MEDTRONIC CARELINK MONITOR. MODELL 2490G/2490H/2490J Gebrauchsanweisung für Patienten

Transkript

1 MEDTRONIC CARELINK MONITOR MODELL 2490G/2490H/2490J Gebrauchsanweisung für Patienten

2

3 Die folgende Liste enthält Marken oder eingetragene Marken von Medtronic in den USA und möglicherweise auch in anderen Ländern. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Medtronic, Medtronic CareLink Erläuterung der Symbole Conformité Européenne (Europäische Konformität). Medizinisches Gerät, erfüllt bezüglich Stromschlag, Feuer und mechanischer Gefahren die Anforderungen von AAMI/ES (2006)/A2 (2010) und CSA 22.2 NO CAN/CSA:2008 Medizinisches Gerät vom Typ BF (interne Stromversorgung) Gerät der Schutzklasse II Vorsicht 3

4 Vorsicht: Dieses Gerät enthält einen starken Magneten. Die Antenne sollte nicht in der Nähe von Kreditkarten, Computern, Computerdisketten, Videobändern oder sonstigen elektronischen Geräten oder Medien platziert werden. Monitore mit diesem Symbol eignen sich für implantierte Geräte, bei denen der Datenaustausch nur mittels eines Magneten durchgeführt werden kann. Nicht-ionisierende elektromagnetische Strahlung Bestellnummer Seriennummer Temperaturbereich Dieses Produkt darf nicht über den unsortierten kommunalen Abfall entsorgt werden. Entsorgen Sie dieses Produkt in Übereinstimmung mit den für Sie geltenden Bestimmungen. Weitere Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts finden Sie unter Verpackungsinhalt Home Monitor 4

5 Zubehörteile Produktdokumentation Grenzwerte für Luftfeuchtigkeit Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft Nur für Kunden in den USA Gebrauchsanweisung lesen Hersteller Batteriepolarität Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der internationalen elektrischen Sicherheitseinstufung IP21 hinsichtlich des Eindringens von Staub, anderen Fremdkörpern und Wasser gemäß IEC Trocken aufbewahren Telekommunikations-Prüfetikett der Australian Communications and Media Authority (ACMA) und des neuseeländischen Radio Spectrum Management (RSM). Independent Communications Authority of South Africa (Nationale Regulierungsbehörde für Telekommunikation von Südafrika) 5

6 6 RCM-Prüfzeichen der Australian Communications and Media Authority (ACMA) und des neuseeländischen Radio Spectrum Management (RSM).

7 Inhalt Kapitel 1 Ihr CareLink Monitor 9 Einführung 9 Wissenswertes zu Ihrem Monitor 9 Zur Funktionsweise Ihres Monitors 10 Indikationen 11 Kontraindikationen 11 Warnhinweise 11 Sicherheitshinweise 14 Inhalt der Verpackung 15 Wahl des richtigen Aufstellorts für den Monitor 16 Aufstellen des Monitors 17 Einlegen der Batterien 17 Überprüfen der Einstellungen für die Telefonleitung 18 Anschließen des Monitors an eine Telefonanschlussdose 21 Übertragen von Daten mit dem Monitor 23 Grüne Statusleuchten 28 Orangefarbene Statusleuchten 29 7

8 8 Statusleuchte für den Batteriezustand 30 Statusleuchte für die Antennenposition 30 Status der Telefonleitung 31 Problemlösung 32 Verreisen mit dem Monitor 33 Pflege des Monitors 33 Technische Daten des Monitors 34 Der Monitor entspricht den folgenden Normen: 34 Strombedarf 34 Umgebungsbedingungen 35 Empfohlene Umgebungsbedingungen für Aufbewahrung und Transport 35 Empfohlene Betriebsbedingungen 35 Erwartete Betriebslebensdauer 35 Entsorgung 36 Überprüfung 36 Konformitätserklärung 37 Anforderungen der Industry Canada 37

9 1 Ihr CareLink Monitor Einführung In dieser Gebrauchsanweisung wird die Verwendung des Medtronic CareLink Monitors Modell 2490G/2490H/2490J (nachfolgend Monitor ) erklärt. Wenden Sie sich mit Fragen zum Aufstellen oder Verwenden des Monitors oder bei Problemen mit dem Monitor bitte an Medtronic. Informationen hierzu finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Wenn Sie Fragen zu Ihrem medizinischen Zustand haben, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt. Ihr Arzt kennt Ihre Krankengeschichte. Wissenswertes zu Ihrem Monitor Der Monitor dient dazu, Daten aus Ihrem implantierten kardialen Gerät abzurufen und an die behandelnde Klinik zu senden. Anhand dieser Informationen kann Ihr Arzt Sie leichter behandeln. Sie werden Ihren Monitor zu bestimmten, von der Klinik vorgegebenen Zeiten verwenden, um Informationen über Ihr implantiertes Gerät zu übertragen. Die Informationen 9

10 Ihres implantierten Gerätes werden gebührenfrei über die Telefonleitung übertragen. Der Monitor ist zu Ihrer persönlichen Verwendung bestimmt. Er funktioniert nicht mit anderen implantierten Geräten und sollte nur wie vom Arzt vorgeschrieben verwendet werden. Zur Funktionsweise Ihres Monitors Antenne Ein/Aus-Taste Anzeigekonsole Abbildung 1. Monitor (Vorderansicht) 10 Ihr CareLink Monitor

11 Am Monitor ist eine feste Antenne befestigt, um Daten von Ihrem implantierten kardialen Gerät abzurufen. Indikationen Der Monitor ist ein externes, batteriebetriebenes elektronisches Gerät, das über eine Datenschnittstelle in implantierten Geräten von Medtronic gespeicherte Daten abrufen und über eine analoge Telefonverbindung an den Arzt senden kann. Kontraindikationen Für den Monitor sind keine Kontraindikationen bekannt. Warnhinweise Warnung: Keine Änderungen an diesem Gerät vornehmen. Veränderungen können die Funktionstüchtigkeit des Monitors und Ihre Sicherheit beeinträchtigen. Warnung: Nicht die offenen Telefonbuchsen berühren oder Finger bzw. andere Objekte in die offenen Telefonbuchsen am Monitor einführen. Das Einführen eines Fingers oder Objekts in die offene Telefonbuchse kann zu einem Stromschlag führen. Warnung: Wenn Sie sich krank fühlen, suchen Sie sofort medizinischen Beistand. Verwenden Sie den Monitor nur Kapitel 1 11

12 auf Anweisung Ihres Arztes. Bei einem Notfall wählen Sie bitte die örtliche Notrufnummer. Hat Ihnen Ihr Arzt anderslautende Anweisungen gegeben, befolgen Sie bitte diese. Eine Verzögerung medizinischer Betreuung kann Ihre Gesundheit gefährden. Warnung: Um das Strangulationsrisiko zu minimieren, sollte der Monitor so aufgestellt werden, dass die Antenne für Kinder unzugänglich ist. Warnung: Befolgen Sie folgende Anweisungen, um den sicheren Betrieb des Monitors und Ihres implantierten kardialen Geräts sicherzustellen: Den Monitor nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben verwenden. Diese Gebrauchsanweisung aufbewahren. Den Monitor nur zu den von Ihrem Arzt verschriebenen Zeiten verwenden. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Medtronic. Informationen hierzu finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Warnung: Verwenden Sie den Monitor nicht, wenn der Monitor nicht wie in Übertragen von Daten mit dem Monitor auf Seite 23 beschrieben funktioniert. Damit Ihr implantiertes kardiales Gerät störungsfrei funktioniert, müssen Sie immer zuerst den Monitor 12 Ihr CareLink Monitor

13 einschalten und dann die Antenne positionieren. Folgen Sie der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Anleitung zum Positionieren der Antenne über dem implantierten Gerät. Möglicherweise zeichnet der Monitor keine Informationen von Ihrem implantierten Gerät auf bzw. sendet keine Informationen. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Medtronic. Informationen hierzu finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Warnung: Sollten Sie sich nach dem Positionieren der Antenne unwohl fühlen, entfernen Sie die Antenne von Ihrem implantierten Gerät und schalten Sie den Monitor aus. Wenn Ihnen danach immer noch unwohl ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Warnung: Verwenden Sie die Antenne nicht, wenn der Monitor nicht wie in Übertragen von Daten mit dem Monitor auf Seite 23 beschrieben funktioniert. Die Batterien überprüfen, wie in Statusleuchte für den Batteriezustand auf Seite 30 beschrieben. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Medtronic. Informationen hierzu finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Warnung: Wichtige Sicherheitshinweise. Bei Verwendung des Monitors sind immer grundlegende Sicherheitsregeln einzuhalten, um eine mögliche Brand-, Stromschlag- oder Kapitel 1 13

14 Verletzungsgefahr zu verringern. Dazu gehört unter anderem: Wenn der Verdacht auf ein Gasleck besteht, den Monitor nicht zum Senden von Daten und auch kein Telefon in der Nähe des Lecks verwenden, um das Gasleck zu melden. Den Monitor ausschließlich mit einer 0,48-mm-Telefonleitung [UL-gelisteter Durchmesser 26 (AWG)] verwenden. Sicherheitshinweise Kein Mobiltelefon benutzen, solange die Antenne über Ihrem implantierten kardialen Gerät positioniert ist und Sie den Monitor verwenden. Ein Mobiltelefon kann die drahtlose Kommunikation zwischen Ihrem kardialen Gerät und dem Monitor sowie optionalem mobilem Zubehör stören (Seite 21). Vermeiden Sie außer in Notfällen die Verwendung des Telefons während der Datenübermittlung vom Monitor. Sollte während der Verwendung des Monitors ein Notfall eintreten, und Sie müssen Ihr Telefon verwenden, drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Monitor auszuschalten und sicherzustellen, dass Ihre Telefonverbindung frei ist für ein- und ausgehende Anrufe. Wenn der Monitor Daten 14 Ihr CareLink Monitor

15 sendet, können über die Telefonleitung keine Gespräche geführt oder angenommen werden. Den Monitor nicht nass werden lassen. Der Monitor kann durch Flüssigkeiten beschädigt werden. Wenn der Monitor mit Flüssigkeiten in Kontakt gekommen ist, wenden Sie sich an Medtronic. Informationen hierzu finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Inhalt der Verpackung Sie sollten die folgenden Komponenten erhalten haben: einen Medtronic CareLink Monitor Modell 2490G, 2490H oder 2490J vier LR6-Alkalibatterien (Größe AA) einen Telefonadapter ein Telefonkabel ein Patientenhandbuch eventuell eine DVD mit Bedienhinweisen eine Karte mit einer Kurzanleitung Kapitel 1 15

16 Wahl des richtigen Aufstellorts für den Monitor Überlegen Sie sich, wo Sie den Monitor am besten aufstellen können. Halten Sie sich bei der Wahl eines Aufstellorts an die folgenden Empfehlungen: Stellen Sie den Monitor an einem Ort auf, an dem Sie bequem sitzen und die Vorderseite des Monitors sehen können. Stellen Sie den Monitor in die Nähe einer Telefonleitung. Eventuell müssen Sie auch den mitgelieferten Adapter verwenden. Schalten Sie vor der Verwendung des Monitors alle Fernsehgeräte oder Computer-Bildschirme in einem Umkreis von 2 m (6 Fuß) um den Monitor oder die Antenne aus. Bei bestimmten implantierten Geräten wird zum Senden von Daten ein Magnet benötigt. Falls Sie ein solches implantiertes Gerät tragen, ist Ihr Monitor mit einer Antenne ausgestattet, die einen starken Magneten enthält. Wenn die Antenne mit dem Symbol gekennzeichnet ist, sollten Sie sie nicht näher als 16 cm (6 Zoll) entfernt von Kreditkarten, Computern, Disketten, Videokassetten oder anderen elektronischen Geräten oder Medien, 16 Ihr CareLink Monitor

17 die einen Magnetstreifen besitzen, positionieren oder transportieren. Stellen Sie den Monitor niemals so auf, dass er nass werden könnte. Wenn Ihr Monitor nass wird, wenden Sie sich an Medtronic. Informationen hierzu finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Aufstellen des Monitors Bevor Sie den Monitor verwenden, müssen Sie die folgenden Aufgaben durchführen: 1. Vier LR6-Alkalibatterien (Größe AA) einlegen. 2. Die Einstellungen für die Telefonleitung überprüfen. 3. Den Monitor an eine Telefonanschlussdose anschließen. Eventuell brauchen Sie dazu den mitgelieferten Adapter. Einlegen der Batterien Für den Monitor werden LR6-Alkalibatterien (Größe AA) benötigt. Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite des Monitors. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel wegschieben. Kapitel 1 17

18 Die Batterien, wie in Abbildung 2 abgebildet, einlegen. Abbildung 2. Einlegen der Batterien Hinweis: Nur empfohlene Batterien verwenden. Die Verwendung anderer Batterien kann den Monitor beschädigen. Überprüfen der Einstellungen für die Telefonleitung Überzeugen Sie sich vor der Verwendung des Monitors davon, dass die Einstellungen für die Telefonleitung stimmen. Es gibt zwei Einstellungen für die Telefonleitung auf dem Monitor: N und T-P. Siehe Abbildung Ihr CareLink Monitor

19 Abbildung 3. Einstellungen für die Telefonleitung N Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie eine 0, 8 oder 9 wählen müssen, um eine externe Leitung zu erreichen. Die Einstellung N können Sie verwenden, wenn Sie keine Ziffer vorwählen müssen, um eine Amtsleitung zu bekommen. Bei privat genutzten Telefonleitungen ist N die übliche Einstellung. Wählen Sie die Einstellungen, die für die von Ihnen genutzte Telefonleitung richtig sind. Wenn Sie sich in einem Hotel aufhalten, müssen Sie den Schalter unter Umständen auf 0, 8 oder 9 einstellen, um eine externe Leitung zu erreichen. Kapitel 1 19

20 T-P Mit dieser Einstellmöglichkeit wählen Sie zwischen Tonwahl (T) und Impulswahl (P). T ist die übliche Einstellung. Wählen Sie die Einstellungen, die für die von Ihnen genutzte Telefonleitung richtig sind. Sie können die Einstellungen für die Telefonleitung bei eingeschaltetem Monitor auswählen. Wenn Sie Fragen zur Telefonleitung haben, wenden Sie sich bitte an die zuständige Telefongesellschaft oder, falls Sie unterwegs sind, an die Rezeption des Hotels. 20 Ihr CareLink Monitor

21 Anschließen des Monitors an eine Telefonanschlussdose Adapter Optional Telefonanschlussdose Abbildung 4. Mit einer Telefonanschlussdose und einem Telefon verbundener Monitor (das Telefon ist nicht erforderlich). Hinweis: Optionales Mobilzubehör ist für die Verwendung verfügbar, wenn kein herkömmlicher Festnetzanschluss vorhanden ist. Die Gebrauchsanweisung des Mobilzubehörs ist in Verbindung mit diesem Handbuch zu benutzen, um eine ordnungsgemäße Installation und Nutzung sicherzustellen. Sehen Sie in der Gebrauchsanweisung für das Mobilzubehör nach, wenn kein Festnetzanschluss verfügbar ist und eine Mobilverbindung verwendet wird. Kapitel 1 21

22 Zum Anschließen des Monitors (Abbildung 4) sind folgende Schritte erforderlich: 1. Stellen Sie sicher, dass Sie über den Monitor und das mitgelieferte Telefonkabel verfügen. Hinweis: Unter Umständen benötigen Sie den zum Lieferumfang des Monitors gehörenden Adapter, um das Telefonkabel mit der Telefonanschlussdose zu verbinden. 2. Die Telefonanschlüsse befinden sich seitlich am Monitor. Siehe Abbildung 5. Abbildung 5. Telefonanschlüsse am Monitor 3. Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels in einen der seitlich am Monitor befindlichen Telefonanschlüsse. 22 Ihr CareLink Monitor

23 4. Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Telefonanschlussdose. Warnung: Nicht die offenen Telefonbuchsen berühren oder Finger bzw. andere Objekte in die offenen Telefonbuchsen am Monitor einführen. Das Einführen eines Fingers oder Objekts in die offene Telefonbuchse kann zu einem Stromschlag führen. Übertragen von Daten mit dem Monitor Führen Sie die folgenden Aufgaben durch, bevor Sie Ihren Monitor benutzen: Schalten Sie alle Fernsehgeräte und Computerbildschirme in einem Umkreis von 2 Metern (6 Fuß) um den Monitor herum aus. Schalten Sie alle Mobiltelefone oder andere drahtlose Kommunikationsgeräte in einem Umkreis von 2 Metern (6 Fuß) um den Monitor oder das optionale Mobilzubehör aus oder entfernen Sie sie (Seite 21). Gehen Sie anschließend folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste an der Vorderseite des Monitors. Die Statusleuchte für die Stromversorgung blinkt zunächst und leuchtet dann ununterbrochen. Kapitel 1 23

24 2. Positionieren Sie die Antenne über dem implantierten Gerät und drücken Sie sie dabei gegen Ihre Kleidung. Die Handschlaufe an der Antenne sollte von Ihnen weg weisen. Siehe Abbildung 6. Wenn die Antenne korrekt positioniert ist, bleiben die Statusleuchten für die Antennenposition aus. Positionieren Sie die Antenne noch einmal über dem implantierten Gerät, falls die orangefarbene Statusleuchte für die Antennenposition zu blinken beginnt. Beachten Sie hierzu Abbildung 6 und Abbildung 7. Hinweis: Während der Positionierung der Antenne gibt Ihr implantiertes Gerät unter Umständen Signaltöne ab. Wenn Sie Fragen zu diesen Tönen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Ob Ihr implantiertes Gerät Signaltöne abgibt, hängt vom Gerätemodell und von den Funktionen ab, die Ihr Arzt dafür programmiert hat. 24 Ihr CareLink Monitor

25 Abbildung 6. Positionieren der Antenne 3. Beobachten Sie die Kontrollleuchten an der Anzeigekonsole auf der Vorderseite des Monitors. Siehe Abbildung 7. Kapitel 1 25

26 Statusleuchte für die Stromversorgung (grün) Statusleuchte Auslesen läuft (grün) Statusleuchte Datenübertragung läuft (grün) Ein/Aus-Taste Statusleuchte für den Batteriezustand (orange) Statusleuchte für die Antennenposition (orange) Statusleuchte Datenübertragung beendet (grün) Statusleuchte für die Telefonleitung (orange) Abbildung 7. Ein/Aus-Taste und Statusleuchten Jede dieser Statusleuchten hat eine bestimmte Bedeutung, wenn Sie über den Monitor Daten aus Ihrem implantierten Gerät senden. 4. Während der Monitor die Daten aus dem implantierten Gerät abruft, signalisieren die fünf grünen Statusleuchten für das Auslesen der Daten, dass dieser Vorgang noch andauert. Der Monitor erfasst 3 bis 12 Minuten lang Daten aus dem implantierten kardialen Gerät. Solange die Statusleuchten für das Auslesen der Daten an sind, darf die Statusleuchte für die Antennenposition nicht aufleuchten. Wenn der 26 Ihr CareLink Monitor

27 Monitor alle Daten aus dem implantierten Gerät ausgelesen hat, erlöschen die Statusleuchten für das Auslesen der Daten. Der Monitor gibt zwei Pieptöne ab und wählt automatisch die gebührenfreie Rufnummer. 5. Sobald Sie den Monitor wählen hören, können Sie die Antenne vom implantierten Gerät entfernen. Hinweis: Der Monitor gibt hohe Töne ab, während er die programmierte gebührenfreie Rufnummer wählt. 6. Legen Sie die Antenne an den Aufbewahrungsort zurück. Die drei grünen Statusleuchten für die Datenübertragung blinken, während der Monitor die Daten sendet. Dieser Vorgang dauert normalerweise höchstens drei Minuten, in Ausnahmefällen jedoch bis zu 60 Minuten. Vorsicht: Wenn der Monitor Daten sendet, können Sie über die Telefonleitung keine Gespräche führen oder annehmen. Drücken Sie in einer Notfallsituation die Ein/Aus-Taste, um den Monitor auszuschalten und die Telefonleitung für aus- und eingehende Gespräche wieder freizugeben. 7. Nachdem der Monitor die Daten gesendet hat, leuchtet die grüne Statusleuchte Datenübertragung beendet auf und der Monitor gibt zwei Pieptöne ab. Kapitel 1 27

28 Der Monitor schaltet sich nach zwei Minuten automatisch aus, lässt sich aber auch über die Ein/Aus-Taste ausschalten. Danach können Sie wieder wie gewohnt telefonieren. Sie können den Monitor jetzt an den Aufbewahrungsort zurücklegen. Hinweis: Wenn Sie den Sendevorgang vor Abschluss der Datenübertragung abbrechen müssen, entfernen Sie die Antenne von Ihrem implantierten Gerät und schalten Sie den Monitor aus. Wenn Sie die Datenübertragung erneut starten möchten, wiederholen Sie das unter Übertragen von Daten mit dem Monitor auf Seite 23 beschriebene Verfahren. Grüne Statusleuchten Die grünen Statusleuchten zeigen Folgendes an: ob der Monitor ein- oder ausgeschaltet ist den Status der Datenabfrage den Status der Datenübertragung Wenn die grüne Statusleuchte für die Stromversorgung leuchtet, ist der Monitor eingeschaltet. Wenn die grüne Statusleuchte für die Stromversorgung nicht leuchtet, ist der Monitor ausgeschaltet. 28 Ihr CareLink Monitor

29 Während der Monitor die Daten aus dem implantierten Gerät ausliest, müssen die Statusleuchten für das Auslesen der Daten leuchten und somit den Fortgang des Vorgangs signalisieren. Nachdem der Monitor alle Daten aus dem implantierten Gerät ausgelesen hat, beginnen die Statusleuchten für den Sendevorgang zu blinken. Wiederholen Sie den unter Übertragen von Daten mit dem Monitor auf Seite 23 beschriebenen Vorgang, wenn auch nur eine der folgenden Bedingungen vorliegt: Sie haben den Monitor gestoppt, bevor die Daten aus Ihrem kardialen Gerät gesendet wurden. Die Statusleuchten für das Auslesen der Daten hören auf zu blinken und bleiben mehr als drei Minuten an. Die Statusleuchten für die Datenübertragung blinken oder leuchten mehr als eine Stunde lang ununterbrochen. Orangefarbene Statusleuchten Bei den drei orangefarbenen Kontrolllampen an der Vorderseite des Monitors handelt es sich um Statusanzeigen. Siehe Abbildung 7. Kapitel 1 29

30 Diese drei Statusleuchten zeigen Folgendes an: Batteriezustand Status der Antennenposition Status der Telefonleitung Die orangefarbenen Statusleuchten sollten bei Verwendung des Monitors nicht aufleuchten. Sollte auch nur eine dieser Statusleuchten ununterbrochen leuchten oder sollten nach dem Betätigen der Ein/Aus-Taste Pieptöne zu hören sein, folgen Sie bitte den Empfehlungen in den folgenden Absätzen. Statusleuchte für den Batteriezustand Wenn die orangefarbene Statusleuchte für den Batteriezustand blinkt oder wenn andauernd kurze Pieptöne zu hören sind, sind die Batterien schwach und sollten ausgewechselt werden. Wenn die Statusleuchten nach dem Betätigen der Ein/Aus-Taste nicht aufleuchten, überzeugen Sie sich bitte davon, dass die Batterien richtig eingelegt wurden. Wechseln Sie die Batterien gegebenenfalls aus. Siehe Einlegen der Batterien auf Seite 17. Statusleuchte für die Antennenposition Wenn die orangefarbene Statusleuchte für die Antennenposition zu blinken beginnt und kurze Pieptöne zu hören sind, stellen Sie bitte sicher, dass 30 Ihr CareLink Monitor

31 die Handschlaufe an der Oberseite der Antenne nach außen und von Ihnen weg weist. Siehe Abbildung 6. Bewegen Sie die Antenne langsam wieder über das implantierte Gerät. Wenn die Antenne die richtige Lage hat, erlischt die orangefarbene Statusleuchte für die Antennenposition, die grüne Statusleuchte für das Auslesen der Daten beginnt zu blinken und der Monitor setzt die Datenerfassung fort. Status der Telefonleitung Führen Sie die folgenden Aufgaben durch, wenn die orangefarbene Statusleuchte für die Telefonleitung blinkt: Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen für die Telefonleitung korrekt sind. Siehe Aufstellen des Monitors auf Seite 17. Wenn Sie den Typ der Telefonleitung nicht genau bestimmen können, wenden Sie sich bitte an die zuständige Telefongesellschaft. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse für die Telefonleitung intakt sind. Überprüfen Sie, ob die Telefonanschlussdose funktioniert. Verbinden Sie ein Telefon mit dem Anschluss und telefonieren Sie nach draußen. Falls Sie nicht telefonieren können, schließen Sie den Monitor an eine andere Telefonanschlussdose an. Kapitel 1 31

32 Überzeugen Sie sich davon, dass es sich um eine analoge Telefonleitung handelt. Der Monitor funktioniert nur mit analogen Telefonleitungen. Wenn Sie den Typ der Telefonleitung nicht genau bestimmen können, wenden Sie sich bitte an die zuständige Telefongesellschaft. Hinweis: Sie können die Einstellungen für die Telefonleitung bei eingeschaltetem Monitor vornehmen. Falls die Datenübertragung aufgrund eines wartenden Gesprächs unterbrochen wird, wählt der Monitor automatisch erneut und sendet dann die Daten aus Ihrem implantierten Gerät. Falls der Monitor nicht noch einmal wählt, überprüfen Sie bitte, ob die Telefonanschlüsse intakt sind. Problemlösung Problem Wenn die Statusleuchte der Antennenposition orangefarben leuchtet Wenn die Statusleuchte der Telefonleitung orangefarben leuchtet Wenn die Statusleuchte der Batterie orangefarben leuchtet Lösung Die Antenne neu positionieren Die Telefonkabelverbindung überprüfen Die Batterien auswechseln 32 Ihr CareLink Monitor

33 Verreisen mit dem Monitor Beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien, wenn Sie den Monitor auf Reisen benutzen: Falls bei Ihrem Telefonanschluss eine bestimmte Nummer (normalerweise die 9) vorgewählt werden muss, um ein externes Gespräch führen zu können, stellen Sie bitte sicher, dass die Einstellungen für die Telefonleitung stimmen. Siehe Überprüfen der Einstellungen für die Telefonleitung auf Seite 18. Der Monitor ist zur Verwendung in Ihrem Land vorgesehen. Pflege des Monitors Lassen Sie den Monitor nicht auf eine harte Oberfläche fallen. Wenn der Monitor heruntergefallen ist, wenden Sie sich an Medtronic. Informationen hierzu finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Sie können das Äußere des Monitors bei Bedarf mit einem sauberen, trockenen Tuch reinigen. Stellen Sie während der Reinigung sicher, dass kein Wasser ins Gehäuse eindringt. Lassen Sie das Gehäuse vor der Inbetriebnahme vollständig trocknen. Der Monitor erfordert keine präventive Wartung und keinen Service. Kapitel 1 33

34 Vorsicht: Den Monitor nicht nass werden lassen. Der Monitor kann durch Flüssigkeiten beschädigt werden. Wenn der Monitor mit Flüssigkeiten in Kontakt gekommen ist, wenden Sie sich an Medtronic. Informationen hierzu finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Technische Daten des Monitors Der Monitor entspricht den folgenden Normen: EMC: CFR 47 Teil 15, IEC Sicherheit des Patienten: IP21; ETL; cetl; IEC , medizinisches Gerät vom Typ BF (Antenne), Standardgerät, kontinuierlicher Betrieb, interne Stromversorgung, nicht geeignet zur Verwendung in Gegenwart von entflammbaren Gemischen von Anästhetika mit Luft, Sauerstoff oder Stickoxid. Strombedarf Spannung: 6 Volt Gleichstrom nominal Stromstärke: 300 ma nominal Batterietyp: vier LR6-Alkalibatterien (Größe AA) 34 Ihr CareLink Monitor

35 Umgebungsbedingungen Empfohlene Umgebungsbedingungen für Aufbewahrung und Transport Temperatur: -40 C bis 65 C (-40 F bis 150 F) Relative Luftfeuchtigkeit: bis zu 95 % Hinweis: Sichere Aufbewahrung bzw. sicherer Transport des Produkts bei Temperaturen ab -40 C (-40 F), ohne Regelung der relativen Luftfeuchtigkeit, bis 70 C (158 F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 93 %, nicht kondensierend. Bei Lagerung des Geräts über einen längeren Zeitraum die Batterien entnehmen. Empfohlene Betriebsbedingungen Temperatur: 9 C (49 F) bis 43 C (110 F) Hinweis: Sicherer Betrieb des Produkts bei Temperaturen von 5 C (41 F) bis 43 C (110 F) und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15 % bis 93 %, nicht kondensierend, und einem Luftdruck von 700 hpa bis 1060 hpa. Erwartete Betriebslebensdauer Die erwartete Betriebslebensdauer eines durchschnittlichen Monitors beträgt 7 Jahre. Kapitel 1 35

36 Entsorgung Örtliche Vorschriften zur Entsorgung dieses Geräts beachten. Dieses Produkt darf nicht über den unsortierten kommunalen Abfall entsorgt werden. Dieses Gerät enthält Materialien, die umweltschädlich sein können. Überprüfung Tests der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) haben gezeigt, dass der Monitor gegen schädliche Interferenzen in einer typischen medizinischen Umgebung ausreichend geschützt ist. Es kann jedoch nicht gewährleistet werden, dass bei bestimmten Installationen keine Störungen auftreten. Sollte der Monitor doch einmal gefährliche Störungen bei anderen Geräten verursachen oder durch andere Geräte selbst gestört werden, können die folgenden Maßnahmen zur Abwendung solcher Störungen getroffen werden: Die Geräte in eine andere Lage oder an einen anderen Standort bringen. Den Abstand zwischen den Geräten vergrößern. Mit Medtronic Rücksprache halten. Wenn bei Ihrem CareLink Monitor 2490G/2490H/2490J oder dem optionalen Mobilzubehör (Seite 21) Leistungsprobleme auftreten, versuchen Sie, sie in 36 Ihr CareLink Monitor

37 einem Mindestabstand von 2 Metern (6 Fuß) von allen drahtlosen Kommunikationsgeräten wie Mobiltelefonen zu betreiben. Der Monitor wurde auf die Einhaltung der R&TTE-Vorschriften getestet. Jegliche Änderung oder Abwandlung, die ohne die ausdrückliche Zustimmung von Medtronic vorgenommen wird, kann zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für den Monitor führen. Konformitätserklärung Medtronic erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen der Direktive 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und der Direktive 90/385/EWG über aktive implantierbare medizinische Geräte entspricht. Anforderungen der Industry Canada IC:3408C-2490 Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störung tolerieren können, auch solche Störungen, die zu unerwünschtem Betriebsverhalten des Geräts führen können. Kapitel 1 37

38 38 Ihr CareLink Monitor

39

40 Hersteller Medtronic, Inc. 710 Medtronic Parkway Minneapolis, MN USA Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft Medtronic B.V. Earl Bakkenstraat PJ Heerlen Niederlande Europa/Naher Osten/Afrika Medtronic International Trading Sàrl Route du Molliau 31 Case Postale 84 CH-1131 Tolochenaz Schweiz Australien Medtronic Australasia Pty Ltd 97 Waterloo Road North Ryde, NSW 2113 Australien Kanada Medtronic of Canada Ltd. 99 Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0R3 Kanada *M956345A003* Medtronic, Inc M956345A003A