Bolzano, 21 gennaio 2000 Bozen, den 21. Jänner 2000 ANNO 2000 JAHR 2000

Transkript

1 24 Bollettino Ufficiale n. 09/I-II del Amtsblatt Nr. 09/I-II vom (3) Il presente regolamento costituisce la tabella dei giochi proibiti e dev essere esposta nelle sale da gioco. (4) L inosservanza delle disposizioni del presente regolamento comporta l applicazione delle sanzioni previste dal codice penale e dall articolo 110 del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza. Il presente decreto entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione e sostituisce il decreto del Presidente della Giunta provinciale 17 marzo 1989, n. 8/I/13. (3) Diese Verordnung verkörpert die Tabelle der verbotenen Spiele und muß in den Spielsälen ausgehängt werden. (4) Die Nichtbeachtung dieser Verordnung wird laut Strafgesetzbuch und laut Artikel 110 des vereinheitlichten Textes der Gesetze über die öffentliche Sicherheit bestraft. Diese Verordnung tritt am Tage der Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft und ersetzt das Dekret des Landeshauptmanns vom 17. März 1989, Nr. 8/I/13. Bolzano, 21 gennaio 2000 Bozen, den 21. Jänner 2000 IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DURNWALDER DER LANDESHAUPTMANN L. DURNWALDER ANNO 2000 JAHR 2000 REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL [BO ] DELIBERAZIONE DELL'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL CONSIGLIO REGIONALE 20 gennaio 2000, n. 153 Nuovo regolamento di attuazione dell articolo 51 dell accordo sindacale 9 gennaio 1998 L'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL CONSIGLIO REGIONALE [AM ] BESCHLUSS DES PRÄSIDIUMS DES REGIONALRATS vom 20. Jänner 2000, Nr. 153 Neue Durchführungsverordnung zu Artikel 51 des Tarifabkommens vom 9. Jänner 1998 DAS PRÄSIDIUM DES REGIONALRATS omissis delibera 1. Di approvare il nuovo regolamento di attuazione dell articolo 51 dell accordo sindacale 9 gennaio 1998 nel testo allegato alla presente deliberazione che sostituisce integralmente e con effetto immediato il precedente approvato con deliberazione 21 gennaio 1998, n Di dare atto che lo stesso troverà applicazione anche per l attribuzione dell acconto una tantum nei confronti del personale con qualifica dirigenziale a norma dell articolo 35 dell accordo sindacale 4 settembre Di disporre la pubblicazione del medesimo nel Bollettino Ufficiale della Regione. IL PRESIDENTE IL SEGRETARIO GENERALE.. beschließt 1. Die neue Durchführungsverordnung zu Artikel 51 des Tarifabkommens vom 9. Jänner 1998 gemäß dem diesem Beschluss beiliegenden Text zu genehmigen, der die mit Beschluss vom 21. Jänner 1998, Nr. 3 genehmigte Verordnung zur Gänze und mit sofortiger Wirkung ersetzt. 2. Zur Kenntnis zu nehmen, dass genannte Verordnung auch für die Zuerkennung des einmaligen Vorschusses an die Führungskräfte gemäß Artikel 35 des Tarifabkommens vom 4. September 1998 zur Anwendung gelangt. 3. Die Veröffentlichung der Verordnung im Amtsblatt der Region zu veranlassen. DER PRÄSIDENT DER GENERALSEKRETÄR

2 Bollettino Ufficiale n. 09/I-II del Amtsblatt Nr. 09/I-II vom REGOLAMENTO PREVISTO DALL ARTICOLO 51 DELL ACCORDO SINDACALE 9 GENNAIO 1998 VERORDNUNG GEMÄSS ARTIKEL 51 DES TARIFAB- KOMMENS VOM 9. JÄNNER 1998 Articolo 1 Artikel 1 Requisiti Voraussetzungen 1. L acconto una tantum previsto dall articolo 51 dell accordo sindacale 9 gennaio 1998 può essere concesso, a richiesta, ai dipendenti regionali con almeno 10 anni di effettivo servizio presso l Amministrazione. 2. Per il personale inquadrato nei ruoli del Consiglio regionale per effetto di leggi speciali o disposizioni regolamentari, il servizio prestato presso l ente di provenienza è valutato ai fini del raggiungimento del limite sopra specificato. 3. L anzianità richiesta deve essere maturata entro il 31 dicembre dell anno precedente la concessione e l importo concedibile non può essere superiore all 80% di quanto maturato alla medesima data, con arrotondamento dell importo per difetto a lire Der einmalige Vorschuss, der mit Artikel 51 des Tarifabkommens vom vorgesehen wird, kann auf Antrag den Bediensteten des Regionalrats, die bei der Verwaltung seit mindestens 10 Jahren tatsächlich Dienst geleistet haben, gewährt werden. 2. Für die Bediensteten, die in den Stellenplan des Regionalrats aufgrund von Sondergesetzen oder Verordnungsbestimmungen eingestuft worden sind, wird der Dienst bei der Herkunftskörperschaft zur Festlegung obgenannter Dienstjahre angerechnet. 3. Die erforderliche Dienstzeit muss innerhalb 31. Dezember des Jahres, das der Vorschussgewährung vorausgeht, erreicht worden sein und der Vorschuss, der gewährt werden kann, darf nicht 80 % des zum selben Zeitpunkt anfallenden Anteils überschreiten, wobei der Betrag auf den nächsten Zehntausender abgerundet wird. Articolo 2 Artikel 2 Motivazioni Gründe 1. L acconto può essere concesso per i motivi in ordine di priorità di seguito indicati: a) spese mediche, assistenziali e curative, ivi compresi eventuali mezzi di ausilio all handicap del dipendente, coniuge, figli, genitori e sistemazione situazioni debitorie contratte per le stesse motivazioni; b) spese necessarie a fronteggiare danni all abitazione stabile del nucleo familiare del dipendente causati da calamità naturali o accidentali (terremoti, alluvioni, incendi, devastazioni, saccheggi, esplosioni, ecc.); c) motivi di particolare gravità connessi ai fabbisogni fondamentali della vita familiare e tali da pregiudicare la situazione economica del dipendente e dei componenti il proprio nucleo familiare; d) costruzione, acquisto, ristrutturazione, manutenzione straordinaria della casa di abitazione stabile del nucleo familiare del dipendente e sistemazione situazioni debitorie contratte per le stesse motivazioni. Rientrano in detta categoria, a seguire rispetto alle precedenti, anche le domande di nuova costruzione o acquisto o ampliamento di coloro che, pur proprietari della casa di abituale abitazione, 1. Der Vorschuss kann aufgrund der folgenden, nach deren Vorrang aufgeführten Gründe gewährt werden: a) für den Antragsteller, seinen Ehepartner, seine Kinder oder seine Eltern anfallende Arzt-, Fürsorge- und Behandlungskosten einschließlich eventueller Hilfsgeräte für Behinderte und Begleichung von daraus entstehenden Schulden; b) Kosten für die Reparatur von Schäden an der festen Wohnstätte der Familie des Antragsstellers, die durch Naturkatastrophen oder Unglücksfälle (Erdbeben, Überschwemmungen, Brand, Zerstörung, Plünderung, Explosion usw.) verursacht wurden; c) besonders schwerwiegende Gründe, die mit den Grundbedürfnissen des Familienlebens zusammenhängen und die wirtschaftliche Lage des Antragstellers und seiner Familienangehörigen beeinträchtigen; d) Bau, Ankauf, Sanierung, außerordentliche Instandhaltung der festen Wohnstätte der Familie des Antragstellers und Begleichung von daraus resultierenden Schulden. Zu dieser Kategorie gehören zweitrangig auch die Anträge seitens der Bediensteten, die bereits Eigentümer einer festen Wohnstätte sind, auf Neubau, Ankauf bzw. Anbau, falls ihre Wohnstätte für die Familie unzureichend ist;

3 26 Bollettino Ufficiale n. 09/I-II del Amtsblatt Nr. 09/I-II vom quest ultima sia insufficiente per il nucleo familiare del dipendente. e) matrimonio del dipendente e sistemazione situazioni e) Heirat des Antragstellers und Begleichung von daraus entstehenden Schulden; f) spese sostenute per adozioni; f) Kosten, die für Adoptionen aufgebracht wurden; g) oneri di studio dei figli e sistemazione situazioni g) Kosten, die für den Schulbesuch bzw. das Studium der Kinder anfallen, und Begleichung von daraus entstehenden Schulden; h) pagamento spese processuali e di oneri previdenziali in unica soluzione (riscatti, ricongiunzioni) del dipendente; i) matrimonio dei figli e sistemazione situazioni j) pagamento spese processuali e di oneri previdenziali in unica soluzione (riscatti, ricongiunzioni) dei componenti il nucleo familiare del dipendente; k) arredamento della casa di abitazione stabile del nucleo familiare del dipendente e sistemazione situazioni debitorie contratte per le stesse motivazioni; l) acquisto automezzo per le necessità del nucleo familiare; m) acquisto, costruzione, ristrutturazione di altra abitazione destinata a residenza abituale per i figli maggiorenni e sistemazione situazioni n) acquisto, costruzione, ristrutturazione di altra abitazione, da intestarsi al dipendente, coniuge o figli e sistemazione situazioni debitorie contratte per le stesse motivazioni. h) Begleichung mit einer einmaligen Zahlung von Prozesskosten bzw. Sozialbeiträgen (Nachversicherung, Zusammenlegung von Beiträgen) des Antragsstellers; i) Heirat der Kinder des Antragstellers und Begleichung von daraus entstehenden Schulden; j) Begleichung mit einer einmaligen Zahlung von Prozesskosten bzw. Sozialbeiträgen (Nachversicherung, Zusammenlegung von Beiträgen) von Familienangehörigen des Antragsstellers; k) Einrichtung der festen Wohnstätte der Familie des Antragstellers und Begleichung von daraus entstehenden Schulden; l) Erwerb eines Kraftfahrzeuges für die Bedürfnisse der Familie; m) Ankauf, Bau oder Renovierung einer anderen Wohnung für die volljährigen Kinder und Begleichung von daraus entstehenden Schulden bestimmt ist; n) Ankauf, Bau oder Renovierung einer zweiten, auf den Namen des Antragstellers, seines E- hepartners oder seiner Kinder lautenden Wohnstätte, und Begleichung von daraus entstehenden Schulden. Articolo 3 Artikel 3 Deroghe Ausnahmeregelung 1. L acconto una tantum può essere ottenuto più volte nel corso del rapporto di impiego in rispetto delle motivazioni di cui al precedente articolo Ove particolari esigenze lo impongano, al dipendente cui è stato assegnato l acconto, è consentito di variare il motivo della richiesta. 1. Der einmalige Vorschuss kann mehrmals im Laufe des Dienstverhältnisses unter Beachtung der im vorstehenden Artikel 2 angeführten Gründe gewährt werden. 2. Falls schwerwiegende Gründe dies erfordern, besteht für den Bediensteten, dem der Vorschuss gewährt wurde, die Möglichkeit, den Grund seines Antrags zu ändern. Articolo 4 Artikel 4 Modalità e termini per la presentazione delle domande Modalitäten und Fristen für die Einreichung der Anträge 1. Le domande intese ad ottenere l acconto dovranno essere presentate all Ufficio di Presidenza del Consiglio regionale che valuterà le medesime alla luce di quanto stabilito dall articolo 2 esprimendosi circa l accoglimento delle domande. 1. Die Anträge auf einen Vorschuss müssen beim Präsidium des Regionalrates eingereicht werden, das sie auf der Grundlage von Artikel 2 bewertet und sich über deren Annahme äußert.

4 Bollettino Ufficiale n. 09/I-II del Amtsblatt Nr. 09/I-II vom La domanda deve contenere espressa dichiarazione tramite la quale il dipendente si assume irrevocabilmente l impegno di stipulare, all atto della cessazione del servizio, l apposito contratto di mandato previsto dall articolo 11 della legge regionale 24 novembre 1977, n. 10 che consenta all Amministrazione regionale di rivalersi nei confronti dell I.N.P.D.A.P. per le somme anticipate all interessato a titolo di indennità premio di servizio e buonuscita. 3. Alla domanda dovrà essere allegata la seguente documentazione: 2. Der Antrag muss die ausdrückliche Erklärung enthalten, dass sich der Bedienstete unwiderruflich verpflichtet, bei Dienstbeendigung den entsprechenden Mandatsvertrag gemäß Artikel 11 des Regionalgesetzes vom 24. November 1977, Nr. 10 abzuschließen, aufgrund dessen die Verwaltung des Regionalrats die dem Bediensteten vorgestreckten Beträge auf die Abfertigung oder die Abfindung von der I.N.P.D.A.P. wieder vereinnahmen kann. 3. Dem Antrag müssen folgende Unterlagen beiliegen: a) ove trattasi di spese ancora da sostenere: a) im Falle von noch zu bestreitenden Ausgaben: preventivi di spesa o autocertificazione Kostenvoranschläge oder Selbstbescheinigungen, attestanti le spese previste, con in denen die voraus- l indicazione dei tempi in cui dovranno essere sostenute; sichtlichen Ausgaben sowie die Zeit, innerhalb welcher diese Ausgaben zu b) ove trattasi di spese già sostenute nell anno in corso: fatture regolarmente firmate per quietanza; c) ove trattasi di sistemazioni situazioni debitorie e quindi a spese sostenute in data antecedente l anno in corso: dichiarazioni dell istituto bancario attestante l ammontare del residuo debito da estinguere ed il motivo dell erogazione del mutuo; ove il prestito sia stato ottenuto da privati, va presentata dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà attestante, oltre alle generalità di chi ha concesso il prestito, l ammontare dello stesso, la data di effettuazione dell operazione, le modalità di rimborso, il residuo debito ed il motivo della concessione. La dichiarazione va firmata anche da chi ha concesso il prestito. L operazione va i- noltre documentata con idonea attestazione bancaria se il prestito è superiore a lire bestreiten sind, angegeben sind; b) im Falle von Ausgaben, die im laufenden Jahr bereits bestritten wurden: ordnungsgemäß quittierte Rechnungen; c) im Falle von Begleichung von Schulden, d.h. von Ausgaben, die vor dem laufenden Jahr bestritten wurden: Erklärung der Bank in der die Höhe der zu tilgenden Restschuld und der Grund für die Gewährung des Darlehens angegeben sind; wurde das Darlehen von Privatpersonen gewährt, so ist die Erklärung anstelle des Notorietätsaktes einzureichen, in der die Angaben zur Person, die das Darlehen gewährt hat, die Höhe des Darlehens, das Datum, an dem das Geschäft geschlossen wurde, die Rückzahlungsmodalitäten, die Restschuld und der Grund für die Gewährung des Darlehens angeführt sind. Diese Erklärung ist auch von der Person, die das Darlehen gewährt hat, zu unterzeichnen. Sollte das Darlehen, mehr als Lire betragen, so ist das Geschäft mit einer entsprechenden Bescheinigung der Bank zu belegen. 4. Sia nel corso dell istruttoria che successivamente alla concessione e all erogazione dell anticipazione possono essere effettuati accertamenti e verifiche tecniche, nonché può essere richiesta la produzione di documentazione comprovante quanto dichiarato nella domanda. 4. Sowohl während der Bearbeitung des Antrags als auch nach der Gewährung bzw. Auszahlung des Vorschusses können Ermittlungen und Kontrollen durchgeführt werden sowie Unterlagen, die die im Antrag enthaltenen Angaben bestätigen, angefordert werden. Articolo 5 Artikel 5 Erogazione dell anticipazione e documentazione probatoria di spesa Auszahlung des Vorschusses und Unterlagen zur Bestätigung der Ausgaben 1. Il pagamento dell anticipazione avviene con un unico versamento a saldo o con più acconti a se- 1. Der Vorschuss wir in einer einmaligen Zahlung oder in mehreren Raten entrichtet, je nach Art

5 28 Bollettino Ufficiale n. 09/I-II del Amtsblatt Nr. 09/I-II vom conda del tipo di spesa e dei relativi tempi di sostenimento. 2. Successivamente all erogazione i beneficiari dell anticipazione sono comunque tenuti a presentare la documentazione comprovante l avvenuto sostenimento delle spese entro 60 giorni, improrogabili salvo casi eccezionali dovuti al verificarsi di eventi imprevisti. 3. I dipendenti dovranno rendicontare, in ogni caso, almeno l importo netto concesso. 4. La documentazione probatoria di spesa per i motivi in ordine di priorità elencati nel comma 1 dell articolo 2, è costituita da: a) per le spese sanitarie: fatture regolarmente firmate per quietanza ed eventuale dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà delle spese accessorie sostenute e non documentabili; b) per le spese causate da calamità naturali od accidentali: fatture regolarmente firmate per quietanza; c) per motivi di particolare gravità: idonea documentazione comprovante le spese sostenute; d) per costruzione, acquisto, ampliamento, ristrutturazione manutenzione straordinaria della casa di abitazione stabile del nucleo familiare: 1. acquisto: atto notarile di compravendita dal quale risulti il costo dell alloggio e le modalità di pagamento; nel caso di acquisto tramite cooperativa edilizia, atto di assegnazione debitamente registrato, o estratto del libro verbali del Consiglio di Amministrazione della cooperativa da cui risulti la condizione di socio assegnatario, la data di consegna dell alloggio e le modalità di pagamento; 2. costruzione, ampliamento, ristrutturazione manutenzione straordinaria: fatture, regolarmente firmate per quietanza; e) per matrimonio del dipendente: certificato di matrimonio e fatture regolarmente firmate per quietanza; f) per spese per adozioni: idonea documentazione comprovante le spese sostenute; g) per oneri di studio dei figli: certificati di iscrizione e frequenza, nel caso quest ultima sia obbligatoria, ai corsi di studio nonché idonea documentazione comprovante l avvenuto sostenimento delle spese. L acquisto dei libri è documentato con una dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà contenente i testi acquistati ed il prezzo pagato; der Ausgaben und der Zeit, in der sie bestritten werden. 2. Nach Auszahlung des Vorschusses haben die Empfänger innerhalb von 60 Tagen die Unterlagen einzureichen, die bestätigen, dass die Ausgaben tatsächlich bestritten wurden. Diese Frist kann nur ausnahmsweise verlängert werden, falls unvorhergesehene Ereignisse eintreten. 3. Die Bediensteten müssen auf jeden Fall zumindest über den gewährten Nettobetrag Rechenschaft ablegen. 4. Die Unterlagen zur Bestätigung der Ausgaben aus den im Art. 2 Abs. 1 nach deren Vorrang aufgeführten Gründen sind: a) für die Arzt-, Fürsorge und Behandlungskosten: ordnungsgemäß quittierte Rechnungen und eventuell eine Erklärung anstelle der Notorietätsaktes über die zusätzlich bestrittenen Ausgaben, die jedoch nicht belegt werden können; b) für Kosten, die durch Naturkatastrophen oder Unglücksfälle verursacht wurden; ordnungsgemäß quittierte Rechnungen; c) für aus besonders schwerwiegenden Gründen entstandene Kosten: Unterlagen, die die bestrittenen Ausgaben rechtfertigen; d) bei Bau, Ankauf, Anbau, Renovierung und außerordentliche Instandhaltung der festen Wohnstätte der Familie des Antragstellers: 1. Ankauf, notarieller Kaufvertrag, aus dem der Preis der Wohnstätte und die Zahlungsmodalitäten hervorgehen; im Falle von Kauf über eine Baugenossenschaft: ordnungsgemäß registrierte Urkunde über die Zuteilung oder Auszug aus den Niederschriften des Verwaltungsrates der Genossenschaft, aus dem die Tatsache, dass der Antragsteller ein Mitglied mit Anrecht auf Zuteilung ist, das Datum der Übergabe der Wohnstätte und die Zahlungsmodalitäten hervorgehen; 2. Bau, Anbau, Renovierung und außerordentliche Instandhaltung ordnungsgemäß quittierte Rechnung; e) bei Heirat des Antragstellers: Heiratsurkunde und ordnungsgemäß quittierte Rechnungen; f) für Adoptionskosten: Unterlagen, die die bestrittenen Ausgaben rechtfertigen; g) für aus dem Schulbesuch bzw. dem Studium der Kinder entstandene Kosten: Bescheinigung über die Einschreibung und (falls der regelmäßige Besuch obligatorisch ist) über den Schulbesuch bzw. den Besuch der jeweiligen Studiengänge sowie Unterlagen, die die bereits bestrittenen Ausgaben rechtfertigen. Als Beleg für die erworbenen Bücher gilt die

6 Bollettino Ufficiale n. 09/I-II del Amtsblatt Nr. 09/I-II vom h) per spese processuali e oneri previdenziali del dipendente: copia parcella regolarmente firmata per quietanza; ricevuta di versamento con copia determinazione di riscatto e/o ricongiunzione; i) per matrimoni dei figli: stessa documentazione di cui alla precedente lettera e); l) per le spese processuali e oneri previdenziali di componenti il nucleo familiare del dipendente: stessa documentazione di cui alla precedente lettera h); m) per arredamento: fatture regolarmente firmate per quietanza; n) per acquisto automezzo: fattura regolarmente firmata per quietanza o idonea documentazione dimostrante che l acquisto è avvenuto; o) per acquisto, costruzione, ristrutturazione di altra abitazione destinata a residenza abituale per i figli maggiorenni: stessa documentazione di cui alla precedente lettera d) con dichiarazione sostitutiva di atto notorio del dipendente da cui risulta la spesa sostenuta dallo stesso; p) per acquisto, costruzione, ristrutturazione di altra abitazione: stessa documentazione di cui alla precedente lettera d). 5. La documentazione probatoria di spesa per la sistemazione delle situazioni debitorie contratte per le motivazioni espressamente previste nel comma 1 dell articolo 2 è costituita da: per l estinzione o la riduzione di mutui: dichiarazione dell istituto bancario attestante l estinzione o la riduzione del mutuo, con l indicazione della somma estinta o ridotta, e la data di effettuazione dell operazione; per i prestiti ottenuti da privati: dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà attestante la restituzione del prestito unitamente a documentazione bancaria attestante l operazione. 6. In caso di mancata presentazione della documentazione probatoria di spesa, sarà disposta la revoca dell anticipazione ed il recupero della somma lorda corrisposta, maggiorata degli interessi legali. Erklärung anstelle des Notorietätsaktes, in der die erworbenen Werke mit dem jeweils dafür bezahlten Preis angegeben sind; h) für Prozesskosten bzw. Sozialbeiträge des Antragstellers: Kopie der ordnungsgemäß quittierten Rechnungen bzw. Honorarnote; Überweisungsbeleg sowie Kopie des Entscheids und /oder die Zusammenlegung von Beiträgen; i) bei Heirat der Kinder des Antragstellers: die gleichen wie die unter Buchst. e) genannten Unterlagen; l) für Prozesskosten bzw. Sozialbeiträge von Familienangehörigen des Antragstellers: die gleichen wie die unter Buchst. h) genannten Unterlagen; m) für die Einrichtungskosten: ordnungsgemäß quittierte Rechnungen; n) bei Erwerb eines Kraftfahrzeuges: ordnungsgemäß quittierte Rechnungen oder Unterlagen, die den Erwerb bestätigen; o) für Ankauf, Bau, Renovierung einer zweiten Wohnstätte als feste Wohnstätte für die volljährigen Kinder: die gleichen wie die unter Buchs. d) genannten Unterlagen sowie eine Erklärung anstelle des Notorietätsaktes des Antragstellers über die von ihm bestrittene Ausgabe; p) bei Ankauf, Bau, Renovierung einer zweiten Wohnstätte: die gleichen wie die unter Buchst. d) genannten Unterlagen. 5. Die Unterlagen zur Bestätigung der Ausgaben für die Begleichung von aus den im Art. 2 Abs. 1 ausdrücklich vorgesehenen Gründen entstandenen Schulden sind: für die Tilgung oder teilweise Rückzahlung von Darlehen: Erklärung der Bank, in der die Tilgung bzw. die teilweise Rückzahlung des Darlehens bescheinigt wird, wobei der getilgte bzw. rückerstattete Betrag sowie das Datum der Tilgung bzw. der Rückzahlung anzugeben ist; für Darlehen, die von Privatpersonen gewährt wurden; Erklärung anstelle des Notorietätsaktes über die Rückzahlung des Darlehens zusammen mit einer Bescheinigung der Bank über das erfolgte Bankgeschäft. 6. Falls die Unterlagen, die die Ausgaben bestätigen, nicht eingereicht werden, wird die Gewährung eines Vorschusses widerrufen und der ausgezahlte Bruttobetrag zuzüglich der von den gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Zinsen wieder eingetrieben.

7 30 Bollettino Ufficiale n. 09/I-II del Amtsblatt Nr. 09/I-II vom Articolo 6 Artikel 6 Entrata in vigore Inkrafttreten 1. La presente regolamentazione entra in vigore a decorrere dal 1 gennaio 2000 con effetto nei confronti delle domande presentate a partire dalla medesima data. 1. Diese Regelung tritt mit dem 1. Jänner 2000 in Kraft und findet auf die Gesuche, die ab diesem Datum eingereicht werden, Anwendung. [BO ] DELIBERAZIONE DELL'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL CONSIGLIO REGIONALE 20 gennaio 2000, n. 164 Modifica del regolamento per l uso della sala di rappresentanza presso il Consiglio regionale con sede a Trento L'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL CONSIGLIO REGIONALE [AM ] BESCHLUSS DES PRÄSIDIUMS DES REGIONALRATS vom 20. Jänner 2000, Nr. 164 Durchführungsverordnung zur Benützung des Repräsentationssaales des Regionalrates in Trient DAS PRÄSIDIUM DES REGIONALRATS omissis... delibera 1. Di modificare l allegato B lettera a) della propria deliberazione n. 9 del inerente il regolamento per l uso della sala di rappresentanza presso il Consiglio regionale con sede a Trento determinando l importo forfettario dovuto a titolo di spese vive per lo smontaggio e rimontaggio delle sedie in lire Di disporre la pubblicazione del presente dispositivo sul Bollettino Ufficiale della Regione. IL PRESIDENTE IL SEGRETARIO GENERALE beschließt 1. Die Anlage B Buchst. a) des Beschlusses Nr. 9 vom betreffend die Benützung des Repräsentationssaales des Regionalrates in Trient dahingehend zu ändern, dass der Pauschalbetrag für die Kosten zur Abmontierung und Wiedermontierung der Stühle auf Lire festgesetzt wird. 2. Diesen Beschluss im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. DER PRÄSIDENT DER GENERALSEKRETÄR PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 11 febbraio 2000, n. 239 Variazioni al bilancio di previsione per l'esercizio finanziario 2000 e pluriennale e al corrispondente documento tecnico di accompagnamento e specificazione, in attuazione di quanto previsto dall'articolo 43 della LP 13 dicembre 1999, n. 6 concernente «Interventi della Provincia autonoma di Trento per il sostegno dell economia e della nuova imprenditorialità. Disciplina dei patti territoriali in modifica della legge provinciale 8 luglio 1996, n. 4 e disposizioni in materia di commercio» omissis omissis LA GIUNTA PROVINCIALE delibera