Einbauanleitung für denendproduktehersteller Hubsäule GAMMACOLONNE

Transkript

1 Einbauanleitung für denendproduktehersteller Hubsäule GAMMACOLONNE Stand 08/2007

2 GAMMACOLONNE Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise... Verwendungszweck... Voraussetzungen... Kennenlernen... Montage... BetriebundBedienung... Instandhaltung und Instandsetzung... Typenschild und Siegel... Fehlertabelle... Reinigung und Entsorgung... Herstellererklärung, Konformitätserklärungen, Zusatzinformationen... Seite AllgemeineHinweise DieseAnleitung ist fürden Endprodukteherstellerbestimmt nicht für die Weitergabe andenbetreiber desendprodukts. Sie kannwohlhinsichtlich der Sachinformationenals Grundlage fürdieerstellung der Endprodukte-Anleitungdienen. BeachtenSie unbedingt diehinweise indieseranleitung! Hierdurch können Sie verhindern, dassdurch Fehler bei der Montage oder beimanschluss... Verletzungs- und Unfallgefahren entstehenund dasantriebssystemoder das Endprodukt beschädigt werdenkann. Verwenden Sienureine DEWERT-Antriebssteuerung! DieDEWERT-Antriebssteuerungbeinhalteteinen erdfreienstromkreis, der von der Versorgungsspannungdurch einedoppelte oder verstärkte Isolierung isoliert ist. DEWERThaftet nicht für Schäden,dieaus dem Nichtbeachten deranleitung, von DEWERTnicht freigegebenenänderungen am Produkt oder... von DEWERTnicht hergestelltenoder nichtfreigegebenen Ersatzteilenresultieren diese sindmöglicherweise nichtausreichend sicher! Technische ÄnderungenimSinne der ständigenproduktverbesserung sindjederzeitohne Ankündigung vorbehalten! 2

3 1. Verwendungszweck GAMMACOLONNE ist eine teleskopierende Hubsäule,für den trockenen Innenbereich entwickelt und vorgesehen zum Einbauin Endprodukten... zur elektromotorischenverstellungvon beweglichenmöbelteilen, Pflege-und Hospitalbettenunter Verwendung geeigneterbeschlägeodermechaniken. DieHubsäule GAMMACOLONNE ist nicht vorgesehen für die Verwendung ineiner Umgebung,wo mit demauftretenvon entzündlichen oder explosiven Gasen oder Dämpfen (z. B.Anästhetika) zu rechnen ist, mit dauerhafter seitlicher Belastung, mit dauerhaften Drehmomenten, mit dauerhaften Zugkräften, instaubigenumgebungen, als Verstellantrieb für kleine Kinder oder gebrechlichen Personen. 2. Voraussetzungen Diein dieseranleitung beschriebenen Handlungsschritte zum Einbau setzeneine abgeschlosseneberufsausbildungzumelektromaschinenmonteur voraus. FührenSie daher diesehandlungsschrittenurdannselber aus,wennsie über eine solcheberufsausbildungverfügen oder beauftragen Sie nur entsprechendausgebildetespersonal damit. Konformitätnach den EG-Richtlinien Ab WerkwirddieHubsäule alsnichtverwendungsfertige Maschine gemäßder EG- Richtlinie"Maschinen" ausgeliefert. Siedürfen denantrieb daher erstdann inbetrieb nehmen, wenn Sie die Schutzziele der Maschinen-Richtlinie 89/392/EWGerfüllt unddie Konformität erklärt haben! DieHubsäule inverbindung miteiner DEWERT-Steuerungerfüllt dieschutzziele der EG- Richtlinien "Niederspannung" und "ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV)". DieHubsäule ist kein Medizinprodukt -für den Einbau inein solchesobliegt die HerstellungderKonformität mit der EG-RichtlinieundsonstigenVorschriften über Medizinprodukte dem Endproduktehersteller.DafürhatDEWERTeineVielzahlvon Normen ganzoder teilweiseausdem Medizinproduktebereich zusätzlich angewendet, um die Verwendbarkeit in Medizinprodukten zu erleichtern (s. Seite 15, Zusatzinformationen). 3

4 GAMMACOLONNE 3. Kennenlernen DieHubsäule GAMMACOLONNE istbestimmtfür den deutschen Markt und entspricht dem indeutschland gültigenrechtinumsetzung der einschlägigeneg-richtlinien. Fürweitere Variationsmöglichkeitenwenden Siesichan unserenkundenbetreuer oder schlagensieimaktuellenkatalognach. Für Sonderwünsche stehen wirihnen gerne zur Verfügung. AmFuß der HubsäulebefindetsicheinEtikett miteinem Buchstaben(C -G),derden Toleranzbereichder Verfahrgeschwindigkeit kategorisiert (s. Seite 7,unten) Beispielfür ein Etikett: C Ausfertigungstechnischen GründenunterliegendieGeschwindigkeiten gewissentoleranzen. Sofern dieapplikationeingewisses Maßan Gleichlauf mehrerer Säulen erfordert, solltedie Buchstaben-Codierung der eingesetztensäulen übereinstimmenbzw.maximaleine Kategorie abweichen. DiegezeigtenMesskurven wurdenin unseremlabor unter der Verwendung geeigneter TransformatorenundAntriebskomponenten ermittelt. Sierepräsentieren die maximal erreichbarenantriebsleistungen, diebeieinsatzgeeigneterdewert-steuerungskomponentenerreicht werden können. Wir sindihnen gerne bei derauslegung ihresindividuellen Antriebssystemsbehilflich. Beispiel Dietatsächlicherreichten Verstellgeschwindigkeiten,könnenjenachAntriebsausführung und Steuerungstyp geringer ausfallen. Geschwindigkeit - Kraft Kraft F (N) 4

5 a) TechnischeDaten Nennspannung...: Stromaufnahme beinennlast...: max.zulässige Druckkraft...: max.zulässige Zugkraft...: max.torsionswinkel(ohne Verdrehsicherung)...: 2,5 max.torsionsmoment(mitverdrehsicherung)...: 1) Betriebsart beimax.nennlast...: Schutzklasse...: Geräuschpegel...: Antriebstyp...: 2) Hub...: 3) Verstellgeschwindigkeit...: Schutzart...: Farben...: 24VDC max. 5,5 ADC max.2000 NalsZentrallast, max.1000 NanHebelarm400 mm max.500 N 100 Nm AussetzbetriebAB2min./18min. III o 65 db(a) Hubsäule mm/-2mm 7bis20 mm/s 4) IP54 (IP66/optional waschstaßentauglich ) grau Maße und Gewichte LängexBreitexHöhe...: LängexBreitexHöhe...: Gewicht...: Umgebungsbedingungen Raumtemperatur...: Rel.Luftfeuchte...: Luftdruck...: 371 x240x110 mm(ip54) 390 x240x110 mm(ip66) ca.6,7 kg von +10 bis+40 C von 30%bis75% von 700 hpa bis1060 hpa 1) 2) 3) 4) Betriebsart = AussetzbetriebAB 2min./18 min,d. h.max. 2Minuten unter Nennlastfahren,danach muss eine Pausevon 18 Minuteneingehaltenwerden.Andernfallskann es zum Funktionsausfall kommen! Von diesen Standardwerten abweichende Daten könnennach Rücksprache inabhängigkeit vonderapplikation festgelegtwerden. Verstellgeschwindigkeit =die Geschwindigkeit,mitder sich dergabelkopf ohnebelastung verfahrenlässt (entsprechend der Belastung variiertdieverstellgeschwindigkeit). DerEinzelantrieb ist für die Reinigung in einerdekontaminationsanlage geeignet,wennfolgendebedingungen eingehalten werden. Ein Reinigungs-und Desinfektionszyklus inwaschstraßendarfmax. 6Minutendauern. Dasfür den Waschvorgangeingesetzte Behandlungsmittel(Waschwasser)mussden ph-wert 6bis 8aufweisen.Der Härtegradsollnicht über 7 dhliegen.der Gesamt -Salzgehalt soll100 mg/lnicht überschreiten. DurchAufbau und Beschaffenheit derdüsendarfeszu keinem punktförmigenwasserstrahlbeimauftreffen kommen. Der Druckanden Strahldüsen inder Waschstraße darf6,5 barnicht überschreiten. BeimWaschvorgang darfeine Objekttemperatur von65 bis 70 Cnicht überschritten werden.eine zu niedrige Waschtemperatur istwegendes hierausresultierendenschlechtentrocknungsgrades ebenfalls zu vermeiden. Die verwendetenreinigungs- und Desinfektionslösungen dürfen keinestoffe enthalten, die Oberflächenstruktur oder dieanhafteigenschaften der Kunststoffmaterialienändern. Empfehlung: neodischer Dekonta;neodischer BPoder identische Mittel; neodischertn EinAbschrecken mitkaltem Wasser ist nichterlaubt. Nach dertrocknung muss eineableitstrommessung durchgeführt werden. 5

6 GAMMACOLONNE Aufbau derhubsäulegammacolonne (4) Befestigungsfläche(b) 4xM8 (a) (4) A A 35 8,2 M8 (2) A-A (1) (6) (6) (5) (3) VersionIP66/waschstraßentauglich sieheauchabb. auf Seite ,8 M6x60 (2) Befestigungsfläche(b) 6xM6(a) Einschraubtiefe max. 15mm B-B M6 6,

7 4. Montage a) Einbau (Beispielhaft dargestellt) Achtung! Elektrische Komponentennur im spannungsfreien Zustandanschließenoder trennen. 1) BefestigungmitAluminiummontagemanschette(2): Höhe 110 mm (Option) DieseArt ist bei IP54 eine Variante; bei IP66/waschstraßentauglichobligatorisch. SiefixiertdieHubsäule (1)mit 3SchraubenM6 und3muttern. Empfohlenes Drehmoment fürdie Schrauben: 8Nm. Optionalgibt eseine weiteremanschette zur Befestigungmit2Schrauben. 2) BefestigungderHubsäulemittels Bodenplatte (3): Diesist nur bei IP54 möglich; bei IP66 /waschstraßentauglich nur mit Manschette. verschraubensiediehubsäule mit6schrauben M6. EmpfohlenesAnzugsmoment: 8Nm. 3) Befestigungoben (4): Bei IP54: VerschraubenSiedieHubsäule mit4schrauben M8. Bei IP66/waschstraßentauglich: Dichten Sie die oberebefestigungsplatte(c) mit Silikon (d) abundverwenden SiezudenBefestigungsschrauben 4Dichtungsscheiben(M8) (e). EmpfohlenesAnzugsmoment: 12Nm. c d e 4) Schließen SiedieHubsäule und alleanderenkomponentenandie DEWERT- Steuerungan,erstjetzt die Steuerung andie Netzversorgunganschließen. Sichern Sie das Kabel (5)gegen Herausziehen (sieheauch Einbauanleitung DEWERT-Steuerung). Empfehlung: BeachtenSie, dassdurch den Einbau mechanischer Endanschläge inihrem Endprodukt der Sicherheitsstandard wesentlicherhöht wird. Achten SiebeimEinbau darauf, dass dielängeder Befestigungsschrauben(a) gemäß Zeichnung kalkuliert werdenmuss, diebauteile, die am oberen und/oder unteren Ende montiert werden,plan auf den Befestigungsflächen(b) aufliegen, ineinerapplikationnur Säulen der gleichenkategoriebzw. mit max.einem Buchstaben Differenz eingebaut werden (siehe Buchstabencodeauf Etikett (6) und Beispiel für ein Etikett, S.4). 7

8 GAMMACOLONNE b) ElektrischerAnschluss Weisen Sie den Betreiber indervonihnen zu erstellendenbetriebsanleitung darauf hin, dassdieleitungen, insbesonderedieanschlussleitung, nicht überfahrfest und mechanische Belastungen zu vermeiden sind. Achten Sie beimverlegenderleitungen darauf, dass diesenichteingeklemmtwerdenkönnen, auf diesekeinemechanische Belastung(Zug,Druck, Biegung etc.) ausgeübt wird, diesenichtanderweitig beschädigtwerdenkönnen. AchtenSie darauf, dassdie Leitungen, insbesonderedie Anschlussleitung,mit einerausreichenden ZugentlastungundausreichendemKnickschutz amendprodukt befestigt werden und durchgeeignete konstruktivemaßnahmen verhindert wird,dassdie Anschlussleitung beimetwaigentransport des Endproduktesmit dem Boden inberührung kommt. c) Ausbau FahrenSiedieApplikation indie Grundstellung und trennen SiedenAntriebvonder DEWERT-Steuerung. StützenSie dieapplikation bzw. denantrieb(1) ab,wennsiedie Schrauben (a) entfernen -derantriebkommt dann sofort frei! 5. Betrieb und Bedienung SiekönnenfürdieErstellung der Betriebsanleitungfür dasendprodukt die hier beschriebenen Sachinformationennutzen. Bitte berücksichtigen Sie, das sich dieseanleitungan Sie als Fachmann richtet undnicht an den womöglich nichttechnisch ausgebildeten Betreiber des Endprodukts. Achtung! Derelektrische Verstellantriebist nicht vorgesehen fürdie Benutzung durchkleine Kinderodergebrechliche PersonenohneAufsicht. Derelektrische Verstellantriebist kein Spielgerät fürkinder. a) Voraussetzungen DieHubsäuleGAMMACOLONNE istnur zur Verwendungmiteiner dazugehörigen DEWERT-Steuerung vorgesehen. Bitte beachtensie dazu auchdieeinbauanleitungfür diedazugehörige Steuerung. 8

9 b) Instandhaltung-Instandsetzung Führen Sie regelmäßig die Überprüfungennach BGVA3durch. DieÜberprüfungenhaben durcheineelektrofachkraft zuerfolgen.alsempfohlene Prüffrist giltnach BGVA3: 6Monate. Darüber hinaus prüfensie in kürzerenabständen folgendes: Regelmäßige Sichtprüfungen auf Beschädigungen allerart ÜberprüfenSie dasgehäuse auf Risse und Brüche,kontrollieren Sie die Anschlussleitungauf Quetschungen, Abscherungen und die Zugentlastungmit Knickschutzinsbesondere nachjeder mechanischenbelastung. Beschädigte Anschlussleitungen der Geräte,müssen durchdenherstelleroder qualifizierte Personen (sieheseite 3) ersetzt werden,umgefährdungen zu vermeiden. ÜberprüfenSie die Endschalter durchanfahrender Endpositionen mit der DEWERT- Steuerung. Vorsicht! Zu Ihrer Sicherheit! Das Stillsetzen imnotfall istvorgesehendurch Ziehendes NetzsteckersderAntriebssteuerung! DerNetzsteckermussdaher imbetrieb jederzeit zugänglich sein, umihn im Notfall schnellausdersteckdose ziehen zu können. Achten Sie darauf,dass nachdemeinbauder Hubsäule keinescher-und Quetschstellen von außenzugänglich sind. Weisen SiedenBetreiberin der von IhnenanzufertigendeBetriebsanleitung unbedingt aufdiehier genannten Punktehin. 9

10 GAMMACOLONNE 6. Typenschild (Beispiel) JedeAntriebskomponente enthält eintypenschildmit genauer Bezeichnung,eineArtikelnummer und technischeangaben. (Erklärung siehe nachfolgendeabbildungalsbeispiel). Typenbezeichnung Artikelnummer DEWERT-Logo Eingangsspannung Druckkraft SerialNo.: ModelNo.:GAMMACOLONNE nnnnn DEWERT APhoenixMecanoCompany IP54 ProductionDate:ww/yy PowerRating:24V=;max.5,5A MaxPush:2000N;MaxPull: 500N DutyCycle:max2min/18min Aussetzbetrieb2Minuten/ 18 Minuten max. Stromaufnahme Zugkraft Bildzeichen Konformitätskennzeichen IP54 Schutzart Achtung UmdieSicherheit der DEWERT- Produkte zu gewährleisten,ist ein Siegelaufallen DEWERT-Produkten angebracht. Dies wirdbeimöffnen beschädigt und gibtsoauskunft über ÄnderungenamAntrieb. DerAntrieb darf nur durch Fachpersonal mit der auf Seite3genannten Qualifikation geöffnet werden. 10

11 7. Fehlertabelle zurerkennungundbeseitigung vonüblichen Fehlern UmSie bei der Suchenach üblichen Fehlern und derenbeseitigungzuunterstützen, istdie nachstehendetabelleentwickelt worden. SollteeinFehlerauftreten, der nichtin dieser Tabelleaufgeführt ist, wendensiesich bitteanihrenlieferanten.alle Fehler dürfennur von einer Fachkraft mit der auf Seite3genannten Qualifikation untersucht und beseitigt werden. Problem Mögliche Ursache Lösung Handschalter oder Antriebssystem ohne Funktion -Handschalter oderantriebsystem defekt -keinenetzspannung -Wenden Siesichan Ihren Lieferanten/Händler -Netzverbindungherstellen Antrieblassen sich plötzlich nicht mehr verfahren,bewegen -Thermoschalter amtransformator oder inder DEWERT-Steuerunghat möglicherweise ausgelöst -TemperatursicherunginTransformator hat möglicherweiseausgelöst -Gerätesicherunghat möglicherweise ausgelöst -Zuleitung (Netz und/oderhandschalter/zusatzantriebe)unterbrochen -keinenetzspannung -DasAntriebssystem ca Minutenin Ruhestellung belassen -Wenden Siesichan Ihren Lieferanten/Händler -Zuleitung überprüfenggf. Kontaktwiederherstellen 1) 1) siehe Seite9 Instandsetzung -Instandhaltung 11

12 GAMMACOLONNE 8. Reinigung DieHubsäule GAMMACOLONNE wurdeso entworfen,dass diese vonihnen einfach zu reinigen ist,desweiterenwird diereinigung durchvieleglatte Flächenbegünstigt. DieHubsäule GAMMACOLONNE istmit einemhandelsüblichen Reinigungsmittel, welches fürpolyamid 6geeignet ist,mit einemfeuchtentuchzureinigen. BeachtenSie die jeweiligenherstellerhinweise desreinigungsmittels. Vor Beginn derreinigung ist der Netzstecker der Steuerung zu ziehen! Bitte reinigensie die Hubsäuleniein einerwaschstraße oder miteinem Hochdruckreinigerund strahlensiekeine Flüssigkeiten darauf.es sind Schäden am Gerätnicht auszuschließen! AchtenSie darauf, bei der ReinigungdieAnschlussleitung der Hubsäule nicht zu beschädigen! DieHubsäuleerfülltinderBasisversiondieSchutzartIP54.OptionalläßtsichdieSchutzartauf IP66(waschstraßentauglich)erhöhen. VerwendenSie keine Lösungsmittel wiebenzin,alkohol oder ähnliche. 9. Entsorgung DieHubsäule GAMMACOLONNE enthältelektronikbauteile, Kabel,Metalle, Kunststoffe usw. DieHubsäule GAMMACOLONNE ist gemäßdengeltenden Umweltvorschriften des jeweiligenlandeszu entsorgen. Bittewenden Sie sich anden: Bundesverband der Entsorgungswirtschafte.V. BDE Behrenstraße 29 D Berlin Telefon:+49(0) Hinweise auf Umweltrichtlinien undgesetze DasProduktentsprichtderEU -Richtlinie2002 /95 /EG(RoHS ab dem ). DasProduktunterliegt nicht der EU -Richtlinie 2002/96/EG(WEEE) und deren ErgänzungEU-Richtlinie2003 /108/EG. DerHubsäuleGAMMACOLONNE darf nicht in den Hausmüll gelangen! 12

13 EG-Herstellererklärung NachAnhangII Bder EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EWG) Der Hersteller: DEWERT Antriebs- undsystemtechnik GmbH Weststr Kirchlengern erklärthiermit, dassdienachstehend beschriebene Hubsäule GAMMACOLONNE keineverwendungsfertige MaschineimSinne der EG-Maschinenrichtlinieist unddaher nicht vollständigdenanforderungendieser Richtlinieentspricht! DieInbetriebnahmedieser Maschineistsolange untersagt, bisdie Konformität dergesamtmaschine, in die sie eingebaut werden soll, mit der EG-Maschinenrichtlinie erklärt ist! Teilweiseangewendeteharmonisierte Normen: InAnlehnung an: EN292-1 Sicherheit von Maschinen,grundsätzlicheTerminologie,Methodik EN292-2 Sicherheit von Maschinen,Technische Leitsätze Kirchlengern, den AndreasRoither GeschäftsführerEntwicklungundKonstruktion 13

14 GAMMACOLONNE EG-Erklärungen EG-Konformitätserklärung nachanhang Ider EG-EMV-Richtlinie 89/336/EWG, nachanhang IIIder EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Der Hersteller: DEWERT Antriebs- und Systemtechnik Weststr Kirchlengern erklärthiermit, dassdienachstehend beschriebenehubsäule GAMMACOLONNE mit DEWERT-Steuerung dieanforderungen folgender EG-Richtlinien erfüllt: Angewendete Normen: GmbH Richtlinie überelektromagnetischeverträglichkeit89/336/ewg (zuletztgeändert durchrichtlinie 93/68/EWG) Niederspannungsrichtlinie73/23/EWG (zuletztgeändert durchrichtlinie 93/68/EWG) EN EN EN EN EN EN50366 (Messentfernung: 5cm) Konstruktive Änderungen, dieauswirkungen auf dieinder Einbauanleitung angegebenen technischendatenunddenbestimmungsgemäßengebrauchhaben, dasantriebssystem alsowesentlich verändern, machen diese Konformitätserklärung ungültig! Kirchlengern, den Andreas Roither Geschäftsführer Entwicklung und Konstruktion 14

15 Zusatzinformationen Fürdie HubsäuleGAMMACOLONNE indenausführungen IP54undIP66 mit DEWERT-SteuerungCARE/HOSPwurdenfolgende Normen angewendet. InAnlehnung anen :1990+a1:1993 +A2:1995, MedizinischeelektrischeGeräte. EN , Hauptabschnitt2 EN , Hauptabschnitt3 EN ,Abschnitt21 EN , Hauptabschnitt7 EN , Hauptabschnitt9 EN , Hauptabschnitt10 EN ,Abschnitt56.8 EN ,Abschnitt36 EN Umweltbedingungen Schutzgegen die Gefahr eines elektrischen Schlages Mechanische Festigkeit Schutzgegen übermäßigetemperaturen Nichtbestimmungsgemässer Betrieb und Fehlerfälle KonstruktiveAnforderungen Stromversorgungsanzeige jedoch nicht vorhanden Elektromagnetische Verträglichkeit Elektromagnetische Verträglichkeit 15

16 DEWERT Antriebs- und Systemtechnik GmbH Weststraße Kirchlengern Tel:+49(0)5223/979-0 Fax:+49 (0)5223/ ID-Nr.:49204