SSE 430. Spare parts Ersatzteile Pièces détachées Reservedele

Transkript

1 SSE 0 Spare parts Ersatzteile Pièces détachées Reservedele RETURN

2 Zeichenerklärung Key to symbols Légende Symbol erklæring Recommended spare parts A-Parts: High turning parts. Recommended stock size is: [Number of machines sold x 0.0] or minimum. These parts are typical: Brushes, brooms, flaps, filters, squeegee blades, etc. B-Parts: Medium turning parts. Recommended stock size is: [Number of machines sold x 0.0] or minimum. These parts are typical: Hydraulic valves, fuses, circuit breakers, seal kits, belts, carbon brushes, etc. C-Parts: Low turning parts. Recommended stock size is: Minimum. These parts are typical: Electrical parts, relays, switches, motors, hoses, wheels, etc. Empfohlene Ersatzteile A-Teile: Teile mit hoher Umschlagshäufigkeit. Empfohlene Lagerstückzahl: [Anzahl der verkauften Maschinen x 0,0] oder Minimum. Diese Teile sind typisch: Bürsten aller Art, Filter, Staubklappen, Gummilamellen, etc. B-Teile: Teile mit mittlerer Umschlagshäufigkeit. Empfohlene Lagerstückzahl: [Anzahl der verkauften Maschinen x 0,0 oder Minimum. Diese Teile sind typisch: Hydraulische Ventile, Sicherungen, Stromunterbrecher, Dichtungssätze, Riemen, Kohlebürsten, etc. C-Teile: Teile mit niedriger Umschlagshäufigkeit. Empfohlene Lagerstückzahl: Minimum. Diese Teile sind typisch: Elektrische Teile, Relais, Schalter, Motoren, Schläuche, Räder, etc. Liste de pièces à stocker Pièces-A: Pièces de rechange de la vitesse de rotation haute. Le stock conseillé est : [Nombre de machines acheteés x 0,0] avec un minimum de. Classiquement, ces pièces sont : Brosses, balais, volets, filtres, raclettes, etc. Pièces-B: Pièces de rechange de la vitesse de rotation moyenne. Le stock conseillé est : [Nombre de machines acheteés x 0,0] avec un minimum de. Classiquement, ces pièces sont : Hydrauliques, fusibles, coupe-circuits, kits joints, courroies, charbons, etc. Pièces-C: Pièces de rechange de la vitesse de rotation bas. Le stock conseillé est : Un minimum de. Classiquement, ces pièces sont : Pièces électriques, relais, interrupteurs, moteurs, flexibles, roues, etc. Anbefalede reservedele A-Parts: Dele med høj omsætningshastighed. Anbefalet lagerstørrelse: [Antal maskiner solgt x 0,0] eller minimum. Disse dele er typisk: Skrubbebørster, fejekoste, klapper, filters, sugegummiblade, m.v. B-Parts: Dele med middel omsætningshastighed. Anbefalet lagerstørrelse: [Antal maskiner solgt x 0,0] eller minimum. Disse dele er typisk: Hydrauliske ventiler, sikringer, automatsikringer, manchet kits, remme, kulbørster, m.v. C-Parts: Dele med lav omsætningshastighed. Anbefalet lagerstørrelse: Minimum. Disse dele er typisk: Elektriske dele, relæer, kontakter, motorer, slanger, hjul, m.v. ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! BEMÆRK! - Metervare - Ved bestilling venligst opgive den ønskede længde! bestehend aus consisting of composé de bestående af beinhaltet includes inclus inkludere

3 8 SSE SSE0-I0 Cover Haube Schmutzwassertank Countersunk Screw Mx Senkschraube Mx Gasket xx Dichtung xx A 0 Adapter Passstück 0 Tank Tank Tank Tank Frischwasser 0000 Hose Øx0 Schlauch Øx0 C 8 0 Hose Clip Ø-0 Schlauchschelle Ø-0 00 Cover Deckel Screw Mx Zylinderschraube Mx Washer,x Scheibe,x 8 Retaining Clamp Halteklammer C 8 Hinge xx0 Scharnier xx0 B Screw Mx Schraube Mx Washer,x, Scheibe,x, Hexagon Nut M Sechskantmutter M Distance Piece Øxx Distanzbüchse Øxx

4 0 0 0 SSE0-I0 SSE 0 Filter Filter A Intake elbow with O-ring Ansaugbogen m. O-Ring 0 O-ring x O-Ring x C Intake fitting Ø0,x Ansaugstutzen Ø0,x Suction Hose Ø8 Saugschlauch Ø8 Hexagon Nut M Sechskantmutter M Motor 800W/0V Motor 800W/0V B Carbon Brush Set L Kohlebürsten-Set L B 80 Screw Mx Sechskantschraube Mx Mounting Plate Front Halteblech Vorne 0 Mounting Plate Rear Halteblech Hinten 0 Anti Vibration Damper Ø0x Puffer Ø0x 8 Screw Mx Sechskantschraube Mx Cable xx0 Kabelbaum -adrig x Sound Absorber 0x0x0 Schalldämpfer 0x0x Distance Piece Øx,x Distanzbüchse Øx,x 88 Sheet Metal Screw,x, Blechschraube,x, 0 Hose Clip Ø-0 Schlauchschelle Ø-0 0 Screw x Schraube x

5 SSE0-I0 SSE Chassis Fahrwerk Screw Mx Zylinderschraube Mx Washer,x, Scheibe,x, 0 Hexagon Nut M8 Sechskantmutter M8 Washer 8,x Scheibe 8,x 0008 Spring,x,x0 Druckfeder,x,x0 B 8 Holding Plate 0x Halteplatte 0x 8 Holder Träger 0 Ball Pin Kugelzapfen C Adjusting Spindle Stellpindel C Knurled Thumb Nut M Rändelmutter M 0 Safety Ring x0, Sicherungsring x0, 0000 Bolt Ø8x Bolzen Ø8x Support Schleppdüsenhalter Washer,x, Scheibe,x, Screw Mx Sechskantschraube Mx Hexagon Nut M Sechskantmutter M 0 0 Wheel Cap Ø0 Radkappe Ø0 8 Screw Mx Sechskantschraube Mx Washer 0x,x Scheibe 0x,x Wheel Ø0x Rad Ø0x C Roller Bearing 00-Z Wälzlager 00-Z Distance Piece Øx0x Distanzbüchse Øx0x Axle Ø0 Achse Ø0 Bracket xx0 Halter xx0

6 SSE 0 SSE0-I0 8 Washer,x, Scheibe,x, Screw Mx Schraube Mx 0 Threaded Pin M8x Gewindestift M8x Screw Mx Zylinderschraube Mx

7 => => => A => => 8 A 8 SSE0-I0 SSE Solenoid Valve 0/0 Magnetventil 0/0 =>0..00 C 00 Valve Plug Stecker Magnetventil =>0..00 Fitting /8xØ Winkelverschraubung /8xØ => Holder x8x Halter x8x =>0..00 Hose,x Schlauch,x 8 Screw Mx Zylinderschraube Mx 0000 Hose Øxx00 Schlauch Øxx00 8 Filter Frischwasserfilter A Screw Mx Zylinderschraube Mx 0000 Hose Øxx00 Schlauch Øxx Hose Nozzle DN-R/" Schlauchtülle DN-R/" Screw Mx Zylinderschraube Mx 0 Serrated Lock Washer, Zahnscheibe, 0000 Bracket 80xx Winkel 80xx 0000 Ball Valve /" Kugelhahn /" A Hose,x Schlauch,x 8 Hose Nozzle Ø/G/8" Schlauchtülle Ø/G/8" Ball Valve Kugelhahn C 00 Nipple /8-/" Red-Nippel /8-/" 0 88 Hose Clip - Schlauchschelle => Hose Øxx Schlauch Øxx 0..00=> Solenoid Valve DN/0VAC Magnetventil DN/0VAC 0..00=> C Bracket xx Winkel xx 0..00=> Cable x,x00 Leitung x,x =>

8 => => => A => => 8 A 8 SSE SSE0-I Cover Schutzkappe => 0000 Cover Deckel => 88 Sheet Metal Screw,x, Blechschraube,x, => Strainer Filtersieb C 0000 Cover for filter Deckel für Wasserfilter 8

9 SSE 0-I0 8 0 SSE Screw Mx Zylinderschraube Mx B 80 Screw Mx Zylinderschraube Mx Spring xx Druckfeder xx C 0000 Bolt Øx Bolzen Øx 0 Serrated Lock Washer, Zahnscheibe, 0 Screw Mx Zylinderschraube Mx 8 Screw Mx Sechskantschraube Mx 8 Bracket Haltewinkel 88 Hexagon Nut M Sechskantmutter M 0000 Squeegee cpl. Saugleiste kpl. 0 Retaining Rail 0xx Halteschiene 0xx Nozzle Holder Düsenhalter Squeegee Düseneinsatz 8 Squeegee Blades Kit Abstreiflamellen-Satz A 8 Tension Lever M8x Klemmhebel M8x C Wheel Rad B Distance Piece Ø8xx, Distanzbüchse Ø8xx, C Washer,x, Scheibe,x, 008 Star button M8x Sterngriff M8x C 0 Knurled Knob Rändelknopf C Screw Mx Zylinderschraube Mx

10 8 SSE SSE0-I0 Screw Mx Flachkopfschraube Mx 0 Cover Ø (Blue) Deckel Ø (Blau) 0 Protection Cap Schutzhaube 0 Motor 0V 0W Motor 0V 0W C 8 Screw Mx0 Schraube Mx0 Lock Washer Federring 0 Screw Mx0 Zylinderschraube Mx Guard Ring Ø0 Schutzring Ø0 B 0 Screw x Schraube x Washer,x, Scheibe,x, Washer,x, Scheibe,x, 0000 Tube Øx,x0 Büchse Øx,x Wheel Ø80xx, Abweisrolle Ø80xx, B 0 Housing (Blue) Blockergehäuse (Blau) 0 Hexagon Nut M8 Sechskantmutter M8 00 Washer 8, Scheibe 8, Bolt Ø0x/M8x Bolzen Ø0x/M8x Bolt Ø0x/M8x Bolzen Ø0x/M8x

11 8 0 8 SSE 0-I0 SSE Pipe Bended Ø8xxx0x Rohr Gebogen Ø8xxx0x 8 Hexagon Nut M0x,x Sechskantmutter M0x,x Lever Arm Riemenspanner Tension Spring.8xx. Zugfeder,8xx, B Distance Piece Øx Distanzhülse Øx 8 Washer 8,x Scheibe 8,x 8 Lock Washer 8 Federring 8 00 Screw M8x Schraube M8x Driving Belt Keilrippenriemen A 8 Screw Mx0 Schraube Mx0 Spacer Sleeve Ø8x Distanzhülse Ø8x 00 Washer Zentrierscheibe C Packing Ring Øxx, Dichtring Øxx, Disc Segmentscheibe A Safety Ring x, Sicherungsring x, 0 Gearbox Shaft Getriebeachse Strap Disc Riemenscheibe 0 Roller Bearing 0-Z Wälzlager 0-Z 8 Hose Clamp Øx Schlauchschelle Øx Distance Piece Øxx Distanzbüchse Øxx Roller Bearing 0-Z Wälzlager 0-Z 0000 Hose Øxx Schlauch Øxx 0000 Washer Øx,x Distanzscheibe Øx,x Disc x Scheibe x 0000 Disc Ø0xØx Scheibe Ø0xØx

12 8 0 8 SSE 0-I SSE Disc Ø0xØx0, Scheibe Ø0xØx0,

13 8 SSE SSE 0-I08 88 Retaining Washer Ø8 Sicherungsscheibe Ø Pull Relief x0x Zugentlastungsbügel x0x Starter Relay 0V/,A Anlassrelais 0V/,A =>.0.00 B 0000 Starter Relay 0V Anlassrelais 0V => B 8 Hexagon Nut M8 Sechskantmutter M8 80 Washer 8, Zahnscheibe 8, 88 Cable Strap,xx0 Kabelband,xx0 Cap Ø Kappe Kondensator Ø 8 8 Capacitor µf/0v Kondensator µf/0v B Cover Plate Ø00 Abdeckscheibe Ø00 8 Screw Mx Zylinderschraube Mx Capacitor µf/00v Betriebskondensator µf/00v C Cable,x0 Kabelbaum,x0 Screw x Schraube x Screw x0 Schraube x0 Serrated Lock Washer Ø, Fächerscheibe Ø, Reinforcement Piece xx Platte xx 0 Sheet Metal Screw,x, Blechschraube,x, =>

14 0 8 SSE 0-I0 SSE 0 0 Pipe Bended Ø0xx Rohr Gebogen Ø0xx Intake Pipe Øx Ansaugrohr Øx Elbow Winkel O-ring 8x O-Ring 8x Guide Tube Führungsrohr 08 Fixing Handle With Nut M8 Sterngriff M8 A Bellows Øx Faltenbalg Øx 8 Lever Hebel 888 Retaining Ring x Sicherungsring x Screw Mx Sechskantschraube Mx Washer,x, Scheibe,x, Bracket Haltewinkel Safety Disk Ø Sicherungsscheibe Ø Lever Hebel 8 Rope Øx80 Zugseil Øx80 A Sleeve Ø Muffe Ø 0 Suction Hose Øx0 Saugschlauch Øx0 C Suction Hose Ø8 Saugschlauch Ø8 Sleeve Ø Muffe Ø Guide Tube Führungsrohr Screw Mx Zylinderschraube Mx Washer,x Scheibe,x 8 Hexagon Nut M8 Sechskantmutter M8 00 Stud bolts M8x,/M8x, Gewindebolzen M8x,/M8x, A

15 8 0 SSE 0-I SSE Screw x Schraube x 8 Console Konsole 8 Contactor ()A/0AC Tastschalter ()A/0AC C Terminal Block -pol. Reihenklemme -pol. Washer x Scheibe x Screw x Schraube x 0 Handle Rear Griffschale Hinten 8 8 Spring 0,x,x Druckfeder 0,x,x C 88 Contact 0xx Taste 0xx C 8 Handle Schalthebel Pin Øx Stift Øx Handle Front Griffschale Vorne 8 Switch 0-/(8)A Wippschalter 0-/(8)A B 0000 Break Protection Øx Knickschutztülle Øx C 8 Power Cord xx0 Netzleitung xx0 *EU* C 0000 Power Cord H0VV-F G,x Netzleitung H0VV-F G,x *GB* C Cable Gx Kabelbaum Gx 0000 Strap xx Lasche xx 0000 Cover x8x Abdeckung x8x 0000 Cover xx Abdeckkappe xx Pull Relief x0x Zugentlastungsbügel x0x C Cable G,x Leitung Verl. G,x *EU* Screw Mx Zylinderschraube Mx Hexagon Nut M Sechskantmutter M

16 => X W X S S S C Betriebskondensator C Anlaufkondensator C Entstoerkondensator 0,µF Capacitor Start capacitor Decoupling capacitor F Thermoprotektor Thermal safety cut off X K Anlaufrelais (Klixon) M Saugermotor M Buerstenmotor Start relay Vac motor Brush motor R Entladewiderstand Discharge resistor S S S Tastschalter Buerstenmotor Schalter Saugermotor Schalter Magnetventil Frischw. Brush motor switch Vac motor switch Solenoid valve switch W Anschlussleitung Power cord C K Y X X X Y Anschlusssstecker Anschlussklemme Steckverbinder im Bedienteil Magnetventil Frischwasser Plug Terminal Connector Solenoid valve M M C C R ~ M Aenderung Datum Name Datum Name Bez. Zeichn.-Nr.: gez..0. Poeschl gep. 88 Bellenberg Projektbez. Scheuer-Saug-Maschine Wap SSE 0 Bl. 8 von a b c d

17 0.0.00=> 8 0 X W X S S S Capacitor Start capacitor Decoupling capacitor C Betriebskondensator C Anlaufkondensator C Entstoerkondensator 0,µF Thermal safety cut off F Thermoprotektor Start relay Anlaufrelais K Vac motor Brush motor M Saugermotor M Buerstenmotor X Discharge resistor R Entladewiderstand Brush motor switch Vac motor switch Solenoid valve switch Tastschalter Buerstenmotor Schalter Saugermotor Schalter Magnetventil Frischw. S S S Power cord Anschlussleitung W Plug Terminal Connector Anschlusssstecker Anschlussklemme Steckverbinder im Bedienteil X X X Y Magnetventil Frischwasser Solenoid valve Y C K C R C rt bl sw M M ~ M F Bl. Aenderung Datum Name Datum Name Bez. Zeichn.-Nr.: Scheuer-Saug-Maschine von Wap SSE 0 ab KW /0 gez...0 Poeschl Projektbez. gep. 88 Bellenberg a b c d

18

19

20 HEADQUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 0 Brøndby Denmark Tel.: (+) 8 00 Fax: (+) 00 mail@nilfisk-advance.dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 8 Egerton St. PO box 0 Silverwater NSW Australia Tel.: (+) 88 Fax: (+) 88 0 AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH. Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 8 A- Bergheim bei Salzburg Tel.: (+) 00-0 Fax: (+) info@nilfisk-alto.at BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 0 Capela Velha Araucária - PR Brasil Tel.: (+) 00 Fax: (+) 0 export@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada Constellation Road Rexdale Ontario MW K Canada Tel.: (+) 80 Fax: (+) 8 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 00 Praha Czech Republic Tel.: (+0) 08 Fax: (+0) 08 wap_p@mbox.vol.cz DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 0 Hadsund Denmark Tel.: (+) 00 Fax: (+) salg@nilfisk-alto.dk service@nilfisk-alto.dk Nilfisk-ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej, 000 Aalborg Denmark Tel.: (+) 00 Fax: (+) 0 scanio.technology@nilfisk-alto.dk FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SA Aéroparc rue Icare 0 Entzheim France Tel.: (+) Fax: (+) info@nilfisk-alto-fr GERMANY Nilfisk-Advance AG Nilfisk-ALTO Business Unit Guido-Oberdorfer-Str. 88 Bellenberg Germany Tel.: (+) (0) 0 Fax: (+) (0) info@nilfisk-alto.de HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat NL- BB Almere Tel.: (+) 0 0 Fax: (+) 0 info@nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 00 HK Worsted Mills Ind'l Bldg., - Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+8) Fax: (+8) 8 88 HUNGARY Kvantor-Itb Kft II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+) 0 Fax: (+) nilfisk@kvantor-itb.hu JAPAN Nilfisk-Advance, Inc. -- Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, -00 Japan Tel.: (+8) 8 Fax: (+8) 8 MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd No., Block A Leisure Commerce Square No., Jalan PJS 8/ Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (+0) 0 8 Fax: (+0) PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok, Unit, 0 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 08 Shenzhen P.R. China Tel.: (+8) 8 Fax: (+8) 8 POLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Pruszków ul. -go MAJA 8 Poland Tel.: (+8) 8 0 Fax: (+8) 8 info@nilfisk-alto.pl NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien Oslo Norway Tel.: (+) 0 Fax: (+) info@nilfisk-alto.no PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio, o A P--08 Sintra Tel.: (+) Fax: (+) mkt@nilfisk-advance.es SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 0 Loyang Drive Singapore 08 sales@nilfisk-advance.com.sg Tel.: (+) 0 Fax: (+) SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, Pl. E-080 Mataró Tel.: (+) Fax: (+) mkt@nilfisk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan, Box 0 S- 0 Mölndal Sweden Tel.: (+) 0 00 Fax: (+) info@nilfisk-alto.se TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) F, No., Sec. Xing Long Rd., Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+88) 88 Fax: (+88) 88 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 8 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 00 Thailand Tel.: (+) 0 Fax: (+) 0 UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA BQ Great Britain Tel.: (+) (0) 8 88 Fax: (+) (0) sales@nilfisk-alto.co.uk USA ALTO Cleaning Systems Inc. Part of the Nilfisk-Advance Group Nations Ford Road Pineville, NC 8 USA Tel.: (+) 0 Fax: (+) 0 info@nilfisk-advance.us