chef Sektion Sicherheitsüberwachung, Bern Uhr Information der Aufsichtsbehörde IKSS Ulrich Blessing, Leiter der Kontrollstelle, Meiringen Uhr Pause Uhr SBS Ausbildungszentrum, Meiringen Michael Nydegger, Fachlehrer AZ SBS, Meiringen Uhr SBS Beratungsstelle Seilbahntechnik News Renzo Pesciallo, Projektleiter Technik SBS, Bern Uhr Informationen und Vorstellung Tagungsort Fredi Michel, Davos Destinations-Organisation Markus Good, Davos Klosters Bergbahnen AG Uhr Mittagessen in der Ausstellung Uhr Schwingungsdiagnose an Antrieben von Seilbahnen Axel Haubold, GfM, D-Berlin und Lenzburg Visuelle Seilinspektion (VI) / Grundlagen und Umsetzung Uhr Warum ist visuelle Seilinspektion ein Thema? Bruno Longatti, Fatzer AG, Romanshorn Uhr Erfahrungen aus den Betriebskontrollen Urs Amiet, BAV, Bern Uhr Antriebsriemen Lukas Thöni, Optibelt AG, Dulliken Uhr Arbeitszeitgesetz AZG, Arbeitsprogramme/Software Pierre Overney, Business System AG, Biel anschliessend Pause / Besuch der Ausstellung Uhr Generalversammlung VTK anschliessend Besuch der Ausstellung Uhr Apéro in der Ausstellung, anschliessend Transfer mit Bus Uhr festliches Nachtessen im Restaurant «Jatzmeder» Rinerhorn Freitag, 10. Oktober 2014 Audits/Betriebskontrollen (Inputreferate) Uhr Hanspeter Egli, BAV, Bern Uhr Markus Walser, Silvrettaseilbahn AG, Ischgl Uhr Round Table Wie funktionieren Audits/Kontrollen in Oesterreich? Erfahrungen Austausch Fulvio Sartori, Moderation, SBS Bern Hanspeter Egli, BAV, Bern Markus Walser, Silvrettaseilbahn AG, Ischgl Renzo Pesciallo, SBS, Bern Peter Julen, ZBAG, Zermatt, VTK Uhr Arbeitsmanagement / Umgang mit Mitarbeitern Jürg Balsiger, CabriO Stanserhorn-Bahn, Stans Uhr Schlusswort Laurent Vaucher, VTK Präsident Uhr kleiner Lunch in der Ausstellung ab Uhr Besichtigung Eishockeystadion mit Trainingsbesuch des HC Davos Ende des Programms

5 P r o g r a m me Thème du congrès «Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué» Bureau du congrès: Centre de Congrès, Maison A, Davos Conférences: Centre de Congrès, Maison A, Plenum, Davos Modérateur: Christoph Meier, Comité UCT, Linthal Mercredi 8 octobre 2014 de 17h30 à 19h00 à partir de 19h30 Jeudi 9 octobre 2014 de 08h00 à 09h30 de 09h30 à 09h40 de 09h40 à 10h10 de 10h10 à 10h40 de 10h40 à 11h00 de 11h00 à 11h15 de 11h15 à 11h30 Check-in au Centre de Congrès, Maison A à Davos Souper à l hôtel Seehof, Promenade 159, Davos Check-in au secrétariat du congrès au Centre de Congrès, Maison A, Café accueil Mot de bienvenue et ouverture du congrès au plenum Laurent Vaucher, Télé-Thyon SA, Thyon, président UCT Informations de l Office fédérale des transports OFT Hanspeter Egli, Chef section Surveillance de la sécurité, Berne Informations de l Organe de contrôle CITT Ulrich Blessing, Chef de l organe de contrôle, Meiringen Pause Centre de formation RMS, Meiringen Michael Nydegger, professeur spécialisé, CF RMS Meiringen Service de Conseil Technique RMS, News Renzo Pesciallo, Chef de projet Technique RMS, Berne Inspection visuelle des câbles/bases et mise en œuvre de 13h55 à 14h10 Pourquoi l inspection visuelle est-elle importante? Bruno Longatti, Fatzer SA, Romanshorn de 14h10 à 14h25 Expériences tirées de contrôles d entreprises Urs Amiet, OFT, Berne de 14h25 à 14h40 de 14h40 à 15h00 ensuite 15h40 ensuite de 18h30 à 19h30 20h00 Vendredi 10 octobre 2014 de 09h00 à 09h15 de 09h15 à 09h30 de 09h30 à 10h00 de 10h00 à 10h20 de 10h20 à 10h30 Courroies de transmission Lukas Thöni, Optibelt SA, Dulliken Loi sur la durée du travail LDT Programmes de travail/ software Pierre Overney, Business System SA, Bienne Pause / Visite de l exposition Assemblée générale UCT Visite de l exposition Apéritif, place des exposants, ensuite transfert en bus Dîner de gala au restaurant «Jatzmeder» Rinerhorn Audits/Contrôles d entreprises (divers exposés) Hanspeter Egli, OFT, Berne Markus Walser, Silvrettaseilbahn SA, Ischgl Round Table Comment fonctionnent les audits/contrôles en Autriche? Expériences/échange Fulvio Sartori, RMS, Berne, modération Hanspeter Egli, OFT, Berne Markus Walser, Silvrettaseilbahn SA, Ischgl Renzo Pesciallo, RMS, Berne Peter Julen, ZBAG, Zermatt, UCT Gestion de la main d œuvre/relations avec les employées Jürg Balsiger, CabriO Stanserhorn-Bahn, Stans Allocution de clôture Laurent Vaucher, Président UCT de 11h30 à 11h50 12h00 de 13h40 à 13h55 Informations et présentation du lieu du congrès Fredi Michel, Davos Destinations-Organisation Markus Good, Davos Klosters Bergbahnen SA Repas de midi, place des exposants Diagnostic vibratoire de remontées mécaniques Axel Haubold, GfM, D-Berlin et Lenzburg de 10h30 à 11h00 à partir de 11h00 petit repas de midi dans l exposition Visite du patinoire de hockey et de l entraînement du HC Davos Fin du congrès

6 Anmeldeformular Technische Seilbahnfachtagung Schweiz 8. bis 10. Oktober 2014 in Davos Bitte retournieren Sie das Anmeldeformular bis spätestens Freitag, 22. August 2014 an: VTK Sekretariat, Anita Widmer, Luzernerstrasse 403, 5054 Moosleerau Telefon +41 (0) Fax +41 (0) org@vtk.ch Rechnungsadresse: Unternehmung Vorname/Name Teilnehmer Strasse PLZ / Ort Telefon / Fax Ankunft am Abreise am Mittwoch, 8. Oktober 2014 Nachtessen im Hotel Seehof, Davos Donnerstag, 9. Oktober 2014 Anzahl Personen Anzahl Personen Mittagessen Stehlunch inkl. Getränke in der Ausstellung Apéro in Ausstellung/festl. Nachtessen im Restaurant Jatzmeder Rinerhorn Freitag, 10. Oktober 2014 Anzahl Personen Kleiner Lunch in der Ausstellung Besichtigung Eishockeystadion mit Trainingsbesuch des HC Davos Hotelreservation Wir danken Ihnen für Ihre Anmeldung zur Fachtagung bis Freitag, 22. August Die Hotelreservation können Sie online auf der Homepage vornehmen. Tagungsbeitrag (ohne Übernachtungen) Fr pro Person. Die Tagungspauschale umfasst die Teilnahme an sämtlichen Veranstaltungen vom 9. und 10. Oktober 2014, inklusive Verpflegung und Rahmenprogramm. Für Anreisende am Vorabend beträgt die Pauschale Fr , mit Teilnahme am gemeinsamen Nachtessen im Restaurant Seehof. Die Rechnung/Bestätigung Ihrer Teilnahme stellen wir Ihnen im September zu. Ort und Datum: Unterschrift:

7 Inscription au congrès technique suisse du 8 au 10 octobre 2014 à Davos Les inscriptions doivent être envoyées jusqu au vendredi, 22 août 2014: Secrétariat UCT, Anita Widmer, Luzernerstrasse 403, 5054 Moosleerau Téléphone : +41 (0) Fax : +41 (0) org@vtk.ch Adresse de facturation: Entreprise Prénom/Nom Rue NPA / lieu Téléphone / fax Arrivée Départ Mercredi 8 octobre 2014 Repas du soir à l hôtel Seehof, Davos Nb. de personnes Jeudi 9 octobre 2014 Nb. de personnes Repas de midi (Finger Lunch) incl. les boissons dans l exposition Apéritif à l exposition et souper de gala au restaurant Jatzmeder Rinerhorn Vendredi 10 octobre 2014 Nb. de personnes Petit Repas de midi dans l exposition Visite du patinoire de hockey et de l entraînement du HC Davos Réservation hôtel Nous vous remercions de nous faire parvenir votre inscription jusqu au vendredi 22 août La réservation de l hôtel se fait en ligne. Vous trouverez les informations sur le site Coûts de participation (sans hébergement) CHF par personne. L inscription comprend la participation à toutes les manifestations du 9 et 10 octobre, repas et programme-cadre compris. Les coûts de participation pour les personnes qui arrivent la veille s élèvent à CHF , souper au restaurant Seehof compris. Vous recevrez la confirmation/facture après votre inscription. Lieu et date: Signature:

8 Ÿ