DIN rail cutter/ Punch tools

Transkript

1 H26-9/71 Profilschneider/ Lochwerkzeuge Lochwerkzeuge für Kabelverschraubungen mit metrischem Gewinde DIN rail cutter/ Punch tools Punch tools for screwed cable glands with metric thread Cisaille à profilés/ Outils de perforation Outils de perforation pour presse-étoupes avec filetage métrique Qu. - certif. DIN EN ISO 9001

2 Profilschneider 2693-DIN rail cutter Cisaille à profilés Profilschiene 15 x 5 x 1 mm DIN rail 0.59" x 0.20" x " Profilé DIN EN Profilschiene 35 x 7,5 x 1 mm DIN rail 1.38" x 0.29" x " Profilé DIN EN Profilschneider handbetätigt Zum Ablängen von Profilschienen aus Stahl 35 x 7,5 x 1 mm und 15 x 5 x 1 mm Geringer Kraftaufwand Einfache Bedienung Gratfrei Abfallfrei Spanfrei Feststehend oder mobil einsetzbar Anschlag stufenlos verstellbar von 15 bis 600 mm, als Zubehör lieferbar Oberfläche: lackiert RAL 3000 und verzinkt DIN rail cutter, manual operation For cutting sheet steel DIN rails 1.38" x 0.29" x " and 0.59" x 0.20" x " Minimal effort required to operate machine Simple handling Burr-free Without scrap Without chips Fixed or mobile operation possible Accessories: stop continuously adjustable from 0.59" to 23.62" Surface finish: Painted RAL 3000 and galvanized Cisaille à profilés pour utilisation manuelle Pour la mise à longueur de profilés en tôle d`acier 35 x 7,5 x 1 mm et 15 x 5 x 1 mm Peu d`effort nécessaire pour la découpe Utilisation simple Sans bavure Sans chute Sans copeaux Utilisation possible en poste fixe ou mobile Accessoires: butée réglable sans palier de 15 à 600 mm Finition: Peinture RAL 3000 et galvanisée Profilscheren zum Schneiden und Lochen auch von anderen Profilschienen siehe Katalog DIN rail cutter for cutting and punching other DIN rails, see catalog Cisailles à profilés pour la mise à longueur et la perforation d`autres profilés, voir catalogue Abmessungen 675 x 150 x 90 mm Dimensions 26.57" x 5.91" x 3.54" Dimensions 675 x 150 x 90 mm Abb. mit Anschlag Photo with stop Photo avec butée Lieferumfang: Profilschneider komplett bzw. Anschlag Delivery includes: DIN rail cutter or stop Conditionnement: Cisaille à profilés complète ou butée Bezeichnung Description Order No. Désignation kg/lbs Référence Profilschneider/DIN rail cutter/cisaille à profilés 3,8/ Anschlag/Stop/Butée 0,2/

3 Rundlocher für metrische Gewinde 2623-Round punch for metric thread Emporte-pièce rond pour filetage métrique Lochwerkzeuge in anderen Größen und Formen und Hydraulik-Stanzpumpen siehe Katalog und Seite 7-11 For punch tools of other dimensions or shapes as well as for hydr. pumps, see catalog and pages 7-11 Pour des outils de perforation d`autres dimensions ou d`autres formes ainsi que pour des pompes hydrauliques, voir catalogue et pages 7-11 Rundlocher Zur Herstellung der Rundlöcher für Kabelverschraubungen mit metrischem Gewinde nach DIN Betätigung mittels Schraubenschlüssel, Steilspindelratsche oder Hydraulik-Stanzpumpe Bei Schlüsselbetätigung muß Schraube mitbestellt werden (Seite 5). Bestehend aus Stempel und Matrize Lochstempel vierschneidig Matrize mit Fadenkreuzmarkierung Leichte Stanzabfallentfernung Betätigungsschraube 9,5 und 19,0 mm Vorbohren 10,5 bzw. 20,0 mm Vorbohrer 10,5 mm Round punch For punching round holes for cable glands with metric thread to DIN For operation with wrench, ratched punch drivers or hydraulic pumps Bolts for manual operation with wrench have to be ordered separately (see page 5). Punch consisting of punch and die Punch with four cutting edges Die with cross-marking Simple scrap removal Bolts ø 3/8" or 3/4" Pilot hole ø 0.41" or 0.79" Pilot bit ø 0.41" Order No Emporte-pièce rond Pour la perforation de perçages pour presseétoupes avec filetage métrique suivant DIN Pour utilisation avec clef, appareil à cliquet ou pompe hydraulique Les axes pour utilisation manuelle avec clef sont à commander séparément (voir page 5). Emporte-pièce composé d`un poinçon et d`une matrice Poinçon à quatre tranchants Matrice dotée d`un marquage en croix Evacuation facile des chutes Axes ø 9,5 et 19,0 mm Avant-trou ø10,5 ou 20,0 mm Foret pour avant-trous 10,5 mm Référence Lieferumfang: Locher komplett bestehend aus Stempel und Matrize Delivery includes: Punch and die Conditionnement: Emporte-pièce complet composé d'un poinçon et d'une matrice für/for/pour ST37/E24.2 max. mm/ga Pumpentyp/type ,7/15 2,3/13 2,3/13 2,3/13 2,3/13 1,7/15 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 2,0/14 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 2,0/14 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 2,0/14 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 2,0/14 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 2,0/14 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 2,0/14 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 3,0/11 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 3,0/11 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 3,0/11 3,2/10 2,3/13 3,2/10 3,2/10 3,0/11 3,0/11 2,3/13 3,2/10 3,2/10 3,0/11 3,0/11 2,3/13 3,2/10 3,2/10 3,0/11 3,0/11 2,3/13 3,2/10 3,2/10 3,0/11 3,0/11 2,3/13 3,2/10 3,2/10 2,3/13 2,3/ ,3/13 3,2/10 2,3/13 2,3/ ,3/13 3,2/10 2,3/13 2,3/ ,3/13 3,2/10 DL = Durchgangsloch/Clearance hole/trou de passage KL = Kernloch für Gewinde/Thread tapping hole/avant-trou pour filetage BezeichnungAbmessungPassend zu Schraube Description Dimensions For Bolt Order No. Désignation Pour Axe Référence ø mm/inch DL KL mm/inch Rundlocher 12,7/0.50" M12x1,5 9,5/3/8" Round punch 16,3/0.64" M16x1,5 M18x1,5 9,5/3/8" Emporte-pièce 18,6/0.73" M18x1,5 M20x1,5 9,5/3/8" rond 20,4/0.80" M20x1,5 9,5/3/8" ,5/0.89" M24x1,5 9,5/3/8" ,8/0.94" M25x1,5 9,5/3/8" ,5/0.96" M24x1,5 9,5/3/8" ,4/1.00" M25x1,5 9,5/3/8" ,5/1.20" M30x2 M32x1,5 19/3/4" ,5/1.28" M32x1,5 19/3/4" ,0/1.46" M36x2 19/3/4" ,0/1.50" M40x1,5 19/3/4" ,5/1.59" M40x1,5 19/3/4" ,3/1.70" M45x2 19/3/4" ,5/1.79" M45x2 19/3/4" ,5/1.99" M50x1,5 19/3/4" ,5/2.12" M56x2 19/3/4" ,5/2.50" M63x1,5 19/3/4"

4 Rundlocher-Plus für metrische Gewinde 2682-Round punch Plus for metric thread Emporte-pièce rond Plus pour filetage métrique Für/For/Pour Stainless steel Acier inoxydable Andere Größen und Stanzpumpen siehe Seite 7-11 und Katalog For punches of other dimensions and for hydraulic pumps, see pages 7-11 and catalog Pour des emporte-pièces d`autres dimensions ou de pompes hydrauliques, voir pages 7-11 et catalogue Lieferumfang: 1 Locher bestehend aus Stempel und Matrize Delivery includes: 1 punch and die Conditionnement: 1 emporte-pièce composé d'un poinçon et d'une matrice max. V2A / Z6CN ST Pumpentyp/type ,5/16 1,5/16 1,5/16 1,5/16 2,0/14 1,5/16 2,0/14 2,0/14 2,0/14 1,5/16 2,0/14 2,0/14 2,0/14 1,5/16 2,5/12 2,5/12 1,5/16 1,5/16 2,5/12 2,5/12 1,5/ ,0/14 2,5/12 Lieferumfang: Locher komplett bestehend aus Stempel, Matrize, Zugschraube und Mutter oder 1 Ersatzschraube Delivery includes: Punch complete consisting of punch, die, bolt and nut or 1 replacement bolt Conditionnement: Emporte-pièce complet, composé de poinçon, matrice, axe et écrou ou 1 axe de rechange Zur Herstellung der Rundlöcher für Kabelverschraubungen mit metrischem Gewinde nach DIN in Stahlblech, VA und ST37. Betätigung mit Hydraulikstanzpumpen Hohe Standzeiten Sauberes Lochbild Stanzabfall wird gespalten (bis 32,5 mm ø) Mit Fadenkreuzmarkierung an der Matrize zum genauen Ausrichten Durch die besondere Schneideform wird der Kraftaufwand beim Lochen um ca. 40% verringert. Dadurch werden Stanzpumpen und Betätigungsschrauben entlastet. Blechstärke max. siehe Tabelle bzw. Angabe bei Hydraulikstanzpumpen. Achtung Betätigungsschraube 11,1 mm ist nicht im Lieferumfang der Stanzpumpen. Muß separat bestellt werden (Seite 5) Rundlocher 22,5 mm ø mit 2 Nasen Betätigung mit Hydraulik- Stanzpumpen Stanzt gleichzeitig Rundloch 22,5 mm ø und 2 Nasen 3,2 mm breit Blechstärke/Sheet metal thickness/ Epaisseur de tôle ST37 max. 2,0 mm/14 ga VA max. 1,5 mm/16 ga Alu max. 3,0 mm/10 ga For punching round holes for cable glands with metric thread to DIN in sheet steels St. 37 and stainless steels. For operation with hydraulic pumps Long life time Exact cut-outs Split slugs (up to ø 1.28") Die with cross-marking for exact positioning Unique designed cutting edges reduce effort by approx. 40%. This increases the service life of pumps and bolts. For max. sheet steel thicknesses, see table or specifications for hydraulic pumps. Attention Bolt ø 7/16" is not included in delivery contents of hydraulic pumps, must be ordered separately (see page 5). Round punch ø 0.89" with two keyways Operation with hydraulic pump Punches simultaneously a round hole ø 0.89" and two 0.12" wide keyways Pour la perforation de perçages pour presseétoupes avec filetage métrique suivant DIN dans des tôles d`acier E 24.2 et des tôles inoxydables Z6CN Pour utilisation avec pompes hydrauliques Durée de vie élevée Découpe propre Chutes en 2 parties (jusqu'à ø 32,5 mm) Matrice dotée d'un marquage en croix pour un positionnement exact La forme particulière de l'outil permet une diminuation d'environ 40% de l'effort nécessaire à la perforation, ce qui soulage les pompes et les axes. Pour les épaisseurs de tôles max., voir tableau ou spécifications de pompes hydrauliques. Attention L'axe ø 11,1 mm n'est pas inclus dans la livraison de pompes hydrauliques, il est à commander séparément (voir page 5). Abmessung/Dimensions Bezeichnung Description Order No. Désignation mm/inch M mm/inch mm/inch Référence Rundlocher-Plus 16,5/0.65" 16x1,5 9,5/3/8" 10,5/0.41" Round-Punch 20,4/0.80" 20x1,5 11,1/7/16" 12,0/0.47" Plus 25,5/1.00" 25x1,5 11,1/7/16" 12,0/0.47" Emporte-pièce 32,5/1.28" 32x1,5 19,0/3/4" 20,4/0.80" rond Plus 40,5/1.59" 40x1,5 19,0/3/4" 20,4/0.80" ,5/1.99" 50x1,5 19,0/3/4" 20,4/0.80" Emporte-pièce rond Diamètre 22,5 mm avec deux encoches Utilisation avec pompe hydraulique Pour la perforation simultanée d`un trou de ø 22,5 mm et de deux encoches de 3,2 mm de largeur BezeichnungSchraube Vorbohren Description Bolt Pilot hole Order No. Désignation Axe Avant-trou Référence Rundlocher mit 2 Nasen 12x9,5 mm 16,0 mm Round punch with 2 keyways 0,47x3/8" 0.63" Emporte-pièce rond avec 2 encoches Ersatzschraube/Replacement bolt/axe de rechange

5 Betätigungsschrauben Bolts Axes Passende Reduzier- und Distanzhülsen siehe Katalog Suitable reduction pieces and spacers, see catalog Pièces de réduction et entretoises correspondantes, voir catalogue Betätigungsund Ersatzschrauben Für Rundlocher und Rundlocher-Plus zum Einsatz in Stanzpumpen Seite 7-10 und Katalog Bolts and replacement bolts For round punches and round punches Plus for operation with pumps pages 7-10 and catalog Axes et axes de rechange Pour emporte-pièces et emporte-pièces Plus pour utilisation avec pompes pages 7-10 et catalogue Schraube/Bolt/Axe Lieferumfang: 1 Schraube Delivery includes: 1 bolt Conditionnement: 1 axe Passend zu Stanzpumpen Type: For pump types:/pour pompes type: BezeichnungAbmessungen/Dimensions Description d1 d2 L Order No. Désignation mm/inch mm/inch mm/inch Référence Betätigungsschraube 9,5/3/8" 9,5/3/8" 100/3.94" Bolt 9,5/3/8" 9,5/3/8" 87/3.43" Axe 9,5/3/8" 9,5/3/8" 72/2.83" ,5/3/8" 19,0/3/4" 118/4.65" ,1/7/16" 9,5/3/8" 95/3.74" ,1/7/16" 19,0/3/4" 100/3.94" ,1/7/16" 19,0/3/4" 112/4.41" ,0/3/4" 9,5/3/8" 130/5.12" ,0/3/4" 9,5/3/8" 130/5.12" ,0/3/4" 19,0/3/4" 120/4.72" ,0/3/4" 19,0/3/4" 135/5.31" Betätigungsschrauben Für Schlüsselbetätigung der Rundlocher Mit und ohne Kugellager Nicht für Rundlocher-Plus 2682 Bei Einsatz der Kugellagerschraube verringert sich der Kraftaufwand um ca. 50%. Achtung Bei Arbeiten mit den Schrauben und Lochwerkzeugen muß unbedingt auf ausreichende Schmierung geachtet werden Bolts For manual operation with wrench With or without ball bearing Cannot be used for round punches Plus type 2682 Ball bearing bolts reduce the effort by approx. 50 %. Attention Bolts and punch tools must be lubricated at all times. Axes Pour utilisation manuelle d'emporte-pièces Avec ou sans roulement à billes Pas utilisables pour emporte-pièces Plus type 2682 En utilisant des axes sur roulement à billes l'effort nécessaire diminue de 50 % environ. Attention Lors du travail avec des axes et des outils de perforation il est absolument nécessaire de veiller à une lubrification suffissante. Lieferumfang: 1 Schraube Delivery includes: 1 bolt Conditionnement: 1 axe Bezeichnungø L SW für/for Description pour ø Order No. Désignation mm/inch mm/inch mm/inch mm/inch Référence Schraube 9,5/3/8" 50/1.97" 17/0.67" < 25,4/1.00" Bolt/Axe 19,0/3/4" 75/2.95" 25/0.98" > 28,5/1.11" Schraube mit 9,5/3/8" 50/1.97" 17/0.67" < 25,4/1.00" Kugellager 19,0/3/4" 75/2.95" 25/0.98" > 28,5/1.11" Ball bearing bolt Axe sur roulement à billes 5

6 Rundlochersätze Round punch kits Jeux d'emporte-pièces Komplett im Blechkoffer mit Schaumstoffeinlage. Wahlweise mit Schrauben für Handbetätigung mit Schraubenschlüssel oder ohne Schrauben für Betätigung mit Hydraulik- Stanzpumpen. Complete in steel case with foam retainers. Either with bolts for manual wrench operation or without bolts for operation with hydraulic pumps. Complet sous coffret en tôle avec garniture en mousse. Au choix avec axes pour l'utilisation manuelle avec clef ou sans axes pour l'utilisation avec des pompes hydrauliques. Pos./ Item 1 Pos./ Item 2+3 Pos./ Item 4 Pos./ Item 5+6 Pos./ Item7+8 Stainless steel Acier inoxydable Pos./ Item 9 Stainless steel Acier inoxydable Bei Rundlochersatz Pos. 7-9 muß Schraube 11,1 mm passend zu Stanzpumpe mitbestellt werden (Seite 5) Bolt ø 7/16" for punch kit sets items 7-9 to be used with hydraulic pumps must be ordered separately (see page 5) Pour jeux d`emporte-pièces pos. 7-9 l`axe ø 11,1 mm pour utilisation avec pompes hydrauliques est à commander séparément (voir page 5). Lieferumfang: 1 Satz komplett im Blechkoffer mit Schaumstoffeinlage Delivery includes: 1 set complete in steel case with foam retainers Conditionnement: 1 jeu complet sous coffret en tôle avec garniture en mousse Im Satz enthalten Included in set Inclus dans le jeu BezeichnungGröße Bestelltype/Order type Description Size Type de commande Désignation Dimensions Pg mm/inch Pe M Rundlocher 12,7/0.50" 7 12 Round punch 15,2/0.60" 9 Emporte-pièce 16,3/0.64" 16 rond 18,6/0.73" 11 20,4/0.80" ,5/0.89" 16 25,4/1.00" 25 28,5/1.12" 21 30,5/1.30" 32,5/1.28" 32 37,0/1.46" 29 40,5/1.59" 40 47,0/1.85" 36 50,5/1.99" 50 54,0/2.13" 42 60,0/2.46" 48 Schraube 9,5/3/8" Bolt/Axe 19,0/3/4" Technische Daten siehe Seite 3+4 und Katalog Rundlocher in anderen Größen, Ersatzbedarf, Quadrat-, Rechteck- und Formlocher sowie Angaben über max. Blechstärke siehe Seite 3+4 und Katalog Technical data, see pages 3+4 and catalog For punches of other sizes or replacements, square, rectangular and shaped punches and for specifications of max. sheet metal thicknesses, see pages 3+4 and catalog Caractéristiques techniques, voir pages 3+4 et catalogue BezeichnungPos. Description Item mm kg Order No. Désignation Pos. inch lbs Référence Rundlochersatz mit Schrauben 1 12,7-60,0 3, Round punch kit with bolts 0.50"-2.36" 6.6 Jeu d'emporte-pièces 2 12,7-50, avec axes 0.50"-1.99" 3 12,7-37,0 1, "-1.46" 2.2 Rundlochersatz ohne Schrauben 4 12,7-60,0 2, Round punch kit without bolts 0.50"-2.36" 6.2 Jeu d'emporte-pièces 5 12,7-50, sans axes 0.50"-1.99" 6 12,7-37,0 0, "-1.46" 2.0 Rundlochersatz-Plus ohne Schrauben 7 15,2-37,0 0, Round punch kit Plus without bolts 0.60"-1.46" 1.8 Jeu d'emporte-pièces Plus 8 16,5-50, sans axes 0.65"-1.99" 9 15,2-60,0 3, "-2.36" 7.7 Pour des emporte-pièces d'autres dimensions ou de rechange, des emportepièces carrés, rectangulaires, pour connecteurs ainsi que pour des indications d'épaisseurs de tôle max., voir pages 3+4 et catalogue. 6

7 2622-Powerman Junior Arbeitsweise Operating instructions Mode d'utilisation Kleinste Abmessung, einfache Bedienung Hydraulik-Stanzpumpe mit und ohne Rundlochersatz Einsetzbar für: Rundlocher bis 50 mm ø Quadratlocher bis 25,4 mm Rechtecklocher bis 42 mm Lochen von Blechen: Stahlblech bis max. 2,3 mm Rostfreistahl bis max. 1,6 mm Aluminium bis max. 3,0 mm abhängig von der Lochergröße Smallest sizes, simple operation Hydraulic pump with or without punch kit Suitable for: Round punches up to ø1.97" Square punches up to 1.0" Rectangular punches up to 1.65" Capable of cutting: Sheet steel up to max. 13 ga Stainless steel up to max. 16 ga Aluminum up to max. 11 ga dependent on punch size Dimensions réduites, maniement simple Pompe hydraulique avec ou sans jeu d'emportepièces Utilisable pour: Emporte-pièces jusqu'à ø 50 mm Emporte-pièces carrés jusqu'à 25,4 mm Emporte-pièces rectangulaires jusqu'à 42 mm Pour le perçage de tôles: Tôle d'acier jusqu'à 2,3 mm max. Acier inoxydable jusq'à 1,6 mm max. Aluminium jusqu'à 3 mm max. suivant la dimension de l'emporte-pièce Weitere Lochwerkzeuge Seite 3+4 Ersatzschrauben Seite 5 und Katalog Additional punch tools, see pages 3+4 Replacement bolts, see page 5 and catalog Autres outils de perforation, voir pages 3+4 Axes de rechange, voir page 5 et catalogue Lieferumfang Pos. 1+2: Stanzpumpe, 7 bzw. 4 Rundlocher, 1 Schraube 9,5 mm ø im Koffer Delivery contents for items1+2: In case, containing: pump, 7 or 4 round punches, 1 bolt ø 3/8" Conditionnement Pos. 1+2: Coffret comprenant: pompe, 7 ou 4 emportepièces, 1 axe ø 9,5 mm Lieferumfang Pos. 3: Stanzpumpe, 1 Schraube 9,5 mm ø im Karton Delivery contents for item 3: In cardboard-box containing: pump,1 bolt ø 3/8" Conditionnement Pos. 3: Carton comprenant: pompe, 1 axe ø 9,5 mm Powerman jun Lieferumfang: 1 Schraube oder Distanzhülse Delivery includes: 1 bolt or spacer Conditionnement: 1 axe ou entretoise Technische Daten Stanzdruck max. 500 bar Stanzkraft max. 40 kn Ölfüllung0,11 l Schrauben- 9,5 mm aufnahme Pos. 1 Rundlochersatz Pg: je 1 Stück Pg 7, 9, 11, 13, 16, 21 und 30,5 mm ø Pos. 2 Rundlochersatz metrisch: je 1 Stück M 12, 16, 20 und 25 Schraube und Distanzhülse 19 mm ø Für Rundlocher Bei Arbeiten mit Schraube 19 mm ø muß unbedingt Distanzhülse verwendet werden (siehe Zeichnung). Technical data Pressure max. 500 bar Punch load max. 40 kn Oil contents 0.11 ltr. Bolt support 3/8" Item 1 round punch set Pg: 1 piece each Pg 7, 9, 11, 13, 16, 21 and ø 1.20" Item 2 round punch set metric: 1 piece each M 12, 16, 20 and 25 Bolt and spacer ø 3/4" For round punches When working with ø 3/4" bolts, it is absolutely necessary to use the spacer (see drawing). Caractéristiques techniques Pression max. 500 bar Effort de découpe max. 40 kn Quantité d'huile 0,11l Implantation d'axe 9,5 mm Pos. 1 jeu d`emportepièces Pe: 1 pièce Pe 7, 9, 11, 13, 16, 21 et ø 30,5 mm Pos. 2 jeu d`emportepièces métrique: 1 pièce M 12, 16, 20 et 25 BezeichnungPos. Description Item Order No. Désignation Pos. kg/lbs Référence Powerman Junior mit Lochersatz im Koffer 1 3,0/ Powerman Junior with punch kit in case 2 2,8/ Powerman Junior avec jeu d'emporte-pièces sous coffret Powerman Junior ohne Locher im Karton 3 2,6/ Powerman Junior without punch kit in cardboard-box Powerman Junior sans jeu d'emporte-pièces sous carton Axe et entretoise ø 19 mm Pour emporte-pièces En travaillant avec l'axe de ø 19 mm, il est indispensable d'utiliser l'entretoise (voir croquis). Bezeichnung Description Order No. Désignation mm/inch mm/inch mm/ga Référence Schraube/Bolt/Axe 19x130/0.75"x5.12" 20,0/0.79" 2,3/ Distanzhülse/Spacer/Entretoise

8 2624-Powerman Jumbo Arbeitsweise Operating instructions Mode d'utilisation Kleine Abmessung, optimale Leistung Hydraulik-Stanzpumpe mit 90 abgewinkeltem und 360 drehbarem Zylinder Einsetzbar für: Rundlocher bis 76,2 mm ø Quadratlocher bis 68 mm Rechtecklocher bis 85,5 mm Lochen von Blechen: Stahlblech bis max. 3,2 mm Rostfreistahl bis max. 2,0 mm Aluminium bis max. 4,0 mm abhängig von der Lochergröße Small sizes, excellent performance Hydraulic pump with 90 angle and 360 pivot cylinder Suitable for: Round punches up to ø 3.0" Square punches up to 2.68" Rectangular punches up to 3.37" Capable of cutting: Sheet steel up to max. 10 ga Stainless steel up to max. 14 ga Aluminum up to max. 7 ga dependent on punch size Dimensions réduites, rendement optimal Pompe hydraulique avec cylindre tournant de 360, à 90 par rapport à l'axe de pompe Utilisable pour: Emporte-pièces jusqu'à ø 76,2 mm Emporte-pièces carrés jusqu'à 68 mm Emporte-pièces rectangulaires jusqu'à 85,5 mm Pour le perçage de tôles: Tôle d'acier jusqu'à 3,2 mm max. Acier inoxydable jusqu'à 2,0 mm max. Aluminium jusqu'à 4,0 mm max. suivant la dimension de l'emporte-pièce Weitere Lochwerkzeuge Seite 3+4 Ersatzschrauben Seite 5 und Katalog Additional punch tools, see pages 3+4 Replacement bolts, see page 5 and catalog Autres outils de perforation, voir pages 3+4 Axes de rechange, voir page 5 et catalogue Lieferumfang Pos. 1+2: Hydraulik-Stanzpumpe, 6 bzw. 7 Rundlocher, 2 Schrauben, Reduzierhülse im Koffer Delivery contents for items 1+2: In case containing: hydraulic pump, 6 or 7 round punches, 2 bolts, reduction piece Conditionnement Pos. 1+2: Coffret comprenant: pompe hydraulique, 6 ou 7 emporte-pièces, 2 axes, pièce de réduction Lieferumfang Pos. 3: Hydraulik-Stanzpumpe, 2 Schrauben, Reduzierhülse im Blechkoffer Delivery contents for Pos. 3: In steel case containing: hydraulic pump, 2 bolts, reduction piece Conditionnement Pos. 3: Coffret en tôle comprenant: pompe hydraulique, 2 axes, pièce de réduction Technische Daten Stanzdruck max. 700 bar Stanzkraft max. 50 kn Ölfüllung0,17 l Schrauben- 19 mm aufnahme Pos. 1 Rundlochersatz Pg: je 1 Stück Pg 9, 11, 13, 16, 21 und 29 Pos. 2 Rundlochersatz metrisch: je 1 Stück M 12, 16, 20, 25, 32, 40 und 50 Technical data Pressure max. 700 bar Punch load max. 50 kn Oil contents 0.17 ltr. Bolt support 3/4" Item 1 round punch set Pg: 1 piece each Pg 9, 11, 13, 16, 21 and 29 Item 2 round punch set metric: 1 piece each M 12, 16, 20, 25, 32, 40 and 50 Caractéristiques techniques Pression max. 700 bar Effort de découpe max. 50 kn Quantité d'huile 0,17l Implantation d'axe 19 mm Pos. 1 jeu d`emportepièces Pe: 1 pièce Pe 9, 11, 13, 16, 21 et 29 Pos. 2 jeu d emportepièces métrique: 1 pièce M 12, 16, 20, 25, 32, 40 et 50 BezeichnungPos. Description Item Order No. Désignation Pos. kg/lbs Référence Powerman Jumbo mit Lochersatz im Koffer 1 4,5/ Powerman Jumbo with punch kit in case Powerman Jumbo avec jeu d'emporte-pièces sous coffret Powerman Jumbo ohne Locher im Blechkoffer 3 3,5/ Powerman Jumbo without punch kit in steel case Powerman Jumbo sans jeu d'emporte-pièces sous coffret en tôle 8

9 2626-Powerman Vario Arbeitsweise Operating instructions Mode d'utilisation Einsatz auch an schwer zugänglichen Stellen von Gehäusen Allseits dreh- und schwenkbarer Zylinder Einsetzbar für: Rundlocher bis 76,2 mm ø Quadratlocher bis 68 mm Rechtecklocher bis 85,5 mm Lochen von Blechen: Stahlblech bis max. 3,2 mm Rostfreistahl bis max. 2,0 mm Aluminium bis max. 4,0 mm abhängig von der Lochergröße Designed for hard to reach enclosure areas All-around swing and pivot cylinder Suitable for: Round punches up to ø 3.0" Square punches up to 2.68" Rectangular punches up to 3.37" Capable of cutting: Sheet steel up to max. 10 ga Stainless steel up to max. 14 ga Aluminum up to max. 7 ga dependent on punch size Peut être aussi utilisée dans les endroits difficilement accessibles de coffrets Cylindre totalement orientable et pivotant Utilisable pour: Emporte-pièces jusqu'à ø 76,2 mm Emporte-pièces carrés jusqu'à 68 mm Emporte-pièces rectangulaires jusqu'à 85,5 mm Pour le perçage de tôles: Tôle d'acier jusqu'à 3,2 mm max. Acier inoxydable jusqu'à 2,0 mm max. Aluminium jusqu'à 4,0 mm max. suivant la dimension de l'emporte-pièce Weitere Lochwerkzeuge Seite 3+4 Ersatzschrauben Seite 5 und Katalog Additional punch tools, see pages 3+4 Replacement bolts, see page 5 and catalog Autres outils de perforation, voir pages 3+4 Axes de rechange, voir page 5 et catalogue Lieferumfang Pos. 1+2: Hydraulik-Stanzpumpe, 6 bzw. 7 Rundlocher, 2 Schrauben, Reduzierhülse im Koffer Delivery contents for items 1+2: In case, containing: hydraulic pump, 6 or 7 round punches, 2 bolts, reduction piece Conditionnement Pos. 1+2: Coffret comprenant: pompe hydraulique, 6 ou 7 emporte-pièces, 2 axes, pièce de réduction Lieferumfang Pos. 3: Hydraulik-Stanzpumpe, 2 Schrauben, Reduzierhülse im Blechkoffer Delivery contents for item 3: In steel case, containing: hydraulic pump, 2 bolts, reduction piece Conditionnement Pos. 3: Coffret en tôle comprenant: pompe hydraulique, 2 axes, pièce de réduction Technische Daten Stanzdruck max. 700 bar Stanzkraft max. 50 kn Ölfüllung0,17 l Schrauben- 19 mm aufnahme Pos. 1 Rundlochersatz Pg: je 1 Stück Pg 9, 11, 13, 16, 21 und 29 Pos. 2 Rundlochersatz metrisch: je 1 Stück M 12, 16, 20, 25, 32, 40 und 50 Technical data Pressure max. 700 bar Punch load max. 50 kn Oil contents 0.17 ltr. Bolt support 3/4" Item 1 round punch set Pg: 1 piece each Pg 9, 11, 13, 16, 21 and 29 Item 2 round punch set metric: 1 piece each M 12, 16, 20, 25, 32, 40 and 50 Caractéristiques techniques Pression max. 700 bar Effort de découpe max. 50 kn Quantité d'huile 0,17l Implantation d'axe 19 mm Pos. 1 jeu d`emportepièces Pe: 1 pièce Pe 9, 11, 13, 16, 21 et 29 Pos. 2 jeu d`emportepièces métrique: 1 emportepièce M 12, 16, 20, 25, 32, 40 et 50 BezeichnungPos. Description Item Order No. Désignation Pos. kg/lbs Référence Powerman Vario mit Lochersatz im Koffer 1 4,5/ Powerman Vario with punch kit in case Powerman Vario avec jeu d'emporte-pièces sous coffret Powerman Vario ohne Locher im Blechkoffer 3 3,5/ Powerman Vario without punch kit in steel case Powerman Vario sans jeu d'emporte-pièces sous coffret en tôle 9

10 Handpumpe Kompakt 2621-Hand pump Compact Pompe manuelle Compact Arbeitsweise Operating instructions Mode d'utilisation Universell einsetzbar, leichte Bedienung Hydraulik-Stanzpumpe mit Handpumpe, Hochdruckschlauch, Zylinder und Lochersatz Hydraulik-Hochdruckschlauch mit drehbarer Schraubkupplung 1/4" Komplett im Blechkoffer Einsetzbar für: Rundlocher bis 60 mm ø Quadratlocher bis 46 mm Rechtecklocher bis 42 mm Lochen von Blechen: Stahlblech bis max. 3,2 mm Rostfreistahl bis max. 2,0 mm Aluminium bis max. 4,0 mm abhängig von der Lochergröße Universal application, simple operation Hydraulic device with hand pump, high pressure hose, cylinder and punch set Hydraulic high pressure hose with 1/4" pivot screw coupling Complete in steel case Suitable for: Round punches up to ø 2.36" Square punches up to 1.81" Rectangular punches up to 1.65" Capable of cutting: Sheet steel up to max. 10 ga Stainless steel up to max. 14 ga Aluminum up to max. 7 ga dependent on punch size Utilisation universelle, maniement simple Appareil hydraulique avec pompe manuelle, flexible haute pression, cylindre et jeu d'emporte-pièces Flexible hydraulique haute pression avec raccord à vis pivotant 1/4" Complète sous coffret en tôle Utilisable pour: Emporte-pièces jusqu'à ø 60 mm Emporte-pièces carrés jusqu'à 46 mm Emporte-pièces rectangulaires jusqu'à 42 mm Pour le perçage de tôles: Tôle d'acier jusqu'à 3,2 mm max. Acier inoxydable jusqu'à 2,0 mm max. Aluminium jusqu'à 4,0 mm max. suivant la dimension de l'emporte-pièce Weitere Lochwerkzeuge Seite 3+4 Ersatzschrauben Seite 5 und Katalog Pumpe, Zylinder und Hydraulikschlauch als Ersatz siehe Katalog, Seite Additional punch tools, see pages 3+4 Replacement bolts, see page 5 and catalog Replacement pump, cylinder and hydraulic hose, see catalog, pages Autres outils de perforation, voir pages 3+4 Axes de rechange, voir page 5 et catalogue Pompe, cylindre et flexible hydraulique de rechange, voir pages et catalogue Lieferumfang: Hydraulik-Stanzpumpe kpl. mit 7 Rundlochern, 2 Schrauben im Blechkoffer Delivery includes: Steel case, containing: hydraulic pump, 7 round punches, 2 bolts Conditionnement: Coffret en tôle comprenant: pompe hydraulique complète avec 7 emportepièces, 2 axes Technische Daten Stanzdruck max. 500 bar Stanzkraft max. 50 kn Ölfüllung0,19 l Schrauben- 9,5 mm aufnahme Schlauchlänge 600 mm Pos. 1 Rundlochersatz Pg: je 1 Stück Pg 7, 9, 11, 13, 16, 21 und 30,5 mm ø Pos. 2 Rundlochersatz metrisch: je 1 Stück M 12, 16, 20, 25, 32, 40 und 50 Technical data Pressure max. 500 bar Punch load max. 50 kn Oil contents 0.19 ltr. Bolt support 3/8" Hose length 23.6" Item 1 round punch set Pg: 1 piece each Pg 7, 9, 11, 13, 16, 21 and ø 1.20" Item 2 round punch set metric: 1 piece each M 12, 16, 20, 25, 32, 40 and 50 Caractéristiques techniques Pression max. 500 bar Effort de découpe max. 50 kn Quantité d'huile 0,19l Implantation d'axe 9,5 mm Longueur du 600 mm flexible Pos. 1 jeu d`emportepièces Pe: 1 pièce Pe 7, 9, 11, 13, 16, 21 et 30,5 mm ø Pos. 2 jeu d`emportepièces métrique: 1 pièce M 12, 16, 20, 25, 32, 40 et 50 BezeichnungPos. Description Item Order No. Désignation Pos. kg/lbs Référence Handpumpe Kompakt kpl. mit Lochersatz 1 8,8/ im Blechkoffer/Hand pump Compact 2 9,0/ complete with punch kit in steel case Pompe manuelle Compact complète avec jeu d`emporte-pièces sous coffret en tôle 10

11 Rundlocher für metrische Gewinde Round punch for metric thread Emporte-pièce rond pour filetage métrique Ausführung 1 Version 1 Ausführung 2 Version 2 Rundlocher Zum Lochen ohne vorbohren Für Kabelverschraubungen mit metrischem Gewinde nach DIN Betätigung mit Stanzbügel Quick-Press 2680 und 2662, Box Punch 2661, Maxipress 2641, 2642, 2643 und 2649 und Universalpresse 2660 Mit Zentrierspitze im Stempel bzw. Adapter Lochstempel zweischneidig Bis zur Lochergröße 20 mm ø ist der Adapter im Stempel integriert. Ab 20 mm ø wird der Lochstempel auf den zum Lieferumfang der Stanzen gehörenden Adapter aufgeschraubt. Round punches For punching without pilot holes For cable glands with metric thread to DIN For operation with bow punches Quick-Press 2680 and 2662, Box Punch 2661, Maxipress 2641, 2642, 2643 and 2649 and Universal press 2660 With center pin in punch or adaptor Punch with two cutting edges Up to hole diameter of ø 0.79", adaptor is integrated in punch. From hole diameter ø 0.80", the punch is screwed onto the adaptor, delivered with the punching unit. Emporte-pièces Pour la perforation sans avant-trou Pour presse-étoupes avec filetage métrique suivant DIN Pour utilication avec cols de cygne Quick-Press 2680 et 2662, Box Punch 2661, Maxipress 2641, 2642, 2643 et 2649 et Presse Universelle 2660 Avec pointe de centrage dans le poinçon ou l`adaptateur Poinçon à deux tranchants Jusqu`aux emportepièces de ø 20 mm, l`adaptateur est intégré dans le poinçon. A partir d`emporte-pièces de ø 20 mm, le poinçon est vissé sur l`adaptateur livré avec l`appareil de perforation. Ausführung 3 Version 3 Rundlocher mit anderen Abmessungen oder für Kernloch, Abstreifer, Adapter, Stanzbügel und technische Angaben siehe Katalog bzw. auf Anfrage For round punches of other dimensions or for tapping hole, wipers, adaptors, bow punches and technical data, see catalog or upon request Pour emporte-pièces d`autres dimensions ou pour avant-trous, extracteurs, adaptateurs, cols de cygne et caractéristiques techniques, voir catalogue ou sur demande Lieferumfang: 1 Locher komplett bestehend aus Stempel und Matrize Delivery includes: 1 punch and die Conditionnement: 1 emportepièce complet composé d'un poinçon et d'une matrice Passend zu Ausf. Lochgröße Adapter ø Matrize ø Rundlocher Abstreifer For Vers. Hole size Adaptor ø Die ø Round punches Wiper Pour Vers. Découpe Adaptateur ø Matrice ø Emporte-pièces Extracteur mm/inch M mm/inch mm/inch Quick-Press 1 12,7/0.50" 12x1,5 13/0.51" 40/1.57" ,3/0.63" 16x1,5 13/0.51" 40/1.57" ,6/0.73" 18x1,5 13/0.51" 40/1.57" ,4/0.80" 20x1,5 M14x1,5 40/1.57" Quick-Press 1 12,7/0.50" 12x1,5 13/0.51" 50/1.97" ,3/0.63" 16x1,5 13/0.51" 50/1.97" Box-Punch 18,6/0.73" 18x1,5 13/0.51" 50/1.97" ,4/0.80" 20x1,5 M14x1,5 50/1.97" Maxipress 24,5/0.96" 24x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,4/1.00" 25x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,5/1.20" 30x2 M14x1,5 50/1.97" ,5/1.28" 32x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,0/1.46" 36x2 M14x1,5 50/1.97" ,5/1.59" 40x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,5/1.99" 50x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,5/2.50" 63x1,5 M14x1,5 50/1.97" Maxipress 2 12,7/0.50" 12x1,5 20/0.79" 50/1.97" ,3/0.63" 16x1,5 20/0.79" 50/1.97" ,6/0.73" 18x1,5 20/0.79" 50/1.97" Unipress 3 20,4/0.80" 20x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,5/0.96" 24x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,4/1.00" 25x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,5/1.20" 30x2 M14x1,5 50/1.97" ,5/1.28" 32x1,5 M14x1,5 50/1.97" ,0/1.46" 36x2 M14x1,5 50/1.97" Maxipress 40,5/1.59" 40x1,5 M14x1,5 72/2.83" ,5/1.79" 45x2 M14x1,5 72/2.83" ,5/1.99" 50x1,5 M14x1,5 72/2.83" ,5/2.27" 56x2 M14x1,5 72/2.83"

12 D häwa Wain Industriestraße Wain Tel.: ++49 (0) / Fax: ++49 (0) / info@haewa.de Internet : häwa Rhein-Main Gewerbegebiet Ost Carl - Zeiss - Straße Maintal (Dörnigheim) Postfach Maintal (Dörnigheim) Tel.: ++49 (0) / Fax: ++49 (0) / vertrieb.rm@haewa.de häwa Duisburg Gewerbegebiet Neumühl Theodor - Heuss - Str Duisburg Postfach Duisburg Tel.: ++49 (0) 2 03 / Fax: ++49 (0) 2 03 / vertrieb.d@haewa.de häwa Crimmitschau Sachsenweg Crimmitschau Postfach Crimmitschau Tel.: ++49 (0) / / 2 Fax: ++49 (0) / vertrieb.c@haewa.de A B CH CZ DK E F FIN Schmachtl KG Pummererstraße 36 A Linz Tel.: ++43 (0) Fax: ++43 (0) office.linz@schmachtl.at häwa n.v. Geraardsbergsesteenweg 152 B Erembodegem Tel.: ++32 (53) Fax: ++32 (53) info@haewa.be Internet: häwa (schweiz) ag Steinhaldenstraße 24 CH Geroldswil Tel.: ++41 (43) Fax: ++41 (43) info@haewa.ch Schmachtl CZ Vestec 185 CZ Jesenice u Prahy Tel.: (2) Fax: (2) office@schmachtl.cz Internet: Eegholm A/S Grundtvigs Allé DK Sønderborg Tel.: Fax: eegholm@eegholm.dk hawea ibérica, s.l. Poligono Leguizamón Calle Guipuzcoa, Pab.9 E Etxebarri Tel.: Fax: hawea@ctv.es häwa-france Siège Social 3, allée de l'europe F Barr Tel.: Fax: info@haewa.fr Internet: A-COM OY Susikuja 6 FIN Sipoo Tel.: (9) Fax: (9) acom@acom.fi Internet: I N NL P S SK USA häwa Italia Via S. Martino 15/B I Calcinate (BG) Tel.: ++39 (35) Fax: ++39 (35) info@haewa.it Marin-Supply A/S Havnegata 5 N Åsgårdstrand Tel.: Fax: alarm@marinsupply.no häwa Nederland B.V. De Plooy 6 NL CV Enschede Postbus 136 NL AC Enschede Tel.: ++31 (53) Fax: ++31 (53) info@haewa.nl Internet: Tecnocon Tecnologia e Sistemas de Controle, Lda. Codal Apartado 106 P Vale de Cambra Tel.: (256) Fax: (256) mail@tecnocon.pt Internet: häwa Apparatskåp AB Askims Verkstadsväg S ASKIM Tel.: ++46 (31) Fax: ++46 (31) info@haewa-apparat.se Schmachtl SK s.r.o Valcharska 3 SK Bratislava 24 Tel.: (2) Fax: (2) office@schmachtl.sk Internet: HAEWA CORPORATION 3764 Peachtree Crest Drive Duluth, GA USA Tel.: ++1 (770) Fax: ++1 (770) haewa@haewacorp.com Internet: Enveloppes et leurs Composants R Programmgehäuse und Komponenten häwa Industriestraße 12 D Wain Tel.: ++49 (0) / Fax: ++49 (0) / info@haewa.de Internet: Enclosures and Accessories 18