via Zappa Comm. Francesco, OSIO SOTTO (BG) ITALIA ORDER NR. Das oben genannte Produkt entspricht

Transkript

1 DECLARATION OF CONFORMITY FOR LIFT DOORS (Lift Directive 95/16/EC) Konformitätserklärung für Aufzugtüren (Aufzugsrichtlinie 95/16/EG) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PORTE PER ASCENSORI (Direttiva Ascensori 95/16/CE) ion Address der ion Luogo di produzione Customer Kunde Cliente Order number / Installation number Bestellnummer / Aufzugsnummer Numero ordine/numero impianto SEMATIC ITALIA SPA via Zappa Comm. Francesco, 5 Horizontally sliding landing and car doors Schachttüre und kabinenttüre Porte di piano e di cabina per ascensori CUSTOMER ORDER NR. Herstellungsjahr Anno di fabbricazione YYYY EU Directive EG-Richtlinie Das oben genannte Harmonisierte Referenznormen Norme Armonizzate di riferimento EN 81-1/2: 1998 DECLARATION OF CONFORMITY LINKED TO SAME ORDER/LIFT Konformitätserklärungen betreffend der gleichen Bestellung/Aufzug DICHIARAZIONI DI CONFORMITA COLLEGATE PER STESSO ORDINE/IMPIANTO DECLARATION OF CONFORMITY FOR LANDING DOOR LOCKING DEVICE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR SCHACHTTÜR-VERRIEGELUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DISP.BLOCCO PORTE DI PIANO COD D DECLARATION OF CONFORMITY FOR GLASS PANELLED LIFT DOORS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR TÜREN MIT GLASFLÜGELN DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PORTE CON ANTE IN VETRO COD / COD EU SUB-SYSTEM MANUFACTURER DECLARATION EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR SUB-SYSTEME DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE PER SUB-SISTEMI COD DECLARATION OF CONFORMITY FOR FIRE RATED LANDING DOOR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR FEUERWIDERSTANDSFÄHIGE SCHACHTTÜREN DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PER PORTE DI PIANO TAGLIAFUOCO COD DECLARATION OF CONFORMITY FOR CAR DOOR LOCKING DEVICE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR KABINENTÜR-VERRIEGELUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DISP.BLOCCO PORTE DI CABINA COD D We herewith declare that the product has been inspected to ensure compliance with the specs and drawing issued with the order. identification requirements are also met. Wir bestätigen hiermit, daß die Übereinstimmung mit den Spezifikationen oder Zeichnungen der Bestellung sowie Identifikationsvorschriften kontrolliert wurde. Attestiamo avvenuto controllo conformità a specifiche o disegno allegato all ordine e prescrizioni di identificazione. Ed. 01 Emissione N. 399 Cod

2 EU SUB-SYSTEM MANUFACTURER DECLARATION EG-ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE PER SUB-SISTEMI Address via Zappa Comm. Francesco, 5 Type Typ Tipo Car door type SEMATIC DRIVE SYSTEM type GOODS OF ITALIAN ORIGIN is in compliance with EN Electromagnetic Compatibility, product family standard for lifts, escalators and passenger conveyors - Emission Door operator assembly Kabinen-Schiebetürantrieb Operatore di cabina Herstellungsjahr Anno di fabbricazione WARE ITALIENISCHEN URSPRUNGS übereinstimmend mit yyyy EN Elektromagnetische Verträglichkeit familien-norm für Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige - Störaussendung MERCE DI ORIGINE ITALIANA è EN Compatibilità Elettromagnetica, Norma per famiglia di per ascensori, scale mobili e tappeti mobili - Emissione and und e EN Electromagnetic Compatibility, product family standard for lifts, escalators and passenger conveyors - Immunity and accordingly is in conformity with the relevant provisions of the Directive 89/336/EEC EN Elektromagnetische Verträglichkeit familien-norm für Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige - Störfestigkeit und somit den Anforderungen der Richtlinien 89/336/EG EN Compatibilità Elettromagnetica, Norma per famiglia di per ascensori, scale mobili e tappeti mobili - Immunità e quindi in conformità con quanto previsto dalla Direttiva 89/336/CEE We herewith declare that the product has been inspected to ensure compliance with the specs and drawing issued with the order. identification requirements are also met. Wir bescheinigen hiermit, daß Konformitätskontrollen der vorliegenden Bestellung oder den beigefügten Bestellzeichnungen und nach Identifizierugsvorschriften durchgeführt wurden. Attestiamo avvenuto controllo conformità a specifiche o disegno allegato all ordine e prescrizioni di identificazione. Ed. 05 Emissione N. 399 Cod

3 DECLARATION OF CONFORMITY FOR LANDING DOOR LOCKING DEVICE (Lift Directive 95/16/EC) Türverriegelung-Konformitätserklärung (Aufzugsrichtlinie 95/16/EG) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DISP.BLOCCO PORTE DI PIANO (Direttiva Ascensori 95/16/CE) Address via Zappa Comm. Francesco, 5 Locking device for horizontally sliding landing doors Verriegelungseinrichtung für waagerecht bewegte Schacht-Schiebetüren Dispositivo di bloccaggio delle porte di piano Type Degree of protection LOCK DEV. Typ Schutzart IPxx Herstellungsjahr Tipo TYPE Grado di protezione Anno di fabbricazione yyyy Door type Türtyp Tipo di porta DOOR TYPE Das obenangeführte EU Directive EG Richtlinie References to the Quality System Certification Bezug auf Qualitätszertifizierungssytem Riferimenti relativi alla certificazione del Sistema Qualità Approval according to Zustimmungsgenehmigung nach Approvazione secondo Notified Body Nr. Benannte Stelle Ente Notificato Approval Nr. And Date Zust.-Genehm.-Nr. und Datum Nr. Approvazione e Data Harmonisierte Normen Norme Armonizzate di riferimento EN 81-1/2 : /16/EC Annex IX IMQ 0051 I /05/2004 Ed. 06 Emissione N. 399 Cod D

4 DECLARATION OF CONFORMITY FOR GLASS PANELLED LIFT DOORS (Lift Directive 95/16/EC) Konformitätserklärung für Aufzugstüren mit Glastürflügeln (Aufzugsrichtlinie 95/16/EG) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PORTE CON ANTE IN VETRO(Direttiva Ascensori 95/16/CE) Supplier Lieferant Fornitore Address The product described above conforms to via Zappa Comm. Francesco, 5 Glass panelled lift doors Aufzugstüren mit Glastürflügeln Porte per ascensori con ante in vetro EU directive EG Richtlinie Lift Directive 95/16/EC Das oben angeführte der conforme a Harmonisierten Normen Norme Armonizzate di riferimento EN 81-1/2 : 1998 The glass panelled lift doors supplied conform to Standard EN81-1/2 : 1998 by means of: Pendulum shock tests, according to Annex J; Reducing the friction coefficient between hands and glass (ref ( ).a); Equivalent methods applied: flush glass panels 1 ; reduced space between panel/panel and between panel/side post 2 ( 4 mm.); (ref ( ).d) 1 :panel cladded only by sematic 2 :for the car door: by customer Die gelieferten Glastürblätter stimmen mit der Norm EN81-1/2 : 1998 überein durch: Pendelschlagversuch, in Übereinstimmung mit Anhang J; Reduzierung des Reibungskoeffizienten zwischen Hand und Glas (siehe ( ).a); Gleichwertige Anwendungs-Methoden: bündige Glastürblatt-Oberfläche 1 ; Raumreduzierung zwischen Türblatt/Türblatt und Türblatt/Seitenzarge 2 ( 4 mm) ; (siehe ( ).d) 1 : DieTürblattverkleidung wird nur von Sematic vorgenommen 2 :Für Kabinentüre: Ausführung vom Kunden Le porte con ante in vetro fornite sono conformi alla Norma EN81-1/2 : 1998, mediante: collaudo al pendolo, secondo appendice J; riduzione del coefficiente di attrito tra mani e vetro (rif ( ).a); metodi equivalenti applicati: superficie del pannello con vetro senza gradini 1 ; riduzione spazio fra pannello/pannello e fra pannello/montante laterale 2 ( 4 mm.); (rif ( ).d) 1 :il rivestimento del pannello è solo a cura sematic 2 :per porta di cabina: a cura del cliente A) The aforementioned specifications are not they singularly indispensable but complementary and equivalents to the other ones. In particular, about the anti-friction transparent varnish it is advisable to renew it every 2 years (24 months) although the efficiency is however linked of several factors which methods and frequency of cleaning of the glasses, installation lift site etc; B) The reduction of the space between panels and between frame and panel is assured 4 millimetres in the factory. The customer must assure that, after the installation of door and during the functioning operations the value does not have to increase; C) In case of complete supply with sematic car door system choose the Glazed panels option by sematic controller (refer to the controller operating instruction handbook). A)Die oben genannten Einzelheiten sind einzeln gesehen unwichtig, bilden aber einen Zusammenhang. Die durchsichtige Anti-Reibungsflüssigkeit sollte alle 2 Jahre (24 Monate) neu aufgetragen werden. Die Abnutzung hängt vom Reinigungsmittel und Reinigungsart, von der Umwelt und der Installationslage ab. B)Die Spaltverringerung zwischen den Türblättern und Türblatt und Zarge ist mit 4 mm Fabrikgarantie. Der Kunde sollte sich vergewissern, dass sich dieser Wert nach Einbau oder Betrieb nicht erhöht. C)Bei einer kompletten Lieferung von Kabinen- und Schachttüren aktiviert Sematic die Option Glastüren im Sematic Türsteuergerät (siehe Handbuch des eingesetzten Sematic Türsteuergeräts) A) Gli accorgimenti sopra citati non sono essi stessi singolarmente indispensabili bensì complementari e considerati equivalenti agli altri. In particolare, circa la vernice anti-attrito trasparente è consigliabile rinnovarla ogni 2 anni (24 mesi) benché l'efficienza sia comunque funzione di numerosi fattori quali metodi e frequenza di pulizia dei vetri, ambiente di installazione dell'impianto, ecc.; B) La riduzione del gioco di funzionamento tra pannelli e tra pannello e montante è garantita 4 mm in fabbrica. E cura del cliente assicurarsi che, in seguito all installazione e durante il funzionamento tale valore non abbia ad aumentare; C) Nel caso di fornitura completa con porta di cabina sematic attiva l opzione porte vetro prevista dal controller sematic (riferirsi al manuale del controller installato). Ed. 06 Emissione N. 399 Cod

5 DECLARATION OF CONFORMITY FOR FIRE RATED LANDING DOOR Konformitätserklärung für feuerwiderstandsfähige Schachttüren DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PER PORTE DI PIANO TAGLIAFUOCO ion Address via Zappa Comm. Francesco, 5 der ion Fire resistant landing doors feuerwiderstandsfähige Schachttüren Porte di piano tagliafuoco Customer Door type Türtyp Tipo di porta Door type Herstellungsjahr Anno di fabbricazione yyyy Das oben genannte Reference Standard Referenznorm Standard di riferimento Rating Klassifizierung Classificazione References to the Certification Referenzen der zertifizierung Riferimenti relativi alla certificazione del Approval Nr. And Date Nr. und Datum der Genehmigung Nr. Approvazione e Data Notified Body Benannte Stelle Ente Notificato xstandard Certificate owner Bescheinigungsbesitzer Titolare del certificato xratin G xcert xissue X2CERT X2ISSUE xbody X2BODY The doors related to the present declaration are identified by specific marks with the certificate, rating and serial number references. Die Türen entsprechend der vorliegenden Bescheinigung sind diesbezüglich gekennzeichnet mit Typ der Zertifizierung, Widerstandsklasse und Seriennummer. Le porte relative alla presente dichiarazione riportano apposita marcatura indicante tipo di certificazione, classe di resistenza e numero di serie. The above mentionated declaration is applicable only to the complete doors supply; installation and components not supplied by sematic are under customer resposibility. Die vorstehende Erklärung gilt ausschließlich für die Lieferung kompletter Türen; Einbau sowie Komponenten, welche nicht von Sematic geliefert werden, unterliegen der Verantwortung des Kunden. La dichiarazione di cui sopra si applica solo alla fornitura di porte complete; installazione e componenti non forniti da sematic sono sotto la responsabilità del cliente. Osio Sotto, il xdata xprog Ed. 01 Emissione N. 399 Cod

6 DECLARATION OF CONFORMITY FOR CAR DOOR LOCKING DEVICE (Lift Directive 95/16/EC) Fahrkorb-Türverriegelung-Konformitätserklärung (Aufzugsrichtlinie 95/16/EG) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DISP.BLOCCO PORTE DI CABINA (Direttiva Ascensori 95/16/CE) Address via Zappa Comm. Francesco, 5 Locking device for horizontally sliding car doors Verriegelungseinrichtung für waagerecht bewegte Fahrkorb-Schiebetüren Dispositivo di bloccaggio delle porte di cabina Type Degree of protection Typ Code Schutzart IPxx Herstellungsjahr Tipo Grado di protezione Anno di fabbricazione Year Das obenangeführte EU Directive EG Richtlinie Approval according to Zustimmungsgenehmigung nach Approvazione secondo References to the Quality System Certification Bezug auf Qualitätszertifizierungssytem Riferimenti relativi alla certificazione del Sistema Qualità Notified Body Nr. Benannte Stelle Ente Notificato Approval Nr. And Date Zust.-Genehm.-Nr. und Datum Nr. Approvazione e Data Harmonisierte Normen Norme Armonizzate di riferimento EN 81-1/2 : /16/EC Annex IX IMQ 0051 I /05/2004 We herewith declare that the product has been inspected to ensure compliance with the specs and drawing issued with the order. identification requirements are also met. Wir bestätigen hiermit, daß die Übereinstimmung mit den Spezifikationen oder Zeichnungen der Bestellung sowie Identifikationsvorschriften kontrolliert wurde. Attestiamo avvenuto controllo conformità a specifiche o disegno allegato all ordine e prescrizioni di identificazione. Ed. 06 Emissione N. 399 Cod D