Transkript

1 Bertoncelli Hotels Brenzone jjj HOTEL S.MARIA NIKE LAGO DI GARDA

2

3 UNA NATURA STRAORDINARIA Eine herrliche Natur Great nature Une nature extraordinaire Una tradizione alberghiera sulla sponda veronese del Lago di Garda. L hotel S. Maria direttamente sulla spiaggia Vi offre in un ambiente incantevole un servizio ed una cucina accurati ove trascorrere una romantica e rilassante vacanza. Accoglienti camere con vista lago, servizi privati, telefono e Tv satelliatare, la maggior parte anche con balcone. La dipendenza Hotel Nike, direttamente collegata con la casa madre attraverso un sottopasso pedonale, dispone di camere recentemente isonorizzate e dotate anche di aria condizionata sì da permettere un tranquillo soggiorno. La piscina coperta e riscaldata, sauna, giardini e terrazze sul lago, spiaggia e pontile d approdo privati, scuola e noleggio di barche a vela e di windsurf sono a disposizione degli ospiti di entrambi gli hotels.

4 IL PIACERE DI FARSI COCCOLARE Lassen Sie sich verwöhnen The pleasure of being cuddled Le plaisir de se laisser câliner Eine Hoteltradition an der Ostufer des Gardasees bietet im bezaubernden Milieu einen sorfältigen Dienst und gute Küche. Hotel S. Maria, eines der seltenen Hotels direkt am Privatstrand mit klimatisierten Aufenthaltsräumen. Alle gemütliche Zimmer haben Seeblick, meistens auch Balkon, und sind mit Dusche/WC, Telefon, Satelliten-Farb-TV, Safe und Haartrockner ausgestattet. Die Dependance Hotel Nike ist durch eine private Unterführung mit dem Haupthaus verbunden. Die renovierten schalldichten Zimmer, in unterschiedlichen Grössen, meistens klimatisiert, sorgen trotz der nahen Strasse fuer einen ruhigen Aufenthalt und verfügen über Balkon mit Seeblick, Dusche/WC, Telefon, Satelliten-Farb-TV. Das geheiztes Hallenbad, Sauna, Tischtennis, Liegewiese und Garten am See sowie ein eigener Bootsteg und der Privatstrand mit Liegestühlen koennen selbsverstandnis ebenfalls benuetz werden. Eigene DSV-anerkannte Segel-, Katamaran- und Windsurfschule mit deutschem Lehrer auch mit Segelboot- und Surfbretterverleih.

5

6 SOLE, ACQUA E RELAX Sonne, Wasser und Erholung Sun, water and leisure Soleil, eau, détente A hotel tradition on the Veronese shore of lake Garda. Hotel S. Maria directly on the beach offers You a careful service and cuisine in an enchanting background where You can spend a romantic and relaxing holiday. Comfortable rooms with lake view, private services, telephone and satellite-tv, most of them with balcony. The annexe Hotel Nike, directly connected with its main house through a subway, has recently soundproofed rooms with air-conditioning permitting a quiet stay. Indoor and heated swimming pool, sauna, gardens and terraces near the lake, private beach and landing-stage, school and hire of sailing boats and windsurfs are at disposal of the guests of both hotels.

7

8

9 L OSPITALITÀ ITALIANA Italienische Gastfreundschaft Italian Hospitality L hospitalité italienne Une tradition de l hospitalité de la rive veronaise du Lac de Garda. L hôtel S. Maria situé directement sur la plage du lac Vous offre dans un milieu ravissant une cuisine très soignée pour un séjour relaché. Les chambre très accueillantes sont avec salle de bain, téléphone et TV, et la plus part aussi avec balcon sur le lac. La dépendance Hôtel Nike est en directe comunication par un passage sousterrain avec la plage privée. La plus part des chambres est avec air conditionné pour Vous permettre un séjour relaché. Une piscine couverte et chauffée en face au lac, jardins et terrasse sur le lac, plage privée et embarcadère privé ainsi que l ecole de voile et de windsurf sont à disposition des nos clients. La gerance même des proprietaires est une garantie pour des vacances relachées.

10

11 ...A PRESTO!!! Auf baldiges Wiedersehen! See you soon! A bientot!

12 NIKE S. MARIA Riva d/g. Torbole Limone Brennero (200 km) Bolzano (125 km) Trento (75 km) ROVERETO SUD Lago di Garda Nord Malcesine A22 Brenzone Salò Lago di Garda Garda Torri del Benaco Desenzano Sirmione Peschiera Affi AFFI - Lago di Garda Sud Verona (50 km) Milano (160 km) Aeroporto Villafranca (45 km) A4 Venezia (180 km) Bertoncelli Hotels Brenzone I BRENZONE VR Via Benaco, 12 Tel Fax info@bertoncellihotels.com Grafiche Andreis Malcesine