A Fixemer Logistics GmbH általános tehe

Transkript

1 Nutzungsbedingungen Fixemer Frachtenportal Condiciones de uso del portal de cargamento de Fixemer A Fixemer Logistics GmbH általános tehe (1) Geltungsbereich und Leistungsumfang Für die Nutzung dieser Website (im Folgenden: Portal) gelten im Verhältnis zwischen dem Nutzer (im Folgenden: Nutzer) und dem Betreiber der Seite (im Folgenden: Fixemer) die folgenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen. Der Nutzer erkennt die Allgemeinen Nutzungsbedingungen in der zum Vertragszeitpunkt gültigen Fassung als Vertragsinhalt bei Abschluss des Nutzungsvertrages zur Bedienung und Nutzung des Portals an. Fixemer behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen im eigenen Ermessen abzuändern. Fixemer stellt den registrierten Nutzern kostenlos durch das Portal eine Plattform zur Verfügung freie Ladungen und LKW s anzuzeigen, wobei ein Anspruch auf Zustandekommen eines Transportsvertrages mit Fixemer, Dritten oder anderen Nutzern nicht besteht. Der registrierte Nutzer wird in einem Benutzerkonto geführt, welches sämtliche Daten des Nutzers (Name, Sitz, Bankdaten,...) enthält. Der registrierte Nutzer ist berechtigt sämtliche Dienste und Zusatzfunktionen des Portals kostenlos zu nutzen, es sei denn diese unterliegen einer gesonderten Gebührenpflicht. Entgeltpflichtige Zusatzfunktionen können durch Fixemer gegen Gebühr freigeschaltet werden. Bei Zustandekommen eines Transportvertrages über das Portal werden sämtliche Vorgänge hierzu über das Portal abgewickelt. (1) Ámbito de aplicación y alcance del servicio Para la utilización de esta página web (en adelante el Portal ) y las relaciones entre el usuario (en adelante el Usuario ) y el operador (en adelante Fixemer ) son de aplicación las siguientes condiciones generales de uso. El usuario reconoce las condiciones generales de uso en su versión válida desde el momento del contrato, como contenido contractual para el manejo y la utilización del portal al cierre de este acuerdo. Fixemer se reserva el derecho a modificar estas condiciones de uso según su propio criterio. Fixemer pone a disposición de los usuarios registrados una plataforma gratuita a través del portal para mostrar cargamentos libres y camiones, teniendo en cuenta que esto no representa una formalización de contrato de transporte con Fixemer, usuarios o terceras personas. El usuario registrado es administrado desde una cuenta de usuario que contiene todos sus datos (nombre, dirección, datos bancarios, etc.). El usuario registrado tiene derecho a utilizar todos los servicios y funciones adicionales del portal de forma gratuita, a no ser que estén sujetos al pago de tarifas especiales. Fixemer pondrá a su disposición estas funciones adicionales sujetas a pago previo abono de la tarifa. En caso de formalización de contrato de transporte a través del portal, todos los pasos necesarios para ello se realizarán desde dicho portal. Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien des jeweiligen Transportverträge ergeben sich ausschließlich aus diesen selbst. Der Nutzungsvertrag über die Nutzung des Portals steht nicht in rechtlichem Zusammenhang zu den jeweiligen Transportverträgen, welche über das Portal abgeschlossen werden Los derechos y las obligaciones de las partes contractuales respecto al correspondiente acuerdo de transporte se determinan y deducen del mismo contrato. El contrato de uso realizado por la utilización del portal no está jurídicamente relacionado con el correspondiente contrato de transporte acordado a través del portal. Sei te 1 von 9

2 (2) Urheberrecht und Geistiges Eigentum Die auf dieser Webseite veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Fixemer. Fixemer behält sich vor jederzeit Änderungen an dem Portal vorzunehmen. (3) Haftung Fixemer haftet uneingeschränkt nach den gesetzlichen Bestimmungen für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung von Fixemer seinen gesetzlichen Vertretern oder seinen Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie für Schäden, die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst werden, sowie für Schäden, die auf vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzungen beruhen. Soweit Fixemer eine Beschaffenheits und/oder Haltbarkeitsgarantie abgegeben hat, haftet Fixemer auch im Rahmen dieser Garantie. Für Schäden, die auf dem Fehlen der garantierten Beschaffenheit oder Haltbarkeit beruhen, haftet Fixemer nur insoweit als das Risiko eines solchen Schadens ersichtlich von der Beschaffenheits- und Halbarkeitsgarantie erfasst ist. Fixemer haftet auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit diese Fahrlässigkeit die Verletzung solcher Vertragspflichten betrifft, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszweckes von besonderer Bedeutung ist und deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Nutzer regelmäßig vertraut und vertrauen darf. (2) Derecho de autor y derecho de propiedad intelectual Los contenidos y las obras publicados en esta página web quedan sometidos al derecho de autor alemán. Toda forma de reproducción, edición, divulgación, así como cualquier clase de utilización más allá de los límites del derecho de autor requiere la autorización previa y por escrito de Fixemer. Fixemer se reserva el derecho a realizar modificaciones del portal en cualquier momento. (3) Responsabilidad De conformidad con las determinaciones legales, Fixemer se responsabilizará sin limitaciones de todo daño que pudiera dar lugar a lesiones mortales, corporales o de salud derivadas de una vulneración negligente o dolosa de Fixemer, sus representantes legales o agentes, así como de los daños derivados por un incumplimiento negligente o doloso del contrato. Siempre y cuando Fixemer haya otorgado una garantía sobre la calidad y/o la durabilidad del producto, también será responsable dentro del marco de dicha garantía. Fixemer solo se responsabiliza de los daños derivados por fallos en la calidad o durabilidad del producto en la medida en que el riesgo de dichos daños estén manifiestamente incluidos en dicha garantía. Asimismo, Fixemer se responsabilizará de los daños producidos por negligencia leve, siempre y cuando esta negligencia vulnere aquellas obligaciones contractuales cuya observancia sea fundamental para el otorgamiento del objetivo del contrato y cuyo cumplimiento sea determinante para poder realizar el contrato de la forma adecuada y en cuya observancia el usuario confíe y pueda confiar. Eine weitergehende Haftung von Fixemer ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen; dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung. Soweit die Haftung von Fixemer ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von Fixemer. Fixemer no se responsabilizará de nada más, sin tener en consideración la naturaleza jurídica de las reclamaciones formuladas; esto sirve en especial para reclamaciones delictivas o de indemnización por gastos en vano en lugar de la prestación del servicio. Siempre y cuando la responsabilidad de Fixemer no proceda o esté limitada, se aplicará lo mismo en lo relativo a la responsabilidad personal de sus empleados, trabajadores, representantes o agentes. Sei te 2 von 9

3 (4) Verfügbarkeit Der Betrieb des Portals erfolgt ohne Gewähr. Fixemer ist bemüht sicherzustellen, dass die Inhalte des Portals richtig und vollständig sind, wobei keine Haftung für ungenaue oder unvollständige Inhalte von Fixemer übernommen wird. Fixemer ist bemüht, seinen Dienst verfügbar zu halten. Fixemer übernimmt keine darüber hinausgehenden Leistungspflichten. Insbesondere besteht kein Anspruch des Nutzers auf eine ständige Verfügbarkeit des Portals. Fixemer ist nicht haftbar für die Spam- und Virenfreiheit des Portals sowie dessen dazugehöriger Server. Fixemer behält sich vor einzelne Dienste des Portals sowie auch das Portal insgesamt zu beenden und einzustellen. Der Nutzer hat keinen Anspruch auf den Gebrauch einzelner Dienste des Portals sowie auf die Aufrechterhaltung des Portals selbst. (4) Disponibilidad El funcionamiento del portal se realiza sin garantías. Fixemer se esfuerza por cerciorarse que los contenidos del portal sean correctos y completos, sin embargo, no asume responsabilidad alguna en caso de que estos resulten inexactos o sean incompletos. Fixemer se esfuerza por mantener sus servicios disponibles, pero no asume ninguna obligación de prestación de servicio derivado de ello. En especial, el usuario no tendrá derecho a exigir la permanente disponibilidad del portal. Fixemer no garantiza ni asume responsabilidades respecto a que el portal y el servidor al que pertenece estén libres de virus y mensajes spam. Fixemer se reserva el derecho a finalizar y suspender tanto los servicios individuales del portal como del portal mismo en su totalidad. El usuario no tiene derecho de ejercicio de uso de los servicios individuales del portal ni de mantenimiento del portal mismo. (5) Externe Links Alle Inhalte unseres Portals wurden mit Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Eine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Gemäß 7 Abs. 1 TMG sind wir als Dienstanbieter für eigene Inhalte nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich, nach den 8 bis 10 TMG jedoch nicht verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen. Eine umgehende Entfernung dieser Inhalte erfolgt ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung, wobei vor dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung eine Haftung von Fixemer nicht besteht. (5) Enlaces externos Todos los contenidos de nuestro portal se han creado con el máximo cuidado y a nuestro leal saber y entender. Sin embargo, no asumimos ninguna responsabilidad respecto a la actualidad, exactitud y corrección de los mismos. Según el Art. 7 párrafo 1 de la Ley alemana sobre medios telemáticos (TMG), nosotros, como proveedores de servicios, somos responsables de algunos contenidos de conformidad con las leyes generales; sin embargo no estamos obligados a controlar la información ajena transmitida o almacenada, según los Art. 8 a 10 de dicha ley. En el mismo momento en que sepamos que estos contenidos vulneran una ley concreta procederemos a eliminarlos, sin embargo Fixemer no es responsable antes de la fecha en que ha llegado a su conocimiento. Unsere Portal enthält sog. externe Links (Verknüpfungen zu Webseiten Dritter), auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben und für den wir aus diesem Grund keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte und Richtigkeit der Informationen ist der jeweilige Informationsanbieter der verlinkten Webseite verantwortlich. Als die Verlinkung vorgenommen wurde, waren für uns keine Rechtsverstöße erkennbar. Sollte uns eine Rechtsverletzung bekannt werden, wird der jeweilige Link umgehend von uns entfernt. Nuestro portal contiene los denominados enlaces externos (conexiones a páginas web de terceros) sobre cuyo contenido no tenemos ningún tipo de influencia y, por lo tanto, no asumimos responsabilidad alguna. El proveedor de la página web enlazada es el único responsable de los contenidos y de la exactitud de la información. En el momento de vincular el enlace no hemos constatado ninguna infracción a la ley. En cuento sepamos que hay una vulneración a la ley procederemos a la eliminación inmediata de ese enlace. Sei te 3 von 9

4 (6) Passwörter und Benutzerkonten Das Portal ist ausschließlich durch registrierte Nutzer bedienbar. Die Registrierung ist kostenlos und gewerblichen Nutzern vorbehalten, wobei kein Anspruch auf Registrierung besteht (6) Contraseñas y cuentas de usuario El portal solo pueden utilizarlo los usuarios registrados. El registro es gratuito y reservado a usuarios comerciales, sin embargo, no hay derecho de registro. Der Nutzer versichert bei Registrierung gewerblich tätig zu sein. Mit Abschluss der Registrierung entsteht ein Nutzungsvertrag zwischen Fixemer und dem Nutzer zur Nutzung der Dienste und Inhalte des Portals, wobei dieser die hier bezeichneten Nutzungsbedingungen mit einschließt, welche der Nutzer als Vertragsinhalt anerkennt. Der Nutzer ist verpflichtet sämtliche zur Registrierung angegebene Daten wahrheitsgemäß anzugeben und Änderungen dieser umgehend im Benutzerkonto einzutragen. Fixemer übernimmt keinerlei Haftung für Zahlungsverzögerungen, Zahlungsausfälle oder sonstige Schäden, die dem Nutzer oder Dritten aus der Angabe unrichtiger Bankdaten durch den Nutzer entstehen. Der Nutzer ist verpflichtet sein Zugangspasswort geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben. Für aus der missbräuchlichen Nutzung entstandene Schäden übernimmt Fixemer keine Haftung. Sollte dem Nutzer eine missbräuchliche Nutzung zur Kenntnis gelangen, hat dieser Fixemer unverzüglich hiervon zu unterrichten. Fixemer behält sich das Recht vor, missbräuchlich genutzte Benutzerkonten zu schließen und den registrierten Nutzer des Benutzerkontos zu sperren. (7) Datenschutz Das Portal wird in Übereinstimmung zu den geltenden Gesetzen der Datensicherheit und des Datenschutzes, insbesondere des Bundesdatenschutzgesetzes sowie des Telemediengesetzes, betrieben. El usuario afirma ejercer una actividad profesional cuando se registra. Al finalizar el registro, aparece un contrato de uso entre Fixemer y el usuario referido a la utilización de los servicios y contenidos del portal, el cual abarca las condiciones de uso aquí determinadas que el usuario reconoce como parte del contenido del contrato. El usuario se compromete a dar todos los datos conforme a la verdad cuando se registre y a introducir de inmediato las modificaciones que se produjeran en su cuenta de usuario. Fixemer no se responsabiliza de ningún retraso en los pagos, impagos u otros perjuicios en detrimento del cliente que se deriven de la inexactitud de los datos bancarios aportados por el usuario o terceras personas. El usuario se comprometa a mantener su contraseña de acceso en secreto y a no transmitirla a terceros. Fixemer no asume ninguna responsabilidad por daños producidos derivada de una utilización no conforme al uso. Si el usuario tuviera conocimiento de una utilización inapropiada deberá informar de inmediato a Fixemer. Fixemer se reserva el derecho a cerrar cuentas de usuario mal utilizadas y a bloquear la cuenta del usuario registrado. (7) Protección de datos El portal funciona de conformidad con las leyes de protección y seguridad de datos vigentes, en especial con la ley federal de protección de datos alemana y la de medios telemáticos. Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten, die anlässlich der Registrierung zur Freischaltung des Portals durch den Nutzer (Bestandsdaten), als auch zur Ermöglichung der Inanspruchnahme des Nutzers (Nutzungsdaten) angegeben werden, erfolgt insbesondere im Rahmen des Bundesdatenschutzgesetzes und des Telemediengesetzes, bei Nichtanwendbarkeit dieser, im Rahmen der jeweiligen anderen Datenschutzgesetze. La recogida, edición y utilización de datos personales que el usuario ha dado para el registro y el funcionamiento del portal (datos maestros), así como para posibilitar su empleo por parte del usuario (datos de uso), se realiza dentro del marco de la ley federal de protección de datos y de la de medios telemáticos. En caso de que no sean estas aplicables, lo serán las demás leyes correspondientes de protección de datos. Sei te 4 von 9

5 Fixemer ist bestrebt die Sicherheit der personenbezogenen Daten und den Schutz dieser vor Veränderung, Zerstörung, Verlust und nicht autorisierter Weitergabe und Weiterverwendung zu gewährleisten. Fixemer behält sich vor personenbezogene Daten ggf. an Auftragsdatenverarbeiter im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes weiterzugeben sowie ggf. die Kontaktdaten des Kunden zum Zwecke eigener Werbe- und Marketingmaßnahmen zu verwenden und die Kunden über Neuigkeiten und Produktinformationen zu unterrichten, wobei der Kunde der Nutzung der vorerwähnten Daten zu Werbe- und Marketingzwecken jederzeit durch formlose Mitteilung an oder telefonisch während der üblichen Geschäftszeiten unter der Telefonnummer: widersprechen kann. Durch den Besuch unseres Portals können Informationen über den Zugriff (z.b. Datum, Uhrzeit, aufgerufene Seite) auf dem Server gespeichert werden. Dies stellt keine Auswertung personenbezogener Daten dar. Sofern personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies stets im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen der Bundesrepublik Deutschland. Eine Weiterleitung der Daten an Dritte findet ohne ausdrückliche Zustimmung des Nutzers nicht statt. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Übertragung von Daten im Internet (z.b. per ) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff Dritter kann nicht gewährleistet werden. Fixemer übernimmt keine Haftung für die durch solche Sicherheitslücken entstehenden Schäden. Fixemer se esfuerza por garantizar la seguridad de los datos personales y de protegerlos contra modificaciones, destrucciones, pérdidas, transmisiones y reutilizaciones no autorizadas. Fixemer se reserva el derecho a transmitir los datos personales, en caso necesario también a los agentes procesadores de datos, de conformidad con la ley federal de protección de datos, así como los datos de contacto del cliente (si hubiera lugar) con fines publicitarios y de marketing y a informar a los clientes sobre las novedades y productos, teniendo en cuenta que el cliente siempre puede revocar su autorización para que los antedichos datos se utilicen con fines de publicidad y marketing, simplemente enviando un mensaje informal a: info@fixemer.como o llamando por teléfono en horarios normales de oficina al número: Al visitar nuestro portal es posible que la información relativa al acceso (p. ej., fecha, hora, página visitada) quede almacenada en el servidor. Esto no representa ninguna difusión de los datos personales. Siempre y cuando se recopilen datos, esto se realizará de conformidad total con las leyes de protección de datos vigentes en la República de Alemania. Los datos no se transmiten nunca a terceros sin el permiso expreso del usuario. Advertimos expresamente que la transmisión de datos en Internet (por correo electrónico por ejemplo) siempre tiene lagunas de seguridad. No podemos garantizar la protección absoluta de los datos frente a un acceso de terceras partes, por lo tanto, Fixemer no se responsabiliza de los daños procedentes de estas lagunas de seguridad. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button) Auf unserem Portal sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: Wenn Sie unser Portal besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unser Portal besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unseres Portals auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch Declaración de protección de datos para la utilización de los plugins de Facebook (botón Me gusta ) En nuestro portal están integrados plugins de la red social Facebook, con sede en 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, EE.UU. Los plugins de Facebook se reconocen por el logotipo de la empresa o a través del botón Me gusta de nuestra página. Puede encontrar una sinopsis de los plugins de Facebook aquí: Al visitar nuestro portal, el plugin crea una conexión directa entre su navegador y el de Facebook. A través de él Facebook es informado de que usted ha visitado nuestro portal con su dirección IP. Si hace clic en el botón Me gusta de Facebook mientras esté en su cuenta de Facebook, podrá enlazar desde este perfil directamente a los contenidos de nuestro portal. Esto permite Sei te 5 von 9

6 kann Facebook den Besuch unseres Portals Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter des Portals keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von facebook unter Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unseres Portlas Ihrem Facebook- Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Portals werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP- Anonymisierung auf diesem Portal wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP- Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieses Portals wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. que Facebook archive la visita al portal desde su cuenta de usuario. Le advertimos expresamente que nosotros somos proveedores del portal y como tales, no tenemos conocimiento del contenido de los datos transmitidos ni del uso que hace Facebook. Podrá encontrar más información sobre la declaración de protección de datos de Facebook en: Si no desea que Facebook archive la visita al portal desde su cuenta de usuario de Facebook, cierre su sesión con este proveedor. Declaración de protección de datos para el uso de las analíticas de Google La página web utiliza analíticas de Google, un servicio de análisis web ofrecido por Google Inc. ( Google ). Las analíticas de Google usan las denominadas cookies, archivos de texto que se almacenan en su ordenador y que permiten realizar un análisis de la utilización de la página web. Por lo general, la información creada a través de la cookie respecto a la utilización de este portal suele transmitirse a un servidor de Google en los EE.UU. donde se almacenan. En caso de activar la opción que permite anonimizar la IP en este portal, su dirección IP será acortada previamente por Google dentro de los Estados miembros de la Unión Europea o en otros Estados vinculados al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Solo en casos de excepción se transmite la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE.UU., que luego se acortará desde ahí. Por encargo del operador de este portal, Google utilizará esta información para evaluar el uso del sitio, elaborar informes sobre las actividades web y realizar otras prestaciones de servicios relacionadas con el uso de la web y de Internet de cara al operador de la página web. La dirección IP transmitida por su navegador dentro del marco de las analíticas de Google no se vincula a otros datos de Google. Sie können die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung des Portals bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP- Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google +1 Erfassung und Weitergabe von Informationen Mithilfe der Google +1-Schaltfläche können Puede impedir la recogida de datos (inclusive la dirección IP) creada a través de la cookie y de su uso del portal por parte de Google, así como su divulgación, si descarga e instala el plugin de navegador disponible en el enlace siguiente: e. Declaración de protección de datos para el uso de Google +1 Recopilación y transmisión de información El botón de Google +1 le permite publicar Sei te 6 von 9

7 Sie Informationen weltweit veröffentlichen. Über die Google +1-Schaltfläche erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Ihre +1 können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google- Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Ihrem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden. Google zeichnet Informationen über Ihre +1- Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Sie und andere zu verbessern. Um die Google +1- Schaltfläche verwenden zu können, benötigen Sie ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Sie beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet haben. Die Identität Ihres Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre -Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von Ihnen verfügen. Verwendung der erfassten Informationen: Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die +1- Aktivitäten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites. información por todo el mundo. A través de él tanto usted como otros usuarios reciben contenidos personalizados de Google y de nuestros socios. Google almacena la información que usted introduce en un contenido +1 pero también sobre las páginas que ha visitado al hacer clic en +1. Puede utilizar su +1 junto a su nombre y foto de perfil como referencia para servicios de Google, por ejemplo en los resultados de búsqueda o en el perfil de Google, o para visualizarse en otras partes de páginas web y anuncios de Internet. Google registra información sobre sus actividades en +1 para mejorar los servicios que le ofrece a usted y otros usuarios. Para poder utilizar el botón de Google +1 necesita un perfil Google que sea público y visible a nivel mundial, el cual debe contener al menos el mismo nombre que ha seleccionado para el perfil. Este nombre es el que se utilizará en todos los servicios de Google. En algunos casos se puede sustituir este nombre por otro que usted haya utilizado al compartir partes de contenidos a través de su cuenta Google. La identidad de su perfil de Google podrá mostrarse a usuarios que conozcan su dirección de correo electrónico o que dispongan de información sobre usted a través de otros canales identificativos. Utilización de la información recopilada: Además de las finalidades de uso nombradas anteriormente, la información proporcionada por usted se utiliza según las determinaciones de Google para la protección de datos. Es posible que Google publique estadísticas resumidas de las actividades +1 de los usuarios, es decir, que las transmita a socios y usuarios, como publicistas, anunciantes o sitios web vinculados a él. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter Auf unserem Portal sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., Twitter, Inc Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion "Re-Tweet" werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seite keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen Declaración de protección de datos para el uso de Twitter Nuestro portal utiliza funciones del proveedor de servicios Twitter. Estas funciones se ofrecen a través de Twitter Inc., Twitter, Inc Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, EE.UU. Al usar la función Retwittear, las páginas web que usted visite se vinculan a su cuenta de Twitter y se dan a conocer a otros usuarios. Esta acción también transmite datos a Twitter. Le advertimos expresamente de que nosotros somos proveedores de la página y como tales, no tenemos conocimiento del contenido de los datos transmitidos ni del Sei te 7 von 9

8 hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter ändern. Quellenangaben: Disclaimer erecht24, Facebook Datenschutzerklärung, Datenschutzerklärung für Google Analytics, Datenschutzerklärung Google +1, Twitter Datenschutzerklärung uso que hace Twitter. Podrá encontrar más información sobre la declaración de protección de datos de Twitter en: Puede modificar la configuración de la protección de datos de Twitter en los ajustes de cuenta yendo a: Datos de las fuentes: Disclaimer erecht24, Facebook Datenschutzerklärung, Datenschutzerklärung für Google Analytics, Datenschutzerklärung Google +1, Twitter Datenschutzerklärung (8) Auskunft, Berichtigung, Löschung Der Nutzer hat jederzeit das Recht auf Auskunft, Richtigstellung und Löschung der personenbezogenen Daten. Dieses Recht kann sowohl mündlich unter der Telefonnummer: im Rahmen der üblichen Geschäftszeiten, als auch formlos schriftlich über info@fixemer.com ausgeübt werden. (8) Información, rectificación y eliminación El usuario tiene en todo momento derecho a la información, rectificación y eliminación de los datos personales. Este derecho puede ejercerlo tanto de forma oral a través del número de teléfono: en los horarios laborales habituales, como de forma escrita a través del correo electrónico:info@fixemer.com. (9) Externe Dienstleister Die Wartung sowie Pflege der Funktionsfähigkeit des Portals hat Fixemer externen Dienstleistern übertragen. Die Weitergabe personenbezogener Daten der Nutzer erfolgt ausschließlich und unter strengster Wahrung der Datenschutzgesetze. (10) Cookies Der Nutzer ist damit einverstanden, dass Fixemer sog. Cookies, d.h. kleine Dateien, die auf der Festplatte des Kunden temporär abgelegt werden, nutzt. (9) Prestadores de servicios externos Fixemer ha contratado a prestadores de servicios externos para el mantenimiento y el cuidado de la funcionalidad de su portal. La transmisión de datos personales del usuario solo se realizará bajo la más estricta observancia de las leyes de protección de datos. (10) Cookies El usuario declara su conformidad para que Fixemer pueda utilizar cookies (pequeños archivos) colocadas temporalmente en el disco duro del cliente. Mit der Nutzung von Cookies ist es möglich, Leistungsinhalte zu optimieren und die Wirksamkeit von z.b. Marketingmaßnahmen zu fördern, um das Leistungsspektrum des Portals stets attraktiv zu gestalten. Durch individuelle Einstellungen auf dem Rechner des Nutzers kann der Zugriff zur Nutzung der Cookies beschränkt werden, wobei sich dies ggf. auf die Bedienungsoberfläche des Portals einschränkend auswirken kann. (11) Kündigung, Ende des Nutzungsvertrages Nutzer können diesen Nutzungsvertrag jederzeit schriftlich ohne Angabe von Gründen La utilización de cookies permite optimizar los contenidos del servicio y mejorar la efectividad de medidas publicitarias, por ejemplo, con el fin de crear un abanico de prestaciones que se mantenga siempre atractivo. El usuario puede acceder desde los ajustes individuales del ordenador y desde ahí limitar el uso de cookies, aunque esto puede también limitar la interfaz del portal. (11) Rescisión y finalización del contrato de uso Los usuarios podrán rescindir este contrato de uso en cualquier momento por escrito sin Sei te 8 von 9

9 kündigen. Für die Kündigungserklärung genügt eine schriftliche Mitteilung an Fixemer. Fixemer kann den Nutzungsvertrag jederzeit mit einer Frist von 14 Tagen zum Monatsende kündigen. Das Recht zur Sperrung bleibt hiervon unberührt. (12) Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt ausschließlich deutschem Recht unter Ausschluss des UN- Kaufrechts sowie der Verweisungsnormen des internationalen Privatrechts. Ausschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten ist das Amtsgericht in Merzig. indicar los motivos. Para la declaración de rescisión, basta con enviar un mensaje por escrito a Fixemer. Fixemer podrá rescindir el contrato de uso en cualquier momento con un plazo de 14 días antes de final del mes. El derecho de bloqueo permanece inalterado. (12) Tribunal competente Este contrato queda sometido exclusivamente al derecho alemán, excluyendo el derecho de compraventa de las Naciones Unidas, así como las normativas de referencia del derecho privado internacional. El único tribunal competente en caso de disputas será el juzgado de primera instancia de Merzig. (13) Änderungen und Ergänzungen, Salvatorische Klausel Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Mündliche Nebenabreden sind unwirksam. Sollten eine oder mehrere der Klauseln dieser Nutzungsvereinbarung unwirksam sein, berührt dies nicht die Gültigkeit der sonstigen Klauseln der Nutzungsvereinbarung. Anstelle der unwirksamen Klauseln treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften. (13) Modificaciones y aditamentos, cláusula salvatoria Cualquier modificación y aditamento a este contrato deberá venir por escrito para tener validez. Los acuerdos complementarios orales no tendrán validez. Si una o varias cláusulas de este contrato de uso resultaran ineficaces, esto no afectará a la validez del resto de las cláusulas. En caso de existir cláusulas ineficaces, se aplicarán las normativas legales de haberlas. Sei te 9 von 9