März 2014 Nr.2. Informationen aus dem Schulamt und der Fachberatung

Transkript

1 März 2014 Nr.2 Informationen aus dem Schulamt und der Fachberatung Elternbrief zur Grundschulempfehlung in sechs Sprachen Für Eltern mit nicht deutscher Muttersprache kann es hilfreich sein, die Informationen zur Grundschulempfehlung auch in der Muttersprache lesen zu können Deshalb wurden auch in diesem Schuljahr Elternbriefe mit Informationen zur Grundschulempfehlung in folgenden Übersetzungen erstellt: Albanisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Türkisch. Ebenso ist die deutsche Urfassung im Anhang zu finden.. Anlage 1 Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst Eltern nicht deutscher Muttersprache sollten über die Zukunft ihres Kindes auch in ihrer Sprache sprechen können. In den Städten Backnang: Frau Ferenz- Gröninger, Tel: 07191/ Ulrike.Ferenz@backnag.de Fellbach: Frau Hug,Tel.: 0711/ senioren-integration@fellbach.de Waiblingen: Frau Ortolf, Tel: , ute.ortolf@waiblingen.de gibt es Sprachbegleiter bzw. ehrenamtliche Dolmetscherdienste, die gegen eine Aufwandsentschädigung zu einfachen Übersetzungen angefragt werden können. Fragen Sie bei Übersetzungsbedarf bitte zunächst bei Ihrer Gemeinde an. Sollten sich dort keine Übersetzungsmöglichkeiten ergeben, dann dürfen Sie sich gerne auch an Frau Oda Ferber wenden. Sie wird Ihnen bei der Suche nach einem geeigneten Übersetzer bzw. einer geeigneten Übersetzerin behilflich sein. Zertifizierung für italienischen muttersprachlichen Zusatzunterricht Die Kolleginnen des italienischen Zusatzunterrichts möchten auf folgendes hinweisen: Schüler/innen mit italienischen Wurzeln sollten die Chance nutzen am Ende der Schulzeit mit der Zertifizierung der italienischen Sprache eine weitere Qualifikation zu erwerben, die für die allgemeine Bildung und Berufsausbildung eine wichtige Ergänzung zur Abschlussprüfung darstellt. Bei regelmäßiger Teilnahme am Italienischunterricht kann die Schülerin bzw. der Schüler am Ende der Werkrealschule das Sprachniveau A2 und am Ende der 10. Klasse der Realschule oder des Gymnasium das Sprachniveau B1 erreichen. Diese Spracheinstufung ist nach den Europäischen Richtlinien festgelegt und somit europaweit gültig. Die Zertifizierung gilt für ganz Baden- Württemberg. Für den italienischen Zusatzunterricht hat uns Frau Mattiotti die Zeugnisformulare zur Verfügung gestellt, die Sie in Anlage 2 finden können. Interkulturelle Bildung auf der Homepage des Staatlichen Schulamtes Backnang Die Rundbriefe Olivenkerne Nr. 1 und Nr. 2 sowie weitere Informationen zur Fachberatung interkulturelle Bildung finden Sie auf der Homepage des Staatlichen Schulamtes Backnang unter der Rubrik Beraten +Fördern sowie dort dann unter Interkulturelle Bildung.

2 Informationen aus der LehrerLernWerkstatt: Migration, Integration, Bildung Nutzung der LehrerLernWerkstatt Die LehrerLernWerkstatt "Migration, Integration, Bildung" bietet ein vielfältiges Programm. Wenn Sie mehr darüber erfahren wollen, dann finden Sie in Anlage 3 eine Dokumentation darüber, wie die LehrerLernWerkstatt von Oktober 2013 bis April 2014 genutzt wurde. Neu in der LehrerLernWerkstatt Zu Jahresbeginn haben wir die neuen Materialien in die LLW einsortiert. Wir haben dabei zwei Schwerpunkte gesetzt: Sprachstandsdiagnose: Wir haben sowohl Diagnoseverfahren als auch Literatur zur Sprachstandserfassung angeschafft. Sprachförderung/ Deutsch als Zweitsprache (DaZ): Hier haben wir uns bemüht unterrichtpraktische Materialien anzuschaffen, die Ihnen insbesondere auch für den Unterricht in der Sekundarstufe 1 nützlich sein und den Schulalltag erleichtern können. Besonders interessant sind die Hefte des Hamburger Projekts "FörMig": Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Im Rahmen dieses Projekts wurden unter anderem Hefte erstellt, in denen dargestellt ist, wie die Sprachenvielfalt der Eltern positiv ins Schulleben einbezogen werden kann. Mehr zu beiden Projekten finden Sie auf den folgenden Homepages. Hier gibt es auch verschiedene hilfreiche Materialien zum Downloaden. < < Fortbildungen in der LehrerLernWerkstatt In diesem Schuljahr stehen noch folgende Fortbildungstermine an: Offene LLW: Do , Do jeweils von Uhr bis Uhr Weltreligionen - Judentum, Christentum und Islam in der Schule: Do , Uhr bis Uhr Auf Anfrage und bei besonderem Beratungsbedarf können Sie die LehrerLernWerkstatt auch zu anderen Zeiten besuchen. Die Anmeldung zu den ausgeschriebenen Veranstaltungen muss über LFB-Online erfolgen. Darüber hinaus stehen wir Ihnen gerne für Ihre Fragen zur Verfügung: Ansprechpartnerinnen: Oda Ferber Hohbergschule Plüderhausen, Förderschule Tel: 07181/ Mail: oda.ferber@ssa-bk.kv.bwl.de Rabia Tolu Ernst-Heinkel- Realschule Grunbach Tel: 07151/ Mail: tolu.rabia@web.de Auch Schulinterne Lehrerfortbildungen oder einen Pädagogischen Tag können Sie mit uns vereinbaren. Passend zu unseren Märchenbüchern ist Frau Karamehmetoglu (Türkische Lehrerin im Ruhestand) gerne bereit einen Märchennachmittag in der LLW oder bei Ihnen in der Schule in deutscher und türkischer Sprache durchzuführen. Die Veranstaltungen im Schuljahr 2014/15 finden Sie im nächsten Rundbrief und selbstverständlich im Fortbildungsverzeichnis des Staatlichen Schulamts Backnang.

3 Informationen aus dem Rems-Murr- Kreis und Stuttgart Übergang Schule Beruf Der Jugendmigrationsdienst im Rems- Murr-Kreis informiert über sein Beratungs- und Unterstützungsangebot für Jugendliche und junge Erwachsene von 12 bis 27 Jahren. Anlage 4 Kultursensible Berufsberatung Frau Funda Doghan hat ihren Schwerpunkt auf einer kultursensiblen Berufsberatung. Mehr dazu und wie sie zu erreichen ist finden Sie in Anlage 5 Schlaue Osterferien Auf Grund des großen Erfolgs der "Schlauen Herbstferien" werden künftig Ferienangebote über das Jahr verteilt mit unterschiedlichen Schwerpunkten (Prüfungsvorbereitungen, Berufsorientierung, Bewerbungstrainings) unter dem Namen Schlaue Ferien angeboten. Weitere Informationen zu den Schlauen Osterferien in finden Sie in Anlage 6. Einen Flyer dazu finden Sie auch unter < KAUSA Servicestelle Region Stuttgart Die bundesweite Koordinierungsstelle Ausbildung und Migration hat zum Ziel mehr Unternehmer/innen mit Migrationshintergrund für die Ausbildung zu gewinnen, die Ausbildungsbeteiligung von Jugendlichen mit Migrationshintergrund zu erhöhen und Eltern über die berufliche Ausbildung zu informieren. Mehr dazu auf folgenden Homepages: Für die Region Stuttgart ist Ihr Ansprechpartner: Muhammet Karatas, Tel: 0711/ , Fax: 0711/ muhammet.karatas@stuttgart.ihk.de Orientation- Day@ BOSCH Von den Bosch-Mitarbeiter-Netzwerken Cameroniens at Bosch und dem Deutsch-Türkischen Forum bei Bosch wird Ende Oktober- wie jedes Jahr - der Orientation-Day bei Bosch organisiert werden, der besonders Jugendliche mit Migrationshintergrund ansprechen soll. Genauere Informationen erhalten Sie von Sükran Korkmaz Tel: , suekran.korkmaz@de.bosch.com oder auf der Homepage Was macht eigentlich diese Jugend? Der Jugendsurvey für den Rems-Murr-Kreis gewährt interessante Einblicke in das außerschulische Verhalten unserer Jugend. Um einen objektiven Blick auf die Jugend gewinnen zu können, wurde im Rahmen des Programms LernenvorOrt eine repräsentative Befragung von 450 Jugendlichen der neunten Klassenstufe durchgeführt. Im Fokus stand die Teilhabe Jugendlicher an außerschulischer Bildung. Erste Ergebnisse und mehr Information finden Sie in Anlage 7.

4 Kursangebote für Migrant/innen und Deutsche, Elternbildung Zur Förderung der Gesundheit gehört Bewegung Das Gesundheitsamt bietet für Eltern und Kollegien Informationsveranstaltungen zum Thema Bewegung an. Frau Karamehmetoglu ist bereit, diese Fortbildungen zu begleiten und ins Türkische zu übersetzen. Auch Elternkurse für türkischstämmige Familien sind möglich. Anlage 8 Frauensprachkurse in Fellbach In Fellbach finden niedrigschwellige Frauensprachkurse im Kath. Gemeindezentrum Maria Regina statt. Die Anmeldung kann ab sofort an die VHS Unteres Remstal erfolgen. Mehr dazu in Anlage 9. Vereinbarkeit von Integration und Beruf Lernen vor Ort hat zu dieser Thematik eine Studie zur Situation der Integrationskurse im Landkreis angefertigt, die in Bälde erscheinen wird. Mehr Informationen finden Sie dazu in der Anlage10. Interessante Informationen Forza Pulcini bald auch auf Türkisch Der Leitfaden für Eltern für die ersten drei Lebensjahre ihres Kindes liegt bereits seit 2008 zweisprachig in deutscher und italienischer Sprache vor. Nun wird er auch ins Türkische übersetzt und für türkischstämmige Eltern angepasst. Genauere Informationen erhalten Sie bei Thomas Reiser erfragen: thomas.raiser@z.zgs.de Unterrichtsmaterialien zum Thema: Flucht, Vertreibung, Asyl Umfangreiche und zuverlässige Materialien für den Unterricht zu obigen Themen hat das UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) zusammengestellt. Sie können auf folgender Homepage angeschaut und heruntergeladen werden: Wie der Rundbrief zu seinem Namen kam: Rund ums Mittelmeer und somit in vielen Herkunftsländern der Migrantinnen und Migranten wachsen Oliven. So benannt wurde der Rundbrief jedoch in Anlehnung an das Buch Gesammelte Olivenkerne aus dem Tagebuch der Fremde von Rafik Schami. In der letzten Geschichte dieses Buches erläutert er, was es mit den Olivenkernen auf sich hat. In der Anlage 11 können Sie dies selbst nachlesen.

5 Anlage 1 STAATLICHES SCHULAMT BACKNANG An die Eltern der Schülerinnen und Schüler der Klassen 4 Aufnahmeverfahren Grundschule - weiterführende Schulen 2014 Liebe Eltern, im Sommer endet für Ihre Kinder die Grundschulzeit. Im Herbst beginnt dann mit dem Besuch einer Werkrealschule, Realschule, eines Gymnasiums oder einer Gemeinschaftsschule ein neuer Abschnitt. Die Grundschulempfehlung Bis zum 1.März erhalten Sie von Ihrer Grundschule die Grundschulempfehlung. Die Lehrerinnen und Lehrer der Klasse Ihres Kindes sprechen darin eine Empfehlung aus, welche weiterführende Schulart für Ihr Kind am geeignetsten ist. Die Grundschulempfehlung ist für Sie als Eltern nicht verbindlich. Das bedeutet, dass Sie selbst entscheiden können, welche weiterführende Schule ihr Kind besuchen soll. Die Grundschulempfehlung hilft Ihnen als Eltern bei Ihrer Entscheidung für eine weiterführende Schulart. Um zu einer passenden Empfehlung zu kommen, machen sich die Lehrerinnen und Lehrer ein umfassendes Bild von Ihrem Kind. Dafür beschäftigen sie sich intensiv mit der Entwicklung Ihres Kindes, mit dem Lern- und Arbeitsverhalten und mit den Leistungen in den Fächern und Fächerverbünden. Die Halbjahresinformation der Klasse 4 gibt Ihnen Informationen zu den schulischen Leistungen Ihres Kindes. Sie ist damit eine wichtige Orientierungshilfe. Den Anforderungen des Gymnasiums wird in der Regel entsprochen, wenn in den Fächern Deutsch und Mathematik im Durchschnitt mindestens gut-befriedigend erreicht wurde. Den Anforderungen der Realschule wird in der Regel entsprochen, wenn in den Fächern Deutsch und Mathematik im Durchschnitt mindestens befriedigend erreicht wurde. Bei der Entscheidung über die Grundschulempfehlung werden aber neben den Noten auch die Entwicklung des Kindes und sein Lern- und Arbeitsverhalten berücksichtigt. Im Rems-Murr-Kreis gibt es ab dem nächsten Schuljahr Gemeinschafts-schulen in Korb, Backnang, Schwaikheim, Waiblingen, Winnenden, Leutenbach, Schorndorf, Urbach, Winterbach und in Sulzbach a. d. Murr. Auf der Gemeinschaftsschule können alle Abschlüsse - der Hauptschulabschluss, der Realschulabschluss und gegebenenfalls auch das Abitur - gemacht werden.

6 Das besondere Beratungsverfahren Wenn Sie nach der Ausgabe der Grundschulempfehlung noch eine weitere Entscheidungshilfe wünschen, haben Sie die Möglichkeit eines zusätzlichen Beratungsgesprächs durch eine dafür besonders qualifizierte Beratungslehrkraft. Gegebenenfalls können auch Begabungstests durchgeführt werden. Die Testergebnisse werden mit Ihnen selbstverständlich besprochen. Termine bis 1. März 2014: Bis zu diesem Tag erhalten Sie die Grundschulempfehlung. Sie wird gemeinsam mit der Halbjahresinformation der Klasse 4 ausgegeben. spätestens 4 Schultage nach Ausgabe der Grundschulempfehlung: Vier Schultage lang haben Sie Zeit, um sich zu entscheiden, ob Ihr Kind am besonderen Beratungsverfahren teilnehmen soll. Ist dies der Fall, dann müssen Sie dies der Grundschule mitteilen. Sie erhalten hierfür mit der Grundschulempfehlung ein Rückmeldeblatt. Eine Beratungslehrkraft wird sich dann mit Ihnen wegen eines Termins in Verbindung setzen. bis Freitag, 2. Mai 2014: Bis zu diesem Tag sind alle Beratungsverfahren beendet, so dass Sie anschließend Ihre endgültige Entscheidung treffen können, an welcher weiterführenden Schulart Ihr Kind angemeldet werden soll. Sollten Sie nach dem Beratungsverfahren die Entscheidung über die Schulart ändern wollen, dann ist eine Ummeldung an eine andere Schulart selbstverständlich möglich. Anmeldung an den weiterführenden Schulen Mittwoch, 26. März 2014 und Donnerstag, 27. März 2014: Alle Schülerinnen und Schüler melden sich an diesen beiden Tagen an einer weiterführenden Schule an. Das gilt auch für jene Schülerinnen und Schüler, die am Beratungsverfahren teilnehmen werden. bis Mittwoch, 7. Mai 2014: Sollten Sie sich nach dem Beratungsverfahren für eine andere Schulart entscheiden, dann ist eine Ummeldung bis zu diesem Termin möglich. Weitere wichtige Informationen Bei der Anmeldung an der weiterführenden Schule müssen Sie weder die Grundschulempfehlung noch die Halbjahresinformation der Klasse 4 vorlegen. Die weiterführenden Schulen fragen Sie auch nicht nach Noten Ihres Kindes. Bringen Sie zur Anmeldung Ihren Ausweis und eine Geburtsurkunde Ihres Kindes mit. Mit dem letzten Blatt der Grundschulempfehlung melden Sie Ihr Kind bei der Schule Ihrer Wahl an. Bitte beachten Sie, dass ausschließlich das Original des Anmeldeblatts verwendet werden darf. Eine Anmeldung an mehreren weiterführenden Schulen ist grundsätzlich nicht möglich. Ihre Entscheidung für eine Schulart ist für uns rechtsverbindlich. Das bedeutet, dass wir Ihnen einen Schulplatz an der von Ihnen gewählten Schulart gewährleisten. Das bedeutet jedoch nicht, dass Sie auf jeden Fall an Ihrer Wunschschule einen Schulplatz bekommen können. Bei der Schulanmeldung erhalten Sie nur eine Anmeldebestätigung für die Schulart, für die Sie sich entschieden haben. Sie erhalten keine Aufnahmezusage für Ihre Wunschschule. Ob Sie an Ihrer Wunschschule einen Schulplatz bekommen können oder nicht, hängt davon ab, wie viele Anmeldungen bei einer bestimmten Schule eingehen und wie viele Schülerinnen und Schüler die Schule aufnehmen kann.

7 Sollte Ihr Kind an Ihrer Wunschschule nicht mehr aufgenommen werden können, dann werden wir dafür Sorge tragen, dass Ihr Kind an einer gut erreichbaren anderen Schule an der von Ihnen gewählten Schulart einen Schulplatz bekommen wird. Die endgültigen Aufnahmezusagen für eine weiterführende Schule werden voraussichtlich nach den Pfingstferien im Juni verschickt werden. Damit ist gewährleistet, dass auch jene Kinder eine Chance auf einen Schulplatz an ihrer Wunschschule haben, die am besonderen Beratungsverfahren teilnehmen. Wir wünschen Ihnen nun eine gute Entscheidung. Ihrem Kind wünschen wir für die Zukunft alles Gute! Mit den besten Grüßen Ihr Staatliches Schulamt Backnang

8 Albanisch: STAATLICHES SCHULAMT BACKNANG Për prindërit e Nxënësve të klasës 4 Procedurat e pranimit në shkollën fillore-ndjekja tutje e shkollës për vitin 2014 Të dashur prindër, Shkolla fillore për fëmijët e juaj përfundon në verë. Dhe pastaj në vjeshtë fillon faza e re e ndjekjes së shkollave; Shkolla krysore (Werkrealschule/ Hauptschule), Shkolla reale/mesme (Realschule), apo gjimnazi, ose shkolla shoqërore. Rekomandimi nga shkolla fillore Deri me 1 mars ju do ta merrni rekomandimin e shkollës fillore nga shkolla fillore. Mësueset dhe mësuesit e klasës së fëmijës tuaj, japin rekomandimin se cili lloj i shkollës është më i përshtatshmi për fëmijën tuaj. Për juve si prindër rekomandimi i shkollës fillore nuk do të jetë i obligueshëm. Kjo do të thotë se ju vet mund të vendosni se në cilën shkollë fëmija juaj duhet të shkojë. Rekomandimi i shkollës fillore ju ndihmon juve si prindër për të vendosur për llojin e shkollës së ardhshme. Për të pasur rekomandimin e përshtatshëm, mësuesit dhe mësueset japin një pasqyrë-prezantim të përmbledhur për fëmijën tuaj. Për këtë -2- arsye ata angazhohen intensivisht me zhvillimin e fëmijës tuaj, me sjelljet në mësim dhe detyra si dhe me rezultatet në lëndët mësimore si dhe ndërlidhjet e lëndëve. Informatat e gjysmëvitit të parë për klasën e 4, ju japin juve informacion për rezultatet (të arriturat) shkollore të fëmijës tuaj. Pra kjo është një ndihmë e mirë për t ju orientuar. Kërkesat për gjimnaz janë sipas këtyre rregullave; nëse në lëndët mësimore Gjermanisht dhe matematikë mesatarja duhet të jetë arritur mirë-kënaqshëm. Kërkesat për shkollën reale/mesme janë; nëse nota mesatare në Gjermanisht dhe matematikë është e kënaqshme. Gjatë vendimit për rekomandimin nga shkolla fillore përveç notave po ashtu do të merren parasysh edhe zhvillimi i fëmijës tuaj si dhe raportet mësimore dhe të detyrave.

9 Që nga viti i ardhshëm në rrethinën Rems-Murr është një shkollë shoqërore në Korb, Backnang, Schwaikheim, Waiblingen, Winnenden, Leutenbach, Schorndorf, Urbach, Winterbach edhe në Sulzbach a. d. Murr. Në shkollën shoqërore mund të bëhen të gjitha përfundimet e shkollave- si Përfundimi i shkollës kryesore, i shkollës reale/mesme dhe eventualisht edhe matura. Procesi i veçantë këshillues (konsultues) Nëse pas dorëzimit të rekomandimit nga shkolla fillore dëshironi ndihmë të mëtutjeshme për të vendosur, atëherë e keni mundësinë e një bisede tjetër këshilluese me mësimdhënës të kualifikuar në mënyrë të veçantë për këshilla. Po ashtu mund të bëhen edhe teste të shkathtësisë. Sigurisht se për rezultatet e testeve do të bisedojmë me juve. Terminet deri 1 mars 2014: Deri në këtë datë juve do t ju vjen rekomandimi i shkollës fillore, po ashtu bashkangjitur do t ju vinë edhe informatat për gjysmëvitin e klasës së 4-të. Më së largu 4 ditë shkolle pas dorëzimit të rekomandimit nga shkolla fillore: Katër ditë shkollor keni kohë për të vendosur se fëmija juaj a duhet të marr pjesë në procesin e këshillimeve. Nëse -3- është ashtu, atëherë duhet ta informoni shkollën fillore. Për këtë ju dërgohet bashkë me rekomandimin nga shkolla fillore edhe fletëregjistrimi. Një mësues këshillues për këtë arsye do t ju kontaktojë për të bërë një termin. Deri të premten, 2 maj 2014: Deri në këtë datë përfundojnë të gjitha proceste e këshillimeve, kështu që ju duhet të vendosni se në cilën shkollë të ardhshme fëmija juaj duhet të regjistrohet. Po që se duhet ta ndryshoni vendimin tuaj për llojin e shkollës pas procesit të këshillimeve, natyrisht është i mundur ndryshimi i regjistrimit në një shkollë tjetër. Regjistrimi në shkollat vijuese E mërkurë, 26 mars 2014 dhe e enjte, 27 mars 2014: Të gjithë nxënësit regjistrohen gjatë këtyre dy ditëve në shkollat që do t i ndjekin. Kjo vlen po ashtu edhe për nxënësit të cilët marrin pjesë në procesin e këshillimeve. Deri të mërkurë, 7 maj 2014: Po që se duhet të vendosni për një lloj tjetër të shkollës pas procesit të këshillimeve, deri në këtë termin ndryshimi i regjistrimit është i mundur. Informata tjera të rëndësishme Për regjistrimin në shkollën vijuese nuk jeni të obliguar t i dorëzoni, rekomandimin e shkollës fillore apo informatat për gjysmëvitin e klasës së 4-të. Po ashtu shkollat nuk ju pyesin për notat e fëmijës tuaj. Për regjistrimin silleni letërnjoftimin tuaj dhe një certifikatë të lindjes të femijës suaj. Me fletën e fundit të rekomandimit nga shkolla fillore e regjistroni fëmijën tuaj në shkollën që e keni zgjedhur ju. Keni parasysh se ju lejohet ta përdorni vetëm fletëregjistrimin origjinal. Regjistrimi në disa shkolla parimisht nuk është i mundur. -4- Vendimi juaj për llojin e shkollës është për ne detyrim ligjor. Kjo do të thotë se ne ju garantojmë një vend në shkollë në llojin e shkollës të zgjedhur nga ju. Por kjo nuk do të thotë se me çdo kusht ju do ta keni një vend në shkollën e dëshiruar.

10 Gjatë regjistrimit ju merrni vetëm një Vërtetimregjistrimi për llojin e shkollës, për të cilën keni vendosur. Ju nuk merrni miratim pranimi për shkollën e dëshiruar. Se a do të mund ta keni një vend (të regjistroheni) në shkollën që ju dëshironi apo jo, kjo varet nga numri i regjistrimeve të arritura dhe nga numri i nxënësve që pranohen në atë shkollë. Po qe se fëmija juaj nuk mund të pranohet më në shkollën e dëshiruar, pastaj ne do të kujdesemi që fëmija juaj të mund ta zë një vend në një shkollë tjetër të arritshme të zgjedhur nga ju. Miratimi i pranimit përfundimtar për shkollat e ardhshme do të dërgohen sipas parashikimeve pas festës Rrëshaja e madhe (Pfingstferien) në qershor. Me këtë është garantuar se secili nga fëmijët ka ketë shancen (mundësinë) ta zë një vend në shkollën e dëshiruar, të cilët marrin pjesë në procesin e këshillimeve (konsultimeve). Ne ju urojmë juve një vendim të drejt. Fëmijës tuaj i urojmë gjithë t mirat për të ardhmen! Me përshëndetjet më të mirat Administrata e shkollës publike Backnang

11 Griechisch: ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ BACKNANG Προς τους γονείς των μαθητριών και μαθητών της 4 ης τάξης Διαδικασία εγγραφής από το δημοτικό στην επόμενη σχολική βαθμίδα έτους 2014 Αγαπητοί γονείς, το καλοκαίρι τελειώνει για τα παιδιά σας η φοίτηση στο Δημοτικό Σχολείο. Το φθινόπωρο αρχίζει νέα φάση με την φοίτησή τους σε Εργασιακό Πρακτικό Σχολείο, Πρακτικό Σχολείο, Γυμνάσιο ή Ενιαίο Σχολείο. Σύσταση Δημοτικού Σχολείου Μέχρι την 1 η Μαρτίου θα λάβετε από το Δημοτικό Σχολείο του παιδιού σας την σύσταση του σχολείου. Οι δασκάλες και οι δάσκαλοι της τάξης του παιδιού σας θα κάνουν μια σύσταση για το ποιο είδος σχολείου της επόμενης βαθμίδας είναι το καταλληλότερο για το παιδί σας. Για σας τους γονείς η σύσταση του Δημοτικού Σχολείου δεν θα είναι υποχρεωτική. Αυτό σημαίνει ότι εσείς οι ίδιοι μπορείτε να αποφασίσετε, σε ποιο σχολείο της επόμενης βαθμίδας θα φοιτήσει το παιδί σας. Η σύσταση του δημοτικού σχολείου σας βοηθά ως γονείς στην απόφασή σας για το είδος του σχολείου της επόμενης βαθμίδας. Για να σας δώσουν την καταλληλότερη σύσταση οι δασκάλες και οι δάσκαλοι συνθέτουν μια εκτενή εικόνα του παιδιού σας. Για τον λόγο αυτό ασχολούνται εντατικά με την εξέλιξή του, με την συμπεριφορά του επί του τρόπου εκμάθησης και εργασίας, καθώς και με την επίδοσή του στα μαθήματα και στις δέσμες μαθημάτων. Ο έλεγχος εξαμήνου της 4 ης τάξης σας δίδει μια πληροφορία επί της σχολικής επίδοσης του παιδιού σας. Έτσι λοιπόν ο έλεγχος αποτελεί μια βασική βοήθεια προσανατολισμού. -2- Οι απαιτήσεις φοίτησης σε Γυμνάσιο κατά κανόνα εκπληρώνονται, αν πέτυχε το παιδί στα μαθήματα γερμανικά και μαθηματικά τουλάχιστον τον μέσο όρο καλά ως ικανοποιητικά. Οι απαιτήσεις φοίτησης σε Πρακτικό Σχολείο κατά κανόνα εκπληρώνονται, αν επέτυχε το παιδί στα μαθήματα γερμανικά και μαθηματικά τουλάχιστον τον μέσο όρο ικανοποιητικά. Κατά την απόφαση για την σύσταση του Δημοτικού Σχολείου θα ληφθούν υπόψη εκτός από την βαθμολογία, τόσο η εξέλιξη του παιδιού σας, όσο και ο τρόπος εκμάθησης και εργασίας του. Στην Επαρχία Rems-Mur θα λειτουργήσει από το επόμενο σχολικό έτος Ενιαία Σχολεία στο Korb, Backnang, Schwaikheim, Waiblingen, Winnenden, Leutenbach, Schorndorf. Urbach, Winterbach kai Sulzbach a.d. Murr. Στο Ενιαίο Σχολείο μπορούν να αποκτηθούν απολυτήρια Κύριου Σχολείου, Πρακτικού Σχολείου και ενδεχομένως και Απολυτήριο Γερμανικού Γυμνασίου.

12 Ιδιαίτερη συμβουλευτική διαδικασία Αν μετά την λήψη της σύστασης του Δημοτικού Σχολείου επιθυμείτε ακόμη μία περαιτέρω συμβουλευτική βοήθεια, σας δίδεται η δυνατότητα μιας επί πλέον συμβουλευτικής συνομιλίας με έναν ιδιαίτερα επί του θέματος καταρτισμένο εκπαιδευτικό. Αν χρειαστεί είναι δυνατή και η διενέργεια τεστ ικανοτήτων. Εξυπακούεται ότι τα τεστ αυτά θα συζητηθούν μαζί σας. Προθεσμίες Ως την 1 η Μαρτίου 2014: Στο διάστημα αυτό θα λάβετε την σύσταση του δημοτικού σχολείου. Θα διανεμηθεί μαζί με τον έλεγχο επίδοσης του πρώτου εξαμήνου της 4 ης τάξης. το αργότερο 4 σχολικές ημέρες μετά την επίδοση της σύστασης του δημοτικού σχολείου: Έχετε τέσσερις σχολικές μέρες καιρό να αποφασίσετε, αν θα λάβει μέρος το παιδί σας στην ιδιαίτερη συμβουλευτική διαδικασία. -3- Σ αυτήν την περίπτωση πρέπει να το δηλώσετε στο Δημοτικό Σχολείο. Για την περίπτωση αυτή θα σας δοθεί μαζί με την σύσταση και ένα σχετικό έγγραφο απάντησης. Ένας ειδικευμένος εκπαιδευτικός σε συμβουλευτικά θέματα θα έλθει σε επικοινωνία μαζί σας για να κλείσετε ραντεβού. ως την Παρασκευή, 2. Μαΐου 2014: Μέχρι την ημερομηνία αυτή θα τελειώσουν όλες οι συμβουλευτικές διαδικασίες, ώστε κατόπιν να μπορέσετε να κάνετε την τελική σας επιλογή, σε ποιο σχολείο της επόμενης βαθμίδας θα εγγράψετε το παιδί σας. Αν μετά την συμβουλευτική διαδικασία θέλετε να αλλάξετε την απόφασή σας, εξυπακούεται ότι μπορείτε να κάνετε αλλαγή της εγγραφής για το είδος σχολείου που θα πάει το παιδί σας. Εγγραφή σε Σχολείο της επόμενης βαθμίδας Τετάρτη, 26. Μαρτίου 2014 και Πέμπτη, 27. Μαρτίου 2014: Όλοι οι μαθητές και μαθήτριες εγγράφονται αυτές τις δύο μέρες σε ένα σχολείο της επόμενης βαθμίδας. Αυτό ισχύει και για τους μαθητές και μαθήτριες που θα λάβουν μέρος στην συμβουλευτική διαδικασία. Ως την Τετάρτη, 7. Μαΐου 2014: Αν μετά τη συμβουλευτική διαδικασία αποφασίσετε για ένα άλλος είδος Σχολείου, τότε είναι δυνατή η αλλαγή της εγγραφής ως την ημερομηνία αυτή. Περαιτέρω βασικές πληροφορίες Κατά την εγγραφή σε σχολείο της επόμενης βαθμίδας δεν πρέπει να υποβάλλετε ούτε την σύσταση του δημοτικού σχολείου, αλλά ούτε και τον έλεγχο του πρώτου εξαμήνου της 4 ης τάξης. Τα σχολεία της επόμενης βαθμίδας δεν θα σας ρωτήσουν για την βαθμολογία του παιδιού σας. Κατά την εγγραφή του παιδιού σας να έχετε μαζί σας την ταυτότητά σας και μία ληξιαρχική πράξη γέννησης του παιδιού σας.

13 -4- Με το τελευταίο φύλλο της σύστασης του δημοτικού Σχολείου κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας στο σχολείο που επιλέξατε. Παρακαλούμε να προσέξετε, ότι επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε για την εγγραφή μόνο το γνήσιο έντυπο. Γενικά δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε περισσότερα σχολεία της επόμενης βαθμίδας. Η απόφασή σας επί του είδους του Σχολείου της επόμενης βαθμίδας είναι για μας από νομικής άποψης δεσμευτική. Αυτό σημαίνει, ότι εμείς εγγυόμαστε για μια θέση στο είδος σχολείου που επιλέξατε. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι σε κάθε περίπτωση το παιδί σας μπορεί να φοιτήσει στο σχολείο που επιθυμείτε. Κατά την εγγραφή του παιδιού στο σχολείο λαμβάνετε μόνο μια βεβαίωση εγγραφής για το είδος του σχολείου που αποφασίσατε. Δεν σας δίδεται διαβεβαίωση για το επιθυμητό σχολείο. Αν θα μπορέσει να δοθεί θέση το παιδί σας στο επιθυμητό σχολείο ή όχι, εξαρτάται από το πόσα παιδιά εγγράφηκαν σ αυτό και από το πόσα παιδιά μπορεί να απορροφήσει το σχολείο αυτό. Αν δεν είναι δυνατό το παιδί σας να γίνει δεκτό στο σχολείο που επιθυμείτε, τότε εμείς θα μεριμνήσουμε, να γίνει δεκτό σε άλλο καλά προσβάσιμο σχολείο και στο είδος σχολείου της επιλογής σας. Η τελική επιβεβαίωση αποδοχής σε σχολείο της επόμενης βαθμίδας θα σας αποσταλεί κατά πάσα πιθανότητα μετά τις διακοπές της Πεντηκοστής, τον Ιούνιο. Έτσι είναι εγγυημένο, ότι δίδεται η δυνατότητα και στα παιδιά που λαμβάνουν μέρος στην ιδιαίτερη συμβουλευτική διαδικασία, να επισκεφτούν το σχολείο που επιθυμούν. Σας ευχόμαστε λοιπόν καλή επιτυχία στην λήψη της απόφασής σας. Στο παιδί σας ευχόμαστε για το μέλλον το καλύτερο δυνατό! Με τους θερμότερους χαιρετισμούς Η σχολική επιθεώρηση Backnang

14 Italienisch: STAATLICHES SCHULAMT BACKNANG Ai genitori delle alunne e degli alunni della quarta classe Procedura per il passaggio dalla scuola primaria (Grundschule) alle scuole secondarie di vario tipo nel 2014 Cari genitori, in estate finisce per Vostra/o figlia/o il periodo della scuola primaria. In autunno con la frequenza di una scuola secondaria ( Werkrealschule,Realschule o Gymnasium) inizia un nuovo corso di studio. Il consiglio orientativo della Scuola Primaria (Grundschulempfehlung) Entro il 1 Marzo riceverete dalla Vostra Grundschule la cosiddetta Grundschulempfehlung (il consiglio orientativo) della Scuola Primaria In essa le insegnanti e gli insegnanti di Vostra/o figlia/o esprimono un parere riguardante il tipo di scuola secondaria adatto a Vostra/o figlio/a. Il consiglio orientativo non è vincolante per Voi genitori. Ciò vuol dire che Voi stessi potrete decidere in quale tipo di scuola secondaria mandare Vostra/o figlia/o. La raccomandazione (il consiglio orientativo) vuole essere un aiuto per Voi genitori per decidere in quale tipo di scuola iscrivere i vostri figli. Per arrivare a formulare il consiglio orientativo, le insegnanti e gli insegnanti si fanno un ampio quadro di Vostra/o figlia/o. Per questo -2- prendono in considerazione lo sviluppo di Vostra/o figlia/o, il suo atteggiamento di fondo verso lo studio, il modo di impegnarsi e i risultati conseguiti nelle varie materie. La comunicazione del primo semestre (Halbjahresinformation) della quarta classe vi fornisce informazioni riguardanti le prestazioni di Vostra/o figlia/o. Essa è per questo un importante aiuto nell orientamento. Di solito si è idonei a frequentare il Gymnasium se in Tedesco e Matematica si ha almeno la media del 2,5. Si corrisponde alle aspettative della Realschule sempre se nelle materie (se in) Tedesco e Matematica si ha almeno la media del 3. Nell emettere il consiglio orientativo, oltre ai voti, si prendono in considerazione lo sviluppo della bambina o del bambino, il suo atteggiamento verso lo studio e il modo di impegnarsi.

15 Nella Provincia del Rems-Murr dal prossimo anno scolastico verrà istituita una Gemeinschaftsschule ( Scuola o Istituto Comprensivo) a Korb, Backnang, Schwaikheim, Waiblingen,Winnenden, Leutenbach, Schorndorf, Urbach, Winterbach e a Sulzbach a.d.murr. Questa scuola potrà essere frequentata da tutti i bambini, indipendentemente dal consiglio orientativo ricevuto dalla scuola primaria. Nella Gemeinschaftsschule si possono conseguire sia la licenza della Haupt- o Realschule che la Maturità (Abitur-Gymnasium). La procedura per una consulenza speciale (Beratungsverfahren) Se dopo l emissione del consiglio orientativo aveste bisogno di aiuto nel prendere la giusta decisione, potete richiedere un ulteriore consulenza da parte di un insegnante con una preparazione specifica (Beratungslehrer). All occorrenza possono essere fatti dei tests attitudinali. I risultati verranno naturalmente discussi con Voi. Date e scadenze 1 Marzo 2014: Entro questa data Vi arriverá il consiglio orientativo (Grundschulempfehlung) che viene mandato insieme all informazione (pagella) del 1 semestre della classe 4.a. Al piú tardi quattro giorni dopo la raccomandazione il consiglio orientativo: avete tempo quattro giorni per decidere se Vostra/o figlia/o deve prendere parte al Beratungsverfahren (consulenza speciale). In questo caso dovete darne comunicazione alla Grundschule. Insieme al consiglio orientativo riceverete per questo anche un formulario da firmare e restituire alla scuola. L insegnante (Beratungslehrer) si metterà in seguito in contatto con Voi per prendere un appuntamento. Venerdí 2 Maggio 2014: entro questa data dovranno essere concluse tutte le procedure di consulenza, in modo che Voi possiate prendere la decisione definitiva sul tipo di scuola al quale iscrivere Vostra/o figlia/o. Nel caso doveste cambiare idea anche a procedura conclusa, potete sempre iscrivere Vostra/o figlia/o in una scuola di altro tipo. Iscrizione alle scuole secondarie Mercoledí 26 Marzo 2014 e Giovedí 27 Marzo 2014: Tutti gli alunni si iscrivono nel corso di questi due giorni ad una scuola secondaria. Questo vale anche per gli alunni che prenderanno parte alla procedura di consulenza (Beratungsverfahren) Fino a Mercoledí 7 Maggio 2014: se in seguito alla consulenza doveste decidervi per un altro tipo di scuola, è possibile cambiare l iscrizione entro questa data. Ulteriori informazioni importanti

16 Al momento dell iscrizione ad una scuola secondaria non dovete presentare né il consiglio orientativo, né l informazione (la pagella) del 1 semestre della classe quarta. Le scuole secondarie non vi chiederanno i voti di Vostra/o figlia/o. Per l iscrizione portate con Voi un Vostro documento di riconoscimento (passaporto o carta d identitá) e il certificato di nascita (Geburtsurkunde) di Vostro figlia/o -4- Con l ultimo foglio del consiglio orientativo iscrivete Vostra/o figlia/o alla scuola prescelta. Tenete presente che puó essere usato solo l originale del foglio d iscrizione. Un iscrizione a piú tipi di scuola contemporaneamente non è possible. La Vostra decisione sul tipo di scuola è per noi vincolante. Ció vuol dire che noi vi riserviamo un posto nel tipo di scuola da voi prescelto. Non riceverete l assicurazione di un posto nella scuola da Voi prescelta. Il fatto di avere un posto nella scuola prescelta dipende dal numero delle iscrizioni in quella scuola e da quante alunne e quanti alunni può accogliere la stessa scuola. Se Vostra/o figlia/o non dovesse essere preso nella scuola prescelta, sarà nostro compito cercare un posto in una scuola dello stesso tipo facilmente raggiungibile. La conferma definitiva da parte delle scuole sará inviata probabilmente a giugno, dopo le vacanze di Pentecoste. Così si avrà la garanzia che anche i bambini che hanno partecipato alla procedura di consulenza abbiano una possibilità di avere un posto nel tipo di scuola desiderato. Vi auguriamo a questo punto di prendere la giusta decisione. A Vostra/o figlia/o facciamo tanti auguri per il futuro. Distinti saluti la Sovrintendenza Scolastica di Backnang

17 Russisch: STAATLICHES SCHULAMT BACKNANG Баден - Вюрттемберг Государственное школьное управление Бакнанг Образование в Ремс-Мурр округе целеустремлённое професиональное модерное Родителям школьниц и школьников 4-тых классов Принятие из начальной в дальше ведущие школы в 2014 году Дорогие родители, для ваших детей заканчивается этим летом время в начальной школе. Осенью начнётся с посещением главной школы с первоначальным професиональным обучением (Werkrealschule), реальной школы, гимназии или общей школы, новый этап школьной жизни. Рекомендация начальной школы В Феврале Вы получите рекомендацию вашей школы. Учителя, преподающие в классе вашего ребёнка, дают свою рекомендацию для дальше ведущей школы. Рекомендация начальной школы не обязательна для родителей при выборе школы. Это значет, что Вы сами решаете в какую школу пойдёт Ваш ребёнок. Рекомендация является только помощью при выборе дальнейшей школы. Чтобы написать подходящую рекомендацию для вашего ребёнка,учителя составляют общую картину.они обращают внимание на общее развитие ребёнка,его способности учить и работать самостоятельно и успеваемость в предметах. Полугодовая информация (Halbjahresinformation) показывает успеваемость вашего ребёнка в различных школьных предметах и является важной помощью для ориентировки. Для учёбы в гимназии требуется как правило средняя оценка предметов - математики и немецкого языка, как минимум - хорошо или удовлетворительно. Для учёбы в реальной школе требуется как правило средняя оценка предметов математики и немецкого языка как минимум - удовлетворительно. В рекомендации учитываются не только оценки,но и развитие ребёнка а так же его способности учить и работать на уроке и дома.

18 В следующем учебном году откроются общие школы в Ремс-Мурр округе, в городах Корб (Korb), Вакнанг (Backnang), Швайкхайм (Schwaikheim), Вайблинген (Waiblingen), Винненден (Winnenden), Лойтенбах (Leutenbach), Шорндорф (Schorndorf), Урбах (Urbach), Винтербах (Winterbach), Зульцбах (Sulzbach a. d. Murr) Эту школу могут посещать все дети не зависимо от рекомендации начальной школы. В общей школе возможны все формы обучения и завершения образования: главной школы, реальной школы и гимназии (Abitur). Специальная консультация Если вы после получения рекомендации начальной школы желаете дополнительную помощь в принятии вашего решения, вам предлагается консультация ( Beratungsgespräch ) у квалифицированого по этому вопросу учителя (Beratungslehrer). Если потребуется, проводится проверка способностей ребёнка (Begabungstests). Результаты проверки будут обязательно обговорены с Вами. Сроки До 1го Марта 2014: До этой даты Вы получите рекомендацию начальной школы. Она выдаётся вместе с полугодовой информацией 4-го класса. Не позднее 4х дней после выдачи рекомендации начальной школы: Четыре дня даётся Вам для решения о принятии участия вашего ребёнка в специальной консультации. Если вы это желаете,заполните пожалуйста специальный формуляр (Rückmeldeblatt). Учитель-консультант предложит Вам день и время для бесседы. До пятницы, 2го Мая 2014: До этой даты все специальные консультации окончены и Вы принимаете окончательное решение по поводу дальнейшей школы. Если Вы после консультации изменили своё мнение о дальнейшем виде школе,то регистрация в другой школе возможна без проблем. Регистрация в дальше ведущих школах Среда, 26го Марта 2014 и Четверг, 27го Марта 2014: Все школьники и школьницы должны зарегистрироватся в эти дни в школе их выбора. Это относится так же к тем школьникам, которые принимают участие в специальной консультации. До среды, 7го Мая 2014: Если после консультации Вы изменили своё мнение по поводу дальнейшей школы то регистрация в другой школе (Ummeldung) до этого числа возможна. Дальнейшая важная информация Для регистрации в новой школе Вам не нужны рекомендация начальной школы и полугодовая информация 4-го класса, а так же никто не будет спрашивать об оценках.

19 Для регистраци в новой Вами выбранной школе Вам нужен Ваш паспорт и свидетельство о рождении вашего ребёнка. Внимание! Принесите последний листок рекомендации начальной школы в оригинале. Регистрация в нескольких дальше ведущих школах не возможна. Ваше решение является для нас законным и обязующим. Это значит,что мы гарантируем вам место в школе, Вами выбранного вида ( главная, реальная или гимназия ). Но это не значит,что вы получите место в конкретной Вами желаемой школе (район). При регистрации в школе вы получите только подтверждение о регистрации в школе определённого вида образования. Это не является подтверждением о принятии Вашего ребёнка в школу желаемую Вами. Принятие в желаемую Вами школу зависит от количества регистраций школьников в этой школе и возможностей этой школы (количество свободных мест). Если Ваш ребёнок не получит место в школе по ващему желанию, то мы позаботимся о том, чтобы он получил место в другой школе этого вида образования, в которую он может добираться без трудностей. Окончательное подтверждение о принятии в дальше ведущую школу будет послано после каникул (Pfingstferien) в Июне. Это даёт возможность детям получить место в выбранной школе после принятия участия в специальной консультации. Мы желаем вам принятия правельного решения. Вашему ребёнку желаем мы всего наилучшего для его будущего! С лучшими приветствиями Ваше государственное школьное управдение Бакнанг.

20 Türkisch: STAATLICHES SCHULAMT BACKNANG 4. sınıf öğrencilerinin velilerine Ilkokuldan sonraki geçiş süreci 2014 Sevgili Veliler, yaz tatilinden sonra çocuğunuzun ilkokul dönemi bitmekte olup sonbahar`da Werkrealschule/Hauptschule, Realschule, Gymnasium veya yeni bir okul türü olan Gemeinschaftsschule`de başlayan eğitimle yeni bir döneme giriyor. Okul Türü Tavsiye Kararı (Grundschulempfehlung) 1 Mart`a kadar ilkokul tarafınden Sizlere çocuğunuzun ilkokuldan sonra hangi okul türüne devam etmesi konusunda tavsiye de bulunan okul türü tavsiye kararı verilecektir. Okul türü tavsiye kararı bağlayıcı değildir. Çocuğunuzun hangi okula devam edeceğine veliler karar verecektir. Okul türü tavsiye kararı Sizlere sadece alacağınız kararda yardımcı olmayı hedeflemekte. Okul türü tavsiye kararı verilirken, çocuğunuzun okul başarısı kapsamlı bir sekilde degerlendirilir. Tavsiye kararı, sadece çocuğunuzun güncel Almanca ve Matematik notlarına bakılarak verilmez. Çocuğunuzun derslerdeki başarısı yanında çalışma alışkanlığı, öğrenme gücü, -2- bağımsız iş yapabilme yeteneği ve şimdiye kadar gösterdiği gelişme, gibi özellikleri de dikkate alınır. Dördüncü sınıfın yarı yıl karnesi çocuğunuzun okuldaki başarı durumununa ışık tutmaktadır ve böylece çocuğunuzun okul gelecegi hakkındakı yapacagınız seciminizde önemli olacaktır. Gymnasium'a gidebilmek icin almanca ve matematik derslerinde not ortalaması 2,5 olmalı. Realschule'ye gidebilmek icin almanca ve matematik derslerindeki not ortalaması en azından 3 (orta) olmalı. Okul türü tavsiye kararında notların yanı sıra çocuğunuzun derslere olan ilgisi ve gelişimi düzeyi de dikkate alınır. Rems-Murr-Kreis bölgesinde bulunan Korb, Backnang, Schwaikheim, Waiblingen, Winnenden, Leutenbach, Schorndorf, Urbach, Winterbach ve Sulzbach`ta gelecek okul döneminde Gemeinschaftsschule faaliyete gececektir. Böylece ilkokulun sonunda

21 birbirinden ayrılmak zorunda kalan öğrenciler daha uzun süre bir arada okula gidebilecekler ve tek bir okulun catısı altında farklı diplomalar (Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, Abitur) alınabilecektir. Bireysel Rehberlik Hizmetleri Okul türü tavsiye kararı alındıktan sonra vereceğiniz kararda zorlanıyorsanız danısmanlarımızla özel olarak görüsmeniz mümkün. Isteğe göre çocuğunuz için kabiliyet testi yapilir ve sonuclar birlikte değerlendirilir. Terminler -3-1 Mart 2014: Bu tarihe kadar Size yarı yıl karnesiyle birlikte okul türü tavsiye kararı verilecektir. Okul türü tavsiye kararını almanızdan en gec 4 gün sonra: Çocuğunuzun bireysel rehberlik hizmetlerinden faydalanmasi icin dört günlük bir düsünme süreniz bulunmaktadır. Ihtiyac duyuyorsanız o halde bunu ilkokula bildiriniz lütfen. Size ilkokul tarafından doldurmanız üzere bir form verilecektir. Daha sonra ilgili bir danısman Sizinle bir randevu tarihi belirlemek icin irtibata gececektir. 2 Mayıs 2014 cuma gününe kadar: Bu güne kadar yapılan özel danışma işlemleri bitmiş olacak ve bu sürec sonunda çocuğunuzun gidecegi okul hakkında karar vereceksiniz. Danısma islemlerinden önce bulunmus oldugunuz secimi tekrar degistirmeniz elbette mümkün. Ortaokul egitimine yönelik kayıt islemleri: Mart 2014: Bütün öğrenciler bu iki gün icerisinde seçtikleri okullarda resmi kayıt islemlerini yapmak mecburiyetindedirler. Bu danısmanlık hizmetlerinden yararlanan ögrenciler icinde gecerli. 7 Mayis 2014 gününe kadar: Eğer danışma hizmeti sonucunda cocuğunuzun okul tercihini degiştirmek isterseniz, bunu yukarıda belirtilen tarihe kadar yapmanız mümkün. Önemli Ek Bilgiler Yeni okula kayıt sürecinde ne okul türü tavsiye kararını nede dördüncü sınıfın yarı yıl karnesini göstermek zorundasınız. Ayrıca secimini yaptığınız okul çocuğunuzun ilkokuldaki notlarıyla ilgilenmez. Kayıt işlemleri başvurusunda pasaportunuzu ve çocuğunuzun doğum belgesini yanınızda bulundurmanız önemle hatırlatılır.

22 -4- Okul türü tavsiye kararı ile verilen bir form üzerinden çocuğunuz icin karar verdiğiniz okulda kayıdını yaptırıyorsunuz. Kayıt yapabilmeniz için formun orijinalini kullanmak zorundasınız, ayrıca sadece bir okula kayıt edebilliyorsunuz. Aynı zamanda çesitli okulara kayıtlar gecersizdir. Verdiğiniz karar bizi hukuken bağlar. Bizler seciminizi uygulamak zorundayız, ancak yerel olarak tercih bulundugunuz okul istegini uygulama güvencesini veremeyiz. Okul kaydını yaptıkdan sonra secimini yaptıgınız okuldan bir onay belgesi verilecektir. Ancak yerel tercihiniz olan okula onay veremeyiz. Yerel istekde bulundugunuz okul kabul edilmek icin toplam ögrenci taleplerine ve okulun genel öğrenci kapasitesine bakillir ve buna göre karar verilir. Eger cocuğunuzun istediği yerel okulunda red cevabi gelirse size rahat ulasabilleceği ayni bir okulda yer bulma sözünü veriyoruz. Okulların kesin ve bağlı olan kabul onayları büyük bir olasılıkla Pfingstferienden sonra, yanı haziran ayında sizlere gönderilecektir. Bu durumda özel danısmaya katılan öğrencilerinde istedikleri ve tercihlerini yaptıkları okula gitme imkanları olacaktır. Bu vesileyle Size doğru kararı vermenizi, ve Çocuğunuzun geleceğinde basarılar dileriz. Saygılarımızla Schulamt Backnang zurück

23 Anlage 2 Halbjahresinformation:

24 Jahresabschlusszeugnis: Consolato Generale d'italia Lenzhalde, Stuttgart Tel Fax Muttersprachlicher Unterricht Italienisch Endnote Schuljahr Lehrkraft Mattiotti Marta Hiermit wird bestätigt, dass der Schüler/die Schülerin Xxxx xxxx Kl. Xa geboren in Waiblingen am 0X.0X.2000 im muttersprachlichen Italienischunterricht für das Schuljahr folgende Benotung erhalten hat: 2 Aufgrund des Abschnitts 4. der Verwaltungsvorschrift vom 1. August 2008 (K.u.U. 2008, S. 57), zuletzt geändert durch Verwaltungsvorschrift vom (K.u.U. 2009, S. 223), wird es gebeten, die Note ins Zeugnis einzutragen. Datum Unterschrift der Lehrkraft... zurück

25 Anlage 3 Nutzung der LehrerLernWerkstatt "Migration, Bildung, Integration" von Oktober 2013 bis April 2014 Insgesamt wurde die LehrerLernWerkstatt von Oktober bis April vierzehn Mal genutzt. Es zeigt sich dabei, dass die Beratungsgespräche, sowohl als Runde Tische als auch als Einzelgespräche, genauso häufig stattfinden, wie die im Fortbildungsverzeichnis ausgeschriebenen Fortbildungen. Diese Beratungsgespräche werden angefragt von Kolleginnen und Kollegen, Eltern und Studierenden. Der Kontakt kommt zum Teil über das Staatliche Schulamt, zum Teil aber auch durch persönliche Empfehlung zustande. Die thematischen Fortbildungen werden von Lehrer/innen nur wenig wahrgenommen. Drei Veranstaltungen mussten abgesagt werden. Die Veranstaltungsreihe des Jugendmigrationsdienstes, die die VKL-Lehrer/innen der Sekundarstufe gezielt anspricht, kam zustande. Auch zwei offenen Nachmittage wurden genutzt. Regelmäßig mit dabei sind hier die Sprachhelferinnen des Denkendorfer Modells von Plüderhausen. So beziehen sich auch zwei der vier Sitzungen auf Kolleg/innen des Hohbergschulzentrums, die mit Sprachförderung befasst sind, sowie die Sprachhelferinnen. Ebenso wurden von diesem Kreis zwei Elterncafés für Migranteneltern organisiert. Die Materialien stießen in allen Fällen auf großes Interesse. Informationen nach geeigneter Literatur und Materialien werden auch telefonisch oder digital angefragt. zurück

26 Anlage 4 Jugendmigrationsdienst vom Kreisdiakonieverband Rems-Murr-Kreis Migrationsfachdienst für jugendliche und junge erwachsene Migrantinnen und Migranten im Alter von 12 bis 27 Jahren westlicher Teil: östlicher Teil: MD Backnang / Waiblingen Schwerpunkte: Backnang Fellbach Waiblingen Winnenden JMD Schorndorf Schwerpunkte: Schorndorf Welzheim Rudersberg Im JMD gibt es folgende Projekte: - BerAber (Berufliche Ausbildung begleiten und erfolgreich gestalten) - Berufseinstiegsbegleitung an der Mörikeschule in Backnang und an der Keplerschule in Schorndorf - Kompetenzagentur (für besonders benachteiligte Jugendliche mit aufsuchender Arbeit) Jugendmigrationsdienst Backnang und Waiblingen Im Haus der Diakonie Waiblingen, Theodor-Kaiser-Str.33/1, Waiblingen, Tel: 07191/ (nur freitags) Offene Sprechzeit: Freitag, 13:00 15:00 Uhr

27 Burgplatz 7, Backnang, Tel: 07191/ , Fax 07191/ , Offene Sprechzeiten: Montag: 15:00 17:00 Uhr; Roberto Anaclerio, Inguna Hacker, Dorothea Pfennigsdorf Donnerstag: 15:00 17:00 Uhr; Inguna Hacker, Markus Knecht Jugendmigrationsdienst Schorndorf Johann-Philipp-Palm Straße 18, Schorndorf, Tel / , Fax 07181/ Achtung: der JMD Schorndorf zieht Mitte des Jahres um neue Adresse dann Arnoldstr. 5 Offene Sprechzeiten: Montag: 15:00 18:00 Uhr Stephan Kiesewalter, Daniela Fritz Donnerstag: 15:00 18:00 Uhr Maren Janetzko, Thomas Kobolt Angebot Beratung und Unterstützung von Migrantenjugendlichen und deren Eltern im Integrationsprozess (Case Management) Sprachkursvermittlung und Sozialpädagogische Begleitung im Integrationskurs Beratung und Begleitung im Übergang Schule - Beruf Zeugnisanerkennungsberatung Deutsch-Nachhilfe/ Schülersprachkurse Medienkurse / Internetangebote offenes integratives Sportangebot Teilnahme an und Initiierung von Netzwerken zurück

28 Anlage 5 Kultursensible Berufsberatung Frau Doghan führt kultursensible Berufsberatung durch. Auf Grund ihrer eigenen Herkunft kann sie sich besonders gut in Familien mit Wurzeln im türkisch-arabischen Raum einfühlen. Aber auch Jugendliche und ihre Familien aus anderen Ländern können sich gerne von ihr beraten lassen und von ihrem Wissen profitieren. Frau Dogan ist auch bereit in die Schulen zu kommen. Sie ist wie folgt zu erreichen: Funda Doghan Diplom-Sozialpädagogin (FH) funda.doghan@jugendarbeit-rm.de oder: Agentur für Arbeit Waiblingen, Berufswahlbegleiterin U25 - mit Spezialisierung auf kultursensible Beratung Mayenner Str Waiblingen Tel.: / Fax: / zurück

29 Anlage 6 Die Schlauen Ferien - Der coole Blick in die Zukunft Auf Grund des großen Erfolgs der "Schlauen Herbstferien" wurde über die Wintermonate vom Veranstalterkreis, bestehend aus Arbeitsagentur Waiblingen, Berufsbildungswerk Waiblingen, Kreisdiakonieverband, Kreisjugendring e.v., Staatlichem Schulamt Backnang und Volkshochschule Unteres Remstal e.v. unter Koordination von Lernen vor Ort im Rems-Murr-Kreis, gemeinsam an einer Gesamtkonzeption gearbeitet, so dass Ferienangebote nun auch über das Jahr verteilt mit unterschiedlichen Schwerpunkten (Prüfungsvorbereitungen, Berufsorientierung, Bewerbungstrainings) unter dem Namen Schlaue Ferien angeboten werden können. In den kommenden Osterferien wird der Schwerpunkt der "Schlauen Ferien" im Bereich der Prüfungsvorbereitungen für Schüler der Abschlussklassen der Haupt-, Werkreal- und Realschüler mit besonderem Förderbedarf liegen. Für diese besteht von Montag, 14. April 2014 bis Donnerstag, 18. April 2014 am Vormittag die Möglichkeit zur Teilnahme an einem kostenlosen Prüfungsvorbereitungskurs in den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch. Ergänzend zu den Vormittagsangeboten können die Schülerinnen und Schüler an einem Berufsorientierungsangebot, welche modulweise nachmittags je nach Wunsch dazu gebucht werden können, teilnehmen. Das Nachmittagsprogramm setzt sich zusammen aus einem Besuch im BIZ (Berufsinformationszentrum Waiblingen) und der Möglichkeit zur Teilnahme an der Bewerbungswerkstatt. Als zusätzliches Angebot besteht für Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Möglichkeit, bei einem gemeinsamen Ausflug in den Hochseilgarten mit zu machen. Wie in den Herbstferien wird auch in den Osterferien ein kostenloses Mittagessen im BBW Waiblingen angeboten. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem beigefügten Flyer.

30 zurück

31 Anlage 7 Was macht eigentlich diese Jugend? Der Jugendsurvey für den Rems-Murr-Kreis gewährt Einblicke. Eine Gesellschaft, die zunehmend älter wird, kann es sich immer weniger leisten, nachwachsende Generationen sich selbst zu überlassen. Um einen objektiven Blick auf die Jugend im Rems-Murr- Kreis gewinnen zu können, wurde im Rahmen des Programms LernenvorOrt eine repräsentative Befragung Jugendlicher der neunten Klassenstufe durchgeführt. Das Projekt hat das Ziel, ein kreisweites Bildungsmanagement zu etablieren und orientiert sich dabei am Modell des lebenslangen Lernens. Bildung, so die Grundannahme, beschränkt sich nicht auf Schule, sondern kann überall und jederzeit stattfinden. Im Fokus stand daher zum einen die Teilhabe Jugendlicher an außerschulischer Bildung. Welche Gruppen Jugendlicher sind in Vereinen aktiv oder gar ehrenamtlich engagiert? Wer nutzt Angebote von Museen und Bibliotheken oder geht ins Jugendhaus? Ebenso wichtig erscheint jedoch im Sinne größerer Bildungsgerechtigkeit die Frage, welche Jugendlichen von diesen Angeboten gerade nicht erreicht werden. Zum anderen wurden die Zukunftsperspektiven der Neuntklässlerinnen und Neuntklässler untersucht. Wie groß ist die Angst vor Arbeitslosigkeit? Ist der Landkreis als zukünftiger Wohn- und Lebensraum für Jugendliche attraktiv? Über 450 Jugendliche wurden in der bundesweit bislang einmaligen Studie zu diesen Themen befragt. Einer der zentralen Befunde: Auch außerhalb der Schule entscheidet die soziale Herkunft über die Teilhabe an Bildung. So weisen beispielsweise Jugendliche mit Migrationshintergrund eine niedrigere Beteiligung in Vereinen und Verbänden auf, ebenso wie in verschiedenen kulturellen Einrichtungen. Außerdem zeigen sich immer wieder starke Geschlechterunterschiede. Dies gilt für das Freizeitverhalten ebenso wie für die Zukunftsperspektiven und sorgen. Obwohl bekannt ist, dass Mädchen im Bildungssystem seit langem dabei sind, ihre Klassenkameraden zu überholen, gaben deutlich mehr weibliche als männliche Befragte an, Angst vor Arbeitslosigkeit zu haben. Im Rahmen eines Fachtages am 29. Januar wurden bereits zentrale Ergebnisse des Jugendsurvey mit einem Fachpublikum aus Praktikern und Verantwortlichen aus Politik und Verwaltung diskutiert. Dahinter stand die Intention, einen nachhaltigen Diskussionsprozess im Landkreis darüber in Gang zu setzen, wie außerschulische Bildungsbeteiligung und die Zukunftsperspektiven der Jugendlichen verbessert werden können. Der vollständige Bericht ist unter elektronisch abrufbar. Für Fragen stehen die verantwortlichen Projektreferenten Pia Wiedmaier (p.wiedmaier@rems-murrkreis.de) und Thomas Kießlich (t.kiesslich@rems-murr-kreis.de) gern zur Verfügung. zurück

32 Anlage 8 zurück

33 Anlage 9 zurück