SINAMICS G120D/G110D. Supplementary products. Edition 2014/01

Transkript

1 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Edition 2014/01

2 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Order note: The articles and order numbers listed in this catalogue are special numbers, which were created within the context of the partnership between SIEMENS and HARTING. Order processing is only possible within the framework of this partnership for the SIEMENS product range. Prices (UPE) at this Catalogue are recommended sales prices. A binding quotation with your conditions you will receive via your responsible HARTING subsidiary company. If you don t find the right products for your application, please contact the support for technical questions. If you need UL Traceability or UL certifies cable assemblies please contact us also. We create you shortly an offer. Send your inquiry to the central contact: mailto:solution-partner@harting.com Contact and ordering address: For technical questions: HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Andreas Scheuer Heike Sielaff Tel Tel and Simeonscarré 1 Sven Wessel Minden Tel Edition 2014/01 Page 2

3 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products SINAMICS G120D Table of contents 1 1. Power - Connection Power T-Terminal connector Energy double T-Connector Energy T-Terminal with 24V DC/2A Power supply Energie T-Connector with maintenance switch Seals of energy T-Terminal connectors Han Q4/2 Power T Maintenance Switch Han Q4/ Energy T-Connector for power bus (max. 25mm²) Daisy Chain Power Junction-Box Power bus cable (sold by ring) 2,5mm² Power bus cables (sold by ring) 4mm² Power bus cables (sold by ring) 6mm² Power - Cable Power cables for frequency converter, prefabricated Cross section 2,5mm² Cross section 4mm² Cross section 6mm² Power cables for frequency converter one-sided fabricated Cross section 2,5mm² Cross section 4mm² Cross section 6mm² Power cables (sold by meter) 2,5mm² Power cables (sold by meter) 4mm² Power cables (sold by meter) 6mm² Sets of connectors for power cable Plug sets for power supply Plug sets for device side Motor connection Motor cable (shielded) for motors with Han 10E connection in star-circuit with brake and temperature transmitter Cross section 4x1,5mm² + 2x (2x0,75mm²) Cross section 4x2,5mm² + 2x (2x0,75mm²) Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Motor cable (shielded) for motors with Han 10E connection in delta-circuit with brake and temperature transmitter Cross section 4x1,5mm² + 2x (2x0,75mm²) Edition 2014/01 Page 3

4 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Cross section 4x2,5mm² + 2x (2x0,75mm²) Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Set of connectors for adapter cable Motor cable (shielded) for motors with Han Q12 connection in star-circuit with brake and temperature transmitter Querschnitt 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Motor cable (shielded) for motors Motor cable (shielded) for motors with brake and temperature transmitter, onesided fabricated Cross section 1,5mm² Cross section 2,5mm² Cross section 4mm² Motor cable (shielded) for motors, one-sided fabricated Cross section 1,5mm² Cross section 2,5mm² Cross section 4mm² Motor cable (shielded) sold by ring Motor cable 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) sold by ring Motor cable 4x1,5mm² (sold by ring) Motor cable 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) sold by ring Motor cable 4x2,5mm² (sold by ring) Motor cable 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) sold by ring Motor cable 4x4mm² (sold by ring) Motor cable 4x6mm² +2x(2x1,0mm²) sold by ring UL-Norm adapter cable Set of connectors (shielded) for motor connection cable on the side of the converter Set of connectors (shielded) for motor connection cable on the side of the motor Protection covers and Tools Protection cover Crimping tool Dismantle tools for male and female inserts Technical Datasheets Index list of product s List of HARTING Subsidiaries Edition 2014/01 Page 4

5 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 1. Power - Connection 1.1 Power T-Terminal connector Seal - 1 set required, see section 1.5 HTG: Power T-Terminal connector for power bus cable, for 2,5mm² - 4mm² with built-in 7-pole 32,22 connector, female insert, Hood HTG: Power T-Terminal connector for power bus cable, for 4mm² - 6mm² with built-in 7-pole 32,22 connector, female insert, Hood HTG: Power T-Terminal connector Length 2,5m and 7-pole connector, female insert, hood, for power bus cable for 2,5mm² - 4mm² 45,95 with connected cable 5x2,5mm² HTG: For power bus cable for 4mm² - 6mm² with connected cable 5x4mm² 49,15 HTG: For power bus cable for 4mm² - 6mm² with connected cable 5x6mm² 53, Energy double T-Connector Seal - 1 set required, see section 1.5 2x HanQ 4/2-Socket HTG: Energy double T-Connector for bus cable, from 4mm² up to 6mm² with two built-in 7-pole connector, female insert, hood, CSA 51,73 Edition 2014/01 Page 5

6 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 1.3 Energy T-Terminal with 24V DC/2A Power supply Seal - 1 set required, see section 1.5 HanQ 4/2 Socket HTG: Energy T-Terminal for power bus cable, for 4mm² - 6mm², with built in 7-pole female connector, hood and 24V DC/2A power supply 199,50 with 2x M12 female HTG: V DC power supply cable, for T-Terminal connectors with power supply M12 connector, straight, angled to 7/8 Socket Length 1,5m HTG: Length 3m HTG: Length 5m Special lengths and prices on request 1.4 Energie T-Connector with maintenance switch Seal - 1 set required, see section 1.5 HanQ 4/2 Socket HTG: Power T-Terminal connector for power bus cable, for 4mm² - 6mm² with built-in 7-pole connector, female insert, Hood, with lockable main Switch 147,52 Edition 2014/01 Page 6

7 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 1.5 Seals of energy T-Terminal connectors HTG: Sealing for cable 10-13mm 1 Set = 2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 13-16mm 1 Set = 2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 16-19mm 1 Set = 2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 19-22mm 1 Set = 2 pieces 1,38 HTG: Sealing blind grommet 1 piece 0, Han Q4/2 Power T HTG: Han Q4/2 Power T, 3x pluggable, Supply via Han Q4/2 connector Leaving 2x Han Q4/2 socket with high hood on Request Connection cable for energy supply Prices on request 1.7 Maintenance Switch Han Q4/2 HTG: Selectively block Han Q4/2 Designed as isolator and maintenance switch with M12 socket for NC/NO message 145,00 Edition 2014/01 Page 7

8 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 1.8 Energy T-Connector for power bus (max. 25mm²) HanQ 4/2 HTG: Energy T-Terminal connector for power bus cable up to 25mm², for power bus cross sectional change or power bus extension glands M25 for cable cross section from 13 up to 18mm with built-in 7-pole connector, female insert, hood 70, Daisy Chain Power Junction-Box Power-Junction Box for connecting to MS (w/o 230V brake)/rsm/ /G110D/G120D HTG: Hood 2x angled outlet female insert for Han Q 4/2 45,78 cross-section 1,5-4mm² cable gland 11,5-15,5mm Power-Junction Box as above with switchable HTG: port and monitoring contact Available as Q3/2013 Prices on request HTG: Blind grommet for the Last Power-Junction Box 1,78 HTG: Sealing insert KB 9-13mm, 10 pieces 5,00 HTG: Sealing insert KB 7-10,5mm, 10 pieces 5,00 HTG: Operating tool 6,93 Edition 2014/01 Page 8

9 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 1.10 Power bus cable (sold by ring) 2,5mm² HTG: Power bus cable, 5x2,5mm² Length 50m 220,52 HTG: Length 100m 426,10 on request Length >100m 1.11 Power bus cables (sold by ring) 4mm² HTG: Power bus cable, 5x4mm² Length 50m 312,02 HTG: Length 100m 609,03 on request Length >100m 1.12 Power bus cables (sold by ring) 6mm² HTG: Power bus cable, 5x6mm² Length 50m 450,37 HTG: Length 100m 885,77 on request Length >100m Edition 2014/01 Page 9

10 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 2 Power - Cable 2.1 Power cables for frequency converter, prefabricated 7-pole (plug) axial cable feed HanQ 4/2 Housing (with bracket) male insert Power Connection 7-pole (socket) angled cable feed HanQ 4/2 Hood side entry Female insert Cross section 2,5mm² HTG: Power cable HanQ 4/2 top entry - HanQ 4/2 side entry 4x2,5mm² 43,93 Length 1,5m HTG: Length 3m 50,09 HTG: Length 5m 58,29 HTG: Length 10m 78,81 Edition 2014/01 Page 10

11 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Cross section 4mm² HTG: Power cable HanQ 4/2 top entry - HanQ 4/2 side entry 4x4mm² 46,91 Length 1,5m HTG: Length 3m 55,86 HTG: Length 5m 67,76 HTG: Length 10m 97, Cross section 6mm² HTG: Power cable HanQ 4/2 top entry - HanQ 4/2 side entry 4x6mm² 51,77 Length 1,5m HTG: Length 3m 64,83 HTG: Length 5m 82,27 HTG: Length 10m 125,82 Edition 2014/01 Page 11

12 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 2.2 Power cables for frequency converter one-sided fabricated open cable Power Connection 7-pole (socket) angled cable feed Cross section 2,5mm² HanQ 4/2 Hood side entry female insert HTG: Power cable open - HanQ 4/2 side entry 4x2,5mm² 25,63 Length 1,5m HTG: Length 3m 31,57 HTG: Length 5m 39,78 HTG: Length 10m 60, Cross section 4mm² HTG: Power cable open - HanQ 4/2 side entry 4x4mm² 27,88 Length 1,5m HTG: Length 3m 34,94 HTG: Length 5m 44,67 HTG: Length 10m 69,02 Edition 2014/01 Page 12

13 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Cross section 6mm² HTG: Power cable open - HanQ 4/2 side entry 4x6mm² 31,59 Length 1,5m HTG: Length 3m 42,02 HTG: Length 5m 56,40 HTG: Length 10m 92, Power cables (sold by meter) 2,5mm² HTG: Power cable 4x2,5mm² Length 50m 175,77 HTG: Length 100m 353,32 on request Length >100m 2.4 Power cables (sold by meter) 4mm² HTG: Power cable 4x4mm² Length 50m 241,79 HTG: Length 100m 468,64 on request Length >100m 2.5 Power cables (sold by meter) 6mm² HTG: Power cable 4x6mm² Length 50m 349,05 HTG: Length 100m 683,11 on request Length >100m Edition 2014/01 Page 13

14 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 2.6 Sets of connectors for power cable 7-pole (plug) axial cable feed HanQ 4/2 Housing (with bracket) male insert Power Connection 7-pole (socket) angled cable feed HanQ 4/2 Hood side entry Female insert Plug sets for power supply HTG: Set of connectors for power cable e.g. for connection to T-Terminal connector consisting of housing outgoing circuit top entry (with bracket) male insert for HanQ 4/2 gland for 13,18 cable cross section 9-15mm 5 male contacts 2,5mm² HTG: Gland for cable cross section 11,5-15,5mm 5 male contacts 4mm² 13,18 HTG: Gland for cable cross section 12-16,5mm 5 male contacts 6mm² 13,18 HTG: !! Field mountable!! With male insert HanQ 4/2 axial screwed, terminal cross section 4-10mm² 24,50 Edition 2014/01 Page 14

15 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Plug sets for device side HTG: Set of connectors for power cable for connection to MS/RSM/G120D, Hood outgoing circuit side-entry female insert for HanQ 4/2 gland for 15,24 cable cross section 9-15mm 5 female contacts 2,5mm² HTG: Gland for cable cross section 11,5-15,5mm 15,24 5 female contacts 4mm² HTG: Gland for cable cross section 12-16,5mm 5 female contacts 6mm² 15,24 HTG: !! Field mountable!! with female insert HanQ 4/2 axial screwed, Terminal cross section 4-10mm² 24,96 Edition 2014/01 Page 15

16 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 3 Motor connection 3.1 Motor cable (shielded) for motors with Han 10E connection in star-circuit with brake and temperature transmitter 9-pole (plug) shielded Angled cable feed Motorcable shielded 4x Xmm² + 2x (2x0,75mm²) 10-pole (socket) shielded Axial cable feed Motor with HanDrive Cross section 4x1,5mm² + 2x (2x0,75mm²) HTG: Motor cable for FC, shielded star jumper HanQ 8 - Han 10E, 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 102,56 Length 1,5m HTG: Length 3m 121,32 HTG: Length 5m 146, Cross section 4x2,5mm² + 2x (2x0,75mm²) HTG: Motor cable for FC, shielded star jumper HanQ 8 - Han 10E, 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 105,53 Length 1,5m HTG: Length 3m 124,86 HTG: Length 5m 150,64 Edition 2014/01 Page 16

17 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) HTG: Motor cable for FC, shielded star jumper HanQ 8 - Han 10E, 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) 133,98 Length 1,5m HTG: Length 3m 153,41 HTG: Length 5m 179, Motor cable (shielded) for motors with Han 10E connection in delta-circuit with brake and temperature transmitter 9-pole (plug) shielded Angled cable feed Motorcable shielded 4x Xmm² + 2x (2x0,75mm²) 10-pole (socket) shielded axial cable feed Motor with HanDrive Cross section 4x1,5mm² + 2x (2x0,75mm²) HTG: Motor cable for FC, shielded triangular jumper, HanQ 8 - Han 10E, 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 102,98 Length 1,5m HTG: Length 3m 121,84 HTG: Length 5m 146,78 Edition 2014/01 Page 17

18 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Cross section 4x2,5mm² + 2x (2x0,75mm²) HTG: Motor cable for FC, shielded triangular jumper, HanQ 8 - Han 10E, 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 105,95 Length 1,5m HTG: Length 3m 125,28 HTG: Length 5m 151, Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) HTG: Motor cable for FC, shielded triangular jumper, HanQ 8 - Han 10E, 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) 167,89 Length 1,5m HTG: Length 3m 196,88 HTG: Length 5m 230, Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Adapter cable - 4mm² connection on 6mm² for UL-Norm HTG: Motor cable for FC, shielded, HanQ 8 - Han 10 modular, 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Length 0,3m 153, Set of connectors for adapter cable HTG: Cross section 4x6 + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Han 10 modular, 4x Contacts 6mm² + 2x Contacts 1,0mm² + 2x Contacts 1,5mm² Housing + Module male insert 4 pole + Module male insert 6 pole 72,06 Edition 2014/01 Page 18

19 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 3.3 Motor cable (shielded) for motors with Han Q12 connection in star-circuit with brake and temperature transmitter 9-pole (plug) shielded Angled cable feed Motor cable shielded 4G Xmm² + 2x (2x0,75mm²) 12-pole (socket) shielded axial cable feed Motor with Han Q12/ Querschnitt 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Bestellnummer Beschreibung UPE HTG: Motor cable for FC, shielded star jumper HanQ 8 - Han Q12, 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 119,87 Length 1,5m HTG: Length 3m 136,74 HTG: Length 5m 159,18 Edition 2014/01 Page 19

20 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 3.4 Motor cable (shielded) for motors Motor cable (shielded) for motors with brake and temperature transmitter, one-sided fabricated 9-pole (plug) shielded Angled cable feed Motorcable shielded 4x Xmm² + 2x (2x0,75mm²) Open end Cross section 1,5mm² HTG: Motor cable for FC, shielded, HanQ 8 - open, 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 73,65 Length 1,5m HTG: Length 3m 93,36 HTG: Length 5m 116,71 HTG: Length 10m 177,34 HTG: Length 15m 237, Cross section 2,5mm² HTG: Motor cable for FC, shielded, HanQ 8 - open, 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 74,26 Length 1,5m HTG: Length 3m 93,15 HTG: Length 5m 118,07 HTG: Length 10m 181,07 HTG: Length 15m 243,22 Edition 2014/01 Page 20

21 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Cross section 4mm² HTG: Motor cable for FC, shielded, HanQ 8 - open, 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) 110,71 Length 1,5m HTG: Length 3m 133,35 HTG: Length 5m 165,69 HTG: Length 10m 246,53 HTG: Length 15m 272, Motor cable (shielded) for motors, one-sided fabricated 9-polig 9-pole (Stift) (plug) geschirmt shielded gewinkelte Angled cable Kabelführung feed Motorleitung Motorcable shielded geschirmt 4xXmm² Offenes Open end Ende Cross section 1,5mm² HTG: Motor cable for FC, shielded, HanQ 8 - open 4x1,5mm² 63,79 Length 1,5m HTG: Length 3m 78,97 HTG: Length 5m 100,93 HTG: Length 10m 153,13 HTG: Length 15m 205,33 Edition 2014/01 Page 21

22 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Cross section 2,5mm² HTG: Motor cable for FC, shielded, HanQ 8 open 4x2,5mm² 65,64 Length 1,5m HTG: Length 3m 83,23 HTG: Length 5m 106,43 HTG: Length 10m 165,14 HTG: Length 15m 227, Cross section 4mm² HTG: Motor cable for FC, shielded, HanQ 8 open 4x4mm² 99,69 Length 1,5m HTG: Length 3m 118,62 HTG: Length 5m 146,04 HTG: Length 10m 214,57 HTG: Length 15m 227, Motor cable (shielded) sold by ring Motor cable 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) sold by ring HTG: Motor cable sold by meter, shielded, 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 136,24 Length 10m HTG: Length 50m 621, Motor cable 4x1,5mm² (sold by ring) HTG: Motor cable sold by meter, shielded, 4x1,5mm² 119,37 Length 10m HTG: Length 50m 536,95 Edition 2014/01 Page 22

23 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products Motor cable 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) sold by ring HTG: Motor cable sold by meter, shielded, 4x2,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) 140,14 Length 10m HTG: Length 50m 640, Motor cable 4x2,5mm² (sold by ring) HTG: Motor cable sold by meter, shielded, 4x2,5mm² 131,54 Length 10m HTG: Length 50m 597, Motor cable 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) sold by ring HTG: Motor cable sold by meter, shielded, 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) 214,69 Length 10m HTG: Length 50m 1034, Motor cable 4x4mm² (sold by ring) HTG: Motor cable sold by meter, shielded, 4x4mm² 190,07 Length 10m HTG: Length 50m 911, Motor cable 4x6mm² +2x(2x1,0mm²) sold by ring UL-Norm adapter cable HTG: Motor cable sold by meter, shielded, 4x6mm² + 2x(2x1,0mm²) 255,17 Length 10m HTG: Length 50m 1249,57 Edition 2014/01 Page 23

24 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 3.7 Set of connectors (shielded) for motor connection cable on the side of the converter 9-pole (plug) shielded Angled cable feed Motor with HanDrive HTG: Set of connectors (shielded) for motor cable for connection to FC, Hood with side-entry male insert for HanQ 8/0, gland for cable cross 28,07 section, 10-13mm 8 male contacts (4x1,5mm² + 4x0,75mm²) HTG: Gland for cable cross section 11-14mm 8 male contacts (4x2,5mm² + 4x0,75mm²) 28,07 HTG: Gland for cable cross section 13-18mm 8 male contacts (4x4mm² + 4x1,0mm²) 55,73 HTG: !! Field mountable!! with male insert HanQ 8/0 quick lock, Terminal cross section 0,5-2,5mm², two-parts hood with side-entry, cable gland for cross section 11-14mm 44,95 Edition 2014/01 Page 24

25 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 3.8 Set of connectors (shielded) for motor connection cable on the side of the motor 10-pole (socket) shielded Axial cable feed Motor with HanDrive HTG: Set of connectors (shielded) for motor cable for connection at motor, Star jumper, Hood Female insert for Han 10E, gland for cable cross 34,52 section 10-14mm 7 female contacts (3x1,5mm² + 4x0,75mm²) HTG: female contacts (3x2,5mm² + 4x0,75mm²) 34,52 HTG: Gland for cable cross section 12-18mm² 7 female contacts (3x4 mm² + 4x1,0mm²) 55,71 HTG: Set of connectors (shielded) for motor cable for connection to motor, Triangular jumper, Hood, Female insert for Han 10E, gland for cable cross section 10-14mm 34,27 10 female contacts (3x1,5mm² + 3x3mm² + 4x0,75mm²) HTG: female contacts (3x2,5mm² + 3x4mm² + 4x0,75mm²) 34,27 HTG: Gland for cable cross section 12-18mm 10 female contacts (3x4mm² + 3x2,5mm² + 4x1,0mm²) 54,35 Edition 2014/01 Page 25

26 SINAMICS G120D/G110D Supplementary products 4 Protection covers and Tools 4.1 Protection cover HTG: Protection cover HanQ 4/2 and Q 8/0 for housing 6,39 HTG: Protection cover with bracket for HanQ 4/2 and Q 8/0 Hood/Power T 5,17 HTG: Protection cover Han 10E for Hood (with bracket) 22, Crimping tool HTG: Crimping tool for HanQ 4/2 for Cross sections from 1,5mm² up to 6mm² 307,06 HTG: Crimping tool for HanQ 8/0 for Cross sections from 1,5mm² up to 6mm² 382,52 HTG: Crimping tool for Han 10E for Cross sections from 1,5mm² up to 2,5mm² 382, Dismantle tools for male and female inserts HTG: Dismantle tool for HanQ 4/2 for Cross sections from 1,5mm² up to 6mm² 9,69 HTG: Dismantle tool for HanQ 8/0 for Cross sections from 1,5mm² up to 6mm² 17,19 HTG: Dismantle tool for Han 10E for Cross sections from 1,5mm² up to 2,5mm² 17,19 HTG: Dismantle tool for Han D/R 15 for Cross sections from 0,14mm² up to 2,5mm² HTG: Dismantle tool for Cross sections from 10mm² Edition 2014/01 Page 26

27 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D/G110D Ergänzungsprodukte (Supplementary products) Technische Daten / Technical Data Seite 27

28 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1 Energie Anschluss / Energy Connection Informationen für Kapitel 1.1 bis 1.4 / Information for Chapter 1.1 to 1.4 Achtung: Gefährliche Spannung. Anlage und Gerät vor der Arbeit Spannungsfrei schalten. Montage und Inbetriebnahme nur durch autorisierte Elektrofachkräfte. Warning Hazardous Voltage. Disconnect power befor starting work on the device. Installation only by electrical qualified persons. Hinweis: Für die Energie T-Klemmverbinder aus Kapitel 1.1 bis 1.4 sind Dichtungen nötig, welche in Kapitel 1.5 aufgeführt sind. Notice: For the Energy T-terminal connector from Chapter 1.1 to 1.4 are seals required, which are listed in Section 1.5. PIN 1 L1 2 L2 3 L3 4 N PE Abisolierlänge der Leitung / Stripping length from cable ~130 mm Bei Montagearbeiten auf Spannungsfreiheit achten! Disconnect power bevor starting work! 1.1 Energie T-Klemmverbinder / Energy T-terminal connector HTG: HTG: Querschnitt Wire gauge 2,5-4mm² 4-6mm² Seite 28

29 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 2,5m Kabelspezifikation Kapitel cable specification chapter HTG: HTG: HTG: Querschnitt Wire gauge 5x2,5mm² 5x4mm² 5x6mm² h=55 Han Power-S 1.2 Energie Doppel-T-Klemmverbinder Power double T-terminal connector Doppel-T-Klemmverbinder 2x Han Q4/2-F for wire gauge 4-6mm² HTG: Querschnitt Wire gauge 4-6mm² h=55 Seite 29

30 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.3 Energie T-Klemmverbinder mit 24V DC/2A Netzteil / Energy T-terminal connector with 24V DC/2A Power Supply Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Bemessungsspannung / rated voltage : Nennspannung / rated voltage : Uo/U 230/400 V Prüfspannung / test voltage : Isolationswiederstand : / Insulation resistance 4000 V 10¹º kω Bemessungsstrom / rated current : Energiebus / power line : Geräteabgang / device dispatch: 40 A 40 A Technische Daten Netzteil / technical data power supply : Primär /Input data : 100 V 240 V AC (50 Hz / 60 Hz) PIN 1 L1 2 L2 3 L3 4 N PE HTG: Querschnitt Wire gauge 4-6mm² Sekundär /output data : 24 V DC / 2 A Wirkungsgrad / Efficiency: >86 ( 230 V AC) Rückspeisefestigkeit : /Reverse voltage max. 32 V Schutzart : IP 65 / protection class Temperaturbereich : -20 C bis + 70 C / temperature range Zusätzliche Merkmale / Additionally features : Dauerkurzschlussfest / short-circuit proof Leerlauffest / open-circuit proof Automatisches abschalten bei Kurzschluss durch thermische Sicherung / automatic switch off in the case of short-circuit by thermal fuse Seite 30

31 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.4 Energie T-Klemmverbinder mit Wartungsschalter / Energy T-terminal connector with maintenance switch Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Bemessungsspannung / rated voltage : Nennspannung / rated voltage : Uo/U 230/400 V Prüfspannung / test voltage : Isolationswiederstand : / Insulation resistance 4000 V 10¹º kω Bemessungsstrom / rated current : Energiebus / power line : Geräteabgang / device dispatch: 40 A 5 A HTG: Querschnitt Wire gauge 4-6mm² Technische Daten Schalter / technical data switch: Bemessungsspannung : / Rated voltage Bemessungsstrom : / Rated current Schutzart : IP 65 / protection class Temperaturbereich : -20 C bis + 70 C / temperature range 250V AC / 400 V AC 16 (10) A / 10 (5) A Seite 31

32 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.5 Dichtungen für Energie T-Klemmverbinder / Seals for Energy T-terminal connector Querschnitt Wire gauge HTG: mm 2 HTG: mm 2 HTG: mm 2 HTG: mm 2 VPE/Satz Packaging Unit Dichtung sealing HTG: Blindstopfen Blind grommet Han Q4/2 Power T/ Han Q4/2 Power T HTG: Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Bemessungsspannung / rated voltage : Uo/U 230/400 V Bemessungsstrom / rated current : Energiebus : 40 A / power line Geräteabgang : 40 A / device dispatch Schutzart : IP 54 / protection class Temperaturbereich : -25 C bis + 55 C / temperature range Hinweise - Der Energiebus ist in 6mm² Aderquerschnitt ausgeführt. - Der Geräteabgang ist in 4mm² Aderquerschnitt ausgeführt. Attention - The power bus is provided in 6mm² wire cross section. - The Device site is provided in 4mm² wire cross section. Seite 32

33 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.7 Wartungsschalter Han Q4/2 / maintenance Switch Han Q4/2 HTG: Anzeige des Schaltzustandes / Display the switching status Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung : / rated voltage Betriebsstrom : / rated current Dauerstrom : / continuous current Betriebsleistung : / rated output Uo/U 230/400 V 25 A 25 A 7,5 kw Schutzart : IP 54 / protection class Temperaturbereich : -25 C bis + 55 C / temperature range 1.8 Energie T-Verbinder für Powerbus max. 25mm² Power T-connector for power max. 25mm² HTG: Querschnitt Wire gauge 4-6mm² Energie T-Verbinder Power T-Connector PIN 1 L1 h=60 Lochbild L2 3 L3 4 N PE Seite 33

34 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.9 Power-Y-Verteiler / Daisy Chain Power-Y-Junction Box HTG: Lieferung mit Dichteinsatz delivery with seal insert 11,5 15,5 weiß/white Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Bemessungsspannung / rated voltage : Nennspannung / rated voltage : 300/500V ( Uo/U ) PIN Q4/2 Eingang Input Ausgang Output 1 L1 L1 2 L2 L2 3 L3 L3 PE PE Ansicht ohne interne Verdrahtung view without internal wiring Bemessungsstrom / rated current : Versorgungsstrang /power line : 32A Geräteabgang / device dispatch: 20A Anschlussspezifikation / connector specification : Anschlussquerschnitt Klemme / Wire gauge claw : 1,5 4 mm² Leiter (AWG) Klemme / conductor claw: Werkstoffdaten / material data : Schutzart / protection class : IP 65 Temperaturbereich / temperature range : -40 C bis + 70 C Entflammbarkeitsklasse / flammability class: n. UL 94 Gehäuse / housing : PA Überwurfmutter PG 16 / lock nut : PC Dichteinsatz / seal insert : TPE Dichteinsätze seal insert Die Lieferung erfolgt mit weißem Dichteinsatz. Sollte ein anderer Klemmbereich gewünscht sein, diesen bitte diesen seperat bestellen (s.u.). Für den letzten Power Y-Verteiler ist ein Blindeinsatz zu verwenden. Betätigungs-Werkzeug operation tool Das Betätigungswerkzeug dient zum einfachen und komfortablen anschließen des Energiebus. Dichteinsatz seal insert Delivered with white seal insert. If another cable diameter is used, please order a suitable seal insert separately. For the Last Power-Y-Junction Box is a blind grommed required. The operating tool is used to connect the power bus easy and comfortable. Klemmbereich cable diameter Anzahl Quantity Klinge Blade HTG: Blindeinsatz/blind grommet 1 HTG: rot/red 10 HTG: ,5 grün/green 10 HTG: ,5 x 0,5 mm Seite 34

35 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.9 Power-Y-Verteiler / Daisy Chain Power-Y-Junction Box Y-Verteiler mit schaltbarem Abgang Y-Junction Box with switchable device dispatch HTG: Lieferung mit Dichteinsatz delivery with seal insert 11,5 15,5 weiß/white Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Bemessungsspannung / rated voltage : Nennspannung / rated voltage : 300/500V ( Uo/U ) Bemessungsstrom / rated current : Käfigzugfederklemme / cage clamp : 32A Geräteabgang / device dispatch: 10A Schaltleistung / switching capacity : 3,7 kw Anschlussspezifikation / connector specification : Anschlussquerschnitt Klemme / Wire gauge claw : 1,5 4 mm² Leiter (AWG) Klemme / conductor claw: Der maximale Bemessungsstrom des Versorgungsstrang wird durch den abgehenden Strom des Geräteabganges vermindert. Die Prüfung und Ausführung obliegt dem Anwender. The maximum rated current of the supply line is reduced by the outgoing current of the device dispatch. The execution lies in the task pane responsibility of the user. Werkstoffdaten / material data : Schutzart / protection class : IP 65 Temperaturbereich / temperature range : -25 C bis + 40 C Entflammbarkeitsklasse / flammabilityclass: n. UL 94 Gehäuse / housing : PA / PUR Überwurfmutter PG 16 / lock nut : PC Dichteinsatz / seal insert : TPE PIN Q4/2 Eingang Input Ausgang Output 1 L1 L1 2 L2 L2 Ansicht ohne interne Verdrahtung view without internal wiring 3 L3 L3 PE PE Optional mit Schaltzustandsmeldung über Meldekontakt. Anbindung an das Gerät über Anschlussleitung M12 a-codiert Stift. Optionally with switch-status message via signaling contact. Connection to the device via M12 a-coded male connection cable. Seite 35

36 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.10 Energiebusleitungen (Ringware) 2,5mm² Power bus cable (sold by ring ) 2,5mm² Länge Length VPE Packaging unit HTG: m 1 Anwendung Verwendung als Energie- oder Verbindungsleitung, als Meß-, Kontroll- und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 5 x 2,5mm² Applications Used as energy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 auf Anfrage on request >100m 1 Aufbau/ design blanke Cu-Litze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu -Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + -Adern spezial PVC /core insulation: special PVC - schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding -Schutzleiter grüngelb /green-yellow protective conductor -Lagenverseilung /cores twisted in layers -Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UV-beständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UV-resistance -Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /core-colour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : Kabeldurchmesser Temperaturbereich / temperature range : bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x approx. 7,5x cable diam - 5 C bis +70 C -30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 36

37 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.11 Energiebusleitungen (Ringware) 4mm² Power bus cable (sold by ring) 4mm² Länge Length VPE Packaging unit HTG: m 1 Anwendung Verwendung als Energie- oder Verbindungsleitung, als Meß-, Kontroll- und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 5 x 4mm² Applications Used as energy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 auf Anfrage on request >100m 1 Aufbau/ design blanke Cu-Litze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu -Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + -Adern spezial PVC /core insulation: special PVC - schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding -Schutzleiter grüngelb /green-yellow protective conductor -Lagenverseilung /cores twisted in layers -Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UV-beständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UV-resistance -Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /core-colour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : Kabeldurchmesser Temperaturbereich / temperature range : bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x approx. 7,5x cable diam - 5 C bis +70 C -30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 37

38 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 1.12 Energiebusleitungen (Ringware) 6mm² Power bus cable (sold by ring ) 6mm² Länge Length VPE Packaging unit HTG: m 1 Anwendung Verwendung als Energie- oder Verbindungsleitung, als Meß-, Kontroll- und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 5 x 6mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 auf Anfrage on request >100m 1 Aufbau/ design -blanke Cu-Litze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu -Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + -Adern spezial PVC /core insulation: special PVC - schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding -Schutzleiter grüngelb /green-yellow protective conductor -Lagenverseilung /cores twisted in layers -Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UV-beständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UV-resistance -Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /core-colour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : Kabeldurchmesser Temperaturbereich / temperature range : bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x approx. 7,5x cable diam - 5 C bis +70 C -30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 38

39 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 2.1 Energie Einspeiseleitung für Frequenzumrichter konfektioniert Power cables for frequency converter prefabricated Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m 4 x 2,5mm² HTG: ,0m Länge Length HTG: ,5m PIN X Y 1 L1 L1 2 L2 L2 3 L3 L3 PE PE 4 x 4,0mm² 4 x 6,0mm² HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m H05VV5-F Aufbau/ design -blanke Cu-Litze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu -Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 /stranded structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + HD 383 CLASS 5 -Adern PVC-isoliert /core insulation: PVC -Schutzleiter grüngelb /green-yellow protective conductor -Lagenverseilung /cores twisted in layers -Außenmantel:PVC, flammwidrig /outer jacket : PVC, flame retardant -Mantelfarbe schwarz 4G 2,5; 4,0; 6,0 /outer jacket colour black 4G 2,5; 4,0; 6,0 -Ölbeständig / oil-resistant Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung: /nominal voltage Uo/U 300/500V Prüfspannung: /test voltage mind. 2000V Isolationswiderstand: >20MOhm x km /leakage resistance Biegeradius: /bending radius Temperaturbereich: /temperature range bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 15x cable diam - 5 C bis +70 C -30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC /fire performance according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 HTG: ,0m Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request Gehäuse/housing Werkstoff: PC /material Verriegelungselement: PA /interlock element Überwurfmutter PG 16 /lock nut Werkstoff: PC /material Dichteinsatz 9,0-13,0 rot /seal insert 9,0-13,0 red Dichteinsatz 11,0-15,5 weiß /seal insert 11,0-15,5 white Werkstoff: TPE /material Seite 39

40 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 2.2 Energie Einspeiseleitung für Frequenzumrichter einseitig konfektioniert / Power cables for frequency converter one-sided prefabricated Länge Length 4 x 2,5mm² HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m Länge Length PIN X Ader core 1 L1 1 2 L2 2 3 L3 3 PE gn/ge ye/gn 4 x 4,0mm² 4 x 6,0mm² HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m H05VV5-F Aufbau/ design blanke Cu-Litze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu -Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 /stranded structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + HD 383 CLASS 5 -Adern PVC-isoliert /core insulation: PVC -Schutzleiter grüngelb /green-yellow protective conductor -Lagenverseilung /cores twisted in layers -Außenmantel:PVC, flammwidrig /outer jacket : PVC, flame retardant -Mantelfarbe schwarz 4G 2,5; 4,0; 6,0 /outer jacket colour black 4G 2,5; 4,0; 6,0 -Ölbeständig / oil-resistant Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung: /nominal voltage Uo/U 300/500V Prüfspannung: /test voltage mind. 2000V Isolationswiderstand: >20MOhm x km /leakage resistance Biegeradius: /bending radius Temperaturbereich: /temperature range bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 15x cable diam - 5 C bis +70 C -30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC /fire performance according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request Gehäuse/housing Werkstoff: PC /material Verriegelungselement: PA /interlock element Überwurfmutter PG 16 /lock nut Werkstoff: PC /material Dichteinsatz 9,0-13,0 rot /seal insert 9,0-13,0 red Dichteinsatz 11,0-15,5 weiß /seal insert 11,0-15,5 white Werkstoff: TPE /material Seite 40

41 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 2.3 Energie-Einspeiseleitungen (Ringware) 2,5mm² Power bus cable (sold by ring) 2,5mm² Länge Length VPE Packaging unit HTG: m 1 Anwendung Verwendung als Energie- oder Verbindungsleitung, als Meß-, Kontroll- und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 4 x 2,5mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 auf Anfrage on request >100m 1 Aufbau/ design blanke Cu-Litze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu -Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + -Adern spezial PVC /core insulation: special PVC - schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding -Schutzleiter grüngelb /green-yellow protective conductor -Lagenverseilung /cores twisted in layers -Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UV-beständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UV-resistance -Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /core-colour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : Kabeldurchmesser Temperaturbereich / temperature range : bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x approx. 7,5x cable diam - 5 C bis +70 C -30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 41

42 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 2.4 Energie-Einspeiseleitungen (Ringware) 4mm² Power bus cable (sold by ring) 4mm² Länge Length VPE Packaging unit HTG: m 1 Anwendung Verwendung als Energie- oder Verbindungsleitung, als Meß-, Kontroll- und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 4 x 4mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 auf Anfrage on request >100m 1 Aufbau/ design -blanke Cu-Litze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu -Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + -Adern spezial PVC /core insulation: special PVC - schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding -Schutzleiter grüngelb /green-yellow protective conductor -Lagenverseilung /cores twisted in layers -Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UV-beständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UV-resistance -Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /core-colour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : Kabeldurchmesser Temperaturbereich / temperature range : bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x approx. 7,5x cable diam - 5 C bis +70 C -30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 42

43 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 2.5 Energie-Einspeiseleitungen (Ringware) 6mm² Power bus cable (sold by ring ) 6mm² Länge Length VPE Packaging unit HTG: m 1 Anwendung Verwendung als Energie- oder Verbindungsleitung, als Meß-, Kontroll- und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 4 x 6mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 auf Anfrage on request >100m 1 Aufbau/ design -blanke Cu-Litze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu -Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + -Adern spezial PVC /core insulation: special PVC - schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding -Schutzleiter grüngelb /green-yellow protective conductor -Lagenverseilung /cores twisted in layers -Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UV-beständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UV-resistance -Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /core-colour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : Kabeldurchmesser Temperaturbereich / temperature range : bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x approx. 7,5x cable diam - 5 C bis +70 C -30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 43

44 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 2.6 Steckersatz für Energie-Einspeiseleitung Han Q8/0-Kg-16 Kupplungsgehäuse hood cable to cable Überwurfmutter Pg 16 Ku, sw connecting nut PG16, thermoplastic, black Dichteinsatz seal insert / Connector set for power cable Stift Einsatz netzseitig (z.b. für Power-S) Male insert for the network side (e.g. for Power S) Han Q4/2-M-c Stifteinsatz male insert 5x Han C Stiftkontakt, versilbert Han C male contact, silver plated Crimpwerkzeug/ Crimping tool Querschnitt Wire gauge Dichteinsatz seal insert HTG: ,5 mm² 9 15,5 rot+weiß/red+white HTG: ,0 mm² 11,5 15,5 weiß/white HTG: ,0 mm² 12 16,5 natur/natur HTG: Han D Han E Han C 1,5-4mm² HTG: Han C 4-6mm² Han Q8/0-Kg-16 Kupplungsgehäuse hood cable to cable Han Q4/2 Axial Stifteinsatz male insert Überwurfmutter Pg 16 Ku, sw connecting nut PG16, thermoplastic, black Dichteinsatz seal insert Hinweise - Zum Anschlus nur Innensechskant mit Schlüsselweite SW 2 benutzen. - Bei Nicht-Verwendung des PE-Kontakts: PE-Kontakt beidseitig in Uhrzeiugersinn mit Innensechskant SW 2 maximal andrehen Attention - For termination please use only hexagonal srew driver with wrench size SW 2. - If PE contact is not used: Please srew the PE contact maximal on both sides clockwise with a hexagonal screwdriver, wrench size SW 2. Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Field assembly without special tools Querschnitt Wire gauge Dichteinsatz seal insert HTG: mm² 11,5 15,5 weiß/white Seite 44

45 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 2.6 Steckersatz für Energie-Einspeiseleitung / Connector set for power cable Han Q8/0-Tg-16 Tüllengehäuse hood side-entry Überwurfmutter Pg 16 Ku, sw connecting nut PG16, thermoplastic, black Buchse Einsatz geräteseitig Female insert at device side Han Q4/2-F-c Buchseneinsatz female insert Dichteinsatz seal insert 5x Han C Buchsentkontakt, versilbert Han C female contact, silver plated Crimpwerkzeug/ Crimping tool Querschnitt Wire gauge Dichteinsatz seal insert HTG: ,5 mm² 9 15,5 rot+weiß/red+white HTG: ,0 mm² 11,5 15,5 weiß/white HTG: ,0 mm² 12 16,5 natur/natur HTG: Han D Han E Han C 1,5-4mm² HTG: Han C 4-6mm² Han Q8/0-Tg-16 Tüllengehäuse hood side-entry Han Q4/2 Axial Buchseneinsatz female insert Überwurfmutter Pg 16 Ku, sw connecting nut PG16, thermoplastic, black Dichteinsatz seal insert Hinweise - Zum Anschlus nur Innensechskant mit Schlüsselweite SW 2 benutzen. - Bei Nicht-Verwendung des PE-Kontakts: PE-Kontakt beidseitig in Uhrzeiugersinn mit Innensechskant SW 2 maximal andrehen Attention - For termination please use only hexagonal srew driver with wrench size SW 2. - If PE contact is not used: Please srew the PE contact maximal on both sides clockwise with a hexagonal screwdriver, wrench size SW 2. Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Field assembly without special tools Querschnitt Wire gauge Dichteinsatz seal insert HTG: mm² 11,5 15,5 weiß/white Seite 45

46 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.1 Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Sternschaltung mit Bremse und Temperaturgeber / Motor cable (screened) for motors with star connection with brakes and termic device Länge dimension Y Länge Length HTG: ,5m 4 x 1,5mm² HTG: ,0m X PIN X PIN Y U1 1 1 W1 3 3 Bremse 4 4 Temp. 5 9 Bremse 6 5 Ansicht X View X Ansicht Y View Y + 2x(2x 0,75mm²) 4 x 2,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) HTG: ,0m Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request V1 7 2 Temp W2 6 U2 7 V2 8 PE PE Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL -Druckg. /material Verschraubung : M 25 / screw Überwurfmutter : M25 /lock nut Werkstoff: MS /material Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: TPE / Neopren /material Brücke bridge Multiflex Servo Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 46

47 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.1 Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Sternschaltung mit Bremse und Temperaturgeber / Motor cable (screened) for motors with star connection with brakes and termic device Länge dimension 4 x 4,0mm² + (2x 1,0mm² + 2x1,5mm²) Länge Length HTG: ,5m Ansicht X View X HTG: ,0m HTG: ,0m PIN X PIN Y U1 1 1 W1 3 3 Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request Bremse 4 4 Temp. 5 9 Ansicht Y View Y Bremse 6 5 V1 7 2 Temp W2 6 U2 7 V2 8 PE PE Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL -Druckg. /material Verschraubung : M 25 / screw Werkstoff: MS /material Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: TPE / Neopren /material Brücke bridge Multiflex Servo Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 47

48 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.2 Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Dreieckschaltung mit Bremse und Temperaturgeber / Motor cable (screened) for motors with delta connection with brakes and termic device Länge dimension Y Länge Length HTG: ,5m 4 x 1,5mm² HTG: ,0m X PIN X PIN Y Ansicht X View X + 2x(2x 0,75mm²) HTG: ,0m Länge Length U1 1 1 W1 3 3 Bremse 4 4 Temp. 5 9 Bremse 6 5 Brücke bridge Ansicht Y View Y 4 x 2,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request V1 7 2 Temp W2 6 U2 7 V2 8 PE PE Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL -Druckg. /material Verschraubung : M 25 / screw Überwurfmutter : M25 /lock nut Werkstoff: MS /material Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: TPE / Neopren /material Multiflex Servo Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 48

49 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.2 Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Dreieckschaltung mit Bremse und Temperaturgeber / Motor cable (screened) for motors with delta connection with brakes and termic device Länge dimension 4 x 4,0mm² + (2x 1,0mm² + 2x1,5mm²) Länge Length HTG: ,5m PIN X PIN Y U1 1 1 W1 3 3 Ansicht X View X HTG: ,0m HTG: ,0m Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request Bremse 4 4 Temp. 5 9 Bremse 6 5 Brücke bridge Ansicht Y View Y Brücke bridge V1 7 2 Temp W2 6 U2 7 V2 8 PE PE Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL -Druckg. /material Verschraubung : M 25 / screw Werkstoff: MS /material Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: TPE / Neopren /material Multiflex Servo Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 49

50 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Adapterleitung - 4mm² Geräteanschluss auf 6mm² für UL- Norm Motor cable (screened) used for UL applications Länge dimension 4 x 4,0mm² + (2x 1,0mm² + 2x1,5mm²) Länge Length PIN X X Y PIN Y 1 U U a1 2 - V a2 3 W W a3 4 Bremse Bremse c1 5 Temp. Bremse c2 6 Bremse Ansicht X View X Ansicht Y View Y HTG: ,3m Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request 7 V 8 Temp. 9 - Temp. c Temp. c6 Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL -Druckg. /material Verschraubung : M 25 / screw Werkstoff: /material MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: /material PE TPE / Neopren PE Multiflex Servo Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 50

51 Tel.: (0571) Fax: (0571) Steckerset für Adapterleitung Set of connectors SINAMICS G120D Verschraubung M32/EMV Srew M25 Han 10EMV/B-kg-M32 hood Han C Siftkontakt, gedreht 40A, versilbert Han C male contact, twisted 40A, silver plated Han-Modular Gelenkrahmen Han-Modular hinged frame Han E Kontakt gedreht 16A Han E contact twisted 16A Fixierungen für Gelenkrahmen lockings for hinged frames Han E-Modul, Stifteinsatz Han E-module, male insert Han-Modular Blindmodul Han dummy module Han 4Mod-F-C 40A,Stifteinsatz male insert Stift Einsatz male insert HTG: Querschnitt Wire gauge 4x6 + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Die Dichteinsätze sind passend für geschirmte Motorleitungen Kapitel Sealing fit`s to screened motor cable item Seite 51

52 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.3 Motorleitung (geschirmt) für Motoren in mit Han Q12/0 Anschluss in Sternschaltung mit Bremse und Temperaturgeber Motor cable (screened) for motors with star connection with brakes and termic device 4 x 1,5mm² + 2x (2x0,75mm²) PIN X PIN Y U1 1 1 Ansicht X View X Ansicht Y View Y Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m W1 3 3 Bremse 4 9 Temp Bremse 6 11 V1 7 2 Temp W2 7 U2 5 V2 6 PE Gehäuse/housing PE Werkstoff: ZN bzw. AL -Druckg. /material Verschraubung : M 25 / screw Werkstoff: /material MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: /material Brücke bridge TPE / Neopren Kodierung (kompatibel zu SIEMENS SIMOGEAR) Coding (compatible to SIEMENS SIMOGEAR) Auslieferungszustand Passend auf: / factory state / fits on B nicht belegt / B not used Multiflex Servo Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 52

53 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (geschirmt) für Motoren mit Bremse und Temperaturgeber, einseitig konfektioniert Motor cable (screened) for motors with brakes and termic device, assembled one side Länge dimension Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m X PIN X Ader core 1 U W 3 4 Bremse 5 5 Temp. 7 Ansicht X View X 4 x 1,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) 4 x 2,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) HTG: ,0m HTG: ,0m Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m 6 Bremse 6 7 V 2 8 Temp. 8 Bremse-brake Gehäuse/housing Werkstoff: ZN Druckg. /material Überwurfmutter : M25 /lock nut Werkstoff: /material MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: /material PE TPE gn/ge ye/gn Multiflex Servo Aufbau Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 53

54 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (geschirmt) für Motoren mit Bremse und Temperaturgeber, einseitig konfektioniert Motor cable (screened) for motors with brakes and 4 x 4,0mm² termic device, assembled one side Länge dimension + (2x 1,0mm² + 2x1,5mm²) Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m PIN X Ader core 1 U W 3 4 Bremse 5 5 Temp. 7 6 Bremse 6 7 V 2 8 Temp. 8 Gehäuse/housing Werkstoff: ZN Druckg. /material Verschraubung : M 25 / screw Werkstoff: /material MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: /material PE Bremse-brake TPE gn/ge ye/gn Multiflex Servo Aufbau Ansicht X View X blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 HTG: ,0m HTG: ,0m Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 54

55 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (geschirmt) für Motoren, einseitig konfektioniert Motor cable (screened) for motors, assembled one side Länge dimension 4 x 1,5mm² Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m X PIN X Ader core 1 U W V Gehäuse/housing Werkstoff: ZN Druckg. /material Überwurfmutter : M25 /lock nut Werkstoff: /material MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: /material PE TPE gn/ge ye/gn Multiflex Servo Aufbau Ansicht X View X 4 x 2,5mm² Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 HTG: ,0m Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 55

56 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (geschirmt) für Motoren, einseitig konfektioniert Motor cable (screened) for motors, assembled one side Länge dimension Länge Length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m PIN X Ader core 1 U 1 Ansicht X View X 4 x 4,0mm² HTG: ,0m Variable Längen auf Anfrage Variable lengths on request W V Gehäuse/housing Werkstoff: ZN Druckg. /material Verschraubung : M 25 / screw Werkstoff: /material MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: /material PE TPE gn/ge ye/gn Multiflex Servo Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 56

57 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.5 Motorleitung (Ringware) 4 x 1,5mm²+ 2x (2 x 0,75mm²), (geschirmt) Motor cable (sold by ring), (screened) 4 x 1,5mm²+ 2x (2 x 0,75mm²) Länge length HTG: m 1 HTG: m 1 VPE/Satz Packaging Unit Anwendung Diese Leitung findet Verwendung als Anschlußleitung für die Versorgung und gleichzeitiger Steuerung von Motoren, besonders in Schleppketten und an Robotern. Die doppelte Abschirmung der Paare und die Gesamtabschirmung sichert eine hervorragende EMV-Eigenschaft. Der kerbzähe und adhäsionsfreie PUR-Außenmantel zeichnet sich durch sehr gute Ölbeständigkeit, gute Chemische- und Witterungsbeständigkeit aus und gewährleistet eine hohe Standzeit mit ca. 2 Mio. Biegewechselzyklen. Applications These cables are used as connecting cables for power supply and, at the same time, as motor control cables. Primarily used on drag chains and robots. Double screening of individual pairs and overall screening provide excellent electromagnetic compatibility. The PUR outer sheath is characterised by its high impact strength, adhesion resistance, resistance to oil, fastness to weathering and resistance to chemical influences and thus ensures a long service life of the cable with approx. 2 million bending cycles. Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 57

58 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (Ringware) 4 x 1,5mm², (geschirmt) Motor cable (sold by ring ) 4 x 1,5mm², (screened) Länge length VPE/Satz Packaging Unit HTG: m 1 HTG: m 1 Anwendung Diese Leitung findet Verwendung als Anschlußleitung für die Versorgung und gleichzeitiger Steuerung von Motoren, besonders in Schleppketten und an Robotern. Die doppelte Abschirmung der Paare und die Gesamtabschirmung sichert eine hervorragende EMV-Eigenschaft. Der kerbzähe und adhäsionsfreie PUR-Außenmantel zeichnet sich durch sehr gute Ölbeständigkeit, gute Chemische- und Witterungsbeständigkeit aus und gewährleistet eine hohe Standzeit mit ca. 2 Mio. Biegewechselzyklen. Applications These cables are used as connecting cables for power supply and, at the same time, as motor control cables. Primarily used on drag chains and robots. Double screening of individual pairs and overall screening provide excellent electromagnetic compatibility. The PUR outer sheath is characterised by its high impact strength, adhesion resistance, resistance to oil, fastness to weathering and resistance to chemical influences and thus ensures a long service life of the cable with approx. 2 million bending cycles. Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 58

59 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (Ringware) 4 x 2,5mm² + 2 x (2 x 0,75mm²), (geschirmt) Motor cable (sold by ring), (screened) 4 x 2,5mm² + 2x (2 x 0,75mm²) Länge length VPE/Satz Packaging Unit HTG: m 1 HTG: m 1 Anwendung Diese Leitung findet Verwendung als Anschlußleitung für die Versorgung und gleichzeitiger Steuerung von Motoren, besonders in Schleppketten und an Robotern. Die doppelte Abschirmung der Paare und die Gesamtabschirmung sichert eine hervorragende EMV-Eigenschaft. Der kerbzähe und adhäsionsfreie PUR-Außenmantel zeichnet sich durch sehr gute Ölbeständigkeit, gute Chemische- und Witterungsbeständigkeit aus und gewährleistet eine hohe Standzeit mit ca. 2 Mio. Biegewechselzyklen. Applications These cables are used as connecting cables for power supply and, at the same time, as motor control cables. Primarily used on drag chains and robots. Double screening of individual pairs and overall screening provide excellent electromagnetic compatibility. The PUR outer sheath is characterised by its high impact strength, adhesion resistance, resistance to oil, fastness to weathering and resistance to chemical influences and thus ensures a long service life of the cable with approx. 2 million bending cycles. Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 59

60 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (Ringware) 4 x 2,5mm², (geschirmt) Motor cable (sold by ring) 4 x 2,5mm², (screened) Länge length VPE/Satz Packaging Unit HTG: m 1 HTG: m 1 Anwendung Diese Leitung findet Verwendung als Anschlußleitung für die Versorgung und gleichzeitiger Steuerung von Motoren, besonders in Schleppketten und an Robotern. Die doppelte Abschirmung der Paare und die Gesamtabschirmung sichert eine hervorragende EMV-Eigenschaft. Der kerbzähe und adhäsionsfreie PUR-Außenmantel zeichnet sich durch sehr gute Ölbeständigkeit, gute Chemische- und Witterungsbeständigkeit aus und gewährleistet eine hohe Standzeit mit ca. 2 Mio. Biegewechselzyklen. Applications These cables are used as connecting cables for power supply and, at the same time, as motor control cables. Primarily used on drag chains and robots. Double screening of individual pairs and overall screening provide excellent electromagnetic compatibility. The PUR outer sheath is characterised by its high impact strength, adhesion resistance, resistance to oil, fastness to weathering and resistance to chemical influences and thus ensures a long service life of the cable with approx. 2 million bending cycles. Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 60

61 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (Ringware) 4 x 4mm² + (2 x 1mm²) + (2 x 1,5mm²), (geschirmt) Motor cable (sold by ring), (screened) 4 x 4mm² + (2 x 1mm²) + (2 x 1,5mm²) Länge length HTG: m 1 HTG: m 1 VPE/Satz Packaging Unit Anwendung Diese Leitung findet Verwendung als Anschlußleitung für die Versorgung und gleichzeitiger Steuerung von Motoren, besonders in Schleppketten und an Robotern. Die doppelte Abschirmung der Paare und die Gesamtabschirmung sichert eine hervorragende EMV-Eigenschaft. Der kerbzähe und adhäsionsfreie PUR-Außenmantel zeichnet sich durch sehr gute Ölbeständigkeit, gute Chemische- und Witterungsbeständigkeit aus und gewährleistet eine hohe Standzeit mit ca. 2 Mio. Biegewechselzyklen. Applications These cables are used as connecting cables for power supply and, at the same time, as motor control cables. Primarily used on drag chains and robots. Double screening of individual pairs and overall screening provide excellent electromagnetic compatibility. The PUR outer sheath is characterised by its high impact strength, adhesion resistance, resistance to oil, fastness to weathering and resistance to chemical influences and thus ensures a long service life of the cable with approx. 2 million bending cycles. Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 61

62 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D Motorleitung (Ringware) 4 x 4mm², (geschirmt) Motor cable (sold by ring) 4 x 4mm², (screened) Länge length VPE/Satz Packaging Unit HTG: m 1 HTG: m 1 Anwendung Diese Leitung findet Verwendung als Anschlußleitung für die Versorgung und gleichzeitiger Steuerung von Motoren, besonders in Schleppketten und an Robotern. Die doppelte Abschirmung der Paare und die Gesamtabschirmung sichert eine hervorragende EMV-Eigenschaft. Der kerbzähe und adhäsionsfreie PUR-Außenmantel zeichnet sich durch sehr gute Ölbeständigkeit, gute Chemische- und Witterungsbeständigkeit aus und gewährleistet eine hohe Standzeit mit ca. 2 Mio. Biegewechselzyklen Applications These cables are used as connecting cables for power supply and, at the same time, as motor control cables. Primarily used on drag chains and robots. Double screening of individual pairs and overall screening provide excellent electromagnetic compatibility. The PUR outer sheath is characterised by its high impact strength, adhesion resistance, resistance to oil, fastness to weathering and resistance to chemical influences and thus ensures a long service life of the cable with approx. 2 million bending cycles. Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 62

63 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.6 Motorleitung (Ringware) 4 x 6mm² + 2x(2 x 1,0mm²) UL-Norm-Adapterleitung / Motor cable (screened) with UL approval, 4 x 6mm² + 2x(2 x1,0mm²), sold by ring Länge length VPE/Satz Packaging Unit HTG: m 1 HTG: m 1 Anwendung Diese Leitung findet Verwendung als Anschlußleitung für die Versorgung und gleichzeitiger Steuerung von Motoren, besonders in Schleppketten und an Robotern. Die doppelte Abschirmung der Paare und die Gesamtabschirmung sichert eine hervorragende EMV-Eigenschaft. Der kerbzähe und adhäsionsfreie PUR-Außenmantel zeichnet sich durch sehr gute Ölbeständigkeit, gute Chemische- und Witterungsbeständigkeit aus und gewährleistet eine hohe Standzeit mit ca. 2 Mio. Biegewechselzyklen. Applications These cables are used as connecting cables for power supply and, at the same time, as motor control cables. Primarily used on drag chains and robots. Double screening of individual pairs and overall screening provide excellent electromagnetic compatibility. The PUR outer sheath is characterised by its high impact strength, adhesion resistance, resistance to oil, fastness to weathering and resistance to chemical influences and thus ensures a long service life of the cable with approx. 2 million bending cycles. Aufbau blanke Cu-Litze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: -Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 1-3 -Schutzleiter grüngelb -Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 5-6 und 7-8, -2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und Cu-Geflechtschirm, verzinnt Vlies Cu-Geflechtschirm, verzinnt Außenmantel: Spezial-PUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Design Stranded bare conductor made of Cu extra-fine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPE-insulated cores Core marking: -Power cores: black with printed number coding 1-3 -Protective conductor: green-yellow -Control cores: black, with printed number coding 5-6 and cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel- Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : -30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : -50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC Seite 63

64 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.7 Steckersätze (geschirmt) für Motor-Anschlussleitung auf Umrichterseite Set of connectors (screened) for motor cable at frequency inverter side Han Q8/0-tg-vern. Tüllensgehäuse hood cable to cable Dichteinsatz seal insert Überwurfmutter M25/EMV connecting nut M25/EMV 4x Han E Kontakt gedreht 16A 4x Han E contact twiated 16A 4x Han E Kontakt gedreht 16A 4x Han E contact twiated 16A Stift Einsatz Male insert Han Q8/0-M Stifteinsatz male insert HTG: HTG: HTG: Querschnitt Wire gauge 4x1,5mm² + 2x (2x0,75mm²) 4x2,5mm² + 2x (2x0,75mm²) 4x4,0mm² 2x1,0mm² + 2x1,5mm² Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Field assembly without special tools HTG: Querschnitt Wire gauge 0,5-2,5mm² Die Dichteinsätze sind passend für geschirmte Motorleitungen Kapitel Sealing fit`s to screened motor cable item Seite 64

65 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.8 Steckersätze (geschirmt) für Motor-Anschlussleitung auf Motorseite Set of connectors (screened) for motor cable at motor side Verschraubung M25/EMV srew M25 Han 10EMV/Bgg-M25 Gehäuse hood 4x Han E Kontakt gedreht 16A 4x Han E contact twiated 16A Han 10E-F-c Buchseneinsatz female insert Sternbrücke cable gland 3x Han E Kontakt gedreht 16A 3x Han E contact twiated 16A Buchsen Einsatz Female insert HTG: HTG: HTG: Querschnitt Wire gauge 3x1,5mm² + 4x0,75mm² 3x2,5mm² + 2x0,75mm² 3x4,0mm² + 2x1,0mm² + 2x1,5mm² Die Dichteinsätze sind passend für geschirmte Motorleitungen Kapitel Sealing fit`s to screened motor cable item Seite 65

66 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 3.8 Steckersätze (geschirmt) für Motor-Anschlussleitung auf Motorseite Set of connectors (screened) for motor cable at motor side 4x Han E Kontakt gedreht 16A 4x Han E contact twiated 16A Han 10EMV/Bgg-M25 Gehäuse hood Verschraubung M25/EMV srew M25 Han 10EMV/Bgg-M25 Gehäuse hood Verschraubung M25/EMV srew M25 3x Han E Kontakt gedreht 16A 3x Han E contact twiated 16A Dreiecksbrücke delta connection Han 10E-F-c Buchseneinsatz female insert Dreiecksbrücke delta connection Han 10ESS-F Buchseneinsatz female insert Buchsen Einsatz Female insert HTG: HTG: HTG: Querschnitt Wire gauge 3x1,5mm² + 3x3mm² + 4x0,75mm² 3x2,5mm² + 3x4mm² + 4x0,75mm² 3x4,0mm² + 3x2,5mm² + 4x1,0mm² Die Dichteinsätze sind passend für geschirmte Motorleitungen Kapitel Sealing fit`s to screened motor cable item Seite 66

67 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 4.1 Verschlusskappen / Protection covers (if there is no plug used) Abdeckkappe für Han Compact Anbaugehäuse mit Stifteinsatz Protection cover for male insert HTG: Abdeckkappe für Han Compact Tüllengehäuse mit Buchseneinsatz Protection cover for female insert HTG: Abdeckkappe für Han 10E Anbaugehäuse mit Längsbügel Cover for Han 10E mounted housing with locking latch HTG: Seite 67

68 Tel.: (0571) Fax: (0571) Crimpzangen / Crimping tools SINAMICS G120D Crimpzange für Han Q 4/2 crimping tool for Han Q4/2 HTG: HTG: Crimpzange für Han Q 8/0 / Han 10E crimping tool for Han Q 8/0 / Han 10E Einsatz Insert Crimp Kontakte Crimp contacts HTG: HTG: Han Q 4/2 Han C 4mm²-6mm² 1,5mm² - 4mm² Han D - 0,5mm² - 1,5mm² Han Q 8/0 Han E - 0,5mm² - 4mm² Han 10 E Han E - 0,5mm² - 4mm² Seite 68

69 Tel.: (0571) Fax: (0571) SINAMICS G120D 4.3 Demontagewerkzeuge für Stifte und Buchsen Dismantle tools for male and female inserts Demontagewerkzeug für Han Q 4/2 Removal tool for Han Q 4/2 HTG: HTG: Querschnitt Wire gauge 4mm²-6mm² 10mm² Han C-Kontakte Han E-Kontakte HTG: Querschnitt Wire gauge 0,5mm²-4mm² Demontagewerkzeug für Han Q 8/0 / Han 10E Removal tool for Han Q 8/0 / Han 10E Demontagewerkzeug für Han D Kontakte z.b. Han Q4/2 Removal tool for Han D contacts e.g. Han Q4/2 HTG: Querschnitt Wire gauge 0,14-2,5mm² Han D-Kontakte Seite 69

70 Tel.: (0571) Fax: (0571) Bestell-Nummern-Verzeichnis List of part numbers SINAMICS G120D Bestellnummer / Order number Kapitel / Chapter HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: Bestellnummer / Order number Kapitel / Chapter HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: Seite 70

71 Tel.: (0571) Fax: (0571) Bestell-Nummern-Verzeichnis List of part numbers SINAMICS G120D Bestellnummer / Order number Kapitel / Chapter HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: Bestellnummer / Order number Kapitel / Chapter HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: Seite 71

72 Tel.: (0571) Fax: (0571) Bestell-Nummern-Verzeichnis List of part numbers SINAMICS G120D Bestellnummer / Order number Kapitel / Chapter HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: HTG: Seite 72

73 Tel.: (0571) Fax: Fax: (0571) Tochtergesellschaften - weltweit Subsidiary companies - worldwide Albania see Eastern Europe Argentina Condelectric S.A. Hipólito Yrigoyen 2591, Martínez Buenos Aires Argentina Phone Fax comercial@condelectric.com.ar Armenia see Eastern Europe Australia HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria Phone Fax au@harting.com, Austria HARTING Ges.m.b.H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien Phone Fax at@harting.com, Azerbaijan see Eastern Europe Bahrain see United Arab Emirates Belarus see Eastern Europe Belgium HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik Phone Fax be@harting.com, Bosnia and Herzegovina see Eastern Europe Brazil HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128; Prédio 11 CEP São Paulo SP Brazil Phone Fax br@harting.com, Brunei see Singapore Bulgaria see Eastern Europe Canada HARTING Canada Inc Trans-Canada Hwy., Suite 202 St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada Phone Fax info.ca@harting.com, China HARTING Sales (Shanghai) Limited Room 5403, HK New World Tower 300 Huai Hai Road (M.), Luwan District Shanghai , China Phone Fax cn@harting.com, Croatia see Eastern Europe Czech Republic HARTING s.r.o. Mlýnská 2, CZ Praha 6 Phone Fax cz@harting.com, Denmark HARTING ApS Hjulmagervej 4a DK Vejle Phone Fax dk@harting.com, Eastern Europe HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7 D Dresden Phone Fax Eastern.Europe@HARTING.com Estonia see Eastern Europe Finland HARTING Oy Teknobulevardi 3-5 FI Vantaa Phone Fax fi@harting.com, France HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP Tremblay en France F Roissy Charles de Gaulle Cédex Phone Fax fr@harting.com, Germany HARTING Deutschland GmbH & Co. KG P.O. Box 2451, D Minden Simeonscarré 1, D Minden Phone Fax de@harting.com Georgia see Eastern Europe Great Britain HARTING Ltd., Caswell Road Brackmills Industrial Estate GB-Northampton, NN4 7PW Phone Fax gb@harting.com, Hong Kong HARTING (HK) Limited Regional Office Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong Phone Fax ap@harting.com, Hungary HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest Phone Fax hu@harting.com, Iceland Smith & Norland, Nóatún 4 IS 105 Reykjavík Phone Fax olaf@sminor.is, India HARTING India Private Limited No. D, 4th Floor, Doshi Towers No. 156 Poonamallee High Road Kilpauk, Chennai Tamil Nadu, India Phone / 416 Fax in@harting.com, Indonesia see Malaysia Israel COMTEL Israel Electronic Solutions Ltd. Bet Hapamon, 20 Hataas st. P.O.Box 66 Kefar-Saba Phone Fax sales@comtel.co.il, Italy HARTING SpA Via Dell Industria 7 I Vimodrone (Milano) Phone Fax it@harting.com, Japan HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku Yokohama Japan Phone Fax jp@harting.com, Jordan see United Arab Emirates Kazakhstan see Eastern Europe Kirghizia see Eastern Europe Korea (South) HARTING Korea Limited #308 Yatap Leaders Building 342-1, Yatap-dong, Bundang-gu Sungnam-City, Kyunggi-do , Republic of Korea Phone Fax kr@harting.com, Seite 73

74 Tel.: (0571) Fax: Fax: (0571) Tochtergesellschaften - weltweit Subsidiary companies - worldwide Kosovo see Eastern Europe Kuwait see United Arab Emirates Latvia see Eastern Europe Lithuania see Eastern Europe Macedonia see Eastern Europe Malaysia (Office) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch Menara Amcorp Jln. Persiaran Barat PJ, Sel. D. E., Malaysia Phone / Fax / sg@harting.com Montenegro see Eastern Europe Netherlands HARTING B.V. Larenweg 44 NL-5234 KA s-hertogenbosch Postbus 3526 NL-5203 DM s-hertogenbosch Phone Fax nl@harting.com, New Zealand see Australia Norway HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo Phone Fax no@harting.com, Oman see United Arab Emirates Pakistan see United Arab Emirates Philippines see Malaysia Poland HARTING Polska Sp. z o. o ul. Kamieńskiego PL Wrocław Phone Fax pl@harting.com, Portugal HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas o 6a E Barcelona Phone Fax es@harting.com, Qatar see United Arab Emirates Republic of Moldova see Eastern Europe Romania HARTING Romania SCS Europa Unita str Sibiu, Romania Phone Fax ro@harting.com, Russia HARTING ZAO Maliy Sampsoniyevsky prospect 2A Saint Petersburg, Russia Phone Fax ru@harting.com, Saudi Arabia see United Arab Emirates Serbia see Eastern Europe Singapore HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park # German Centre Singapore Phone Fax sg@harting.com, Slovakia HARTING s.r.o. Sales office Slovakia J. Simora 5, SK Nové Zámky Phone Fax sk@harting.com, Slovenia see Eastern Europe South Africa HellermannTyton Pty Ltd. Private Bag X158 Rivonia Milky Way Avenue Linbro Business Park 2065 Johannesburg Phone +27(0) Fax +27(0) sales.jhb@hellermann.co.za, Spain HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas o 6a E Barcelona Phone Fax es@harting.com, Sweden HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr S Bromma Phone Fax se@harting.com, Switzerland HARTING AG Industriestrasse 26 CH-8604 Volketswil Phone Fax ch@harting.com, Taiwan HARTING Taiwan Ltd. Room 1, 5/F 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan Phone Fax tw@harting.com, Tajikistan see Eastern Europe Thailand see Malaysia Turkey HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D: Ataşehir, İstanbul Phone Fax tr@harting.com, Turkmenistan see Eastern Europe Ukraine see Eastern Europe United Arab Emirates HARTING Middle East FZ-LLC Knowledge Village, Block 2A, Office F72 P.O. Box , Dubai United Arab Emirates Phone Fax uae@harting.com, USA HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road USA-Elgin, Illinois Phone +1 (877) (toll free) Fax +1 (866) (Inside Sales) us@harting.com Uzbekistan see Eastern Europe Vietnam see Singapore Other countries and general contact HARTING Electric GmbH & Co. KG P.O. Box 1473, D Espelkamp Phone Fax electric@harting.com Seite 74

75 Solution Partner Rundsteckverbinder / Circular connectors

76 SIEMENS Motorstarter Zubehör Bestellhinweis: In diesem Teil des Kataloges aufgeführte Artikel sind Ergänzungsprodukte zu den Artikeln aus dem Siemens Solution Partner Programm. Diese stellen eine sinnvolle Ergänzung im Bereich der Daten-, Signal- und Busverbindungen dar. Die im Katalog aufgeführten Preise sind UPE (unverbindliche Preisempfehlung). Ein für Sie verbindliches Angebot mit Ihren Bezugskonditionen erhalten Sie durch die zuständige HARTING Landesgesellschaft. Sollten Sie für Ihren Anwendungsfall in diesem Katalog nicht die passenden Produkte finden, so wenden Sie sich bitte an die unten genannten Ansprechpartner für technische Fragen. Bei den fett gedruckten n handelt es sich um Vorzugstypen. Für die Leitungen aus Kapitel 4 bieten wir einen Express-Versand an. Order note: The articles and order numbers listed in this catalogue are supplements to the articles from the Siemens Solution Partner Program. These provide a useful complement within the range of signal connectivity. Prices (UPE) at this Catalogue are recommended sales prices. A binding quotation with your conditions can be received via your responsible HARTING subsidiary company. If you cannot find the right products for your application, please feel free to contact our support listed below. The fat printed article numbers are preferred types. We provide for cable assemblies from chapter 4 an express delivery. Kontakt und Bestelladresse : Contact and order address: Für technische Fragen: For technical questions: HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Andreas Scheuer mailto:solution-partner@harting.com Tel Heike Sielaff und Tel Sven Wessel Simeonscarré 1 Tel Minden mailto:solution-partner@harting.com Seite 3

77 SIEMENS Motorstarter Zubehör Inhaltsverzeichnis 1 7/8 Rundsteckverbinder V DC Anschlussleitung Buchse gewinkelt V DC Anschlussleitung Stift gewinkelt V DC Verbindungsleitung gewinkelt V DC Verbindungsleitung gerade Verteiler für die 7/8 Schnittstelle Stecker Sets für die 7/8 Schnittstelle M12 Busverbindungen PROFIBUS M12 Verbindungsleitung PROFIBUS M12 Anschlussleitung Buchse PROFIBUS M12 Anschlussleitung Stift PROFINET M12 Anschlussleitung Stecker Sets für die M12 Schnittstelle M12 I/O Verbindungen I/O M12 Anschlussleitung Digital Stift I/O M12 Anschlussleitung Analog Stift Geber Leitungen Geberschnittstelle M12 Anschlussleitung HTL Geberschnittstelle M12 Anschlussleitung HTL invertiert Geberschnittstelle M12 Anschlussleitung SSI Seite 4

78 SIEMENS Motorstarter Zubehör Table of Contents 1 7/8 Circular connectors V DC connection cable female angled V DC connection cable male angled V DC link cable angled V DC link cable straight Distributor for 7/8 interface Connector Kits for 7/8 interface M12 bus-connection PROFIBUS M12 link cable PROFIBUS M12 connection cable female PROFIBUS M12 connection cable male PROFINET M12 link cable Connector Kits for M12 interface M12 I/O Connection I/O M12 connection cable digital male I/O M12 connection cable digital female Encoder cable Encoder connection M12 HTL Encoder connection M12 HTL inverted Encoder connection M12 SSI Seite 5

79 SIEMENS Motorstarter Zubehör 1 7/8 Rundsteckverbinder 7/8 circular connectors Stecker/ male Buchse/ female 24V Versorgung (EINGANG) 24V supply (IN) Pin Pin Farbe Colour 24V Versorgung (AUSGANG) 24V supply (OUT) 0 V (geschaltet/switched) 1 Black 0 V (geschaltet/switched) 0 V (ungeschaltet/unswitched) 2 Blue 0 V (ungeschaltet/unswitched) Funktionserde/ground 3 Green/Yellow Funktionserde/ground +24 V (ungeschaltet/unswitched) 4 Brown +24 V (ungeschaltet/unswitched) +24 V (geschaltet/switched) 5 White +24 V (geschaltet/switched) Elektrische und technische Daten / electrical und technical data Prüfspannung / test voltage : 300 V Nennspannung / rated voltage : 24V DC Betriebsstrom pro Kontakt / operation current per contact : max. 9 A (40 C) Außendurchmesser Kabel/ outer diameter cable : 9,8 10,3mm Aderquerschnitt Kabel / wire diameter cable : 5G2,5mm² Schutzart / type of protection : IP 65 Temperaturbereich / temperatur range : -25 C bis +80 C Mantelmaterial / cable material : PVC, Black, UL2464 Hinweise / notes : Andere Kabelabgänge als die oben abgebildeten sind erhältlich auf Anfrage. Other cable outlets as the above are also available on request. Fett gedruckten n: Vorzugstypen Fat printed article numbers: Preferred types Seite 6

80 SIEMENS Motorstarter Zubehör V DC Anschlussleitung Buchse gewinkelt 24V DC connection cable female angled Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE /8 Anschlussleitung für 24V DC/7/8 connection cable for 24V DC 90 gewinkelt Buchse/90 angled female Aderquerschnitt 2,5mm²/wire cross section 2.5mm² Länge 1,5m / length 1.5m Länge 3,0m / length 3.0m Länge 5,0m / length 5.0m Länge 10,0 m / length 10.0m V DC Anschlussleitung Stift gewinkelt 24V DC connection cable male angled Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE /8 Anschlussleitung für 24V DC/7/8 connection cable for 24V DC 90 gewinkelt Stift/90 angled male Kabelquerschnitt 2,5mm²/wire cross section 2.5mm² Länge 1,5m / length 1.5m Länge 3,0m / length 3.0m Länge 5,0m / length 5.0m Länge 10,0 m / length 10.0m Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Seite 7

81 SIEMENS Motorstarter Zubehör V DC Verbindungsleitung gewinkelt 24V DC link cable angled Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE /8 Verbindungsleitung für 24V DC/7/8 link cable for 24V DC 90 gewinkelt Stift/Buchse/90 angled male/female Kabelquerschnitt 2,5mm²/wire cross section 2.5mm² Länge 1,5m / length 1.5m Länge 3,0m / length 3.0m Länge 5,0 m / length 5.0m Länge 10,0 m / length 10.0m V DC Verbindungsleitung gerade 24V DC link cable straight Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE /8 Verbindungsleitung für 24V DC/7/8 link cable for 24V DC Gerade Stift/Buchse/straight male/female Kabelquerschnitt 2,5mm²/wire cross section 2.5mm² Länge 1,5m / length 1.5m Länge 3,0m / length 3.0m Länge 5,0 m / length 5.0m Länge 10,0 m / length 10.0m Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Seite 8

82 SIEMENS Motorstarter Zubehör 1.5 Verteiler für die 7/8 Schnittstelle Distributor for 7/8 interface Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE T-Verteiler zur Energieverteilung/T-connector for power distribution Kabelquerschnitt 2,5mm²/wire cross section 2.5mm² Kabellänge 0,3m / Cable length 0.3m Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Seite 9

83 SIEMENS Motorstarter Zubehör 1.6 Stecker Sets für die 7/8 Schnittstelle Connector Kits for 7/8 interface Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE /8 Steckverbinder 5pol. / 7/8 connector kit 5pol. HARAX Anschlusstechnik / HARAX connection Anschlussquerschnitt 0,75-1,5mm²/wire cross section 0,75-1.5mm² Gerade Stift / straight male 33, Gerade Buchse / straight female 38,24 7/8 Steckverbinder 5pol. / 7/8 connector kit 5pol. Schraubanschluss / screw connection Anschlussquerschnitt 2,5mm²/wire cross section 2.5mm² Kabeldurchmesser 10 12mm/cable diameter10-12mm 90 gewinkelt Stift / 90 angled male 37, gewinkelt Buchse / 90 angled female 38,24 Seite 10

84 SIEMENS Motorstarter Zubehör 2 M12 Busverbindungen M12 bus-connection Elektrische und technische Daten / electrical und technical data Prüfspannung / test voltage : 300 V Nennspannung / rated voltage : 24V DC Schutzart / type of protection : IP 65 Temperaturbereich / temperatur range : -40 C bis +80 C Informationen für PROFIBUS Kapitel 2.1 bis 2.3 / Information for PROFIBUS Chapter 2.1 to 2.3 Außendurchmesser / outer diameter : Aderquerschnitt Kabel / wire diameter cable : Mantelmaterial / cable material : 4,8 5,2mm 2x0,64mm² PVC, Violett Stecker/ male Buchse/ female PROFIBUS M12 (AUSGANG) PROFIBUS M12 (OUT) Pin Pin Farbe Colour PROFIBUS M12 (EINGANG) PROFIBUS M12 (IN) nicht belegt /not used 1 nicht belegt/not used Daten A (N) /data A (N) 2 Grün Daten A (N) /data A (N) nicht belegt/not used 3 nicht belegt/not used Daten B (P) /data B (P) 4 Rot Daten B (P) /data B (P) Informationen für PROFINET Kapitel 2.4 / Information for PROFINET Chapter 2.4 Außendurchmesser / outer diameter : Aderquerschnitt Kabel / wire diameter cable : Mantelmaterial / cable material : 4,8 5,2mm 4x0,34mm² PVC, Green PROFINET M12 (EINGANG) 24V supply (IN) Pin Pin Tx + / orange 1 Rx + / yellow 2 Tx - / white 3 Stift/ male Rx - / blue 4 Seite 11

85 SIEMENS Motorstarter Zubehör 2.1 PROFIBUS M12 Verbindungsleitung PROFIBUS M12 connection cable Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE PROFIBUS M12 B-cod. / PROFIBUS M12 B-cod. 90 gewinkelt Stift/Buchse / 90 angled male/female Länge 1,0m / length 1.0m 20, Länge 2,0m / length 2.0m 23, Länge 3,0m / length 3.0m 29, Länge 5,0 m / length 5.0m 31, PROFIBUS M12 Anschlussleitung Buchse PROFIBUS M12 connection cable female Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE PROFIBUS M12 B-cod. / PROFIBUS M12 B-cod. 90 gewinkelt Buchse / 90 angled female Länge 1,0m / length 1.0m 18, Länge 2,0m / length 2.0m 20, Länge 3,0m / length 3.0m 23, Länge 5,0 m / length 5.0m 28,61 Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Seite 12

86 SIEMENS Motorstarter Zubehör 2.3 PROFIBUS M12 Anschlussleitung Stift PROFIBUS M12 connection cable male Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE PROFIBUS M12 B-cod. / PROFIBUS M12 B-cod. 90 gewinkelt Stift / 90 angled male Länge 1,0m / length 1.0m 17, Länge 2,0m / length 2.0m 20, Länge 3,0m / length 3.0m 23, Länge 5,0 m / length 5.0m 28, PROFINET M12 Anschlussleitung PROFINET M12 connection cable Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE PROFINET M12 D-cod. 4pol. / PROFINET M12 D-cod.4pol. 90 gewinkelt Stift/Stift / 90 angled male/male Länge 1,0m / length 1.0m Länge 2,0m / length 2.0m Länge 3,0m / length 3.0m Länge 5,0m / length 5.0m Länge 10,0 m / length 10.0m Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Seite 13

87 SIEMENS Motorstarter Zubehör 2.5 Stecker Sets für die M12 Schnittstelle Connector Kits for M12 interface Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE PROFIBUS M12 B-cod. / PROFIBUS M12 B-cod. HARAX Anschluss / HARAX connection Stift / male Buchse / female Bestellnummer Beschreibung UPE PROFINET M12 D-cod. / PROFINET M12 D-cod. HARAX Anschluss / HARAX connection Stift / male Buchse / female Preise auf Anfrage prices on request Seite 14

88 SIEMENS Motorstarter Zubehör 3 M12 I/O Verbindungen M12 I/O-connection Elektrische und technische Daten Electrical and technical data Prüfspannung / test voltage : 300 V Nennspannung / rated voltage : 24V DC Schutzart / type of protection : IP 65 Temperaturbereich / temperatur range : -40 C bis +80 C Informationen für Digitales Anschluss Kapitel 3.1 Information for digital connection cable Chapter 3.1 Aderquerschnitt Kabel / wire diameter cable: Mantelmaterial / cable material: 5x0,34mm² PVC Digitales Eingangskabel Digital Input Pin Pin Ungeschaltet 24V/unswitched 24V 1 Digital Eingang 1/digital input 1 2 Ungeschaltet 0V/unswitched 0V 3 Stift/ male Digital Eingang 2/digital input 2 4 Funktionserde/ground 5 Informationen für Analog Eingangskabel Kapitel 3.2 Information for analog connection cable 3.2 Aderquerschnitt Kabel / wire diameter cable: Mantelmaterial / cable material: 8x0,25mm² PVC Analoges Eingangskabel Analog Input Pin M12 Pin M12 nicht angeschlossen / not connected V 2 Eingang 0+ / input 0+ 3 Eingang 1+ / input 1+ 4 nicht angeschlossen / not connected 5 Stift/ male nicht angeschlossen / not connected 6 0 V (ungeschaltet/unswitched) 7 nicht angeschlossen / not connected 8 Seite 15

89 SIEMENS Motorstarter Zubehör 3.1 I/O M12 Anschlussleitung Digital Stift I/O M12 connection cable digital male Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE Digitale Anschlussleitung / Digital connection cable M12 A-cod. 5pol. / M12 A-cod. 5pol. 90 gewinkelt Stift / 90 angled male Länge 1,0m / length 1.0m Länge 3,0m / length 3.0m Länge 5,0 m / length 5.0m Länge 10,0 m / length 10.0m 3.2 I/O M12 Anschlussleitung Analog Stift I/O M12 connection cable analogous male Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE Analoges Anschlusskabel / Analog connection cable M12 A-cod. 90 8pol. / M12 A-cod. 8pol. 90 gewinkelt Stift / 90 angled male Länge 1,0m / length 1.0m Länge 2,0m / length 2.0m Länge 3,0m / length 3.0m Länge 5,0 m / length 5.0m Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Seite 16

90 SIEMENS Motorstarter Zubehör 4 Geber Leitungen Encoder cable Informationen für Geberschnittstelle HTL Kapitel 4.1 / Information for Encoder Chapter 4.1 HTL Aderquerschnitt Kabel / wire diameter cable : Mantelmaterial / cable material : 8x0,25mm² PVC Geberschnittstelle M12 Encoder M12 Pin M12 Pin M12 HTL Pin M23 Pin M23 HTL inv. Pin M23 Pin M V (ungeschaltet/unswitched) Kanal A / channel A Kanal A / channel A Kanal B / channel B Kanal B / channel B Kanal Z / channel Z Kanal Z / channel Z V (ungeschaltet/unswitched) Informationen für Geberschnittstelle SSI Kapitel 4.2 / Information for Encoder Chapter 4.2 SSI Aderquerschnitt Kabel / wire diameter cable : Mantelmaterial / cable material : 4x2x0,25mm² PUR Geberschnittstelle M12 Encoder M12 Pin M12 Pin M12 SSI Pin M16 Pin M V (ungeschaltet/unswitched) 2 3 Daten + / data Daten - / data Takt + / clock Takt -/ clock V (ungeschaltet/unswitched) 7 7 Seite 17

91 SIEMENS Motorstarter Zubehör Geberschnittstelle M12 Anschlussleitung HTL Encoder M12 connection cable HTL Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE Anschlussleitung Geberschnittstelle HTL / Connection cable Encoder HTL M12 A-cod. 90 gewinkelt 8pol. / M12 A-cod. 90 angled 8pol. M23 gerade 12pol. / M23 straight 12pol. Länge 1,5m / length 1,5m Länge 3,0m / length 3.0m Länge 5,0 m / length 5.0m Geberschnittstelle M12 Anschlussleitung HTL invertiert Encoder M12 connection cable HTL inverted Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE Anschlussleitung Geberschnittstelle HTL invertiert / Connection cable Encoder HTL inverted M12 A-cod. gerade 8pol. / M12 A-cod. straight 8pol. M23 gerade 12pol. / M23 straight 12pol. Länge 2,0m / length 2,0m Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Seite 18

92 SIEMENS Motorstarter Zubehör Geberschnittstelle M12 Anschlussleitung SSI Encoder M12 connection cable SSI Verwendung Application Bestellnummer Beschreibung UPE Anschlussleitung Geberschnittstelle SSI / Connection cable Encoder SSI M12 A-cod. gerade 8pol. / M12 A-cod. straight 8pol. M16 gerade 8pol. / M16 straight 8pol. Sonderlängen und Preise auf Anfrage Special lengths and prices on request Seite 19

93 Simeonscarré 1, D Minden