MuViT Player Manual WP 6/17

Transkript

1 MuViT Player Manual Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung (Mitteilung) trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben. WP 6/17

2 Inhalt 1. Der MuViT Player im Kontext der MuViT Software 2. Anforderungen zum Abspielen des MuViT Players 3. Der MuViT Player kurz dargestellt 4. Wie man den Player bedient 5. Zusätzliche Informationen für Lehrerinnen und Lehrer (Aufzeichnung, Zugang und Erklärung zu den log files) 6. Eigene Geschichten entwickeln und bearbeiten 1. Der MuViT Player im Kontext der MuViT Software Das MuViT-Projekt besteht aus drei Software-Produkten (siehe Abbildung 1). Der MuViT Player ist eine aus sechs Geschichten bestehende Computeranwendung. Das MuViT Authoring Tool ist ein internetbasiertes Instrument, mit welchem die Nutzer ihre eigenen mehrsprachigen Geschichten schreiben, aufnehmen und bearbeiten können. Geschichten, die mit dem Authoring Tool entwickelt wurden, können über den MuViT Player abgespielt werden. Die MuViT Web Community wurde entwickelt, um öffentlichen Zugang und Teilhabe an der Entwicklung, Übersetzung und dem Austausch an und über Geschichten zu ermöglichen. In der MuViT Web Community finden Sie außerdem eine Vorschau für den Player, die Geschichte Die riesige Rübe. Hier erhält die Öffentlichkeit außerdem Zugang zu allen Geschichten, die mit dem Authoring Tool entwickelt wurden. Die Vollversion des MuViT Players ist frei zugänglich für Lehrerinnen und Lehrer, die eine Lehrerfortbildung zu MuViT besucht haben (weitere Informationen zu Lehrerfortbildungen sind auf der MuViT Webseite zu finden). Der MuViT Player und zusätzliches Material kann außerdem über den Oldenbourg-Verlag erworben werden (

3 Abbildung 1

4 2. Anforderungen zum Abspielen des MuViT Players Um die Anwendung erfolgreich nutzen zu können, muss der Computer folgende Eigenschaften mitbringen: Working memory: 1 GB RAM or more Display resolution: 1024 x 768 or higher Colour depth: 18 bit or more Sound: standard sound card CD drive Die MuViT Player Anwendung ist kompatibel mit zahlreichen Systemen (OS): Windows: XP; Vista; Win 7 Mac OS: X Leopard; Snow Leopard; Lion LINUX: Ubuntu bit with Unity; Fedora 16 64bit with GNOME 3; opensuse bit with KDE; Debian 6 32bit with GNOME 2 3. Der MuViT Player in Kürze Der MuViT Player ist eine Anwendung, mit der man mehrsprachige virtuelle Bücher abspielen kann. Sechs Geschichten in fünf Sprachen (Deutsch, Spanisch, Türkisch und Russisch sowohl in lateinischem als auch kyrillischem Alphabet) samt Aufgaben sind verfügbar. Der Player kann ebenfalls dafür genutzt werden, um Geschichten, die im Authoring Tool von anderen Usern erstellt und auf die MuViT Web Community geladen wurden, abzuspielen. Die im MuViT Player zu findenden Geschichten sind eine Kombination aus Text, Bildern und Ton. Die User können eine Geschichte in einer bestimmten Sprache abspielen und währenddessen nach Belieben in andere Sprachen wechseln. Eine parallel ablaufende Highlighting-Funktion ist ebenfalls Bestandteil des Players. Des Weiteren stehen Aufgaben für die Phase nach dem Lesen in allen Sprachen zur Verfügung (Verständnisaufgaben und Aufgaben zu Language Awareness). Um Lehrkräften und Eltern die Möglichkeit zu geben, den Fortschritt und die Handlungsweisen des Kindes zu sehen, werden alle Tätigkeiten des Users in sogenannten Logdateien gespeichert.

5 Siehe Abbildung 2: Beschreibung der Interaktion des MuViT Players mit dem User und anderer Software. Users desktop WEB browser Muvit Player LOG FILE MuVIT WEB Community Authoring tool Created stories Abbildung 2 4. Einführung in den MuViT Player Die erste Seite des MuViT Players ist ein Log-In: Schreiben Sie Ihren Namen in das vorgegebene Feld:

6 Nach dem Einloggen öffnet sich die Startseite des Players, auf der Sie eine der sechs Geschichten auswählen können. Klicken Sie auf das Buchcover! Das Buch öffnet sich in Englisch, Sie können jedoch jederzeit zu einer anderen Sprache wechseln, indem Sie auf die Sprachen-Flaggen auf der linken Seite klicken. Die aktiv benutzte Sprache wird hervorgehoben. Der Bildschirmsymbol Home finden Sie im oberen linken Eck einer jeden Seite. Durch das Anklicken des Symbols werden Sie erneut auf die Startseite geleitet. Falls Sie ein Buch von der MuViT Web Community lesen wollen, klicken Sie auf das Symbol Choose another book in der linken unteren Ecke. Das Buch der Web Community muss jedoch zuerst auf Ihren Computer geladen werden. - Symbol Home - Symbol, um Bücher von der MuVIT Web Community zu laden Die ersten beiden Seiten führen Sie in die Geschichte ein und stellen Schlüsselwörter vor. Klicken Sie auf das Symbol Play, um den Text mit der Highlighting-Funktion und des Tons zu aktivieren. Sie können diese beiden Seite so oft abspielen lassen, wie Sie möchten. Sie können auch nur auf einzelne Bilder klicken, um diese abspielen zu lassen. Klicken Sie auf das Pfeil-Symbol um von einer Seite zur nächsten zu gelangen.

7 - Symbole zum Abspielen oder Pausieren des Tons - Pfeil-Symbole zur Navigation in der Geschichte Die Seiten der Geschichte sehen wie folgt aus. Wenn Sie die Geschichte ohne Ton lesen möchten, benutzen Sie das Pfeil-Symbol, um zur nächsten Seite zu gelangen. Wenn Sie die Geschichte mit Ton lesen möchten, klicken Sie auf das Abspiel-Symbol, die Highlighting-Funktion ist automatisch aktiviert. Wenn Sie die Geschichte nicht lesen, sondern nur hören möchten, klicken Sie auf das Symbol Text auf der rechten Seite. - Text-Symbol lässt die Schrift verschwinden Die letzte Seite der Geschichte sieht wie folgt aus. Klicken Sie auf das Symbol Aufgaben auf der rechten Seite, um zu den Aufgaben zu

8 gelangen. - Symbol Text Die erste Seite der Aufgaben sieht wie folgt aus. Die Sterne geben Auskunft über die Art der jeweiligen Aufgaben. Um zu den Aufgaben zu gelangen, klicken Sie auf das grüne Symbol in der Mitte der Seite. Um erneut die Geschichte zu lesen, klicken Sie auf das Symbol auf der linken Seite (Buch mit Brille). - Buch mit Brille erlaubt das erneute Lesen der Geschichte Im Aufgabenbereich finden Sie unterschiedliche Aufgaben. Klicken Sie auf den blauen Pfeil, um Ihre Antwort einzuloggen. Mit jeder korrekt gelösten Aufgabe, wird der Bücherturm ansteigen und Sie gelangen zur nächsten Aufgabe. Falls die Antwort falsch ist, werden Sie nicht weitergeleitet und gebeten, die Aufgabe erneut zu lösen.

9 Dieser Vorgang ist zeitlich nicht begrenzt. Die richtige Antwort kann angezeigt werden, indem Sie auf das Fragezeichen klicken. Wenn Sie drei Mal auf den blauen Pfeil und danach auf den roten Pfeil klicken, können Sie eine Aufgabe auslassen und direkt zur nächsten gehen. Als Hilfe-Funktion dient der Bücherwurm, der weitere Informationen zur Verfügung stellt. Sie können jederzeit zurück in die Geschichte gehen, wenn Sie auf das Buch mit der Brille klicken. Um wieder zurück zur Aufgabe zu gelangen, klicken Sie auf das Symbol Aufgabe auf der Seite der Geschichte, auf der Sie sich gerade befinden. Das Symbol des Kyrillischen führt Sie zum kyrillischen und lateinischen Alphabet. - blauer Pfeil, um Antwort einzuloggen - roter Pfeil, um Antworten zu überspringen - Fragezeichen, um Lösung anzuzeigen - Symbol Kyrillisch VIEL SPAß!

10 5. Zusätzliche Informationen für Lehrkräfte (Aufnahme, Bewertung und Verstehen der Logdateien der User) Jede Tätigkeit des Users wird in einer Logdatei gespeichert. Sobald der User den Player geschlossen hat, wird eine Logdatei im persönlichen Inhaltsverzeichnis auf der lokalen Festplatte in My Documents gespeichert (siehe Abbildung für den entsprechenden Pfad): Sie finden die Logdatei sortiert nach Namen oder der Speicherzeit. Die Logdateien werden automatisch nach der zeitlichen Erstellung im Namen abgespeichert Jahr-Monat-Datum- Stunde-Minuten-Sekunden (Bsp: ). Der einfachste Weg, die Logdatei anzuschauen, ist diese in Excel zu öffnen. Wählen Sie Begrenzt aus: Wählen Sie Kommas als Begrenzung:

11 Im unten aufgeführten Beispiel sehen Sie einen Teil einer Logdatei im Excel-Format. Jede Tätigkeit wird registriert und gespeichert. User logged in Name Anita Thu May :40:17 Opened book Title Magic Maddox Thu May :40:46 View vocabulary Page 1 EN Thu May :40:47 Operations Change language DE Thu May :41:37 View vocabulary Page 1 DE Thu May :41:37 Operations Audio Play Thu May :41:39 Operations Audio Stop Thu May :43:01 View book Page 1 EN Thu May :43:29 Operations Audio Play Thu May :43:31 Operations Text Off Thu May :43:44 Starting tasks Title Magic Maddox Thu May :47:27 View book Page 1 EN Thu May :47:30 Returning to tasks Introduction EN Thu May :47:32 Question 1 Answered easy to understand. Thu May :47:41 Assistance Cyrillic table Show Thu May :47:44 Assistance Cyrillic table Hide Thu May :47:45 Question 2 Incorrect Selected 'a cat' Thu May :47:49 Question 2 Skipped Thu May :49:32 Question 4 Incorrect 'The mouse' should be 'The cat', 'The cat' should be 'The mouse' Thu May :53:19 Assistance Solution Show Thu May :53:26 Assistance Solution Hide Thu May :53:27 Question 4 Correct Thu May :54:28 Assistance Worm advice Show Thu May :54:31 Assistance Worm advice Hide Thu May :54:36 Die Tätigkeiten, die gespeichert werden, lauten wie folgt: Name der Tätigkeit: eingeloggter Benutzer geöffnetes Buch angesehene Vokabeln angesehenes Buch begonnene Aufgaben zu Aufgaben zurückkehrend (aus der Geschichte) Aufgaben (mit Zahlen, z.b. Frage 9) Fragen zu Aufgaben und Geschichten Persönliche Fragen Verfahren Hilfe Gespeicherte Eigenschaften der Tätigkeit: Name und Uhrzeit Titel und Uhrzeit Seitenzahl (1 oder 2), Sprache, Uhrzeit Seitenzahl, Sprache, Uhrzeit Titel des Buches, Uhrzeit Zahl der Frage, Sprache, Uhrzeit Status der Antwort (korrekt/inkorrekt/ausgelassen), falls inkorrekt die eingegebene Antwort, Uhrzeit Status geantwortet, Antwortet, Uhrzeit Frage, Antwort, Uhrzeit Typ (Wechsel der Sprache, Text, Ton), Eigenschaft (Sprachencode, on/off, Play/Stop), Uhrzeit Typ (Lösung, Hilfe durch Bücherwurm, kyrillisch), zeigen/verstecken, Uhrzeit

12 6. Entwickeln und Editieren von eigenen Geschichten Wenn Sie eigene Geschichten entwickeln und editieren möchten, die dann mit dem MuViT Player abgespielt werden, besuchen Sie die MuViT Website und folgen Sie den Anweisungen in den Abschnitten Web Community/Authoring Tool.