Preisliste / Price list Geräte für die Schaltschrank-Klimatisierung Equipment for thermal management

Transkript

1 Preisliste / Price list Geräte für die Schaltschrank-Klimatisierung Equipment for thermal management

2 Inhaltsverzeichnis Filterlüfter und Zubehör / Filter fans and accessories...3 Blendrahmen / Cover plate...4 Kiemenblech / Gill plate...4 Filterlüfter LV und Zubehör / Filter fans LV and accessories...4 Aufbaurahmen / Extension frames...5 Strahlwasserhauben / Filter fan shrouds...5 Filterlüfter LS und Zubehör / Filter fans LS and accessories...5 Dachlüfter und Dachentlüftung / Roof mounted fans and air vent...6 Innenlüfter / Internal fans...7 Kleinlüfter und Zubehör / Fans and accessories...7 Klimatisierungs-Komponeten für Server- und IT-Schränke/ Thermal management of server and IT racks...7 Schaltschrankheizungen / Heaters for enclosures...8 Peltier-Kühlgeräte / Thermoelectric coolers...9 Kompaktnetzgeräte für Peltier-Kühlgeräte / Power supplies for thermoelectric coolers...9 Schaltschrank-Entfeuchtungsgeräte / Dehumidifier for enclosures...9 Kondensatverdampfer / Condensat vaporiser...9 Thermostate und Regler / Thermostats and controllers...10 Schaltplantaschen und Zubehör / Document pockets and accessories...11 Digitale Schaltplantasche / Digital Document Pocket...11 LED-Leuchten/ LED-Lamps...12 Kühlgeräte für Seitenan- bzw. einbau Cooling Units, mounting outside or inside possible...13 Kühlgeräte für Dachaufbau / Cooling units, roof mounted...14 Wärmetauscher (Luft/Luft) / Heat exchangers (air/air) Stand 04/15

3 Filterlüfter und Zubehör / Filter fans and accessories Filterlüfter / Filter fans LV Type: 230V AC 115V AC 400V 3 ph. Standard EMV/EMC IP 55 Standard EMV/EMC IP 55 Standard EMV/EMC IP 55 LV 80 41,- 68, LV LV ,- 63,- - 36,- 63, LV ,- 89,- - 52,- 89, LV ,50 88,- 62,- 52,- 89,- 64, LV ,50 109,- 74,- 63,- 111,- 76, LV ,- 124,- 87,- 74,- 129,- 92, LV ,- 131,- 94,- 81,- 136,- 99, LV ,- 129,- 92,- 79,- 134,- 97, LV ,50 146,- 112,- 104,- 156,- 122,- 123,- 176,- 142,- LV ,- 152,- 116, LV ,- 159,- 125,- 109,- 169,- 135, LV ,- 165,- 132,- 113,- 172,- 139, LV ,- 167,- 135,- 119,- 179,- 145,- 133,- 189,- 160,- LV ,- 194,- 165,- 142,- 204,- 172,- 203,-* 262,-* 232,-* (*) 400/460V Filterlüfter / Filter fans LV Type: 24V DC 12V DC 48V DC Standard EMV/EMC IP 55 Standard EMV/EMC IP 55 Standard EMV/EMC IP 55 LV 80 31,- 60,- - X X LV 85 33,- 62,- - X X LV ,- 63,- - X X - X X - LV ,50 99,- - X X - X X - LV ,- 98,- 75,- X X X X X X LV ,50 119,- 85,- X X X X X X LV ,50 146,- 108, X X X LV ,50 178,- 141, X X X LV ,- 258,- 224, X X X LV ,- 259,- 239,- - - X X X (X) Preis auf Anfrage / Price on request Filterlüfter mit EC-Technologie / Filter fans with EC-technology Type: 230V AC 115V AC Standard EMV/EMC IP 55 Standard EMV/EMC IP 55 LV 200-EC 65,50 102,- - 67,50 104,- - LV 250-EC 65,- 101,- 77,- 67,- 103,- 79,- LV 300-EC 73,50 121,- 87,- 75,50 123,- 89,- LV 410-EC 119,- 173,- 149, LV 600-EC 175,- 235,- 219, LV 800-EC 225,- 285,- 270, Stand 04/15

4 Austrittsfilter / Exhaust filters GV Standard EMV / EMC IP 55 GV 80 * 9,50 34,00 - GV 100 * 10,00 35,00 - GV ,50 44,00 - GV ,00 46,00 25,00 GV ,00 56,00 28,00 GV 400/500 17,00 62,00 30,00 GV 600/700 20,00 72,00 33,00 (*) Filtermatte / Filter mat P15/150S Blendrahmen / Cover plate Passend für / suitable for Farben / Colour Preis / Price BV 400/500 LV/GV 4xx 5xx RAL ,00 BV 600/700 LV/GV 6xx 8xx RAL 7035 / ,00 Kiemenblech / Gill plate Passend für / suitable for Farben / Colour Preis / Price KB 250 LV/GV 250 Edelstahl / Stainless steel 42,00 KB 400/500 LV/GV 4xx 5xx Edelstahl / Stainless steel 46,00 Filterlüfter LV und Zubehör / Filter fans LV and accessories Passend für: suitable for: LV 80, GV 80 LV 100, GV 100 LV 200, GV 200 LV 250, GV 250 LV 300, GV 300 LV400 - LV 550, GV 400/500 LV 600 -LV 800, GV 600/700 Filtermatten/ Filter mat P15/150S (VE/PU: 10 St.) AM 815P 7,20 VE 0,72 Stück AM 115P 7,60 VE 0,76 Stück AM 215P 8,80 VE 0,88 Stück AM 0115P 9,00 VE 0,90 Stück AM 315P 11,80 VE 1,18 Stück AM 415P 13,20 VE 1,32 Stück AM 715P 18,40 VE 1,84 Stück Filtermatten/ Filter mat P15/350S (VE/PU: 10 St.) Filtermatten/ Filter mat P15/500S (VE/PU: 5 St.) AM 235P AM 0135P AM 335P AM 435P AM 735P 9,40 VE 0,94 Stück 9,80 VE 0,98 Stück 12,40 VE 1,24 Stück 13,60 VE 1,36 Stück 19,80 VE 1,98 Stück AM 200P AM 01P AM 300P AM 400P AM 700P 5,10 VE 1,02 Stück 5,30 VE 1,06 Stück 6,60 VE 1,32 Stück 7,30 VE 1,46 Stück 11,10 VE 2,22 Stück Ersatz-Z-Line-Filter LV/GV IP 55 Replacement Z-Line filter LV/LG IP 55 LV 250, GV 250 ZF ,00 LV 300, GV 300 ZF ,50 LV , GV 400/500 ZF 400/500 24,50 LV , GV 600/700 ZF 600/700 27, Stand 04/15

5 Aufbaurahmen / Extension frames Type: Passend für / suitable for Preis / Price AG 250 LV ,50 AG 300 LV 300 X AG 400 LV 4XX LV 5XX 75,50 Stahlblech, lackiert RAL 7035 / Sheet steel, painted RAL 7035 (X) Preis auf Anfrage / Price on request Strahlwasserhauben / Filter fan shrouds Type: Passend für / suitable for Preis / Price AV 200 LV 200, GV 200, LS 10, LG 10 45,00 AV 250 LV 250, GV ,00 AV 300 LV 300, GV ,00 AV 400/500 LV 4XX 5XX, GV 400/500, LS 25K, LG 25K 74,00 AV 600/700 LV 600, 700, 800, GV 600/700 88,00 Edelstahl , geschliffen / Stainless steel Filterlüfter LS und Zubehör / Filter fans LS and accessories Filterlüfter / Filter fans LS Type: 230V AC 115V AC 400V 3 ph. 24V DC LS 10(K)(X) 47,50 49,00-58,00 LS 0(K) 59,00 61,00-65,00 LS 1(K) 65,00 67,00-71,00 LS 2(K) 78,50 81, LS 25K 78,50 81,00-129,00 LS 3(K) 149,50 160,00 172,00 - Austrittsfilter / Exhaust filters LG LG 10(K) 11,50 LG 11(K) 16,50 LG 12(K) 17,00 LG 25K 17,00 LG 13(K) 22,00 Passend für: suitable for: KL 100c, FR 102 LS 10(K), LG 10(K) LS 0(K), LG 11(K) LS1(K), LS 2(K), LG 12(K) LS 25K, LG 25K LS 3(K), LG 13(K) Filtermatten/ Filter mat P15/350S (VE/PU: 10 St.) - - AM 10P AM 0135P AM 1135P AM 1235P AM 2535P AM 1335P 9,80 VE 0,98 Stück 15,60 VE 1,56 Stück 18,60 VE 1,86 Stück 18,60 VE 1,86 Stück 28,80 VE 2,88 Stück Filtermatten/ Filter mat P15/500S (VE/PU: 5 St.) 5,20 VE 1,04 Stück AM 01P 5,30 VE 1,06 Stück AM 11P 7,80 VE 1,56 Stück AM 12P AM 25P AM 13P 9,30 VE 1,86 Stück 9,30 VE 1,86 Stück 14,40 VE 2,88 Stück Dichtungen/ Gasket - - D 10 D 11 D 12 D 25 D 13 3,70 VE 0,74 Stück 5,50 VE 1,10 Stück 6,40 VE 1,28 Stück 6,40 VE 1,28 Stück 8,80 VE 1,76 Stück Stand 04/15

6 Dachlüfter und Dachentlüftung / Roof mounted fans and air vent Type: 230V AC 115V AC 24V DC DVL 440 DVL 410 DVL 550 DVL 640 DVL 600 DVL 800 DVE 400/500 DVE 600/700 AM 443P AM 643P Dach-Filterlüfter mit 4 Flachlüftern / Roof filter fan with 4 small fans Dach-Filterlüfter mit 1 Axiallüfter / Roof filter fan with 1 axial fan Dach-Filterlüfter mit 1 Axiallüfter / Roof filter fan with 1 axial fan Dach-Filterlüfter mit 4 Flachlüftern / Roof filter fan with 4 small fans Dach-Filterlüfter mit 1 Axiallüfter / Roof filter fan with 1 axial fan Dach-Filterlüfter mit 1 Axiallüfter / Roof filter fan with 1 axial fan Dachentlüftung ohne Lüfter / Roof exhaust without fan Dachentlüftung ohne Lüfter / Roof exhaust without fan Filtermatte für / Filter mat for DVL/DVE 4xx/5xx Filtermatte für / Filter mat for DVL/DVE 6xx - 8xx 109,00 118,00 131,00 83,00 88,00 128,00 106, ,00 129,00 152,00 116,00 123,00 271,00 144,00 151,00 280,00 Standard 26,00 31,00 4,50 4,80 Type: 230V AC 115V AC Standard EMV/EMC Standard EMV/EMC DL 400 DL 400 IP 54 DL 420 DL 420 IP 54 DL 1500 DE 400 AM 1235P Luftleistung / Air flow 405 m 3 /h Luftleistung / Air flow 350 m 3 /h Luftleistung / Air flow 690 m 3 /h Luftleistung / Air flow 600 m 3 /h Luftleistung / Air flow 1500 m 3 /h Dachentlüftung mit eingebauter Filtermatte / Roof Air vent with Filter mat included Ersatzfiltermatte für DE 400 Replacement filter mat (VE = 5 Stück) 173,00 199,00 184,00 211,00 196,00 221,00 207,00 234,00 187,00 213,00 201,00 227,00 210,00 237,00 223,00 250,00 551, Standard: 62,00 9,30 VE 1,86 Stück EMV/EMC: 84, Stand 04/15

7 Innenlüfter / Internal fans Type: 230V AC 115V AC 24V DC IL ,50 46,50 56,00 Kleinlüfter und Zubehör / Fans and accessories Type: 230V AC 115V AC 24V DC KL 50 Anschlußlitzen / 2 wires 21,00 21,00 21,00 Gleitlager, Steckanschluß KL 100 S Slide-bearing, Plug connection 21,00 22,00 - Kugellager, Steckanschluß KL 100 S Ball-bearing, Plug connection 27,00 28,00 - Gleitlager, Anschlußklemme KL 100 X Slide-bearing, Terminal 23,00 24,00 36,20 Zubehör / Accessories KG 50 Kunststoffschutzgitter / Plastic guard grille for KL 50 1,50 KG 100 Kunststoffschutzgitter /Plastic guard grille for KL 100 1,30 BG 100 Metallschutzgitter / Guard Grille for KL 100 2,10 AK 100 Anschlusskabel / Connection Cable for KL mtr. 1,80 FR 102 Austrittsfilter / Exhaust filter for KL 100 8,00 AM 10P Ersatzfiltermatte / Replacement filter mat for FR 102 (VE = 5 Stück / packaging unit = 5 pcs.) 5,20 VE ( 1,04 Stück / pcs.) Klimatisierungs-Komponeten für Server- und IT-Schränke/ Thermal management of server and IT racks 19 - Lüftereinschübe ohne Drehzahlregler 19 Fans Units without speed controller Type: 230V AC 115V AC 24V DC LEK 2 2 Lüfter/Fans 110,00 110,00 133,00 LEK 3 3 Lüfter/Fans 127,00 127,00 172,00 LET 4 4 Lüfter/Fans 188,00 188,00 235,00 LET 6 6 Lüfter/Fans 234,00 234,00 285, Temperaturregler / 19 Temperature controller Type: Passend für / suitable for Preis / Price TER 150/19 Digitaler Temperaturregler mit 19 - Blende Digital temperature controller with 19 - panel 86,00 TER 150 Digitaler Temperaturregler ohne 19 - Blende Digital temperature controller without 19 - panel 62,00 Zubehör / Accessories: Kaltgeräteanschlussleitung mit Schukostecker 2 mtr. lang Low-voltage power cable with power plug, length 2 mtr. 4,50 Kaltgerätestecker / Low-voltage plug 3, Stand 04/15

8 Schaltschrankheizungen / Heaters for enclosures SM W 17,50 19, SM W 19,00 21, SM W 22,00 24, SM W 24,50 26, SH 60 60/50 W 30,50 34, SH W 36, SH W 40, SH W 49, SH 130L 130 W ,00 - SH 250L 250 W ,00 - SH 400L 400 W ,00 - SH 220L 220 W ,00 - SH 500L 500 W ,00 - SH 1000L 1000 W ,00 - SM 100L 100 W ,00 - SL W ,00 - SL W ,00 - SL W ,00 - SL W ,00 - SF W - 33,00-33,00 SF W - 38,00-38,00 SH 75D 70 W ,00 SH 100D 100 W ,00 (*) Sonderspannungen auf Anfrage / Other voltages on request Stand 04/15

9 Peltier-Kühlgeräte / Thermoelectric coolers Type: 24V DC mit AG (*) 24V DC HK mit AG (*) 12V DC PK W 298,- 386,- 304,- 392,- - PK W 393,- 497,- 399,- 504,- 399,- PK W 488,- 606,- 498,- 614,- - PK W 625,- 748,- 635,- 757,- 631,- PK W 699,- 820,- 709,- 830,- - PK W ,- 1290,- 1390,- - (*) AG = Aufbaugehäuse / distance frame Kompaktnetzgeräte für Peltier-Kühlgeräte / Power supplies for thermoelectric coolers Type: Passend für / suitable for Preis / Price Emparro 5A PK ,- Emparro 10A PK ,- Emparro 20A PK ,- Schaltschrank-Entfeuchtungsgeräte / Dehumidifier for enclosures Type: Ausführung/ Version 24V DC PSE W Mit offener Kondensatwanne With open condensat drip tray 239,- PSE 30L 50 W Mit geschlossenem Gehäuse mit Lüfter With closed housing with fan 307,- PSE 30LP 56 W Mit geschlossenem Gehäuse mit Lüfter und Kondensatpumpe With closed housing, fan and condensat pump 428,- Kondensatverdampfer / Condensat vaporiser Type: 230V KV W 108, Stand 04/15

10 Thermostate und Regler / Thermostats and controllers Thermostate mit Festeinstellung / Thermostats with pre-set temperatures TFO 10 Öffner Festeinstellung / NC Pre-setting 10 C 10,50 TFO 20 Öffner Festeinstellung / NC Pre-setting 20 C 10,50 TFS 35 Schließer Festeinstellung / NO Pre-setting 35 C 10,50 TFS 45 Schließer Festeinstellung / NO Pre-setting 45 C 10,50 Thermostate einstellbar / Adjustable thermostats TRS 60 Schließer / NO 0 60 C 12,00 TRO 60 Öffner / NC 0 60 C 12,00 TOS 60 Zwillings- Thermostat Öffner und Schließer 2 Thermostats in one unit, NC + NO 0 60 C 25,00 TRW 60 Wechsler / CO 0 60 C 13,50 Wechsler mit thermischer Rückführung TWR 60 CO with thermal feedback 0 60 C 14,50 Kapillarregler, Wechsler TKW 60 Capillary sensor, CO 0 60 C 26,00 TER 150 Digitaler Temperaturregler Digital Temperature Controller 0 60 C 62,00 Temperaturregler für Peltier-Kühlgeräte Temperature controllers for thermoelectric coolers TES 60 TRP 205 TRP 260 TC 3215 Hygrostat HYW 90 Elektronischer Thermostat für Peltierkühlgeräte Electronic thermostat for thermoelectric coolers Temperaturregler (Heizen/Kühlen) für Peltierkühlgeräte Electronic thermostat, heating + cooling Temperatursteuerung für Peltierkühlgeräte Electronic thermostat, heating + cooling PID-Regler für kontinuierliche Regelung PID-Controller for continuous control Wechsler / CO 0 60 C 30, C C 81, C 197, V DC, 15A 40 90% rel. Feuchte rel. humidity a. Anfrage 46, Stand 04/15

11 Schaltplantaschen und Zubehör / Document pockets and accessories Type: Ausführung Preis ST-B8 Schaltplantasche Kunststoff, klar / Document pocket plastic transparent 86 x 118 x 5 mm 4,70 ST-B6 ST-B5 ST-A4 ST-A4-B4 ST-A4-U ST-A3-B6 ST-A3-B8 ST-A4-F Schaltplantasche Kunststoff, klar / Document pocket plastic transparent 116 x 158 x 5 mm Schaltplantasche Kunststoff, klar / Document pocket plastic transparent 156 x 228 x 17,5 mm Schaltplantasche Kunststoff 7035 / Pocket plastic x 220 x 30 mm Schaltplantasche Stahlblech RAL 7035 / Document pocket sheet steel RAL x 260 x 87 mm Schaltplantasche Stahlblech lackiert mit verschiebbaren Winkelleisten für universelle Befestigung / Document pocket sheet steel with adjustable angle borders for universal mounting 330 x 257 x 87 mm, DIN A4, RAL 7035 Schaltplantasche Stahlblech / Document pocket sheet steel 450 x 260 x 87 mm, RAL 7035 Schaltplantasche Stahlblech / Document pocket sheet steel 650 x 260 x 87 mm, RAL 7035 Schaltplantaschen Folie DIN A4 hoch 220 x 330 mm mit Rückenklebung / Document pocket foil DIN A4 220 x 330 mm with adhesive back 4,70 4,80 3,90 12,60 17,50 13,70 15,90 1,30 ST-01 Reiheneinbausteckdose / Build-In Socket 230V AC 16A 4,10 Digitale Schaltplantasche / Digital Document Pocket Type ST-USB/0 Beschreibung / Description Basisstation ohne USB-Stick Base station without USB stick Spannung Voltage V AC 12 24V DC Preis / Price 72,- ST-USB/1 Basisstation mit 1 USB-Stick Base station with 1 USB stick V AC 12 24V DC 79, Stand 04/15

12 LED-Leuchten/ LED-Lamps Type Ausführung /Version Preis/ Price LE-300-M 24V, 5 W, mit einseitigem Stecker 24V, 5 W, with one-sided connector 71,00 LE-300-MD 24V, 5 W, mit beidseitigem Stecker, zum Verbinden von weiteren Leuchten 24V, 5 W, with connector on both sides for connecting of additional lights 84,00 LE-600-M 24V, 10 W, mit einseitigem Stecker 24V, 10 W, with one-sided connector 106,00 LE-600-MD 24V, 10 W, mit beidseitigem Stecker, zum Verbinden von weiteren Leuchten 24V, 10 W, with connector on both sides for connecting of additional lights 119,00 LLE-400-S LED-Schaltschrankleuchte 10 W, mit Türendschalter LED Enclosure lighting 10 W, door position switch 82,00 LLE-400-B LED-Schaltschrankleuchte 10 W, mit Bewegungsmelder LED Enclosure lighting 10 W, with motion detector 86,00 LLE-400-BM LLE-400-BW LED-Schaltschrankleuchte 10 W, mit Bewegungsmelder, Magnetbefestigung LED Enclosure lighting 10 W, with motion detector, magnet fastening LED-Schaltschrankleuchte 10 W, mit Bewegungsmelder, Befestigung seitlich LED Enclosure lighting 10 W, with motion detector, fastened at the side 84,00 87,00 LLE-700-S LED-Schaltschrankleuchte 20 W, mit Türendschalter LED Enclosure lighting 20 W, door position switch 112,00 LLE-700-B LED-Schaltschrankleuchte 20 W, mit Bewegungsmelder LED Enclosure lighting 20 W, with motion detector 116, Stand 04/15

13 Kühlgeräte für Seitenan- bzw. einbau Cooling Units, mounting outside or inside possible Type: Kühlleistung Nennspannung Cooling capacity Voltage Preis / Price EGO S3 350 W 230V 50/60Hz 731,- EGO W 230V 50/60Hz 535,- 115V 50/60Hz 548,- 230V 50/60Hz 722,- EGO W 115V 50/60Hz 801,- 400/440V 2 ph. 50/60Hz 830,- 230V 50/60Hz 792,- EGO W 115V 50/60Hz 837,- 400/440V 2 ph. 50/60Hz 903,- 230V 50/60Hz 842,- SKY W 115V 50/60Hz 998,- 400/440V 2 ph. 50/60Hz 997,- 230V 50/60Hz 1174,- SKY W 115V 50/60Hz 1243,- 400/440V 2 ph. 50/60Hz 1297,- 230V 50/60Hz 1291,- SKY W 115V 50/60Hz 1428,- 400V 3 ph. 50/60Hz 1470,- 230V 50/60Hz 1563,- EGO W 400V 3 ph. 50/60Hz 1679,- 460V 3 ph. 60Hz 1763,- 230V 50/60Hz 1761,- EGO W 400V 3 ph. 50/60Hz 1983,- 460V 3 ph. 60Hz 2081,- EGO W 400V 3 ph. 50Hz 3593, W 460V 3 ph. 60Hz 3593,- EGO W 400V 3 ph. 50Hz 3929, W 460V 3 ph. 60Hz 3929,- EGO A W 400V 3 ph. 50Hz 4528, W 460V 3 ph. 60Hz 4528,- Weitere Sonderspannungen, Edelstahlgehäuse und Outdoor-Ausführungen sind auf Anfrage lieferbar. Other voltages, stainless steel housings and outdoor versions are available on request Stand 04/15

14 Kühlgeräte für Dachaufbau / Cooling units, roof mounted Type: DEK 04 DEK 08 DEK 12 DEK 15 DEK 20 DEK 30 DEK 40 Kühlleistung Cooling capacity 410 W 820 W 1150 W 1550 W 2050 W 2900 W 3850 W Nennspannung Voltage Preis / Price 230V 50/60Hz 721,- 115V 50/60Hz 834,- 230V 50/60Hz 902,- 115V 50/60Hz 964,- 400/440V 2 ph. 50/60Hz 1006,- 230V 50/60Hz V 50/60Hz 1026,- 400/440V 2 ph. 50/60Hz 1101,- 230V 50/60Hz 1035,- 115V 50/60Hz 1049,- 400/440V 2 ph. 50/60Hz 1131,- 230V 50/60Hz 1317,- 115V 50/60Hz 1421,- 400V 3 ph. 50/60Hz 1465,- 230V 50/60Hz 1502,- 400V 3 ph. 50/60Hz 1552,- 460V 3 ph. 60Hz 1628,- 230V 50/60Hz 1606,- 400V 3 ph. 50/60Hz 1726,- 460V 3 ph. 60Hz 1813,- Wärmetauscher (Luft/Luft) / Heat exchangers (air/air) Type: Spez. Kühlleistung Spec. cooling capacity Spannung Voltage Preis / Price MIX W/K 230V AC 330,- MIX W/K 230V AC 392,- MIX W/K 230V AC 485,- MIX W/K 230V AC 649,- Es gelten die allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie des Zentralverbandes Elektrotechnik- und Elektroindustrie e. V. (ZVEI). We apply the General conditions for supply of products and services of the electrical and electronics industry recommended by ZVEI.. Our prices are quoted ex works, plus VAT. Am Scheid 4 Fon: (02735) info@ruebsamen-und-herr.de D Neunkirchen/Siegerland Fax: (02735) Stand 04/15