Lassen Sie sich in das Wählererzeichnis. eintragen. Weitere Informationen erhalten Sie von Elections BC

Transkript

1 Weitere Informationen erhalten Sie von Elections BC Lassen Sie sich in das Wählererzeichnis eintragen Gebührenfreie Rufnummer: TTY: Postanschrift: PO Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Tel.: Fax: Gebührenfreie Faxnummer: Internet: 827b (12/12) Register to vote [German]

2 Lassen Sie sich in das Wähler erzeichnis eintragen Wer kann sich in das Wählerverzeichnis eintragen lassen? Sie können sich in das Wählerverzeichnis eintragen lassen, wenn Sie die kanadische Staatsbürgerschaft besitzen, mindestens 18 Jahre alt sind, seit mindestens sechs Monaten in British Columbia wohnen und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen sind. Warum soll ich mich in das Wählerverzeichnis eintragen lassen? Sie müssen als ein/e in der Provinz stimmberechtigte/r Wähler/in eingetragen sein, um an einer Provinzwahl, einem Referendum oder einer Nachwahl teilnehmen zu können, eine Petition zur Amtsenthebung eines Abgeordneten oder für ein Volksbegehren unterschreiben zu können oder bei einer Petitionskampagne zur Amtsenthebung eines Abgeordneten oder für ein Volksbegehren Unterschriften sammeln zu können. Wie kann ich mich in das Wählerverzeichnis eintragen lassen? Es ist ganz einfach. Es stehen folgende Möglichkeiten zur Auswahl: Registrieren Sie sich online unter Wenden Sie sich unter der gebührenfreien Rufnummer an Elections BC. Lassen Sie sich bei einem Service BC Centre oder der Geschäftsstelle von Elections BC in Victoria registrieren. Senden Sie einen Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis per Post, oder Fax an Elections BC die Antragsformulare stehen online unter und bei jedem Service BC Centre zur Verfügung. Ich bin zwar in das Wählerverzeichnis eingetragen, bin aber umgezogen. Sie können Ihre Wählerdaten online aktualisieren oder Elections BC gebührenfrei anrufen. Wussten Sie schon? Elections BC, Elections Canada und viele Kommunen arbeiten zusammen, um das Wählerverzeichnis für BC auf dem neuesten Stand zu halten. Bundeswahlen werden von Elections Canada durchgeführt. Kommunalwahlen werden von den Kommunen durchgeführt. Sie haben Fragen? Setzen Sie sich telefonisch unter der gebührenfreien Rufnummer / TTY mit Elections BC in Verbindung, senden Sie eine Mail an: electionsbc@elections.bc.ca oder besuchen Sie uns im Internet unter Halten Sie Ihre Wählerdaten stets auf dem neuesten Stand.

3 ANTRAG AUF EINTRAGUNG ODER AKTUALISIERUNG DER DATEN EINES/EINER WAHLBERECHTIGTEN FÜR DIE PROVINZWAHLEN IN BC [German] Die mit diesem Formblatt erfassten Personenangaben werden nach Maßgabe des Wahlgesetzes (Election Act) und des Datenschutzgesetzes (Freedom of Information and Protection of Privacy Act) zur Eintragung oder Aktualisierung der Daten eines/einer Wahlberechtigten genutzt. Jede unerlaubte Verwendung dieser Informationen ist ein Verstoß gegen 275 des Wahlgesetzes und kann mit einer Geldstrafe bis zu $ und/oder einer Gefängnisstrafe bis zu zwei Jahren geahndet werden. Mit der Einreichung dieses Formblatts bestätigen Sie, dass Sie folgende Voraussetzungen erfüllen: Sie besitzen die kanadische Staatsbürgerschaft Sie haben seit mindestens sechs Monaten Ihren Wohnsitz in B.C. Sie haben das 18. Lebensjahr vollendet oder, sollte in Ihrem Wahlkreis zurzeit eine Wahl stattfinden, vollenden das 18. Lebensjahr am bzw. vor dem Wahltag Sie sind nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen Sie können diesen Antrag nur für sich selbst und keine andere Person stellen ACHTUNG: Wer falsche Angaben macht, verstößt gegen das Wahlgesetz. ANGABEN ZUM/ZUR WAHLBERECHTIGTEN (Die mit gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt werden.) NACHNAME VORNAME GEBURTSTAG JJJJ MM TT GESCHLECHT W M PRIVATANSCHRIFT Wird Ihre Post an diese Anschrift geliefert? JA NEIN WOHNUNGSNUMMER HAUSNUMMER STRASSE POSTANSCHRIFT (Falls Ihre Post nicht an Ihre Privatanschrift geliefert wird) BEI ÄNDERUNG DER IM WÄHLERVERZEICHNIS EINGETRAGENEN PERSONENANGABEN (Bitte füllen Sie alle obigen Felder aus) FRÜHERER NAME (Bei Änderung des im Wählerverzeichnis eingetragenen Namens) NACHNAME VORNAME FRÜHERE PRIVATANSCHRIFT (Bei Änderung der im Wählerverzeichnis eingetragenen Anschrift) WOHNUNGSNUMMER HAUSNUMMER STRASSE VOTER INFORMATION (Fields marked are mandatory) LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) BIRTH DATE GENDER LAST 6 DIGITS OF SIN BC DRIVER S LICENCE TELEPHONE NUMBER Y Y Y Y M M D D F M X X X HOME ADDRESS Is your mail delivered to this address? YES NO OFFICE USE ONLY APT NUMBER BUILDING NUMBER STREET NAME CITY / TOWN POSTAL CODE MAILING ADDRESS (If your mail is not delivered to your home address) IF YOU ARE CHANGING YOUR VOTER RECORD PREVIOUS NAME (Please complete all fi elds above) (If you are changing your name on your voter record) CITY / TOWN LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) PREVIOUS HOME ADDRESS APPLICATION TO REGISTER OR UPDATE A PROVINCIAL VOTER REGISTRATION Personal information collected on this form will be used to register voters or to update voter information as authorized under the Election Act and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Any unauthorized use of this information is a violation of Section 275 of the Election Act and is punishable by a fi ne of up to $20,000, or imprisonment for up to two years, or both. By submitting this form, you are confirming that you meet the following requirements: You are a Canadian citizen You have been a resident of B.C. for the past six months You are 18 years of age or older or, if an election is currently in progress in your electoral district, you will be turning 18 years of age on or before General Voting Day You are not disqualifi ed from voting You may only apply for yourself - you may not apply for someone else WARNING: It is an offence to make a false statement under the Election Act. PLEASE PRINT IN BLOCK LETTERS (If you have moved from the address on your voter record) POSTAL CODE APT NUMBER BUILDING NUMBER STREET NAME CITY / TOWN POSTAL CODE Please submit your registration application to Elections BC: Mailing Address: PO Box 9275 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9J6 Fax: / Toll-free Fax: electionsbc@elections.bc.ca Website: SAMPLE If you have questions about registering to vote or about privacy and protection of voter information, please call Elections BC Voter Services at or toll-free at Access to the voters list is restricted under the Election Act to protect the privacy rights of individuals. 200A (12/09) BITTE IN DRUCKSCHRIFT AUSFÜLLEN NUR FÜR INTERNE ZWECKE WEITERE/R VORNAME/N) TELEFONNUMMER FÜHRERSCHEINNUMMER (BC) LETZTE 6 ZIFFERN DER SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER (SIN) POSTLEITZAHL STADT/ORT POSTLEITZAHL STADT/ORT WEITERE/R VORNAME/N) POSTLEITZAHL STADT/ORT Bitte reichen Sie diesen Antrag bei der Wahlbehörde ein (Elections BC): Postanschrift: PO Box 9275 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9J6 Fax: / Gebührenfreie Faxnummer: electionsbc@elections.bc.ca Webseite: Bei Fragen zur Eintragung in das Wählerverzeichnis oder zum Datenschutz/ Schutz der Personenangaben der Wahlberechtigten setzen Sie sich bitte unter der Rufnummer oder der gebührenfreien Rufnummer mit der Abteilung Wählerdienst der Wahlbehörde (Elections BC Voter Services) in Verbindung. Nach dem Wahlgesetz ist der Zugriff auf das Wählerverzeichnis aus Gründen des Personendatenschutzes nur eingeschränkt möglich.

4 residence rules (election Act, section 32) 242 (08/08) [German] WOHNSITZVORSCHRIFTEN (Paragraf 32 des Wahlgesetzes [Election Act]) Vorschriften zur Bestimmung des Wohnsitzes einer Person 32. (1) Zur Bestimmung des Wohnsitzes einer Person im Sinne dieses Gesetzes finden folgende Vorschriften Anwendung: (a) der Wohnsitz einer Person ist der Ort, an dem die Person lebt und an den sie nach Zeiten der Abwesenheit zurückzukehren beabsichtigt; (b) im Sinne dieses Gesetzes darf eine Person jeweils immer nur über einen Wohnsitz verfügen; (c) eine Person wechselt ihren Wohnsitz erst dann, wenn sie über einen neuen Wohnsitz verfügt; (d) eine Person gibt ihren Wohnsitz nicht auf, wenn sie ihn nur vorübergehend verlässt. (2) Ohne Einschränkung des Absatzes (1) (d) beinhaltet der Begriff vorübergehend im Sinne dieses Gesetzes auch die Abwesenheit aus British Columbia aus folgenden Gründen: (a) die Person handelt im Auftrag der Regierung von British Columbia oder der kanadischen Regierung; (b) es handelt sich um den Ehepartner/die Ehepartnerin einer in Absatz (a) genannten Person; oder (c) es handelt sich um eine Person, die mit der in Abschnitt (a) oder (b) genannten Person in einer Eltern-Kind-Beziehung steht und diese Person daher begleitet. (3) Als Ausnahme zu Absatz (1) gilt, dass eine Person, falls sie sich aufgrund des Besuches einer Bildungseinrichtung einen neuen, von ihrem gewöhnlichen Wohnsitz entfernt gelegenen Wohnsitz eingerichtet hat, berechtigt ist, im Sinne dieses Gesetzes entweder den gewöhnlichen Wohnsitz oder den neuen Wohnsitz zu wählen. (4) Als Ausnahme zu Absatz (1) gilt, dass eine in einer Strafvollzugsanstalt inhaftierte Person ihren Wohnsitz nicht dort hat, wo sich die Strafvollzugsanstalt befindet; im Sinne dieses Gesetzes gilt vielmehr, dass diese Person zwischen den folgenden Wohnsitzen wählen darf: (a) dem Wohnsitz, den die Person vor ihrer Inhaftierung innehatte; (b) dem Wohnsitz, den ein/e Ehepartner/in im Sinne von Absatz (2)(b), ein Elternteil oder ein/e Unterhaltsberechtigte/r der Person gemäß von Absatz (1) innehat. (5) Ein vorübergehender Aufenthaltsort gilt nur dann als Wohnsitz, wenn die Person über keinen anderen Ort verfügt, den sie als Wohnsitz betrachtet. (6) Im Sinne dieses Gesetzes hat eine Person, die über keinen festen Wohnsitz verfügt, das Recht, sich auf Grund der Tatsache als Wähler/in eintragen zu lassen, dass es sich bei dem Wohnsitz der Person um ein Obdachlosenheim, eine Notunterkunft oder eine ähnliche Einrichtung handelt, die Verpflegung, Unterkunft oder andere soziale Dienste zur Verfügung stellt.

5 Briefwahl Wer im Wählerverzeichnis eingetragen ist und seine Stimme per Briefwahl abgibt, muss keine Ausweisdokumente einreichen. Wenn Sie sich bei der Stimmabgabe auch gleichzeitig in das Wählerverzeichnis eintragen lassen möchten, müssen Sie Kopien von zulässigen Ausweisdokumenten einreichen. Wer keine zulässigen Ausweisdokumente vorlegen kann, muss einen Bürgen/eine Bürgin stellen. Der Bürge/die Bürgin muss eine eidesstattliche Erklärung vor einem Wahlbeamten, einem Rechtsanwalt oder einem in BC zur Abnahme eidesstattlicher Versicherungen zugelassenen Urkundsbeamten abgeben. Wenn es sich bei dem Bürgen/der Bürgin nicht um ein Familienmitglied oder einen Vormund bzw. gesetzlichen Vertreter handelt (siehe Bürgschaftsabgabe), müssen den Wahlunterlagen des Wählers/der Wählerin Kopien von zulässigen Ausweisdokumenten des Bürgen/der Bürgin beiliegen. Halten Sie Ihr Ausweisdokument zur Stimmabgabe griffbereit Weitere Informationen erhalten Sie von Elections BC Gebührenfreie Rufnummer: (innerhalb Nordamerikas) TTY: Postanschrift: PO Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Tel.: Fax: Gebührenfreie Faxnummer: Website: Wer wählen möchte, muss sich ausweisen können (12/12) You need identification to vote [German]

6 Zur Stimmabgabe bei den Provinzwahlen erforderliche Ausweisdokumente Alle Wähler/innen müssen vor der Stimmabgabe oder der Eintragung in das Wählerverzeichnis in Verbindung mit einer Stimmabgabe einen Nachweis über ihre Identität und ihren Wohnsitz erbringen. Wahlberechtigt ist, wer am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet hat die kanadische Staatsbürgerschaft besitzt seit mindestens sechs Monaten seinen Wohnsitz in British Columbia hat. Zulässige Ausweisdokumente Alle Wähler/innen, die einen Stimmzettel erhalten oder sich in Verbindung mit einer Stimmabgabe in das Wählerverzeichnis eintragen lassen möchten, müssen einen Nachweis über ihre Identität und ihren Wohnsitz vorlegen. Es muss eines der folgenden Ausweisdokumente vorgelegt werden: ein von der Provinz- oder kanadischen Bundesregierung ausgestelltes Ausweisdokument, das den Namen, ein Lichtbild sowie die Privatanschrift des Wählers/der Wählerin enthält, wie z. B. ein in BC ausgestellter Führerschein, eine B.C. Services Card oder ein Personalausweis (BCID) ODER ein Indianerstatus-Ausweis MM ODER zwei Dokumente, die den Namen des Wählers/der Wählerin enthalten. Mindestens eines der vorgelegten Dokumente muss auch die Privatanschrift des Wählers/ der Wählerin enthalten. Zu den Ausweisdokumenten, die der Provinzwahlleiter genehmigt hat, gehören unter anderem: Amtliche Ausweisdokumente (z.b. B.C. Krankenversicherungskarte, Geburtsurkunde, Sozialversicherungskarte, Reisepass, Staatsbürgerschaftsnachweis oder -urkunde) Sonstige von Behörden ausgestellte Dokumente (z.b. Grundsteuerbescheid, Einkommenssteuerbescheid, behördlich ausgestellter Scheck) Von Schulen, Colleges und Universitäten ausgestellte Dokumente (z.b. Zulassungsbescheinigung, Zeugnis, Notenübersicht, Bescheinigung über die Aufnahme in ein Studentenwohnheim, Aufstellung über Studiengebühren, Schüler- oder Studentenausweis) Sonstige Dokumente Bank- oder Kreditkarte/Auszug Wohnungsmietvertrag/Hypothekenbilanz (mortgage statement) Versicherungsschein von einem öffentlichen Verkehrsbetrieb ausgestellte Monatskarte Rechnung eines Versorgungsunternehmens (utility bill) Mitgliedskarte Krankenhausarmband oder -unterlagen Wohnbescheinigung (3007) Provinzwahlbenachrichtigung (Where to Vote card) Privatscheck Bürgschaftsabgabe Wer nicht über die erforderlichen MM Ausweisdokumente verfügt, darf einen Bürgen stellen, um in das Wählerverzeichnis aufgenommen zu werden und an der Wahl teilnehmen zu können. Der Bürge/Die Bürgin muss EINE der folgenden Voraussetzungen erfüllen, und zwar muss er/sie als Wähler/in im Wählerverzeichnis desselben Wahlkreises eingetragen sein und die erforderlichen Ausweisdokumente vorlegen können; ODER der Ehepartner/die Ehepartnerin, der Vater oder die Mutter, der Großvater oder die Großmutter oder ein volljähriges Kind, Enkelkind oder Geschwisterteil des Wählers/der Wählerin sein; ODER eine Person sein, die die gesetzliche Vollmacht hat, Entscheidungen für die Person zu treffen, für die sie sich verbürgt. Sowohl der Wähler/die Wählerin als auch der Bürge/die Bürgin muss eine eidesstattliche Versicherung über die Identität und den Wohnsitz des Wählers/der Wählerin abgeben. Ein Bürge, der nicht mit dem Wähler/der Wählerin verwandt ist oder nicht die Vollmacht besitzt, Entscheidungen für die Person des Wählers zu treffen, darf sich nur für einen Wähler/eine Wählerin verbürgen. Familienangehörige dürfen für alle Wähler/innen als Bürge auftreten, die zu ihrer Familie gehören. Ein Vormund bzw. gesetzlicher Vertreter darf für alle Wähler/innen als Bürge auftreten, für die er eine Vollmacht besitzt. Wähler/innen, für die sich jemand verbürgt hat, dürfen bei der gleichen Wahl nicht als Bürge/Bürgin für andere Wähler/innen auftreten.

7 Weitere Informationen erhalten Sie von Elections BC Gebührenfreie Rufnummer: TTY: In BC gibt es mehrere Möglichkeiten der Stimmabgabe! Postanschrift: PO Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Tel.: Fax: Gebührenfreie Faxnummer: Internet: (12/12) B.C. has more ways to vote [German]

8 Wussten Sie schon, dass es in BC mehr Möglichkeiten der Stimmabgabe gibt als in allen anderen Provinzen? Alle Wähler können: In jedem Bezirkswahlamt ihre Stimme abgeben Ab dem Zeitpunkt, an dem eine Wahl ausgerufen wird, bis Uhr am Wahltag. Briefwahl Fordern Sie eine Briefwahlmappe an ab dem Zeitpunkt, an dem eine Wahl ausgerufen wird, bis Uhr am Wahltag. Diese Mappe wird Ihnen per Post zugesandt oder Sie können sie im Bezirkswahlamt abholen. Die ausgefüllten Unterlagen müssen bis spätestens Uhr am Wahltag eintreffen. Vorzeitige Stimmabgabe Von 8.00 Uhr bis Uhr (Ortszeit) an dem Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag vor dem Wahltag. Alle Wahllokale sind rollstuhlgerecht. Stimmabgabe am Wahltag Die Wahllokale sind von 8.00 Uhr bis Uhr (Pacific Time) geöffnet. MM Besondere Gelegenheiten zur Stimmabgabe Die Bezirkswahlämter (District Electoral Officers) sind befugt, eine Wahlabordnung an Wähler auszusenden, die sich in einem Krankenhaus, einer psychiatrischen Einrichtung, einer abgelegenen Ortschaft, einem Arbeitslager, einem Pflegeheim oder einer Justizvollzugsanstalt befinden. Stimmabgabe in jedem Wahllokal in der Provinz Die Wähler und Wählerinnen in BC können nach Maßgabe der Vorschriften für die alternative Stimmabgabe in jedem für die vorzeitige Stimmabgabe eingerichteten Wahllokal sowie am Wahltag in jedem Wahllokal ihre Stimme abgeben. Die Wahllokale werden auf der Webseite von Elections BC ( und in den Lokalzeitungen publiziert und sind auf der Wahlbenachrichtigung (Where to Vote card) angegeben, die jedem eingetragenen Wähler zugesandt wird. Ich bin zwar in das Wählerverzeichnis eingetragen, bin aber umgezogen. Sie können Ihre Wählerdaten online aktualisieren oder Elections BC gebührenfrei anrufen. Wussten Sie schon? Elections BC, Elections Canada und viele Kommunen arbeiten zusammen, um das Wählerverzeichnis für BC auf dem neuesten Stand zu halten. Bundeswahlen werden von Elections Canada durchgeführt. Kommunalwahlen werden von den Kommunen durchgeführt. Sie haben Fragen? Setzen Sie sich telefonisch unter der gebührenfreien Rufnummer / TTY mit Elections BC in Verbindung, senden Sie eine Mail an electionsbc@elections.bc.ca oder besuchen Sie uns im Internet unter Halten Sie Ihre Wählerdaten stets auf dem neuesten Stand. Ihre Möglichkeiten der Stimmabgabe in BC

9 Marking the Ballot Ausfüllen des Stimmzettels 350 (09/01) [German] Wählen Sie eine/n Kandidaten/Kandidatin Markieren Sie den weißen Kreis neben dem Kandidaten/der Kandidatin mit einem X oder einem. Voter Number: COUNTERFOIL CANDIDATE A Registered Political Party CANDIDATE B CANDIDATE C Independent CANDIDATE D SAMPLE Registered Political Party Falten Sie den Stimmzettel zusammen 4. Geben Sie den gefalteten Stimmzettel einem Wahlbeamten.

10 Wenden Sie sich an Ihren Bezirkswahlbeamten (District Electoral Officer): Briefwahl Inhalt der Briefwahlmappe Briefwahl Hinweise zur alternativen Stimmabgabe durch Briefwahl Weitere Informationen: Namensstimmzettel Gebührenfreie Rufnummer: TTY: Wahlumschlag Rückumschlag Oder wenden Sie sich an Elections BC Kandidatenliste Sonstige beigefügte Unterlagen: Briefwahl Merkblatt über die erforderlichen Ausweisdokumente (367A) Verbürgung bei einer Eintragung in das Wählerverzeichnis (366V) Postanschrift: PO Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Tel.: Fax: Gebührenfreie Faxnummer: Umschlag mit der Identitätserklärung Website: Die Briefwahlmappe enthält keine Kandidatenliste, wenn sie vor Abschluss des Nominierungsverfahrens an Sie übersandt wurde. Sollten einzelne Unterlagen fehlen, wenden Sie sich bitte an das Bezirkswahlamt, das Ihnen die Unterlagen übersandt hat. 826 (12/12) Vote by mail [German]

11 VOTER INFORMATION LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) HOME ADDRESS CITY / TOWN SIGNATURE OF VOTER VOUCHER INFORMATION LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) HOME ADDRESS SIGNATURE OF VOUCHER RELATIONSHIP TO VOTER IF OPTIONS B OR C ARE CIRCLED SIGNATURE OF ELECTION OFFICIAL OR COMMISSIONER FOR TAKING AFFIDAVITS SIGNATURE OF ELECTION OFFICIAL OR COMMISSIONER FOR TAKING AFFIDAVITS CITY/ TOWN DATE (YYYY / MM / DD) DATE (YYYY / MM / DD) Alternative Stimmabgabe durch Briefwahl Wegweiser für die Briefwahl Diese Briefwahlmappe enthält alles, was Sie für die Teilnahme an der Wahl per Briefwahl benötigen. Schritt-für-Schritt- Anleitungen finden Sie unten. Bitte befolgen Sie diese Anleitungen sorgfältig, damit Ihre Unterlagen vollständig sind und Ihre Stimme zählt. Bitte lesen Sie alle im oberen Teil dieses Merkblatts aufgeführten Hinweise und befolgen Sie dann die unten angegebenen Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Wahl. Bitte beachten Sie, dass Sie einen Zeugen/eine Zeugin benötigen, der/die das 18. Lebensjahr vollendet hat und in dessen/deren Gegenwart Sie den Umschlag mit der Identitätserklärung ausfüllen und unterschreiben müssen. Diese Person muss als Zeuge/Zeugin ebenfalls unterschreiben. Eintragung in das Wählerverzeichnis Als Sie diese Briefwahlmappe anforderten, hat die Wahlbehörde (Elections BC) geprüft, ob Sie im Wählerverzeichnis eingetragen bzw. ob Ihre Daten aktuell sind. Wenn Sie nicht als Wähler eingetragen sind oder wenn Ihre Daten aktualisiert werden müssen, enthält diese Briefwahlmappe ein Merkblatt über die für die Eintragung in das Wählerverzeichnis erforderlichen Ausweisdokumente in Verbindung mit einer alternativen Stimmabgabe durch Briefwahl, sowie ein Formblatt zur Verbürgung bei einer Eintragung in das Wählerverzeichnis. Liegen diese Formblätter bei, beginnen Sie bei Schritt 1 unten. Wenn diese Formblätter nicht beiliegen, beginnen Sie bei Schritt 3. Falls Sie sich dennoch vergewissern möchten, dass Ihre persönlichen Wählerdaten dem aktuellen Stand entsprechen, wenden Sie sich bitte an Elections BC (siehe Kontaktinformationen auf der Rückseite). Verbürgung Wähler, die nicht über die notwendigen Ausweisdokumente verfügen, können einen anderen Wähler in ihrem Wahlbezirk zu ihrem Bürgen benennen. Siehe den Abschnitt zum Wählen im Merkblatt über die erforderlichen Ausweisdokumente, falls beiliegend. Kandidaten Die Namen der Kandidaten in Ihrem Wahlbezirk können Sie nach dem 26. April 2013 bei Ihrem Bezirkswahlbeamten (District Electoral Officer) erfragen. Falls Sie die Briefwahlmappe nach diesem Termin angefordert haben, liegt ihr auch eine Kandidatenliste bei. Ihr Name und Ihre Privatanschrift Der Umschlag mit der Identitätserklärung sollte bereits mit Ihrer Privatanschrift versehen sein. Sollte Ihr Name oder Ihre Privatanschrift nicht angegeben sein bzw. Fehler enthalten, wenden Sie sich bitte an den Bezirkswahlbeamten (District Electoral Officer), der Ihnen die Briefwahlmappe übersandt hat, und lassen Sie sich bestätigen, dass Ihre persönlichen Wählerdaten dem aktuellen Stand entsprechen. Rücksendung der Wahlunterlagen Wenn Sie Ihre Unterlagen vor dem 16. April 2013 erhalten, füllen Sie Ihren Stimmzettel nicht vor dem 16. April 2013 aus und unterschreiben Sie auch den Umschlag mit der Identitätserklärung nicht vor diesem Datum. Wenn Sie dies tun, zählt Ihre Stimme nicht. Die vollständigen Wahlunterlagen müssen spätestens am 14. Mai 2013 um 20:00 Uhr (Pacific Time) bei dem Bezirkswahlbeamten (District Electoral Officer) eintreffen, der ihnen die Briefwahlmappe übersandt hat. Außerhalb Kanadas aufgegebene Wahlunterlagen müssen frankiert werden. VOUCHING AT VOTER REGISTRATION 366V (12/12) SOLEMN DECLARATION BY VOTER I am the person named above at the address shown; I am entitled to vote in this election; I have not voted before in this election and will not vote again in this election; and I have not contravened section 255 of the Election Act. Election Act SOLEMN DECLARATION BY VOUCHER I am the person named above at the address shown as voucher; I have not contravened section 255 of the Election Act; and Circle option A or B or C A I am a registered voter in the electoral district for which the applicant is registered to vote, I have the necessary OR B I am the applicant s spouse, parent, grandparent, or adult child, grandchild, or sibling, OR 2. C applicant under the Adult Guardianship Act or the Patients Property Act or I have a current and valid Representation Agreement naming me as representative or monitor of the applicant under the Representation Agreement Act. Election Act. An individual or Wenn Sie keine Ausweisdokumente 1. Wenn Sie sich ins Wählerverzeichnis eintragen oder Ihre persönlichen Wählerdaten aktualisieren müssen Wenn diesen Unterlagen das Merkblatt über die erforderlichen Ausweisdokumente beiliegt, füllen Sie Teil B des Umschlags zur Identitätserklärung (B) aus. Kopieren Sie Ihre Ausweisdokumente wie im Merkblatt angegeben. Weitere Informationen hierzu finden Sie im entsprechenden Merkblatt oder oben im Abschnitt Eintragung in das Wählerverzeichnis. haben Füllen Sie das Ihren Wahlunterlagen beiliegende Formblatt Verbürgung bei einer Eintragung in das Wählerverzeichnis (366V) aus. Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt zur Verbürgung im Merkblatt über die erforderlichen Ausweisdokumente. 3. Füllen Sie den Namensstimmzettel aus Schreiben Sie den Namen des Kandidaten/ der Kandidatin oder der eingetragenen politischen Partei Ihrer Wahl in Druckschrift in das weiße Feld des Stimmzettels. Die Namen der Kandidaten in Ihrem Wahlbezirk können Sie nach dem 26. April 2013 von Ihrem Bezirkswahlbeamten (District Electoral Officer) erfragen. 4. Verschließen Sie Ihren Wahlumschlag Falten Sie Ihren Stimmzettel. Legen Sie ihn in den Wahlumschlag (A) und verschließen Sie diesen. Legen Sie den Stimmzettel auch dann in den Umschlag, wenn Sie ihn nicht ausgefüllt haben. 5. Legen Sie den Wahlumschlag (A) in den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) Verschließen Sie den Umschlag mit der Identitätserklärung (B). 6. Unterschreiben Sie den Umschlag mit der Identitätserklärung Lesen Sie sich die Erklärung auf der Vorderseite des Umschlags mit der Identitätserklärung (B) durch, bevor Sie unterschreiben. Bitten Sie einen Erwachsenen, der das 18. Lebensjahr vollendet hat, Sie beim Unterschreiben zu beobachten. Diese Person muss dann als Zeuge/ Zeugin unterschreiben. Ist dieser Umschlag nicht von Ihnen und einem Zeugen/einer Zeugin unterschrieben, ist Ihre Stimme ungültig. 7. Legen Sie den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) in den adressierten Rückumschlag (C) Vergewissern Sie sich anhand der Checkliste auf der Rückseite des Rückumschlags (C), dass alle erforderlichen Formblätter ausgefüllt sind. Legen Sie alle ausgefüllten Formblätter in den Rückumschlag (C) und verschließen Sie diesen. 8. Senden Sie den Rückumschlag (C) ab Die Stimmzettel müssen spätestens am 14. Mai 2013 um 20:00 Uhr (Pacific Time) bei Ihrem Bezirkswahlbeamten (District Electoral Officer) eintreffen. Später eingehende Wahlbriefe werden nicht berücksichtigt.

12 Aktualität von Ausweisdokumenten Abgelaufene Ausweisdokumente werden nur dann akzeptiert, wenn die darin enthaltenen Daten noch aktuell sind. Privatanschrift Die Anschrift, unter der ein Wähler lebt; eine P.O. Box gilt nicht als Privatanschrift. Alternative Stimmabgabe durch Briefwahl Briefwahl Merkblatt über die erforderlichen Ausweisdokumente Erforderliche Ausweisdokumente für eine Eintragung in das Wählerverzeichnis per Briefwahl Weitere Informationen erhalten Sie von Elections BC Gebührenfreie Rufnummer (innerhalb von Nordamerika): TTY: Postanschrift: PO Box 9275 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9J6 Phone: Fax: Gebührenfreie Faxnummer: Für eine Eintragung in das Wählerverzeichnis per Briefwahl sind Ausweisdokumente erforderlich. Wenn Sie dieses Merkblatt erhalten haben, dann müssen Ihre persönlichen Wählerdaten entweder aktualisiert werden, oder Sie sind nicht im Wählerverzeichnis eingetragen. Zusammen mit Ihrem Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis müssen Sie Fotokopien von zulässigen Ausweisdokumenten einreichen. Die Fotokopien werden auf vertrauliche Weise vernichtet. Website: 367a (12/12) Vote by mail Identification Pamphlet [German]

13 Erforderliche Ausweisdokumente für eine Eintragung in das Wählerverzeichnis per Briefwahl Bei diesen Ausweisen sind jeweils Kopien der Vorder- und Rückseite erforderlich: DRIVER S LICENCE 84 DL: DOE, JOHN JAMES Issued: 2001-SEPT-17 Expires: 2006-SEPT MAIN RD VICTORIA, BC V9O 2T8 British Columbia, Canada 1984-APR-20 In BC ausgestellter Führerschein B.C. Services Card (mit Foto) In BC ausgestellter Personalausweis (BCID) Indianerstatus-Ausweis ODER Kopien von zwei der folgenden Dokumente; beide müssen den Namen des Wählers/der Wählerin enthalten und auf mindestens einem Dokument muss dessen/deren Privatanschrift stehen. Zulässige amtliche Ausweisdokumente sind u.a. Krankenversicherungskarte von BC (B.C. CareCard) Geburtsurkunde Sozialversicherungskarte (Social Insurance Number card) Reisepass Staatsbürgerschaftsnachweis oder -urkunde Rentnerausweis (Old Age Security card) Kanadischer Militärausweis Waffenschein (Firearm Possession Only Licence) Waffenbesitz und -erwerbsschein (Firearm Possession and Acquisition Licence) Krankenversicherungskarte für Veteranen (Veterans Affairs Health card) Justizvollzugsbehördlicher Straftäterausweis (Correctional Service Canada Offender Identification card) BC Services Card (ohne Foto) Sonstige zulässige amtliche Ausweisdokumente Grundsteuerbescheid Einkommensteuerbescheid von einer Behörde ausgestellter Scheck Empfängerabschnitt eines von einer Behörde ausgestellten Schecks Arbeitslosenversicherungsbescheid (employment insurance benefits) Kindergeldbescheid (Canada Child Tax Benefit statement) Sonstige zulässige amtliche Ausweisdokumente - Fortsetzung Rentenversicherungsbescheid (Canada Pension Plan) Altersversicherungsbescheid (Old Age Security) Von Schulen, Fachhochschulen und Universitäten ausgestellte Dokumente sind u.a. Zulassungsbescheinigung Zeugnis Bescheinigung über die Aufnahme in ein Studentenwohnheim Notenübersicht Aufstellung über Studiengebühren Schüler- oder Studentenausweis Sonstige zulässige Dokumente Provinzwahlbenachrichtigung (Where-to-Vote card) Bank- oder Kreditkarte oder Bank- oder Kreditkartenauszug Barscheck Wohnungsmietvertrag Rechnung eines Versorgungsunternehmens (utility bill) Hypothekenbilanz (mortgage statement) Versicherungsschein von einem öffentlichen Verkehrsbetrieb ausgestellte Monatskarte Mitgliedskarte Krankenhausarmband oder -unterlagen ODER Füllen Sie das Formblatt Verbürgung bei einer Eintragung in das Wählerverzeichnis aus Für Wähler/innen, die nicht über die erforderlichen Ausweisdokumente verfügen, darf sich ein Wähler/eine Wählerin aus demselben Wahlbezirk verbürgen, der/die im Besitz der erforderlichen Ausweisdokumente ist. Ebenfalls verbürgen dürfen sich unmittelbare Familienangehörige sowie Personen, die die Vollmacht haben, Entscheidungen für die Person des Wählers zu treffen. Der Bürge/die Bürgin muss eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen, und zwar muss er/sie: als Wähler/in im Wählerverzeichnis desselben Wahlbezirks eingetragen sein und die erforderlichen Ausweisdokumente vorlegen können der Ehepartner, der Vater oder die Mutter, der Großvater oder die Großmutter bzw. ein volljähriges Kind, volljähriges Enkelkind oder volljähriges Geschwisterteil des Wählers/der Wählerin sein eine Person sein, die die Vollmacht hat, Entscheidungen für die Person des Wählers zu treffen, für die er sich verbürgt Sowohl der Wähler/die Wählerin als auch der Bürge/die Bürgin muss eine eidesstattliche Versicherung über die Identität und den Wohnsitz des Wählers/der Wählerin abgeben. Ein Bürge, der nicht mit dem Wähler verwandt ist oder nicht die Vollmacht besitzt, Entscheidungen für die Person des Wählers zu treffen, darf sich nur für einen Wähler/eine Wählerin verbürgen. Familienangehörige dürfen für alle Wähler/innen als Bürge auftreten, die zu ihrer Familie gehören. Ein Vormund bzw. gesetzlicher Vertreter darf für alle Wähler/innen als Bürge auftreten, für die er eine schriftliche Vollmacht besitzt. Wähler/innen, für die sich jemand verbürgt hat, dürfen bei der gleichen Wahl nicht als Bürge für andere Wähler/innen auftreten. Die entsprechenden Erklärungen finden Sie im Formblatt Verbürgung bei einer Eintragung in das Wählerverzeichnis (366V). Hinweis: Bei einer Verbürgung müssen eidesstattliche Erklärungen abgegeben werden, die von einer mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Person bezeugt werden müssen, wie beispielsweise einem zur Abnahme eidesstattlicher Versicherungen in BC berechtigten Urkundsbeamten, BC Service Zentren, einem Rechtsanwalt, einem Richter an einem Provinzgericht, usw.