Parabolantennen Parabolic antennas

Transkript

1 Montageanleitung Assembly Instructions Deutsch English GSS Grundig SAT Systems GmbH Beuthener Straße 43 D Nürnberg Grundig SAT Systms Parabolantennen Parabolic antennas STA 1000 / STA 855 / STA 755 Telefon: +49 (0) 911 / Fax: +49 (0) 911 / info@gss.tv Internet:

2 1 Sicherheit und Gefährdungen Erden Sie die SAT-Empfangsanlage gemäß den relevanten Vorschriften (DIN EN / EN 60728, VDE 855). Arbeiten Sie nie während eines Gewitters an Antennenanlagen. Halten Sie bei der Montage der Parabolantenne die Mindestabstände zu Freileitungen ein. Montieren Sie wegen atmosphärischer oder statischer Entladungen die Parabolantenne nie auf leicht entzündlichen Dacheindeckungen (z.b. Reet, Stroh etc.). Die Montage der Antenne ist von Elektrofachkräften durchzuführen. Verwenden Sie während der Montage der Parabolantenne auf Dächern oder absturzgefährdeten Stellen einen Sicherheitsgurt. Verwenden Sie nur intakte Steighilfen oder Leitern. Prüfen Sie vor der Montage die Tragfähigkeit der zu betretenden Flächen. Montieren Sie die Parabolantenne nur an ausreichend stabilen Wand- oder Bodenkonstruktionen. Schützen Sie Passanten vor herabfallenden Gegenständen. Beachten Sie die relevanten Normen, Vorschriften und Richtlinien zur Installation und zum Betrieb von Antennenanlagen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Broschüre Planungshandbuch, die Sie auf der Webseite finden. 1 Safety and hazards Earth the SAT receiver system in accordance with the relevant guidelines (DIN EN / EN 60728, VDE 855). Never handle the antenna system during a thunderstorm. Keep the minimum distance to the overhead line when assembling the parabolic antenna. Due to atmospheric or static discharge, never assemble the parabolic antenna on inflammable roofing, such as thatched or straw roofs etc. An electrician must carry out the assembly of the antenna. Use a safety harness when assembling the parabolic antenna on the roof or other places where there is a risk of falling. Only use ladders or climbing assistance which are in proper working order. Check the surface is able to bear weight before assembly. Only install the parabolic antenna on sufficiently stable walls or floors. Protect passers-by from any falling objects. Observe the relevant standards, regulations and guidelines on the installation and operation of antenna systems. You can obtain additional information from the Planning handbook brochure which can be found on the website

3 2 Allgemeines 2.1 Lieferbares Zubehör Siehe Webseite 2 General 2.1 Available accessories See website Verwendete Symbole 2.2 Symbols used Wichtiger Hinweis Gefährdung durch elektrischen Schlag Durchführen von Arbeiten Important note Danger by electrical shock Performing works 3 Montage 3 Installation 3.1 STA 1000 komplettieren 3.1 Completing STA # Abb. 1 / Fig.1-3 -

4 Haltebügel 1 mit den Schrauben 3 (Anzahl 6) und den zugehörigen Muttern 4 am Reflektor der Parabolantenne 2 befestigten. Verbindungsteil 5 in den LNB-Tragarm 6 stecken und mit den Schrauben 7 von unten und oben befestigen. LNB-Tragarm 6 durch den Durchbruch im Reflektor in die Befestigungshülse 8 stecken und mit Schraube 9 befestigen. Teile 0 und! des LNB-Halters und das Verbindungsteil 5 so zusammenfügen, dass sie das LNB umschließen. Zusammengefügte Teile 5, 0 und! mit und Mutter # zusammenschrauben. Attach the bracket 1 with the screws 3 (6 in total) and the accompanying nuts 4 on the reflector of the parabolic antenna 2. Fit the connector 5 in the LNB support arm 6 and fasten it with the screws 7 from below and above. Insert the LNB support arm 6 through the opening in the reflector into the fastening position 8 and attach with screw 9. Join the parts 0 and! of the LNB holder and the connector 5 so they enclose the LNB. Screw the joined parts 5, 0 and! together using the and nut #. 3.2 STA 755 / STA 855 komplettieren 3.2 Completing STA 755 / STA Abb. 2 / Fig.2-4 -

5 Verbindungsteil 1 in den LNB-Tragarm 2 stecken und mit den Schrau ben 3 von unten und oben befestigen. LNB-Tragarm 2 durch den Durchbruch im Reflektor bis zum Einrasten in die Befestigungshülse 4 stecken. Teile 5 und 6 des LNB-Halters und das Verbindungsteil 1 so zusammenfügen, dass sie das LNB umschließen. Zusammengefügte Teile 1, 5 und 6 mit Schraube 7 und Mutter 8 zusammenschrauben. Multifeed-Erweiterung Sollen mit der STA 855 z.b. die Satelliten Astra und Eutelsat II F1/Hotbird 1 gleichzeitig empfangen werden, kann der LNB-Halter durch den Nachrüstsatz STM 2 ersetzt werden. Dieser ermöglicht die Montage von 2 LNBs zum Empfang beider Satelliten. 3.3 Masthalter montieren Fit the connector 1 in the LNB support arm 2 and fasten it with the screws 3 from below and above. Insert LNB support arm 2 through the opening in the reflector and into the fastening position until it catches 4. Join the parts 5 and 6 of the LNB holder and the connector 1 so they enclose the LNB. Screw the joined parts 1, 5 and 6 together using the screw 7 and nut 8. Multi-feed extension If, for instance, the Astra and Eutelsat II F1 / Hotbird 1 satellites are received simultaneously using the STA 855, the LNB holder can be replaced with the STM 2 retrofit set. This enables two LNBs to be installed for reception from both satellites. 3.3 Assembling the mast holder Abb. 3 / Fig. 3 Masthalter A gemäß Abbildung 3 so mit dem am Reflektor der Parabolantenne befestigten Haltebügel B zusammenfügen, dass der Masthal- Connect the mast holder A according to fig. 3, with the bracket B on the reflector of the parabolic antenna so that the mast holder A can be fas

6 ter A mit den durch den Haltebügel B gesteckten Schrauben C befestigt werden kann. Schrauben C mit den zugehörigen Muttern D nur leicht befestigen. tened through the bracket B with the screws C. Fasten the screws C with the nuts D loosely. 3.4 Parabolantenne montieren Um einen guten Empfang sicherzustellen, beachten Sie, dass sich keine Hindernisse zwischen der Parabolantenne und dem jeweiligen Satelliten befinden (z.b. Bäume, Häuser etc.). Montieren Sie den Antennenmast oder die Wandhalterung senkrecht, da es sonst Probleme beim Ausrichten der Parabolantenne geben kann. Verwenden Sie für die Dachmontage der Parabolantenne geeignete Stahlrohre oder Masten mit einer Wandstärke von mindestens 2 mm und einem dem Masthalter der Parabolantenne entsprechenden Durchmesser. Beachten Sie bei der Mastmontage, dass mindestens 1 / 6 der Gesamt länge des Masts eingespannt sein muss. Verwenden Sie für die Befestigung des Antennenmasts an Holzbalken die erforderlichen Schellen bzw. einen Mastfuß und Schrauben mit einem Mindestdurchmesser von 8 mm. Für die Befestigung an Mauerwerk müssen Schwerlastdübel verwendet werden. Antennenmast gemäß den relevanten Vorschriften erden. Für die Wandmontage empfehlen wir die der Parabolantenne entsprechende Wandhalterung (s. Webseite ). 3.4 Assembling the parabolic antenna To ensure good reception, make sure there are no obstacles positioned between the parabolic antenna and the satellite, such as trees, houses etc. Assemble the antenna mast or the wall bracket in an upright position otherwise problems could arise when aligning the parabolic antenna. For mounting the parabolic antenna on the roof, use a suitable steel pole or mast with a thickness of at least 2 mm and an appropriate diameter to the parabolic antenna mast holder. Make sure when mounting the mast that at least 1 / 6 of the whole mast length is clamped. When attaching the antenna mast on a wooden beam, use the required clamps and a mast stand, and screws with a diameter of at least 8 mm. Heavy-duty dowels must be used for attaching to brickwork. Earth the antenna mast according to the guidelines. We recommend using the wall brackets for the parabolic antenna when mounting on the wall (see website )

7 Abb. 4 / Fig. 4 Zwei Masthaltebügel E in den Masthalter A einhängen. Masthaltebügel E und Parabolantenne gemäß Abb. 4 am Antennenmast oder an der Wandhalterung positionieren. Mastschellen F schließen und mit den Flügelmuttern G Parabolantenne am Mast bzw. am Wandhalter nur leicht befestigen, sodass die weitere Montage durchgeführt werden kann. Hang two mast holder hooks E in the mast holder A. Position the mast holder hooks E and parabolic antenna according to fig. 4 on the antenna mast or on the wall bracket. Close the mast clamps F and loosely fasten the parabolic antenna on the mast or wall bracket using the thumb nuts G so the rest of the assembly can still be carried out. 4 LNB anschließen Der Anschluss des LNB muss wasserdicht ausgeführt sein. Verwenden Sie zum Abdichten gegebenenfalls eine Gummi-Dichtungstülle, ein Dichtungsband oder ein LNB mit Wetterschutzgehäuse. 4 Connecting the LNB Connecting the LNB must be done in dry conditions. If necessary, use a rubber sealing grommet, a sealing band or a LNB with a weather-proof housing Abb. 5 / Fig

8 Erforderliche Anzahl von Antennenkabeln durch den LNB-Tragarm zum LNB führen. Gegebenenfalls Gummi-Dichtungstülle auf das Antennenkabel stecken. F-Connectoren gemäß Abbildung 5 am Antennenkabel montieren und mit dem LNB fest verschrauben. Anschlüsse des LNB abdichten. Guide the required number of antenna cables through the LNB support arm to the LNB. If necessary, put rubber sealing grommets on the antenna cable. Install F connectors on the antenna cables according to figure 5 and fasten tightly to the LNB. Seal the LNB connections. 5 Parabolantenne ausrichten Ausgang des LNB mit einem Antennenmessgerät oder einem Satelliten- Receiver verbinden. Angeschlossenes Gerät auf einen empfangbaren Transponder abstimmen. Elevationswinkel (Neigung) der Parabolantenne unter Verwendung der Skala am Masthalter A (Abb. 3) auf ca. 30 einstellen. 5 Aligning the parabolic antenna Connect the LNB output to an antenna tester or a satellite receiver. Tune the connected device to a transponder which can be received. Set the elevation angle (tilting) of the parabolic antenna using the scale on the mast holder A to approx. 30 (fig. 3). Elevation N W O / E Azimut S Abb. 6 / Fig. 6 Muttern D (Abb. 3) leicht festziehen. Parabolantenne nach Süden ausrichten und langsam in Richtung Osten (Azimut) drehen (Abb. 6, 7), bis der Mess empfänger den maximalen Pegel anzeigt oder das gewünschte Programm auf dem Bildschirm erscheint. Slightly tighten nuts D (fig. 3). Align the parabolic antenna to the south and gradually turn it towards the east (Azimut) (fig. 6, 7) until the test receiver shows the maximum level or the required station appears on the screen

9 Süden/South / South Astra Osten/East Osten / East Schwenken/swivel Suchen/ search Abb. 7 / Fig. 7 Flügelmuttern G (Abb. 4) leicht festziehen. Zur optimalen Ausrichtung die Parabolantenne langsam in vertikaler und horizontaler Richtung bewegen, bis der Messempfänger eine minimale Bitfehlerrate (BER) bei maximalem Pegel anzeigt bzw. das Programm in bestmöglicher Bildqualität erscheint. Muttern D (Abb. 3) und Flügelmuttern G (Abb. 4) gut festziehen. Verwenden Sie hierfür gegebenenfalls einen geeigneten Gabelschlüssel. Slightly tighten thumb nuts G (fig. 4). For the optimal position of the parabolic antenna, gradually move it in a vertical and horizontal direction until the test receiver shows a minimal bit error rate (BER) at maximum level or until the station appears in the best possible picture quality. Fasten the nuts D (fig. 3) and thumb nuts G (fig. 4) tightly. Use a suitable open-end spanner to do this

10 6 Technische Daten 6 Technical data STA 1000 Reflektormaß / Size of reflector: 1090 x 991 mm Gewinn / Gain (bei / at GHz): 40.5 db Öffnungswinkel (Halbwertsbreite) / Angle of beam: < 1.8 Kreuzpolarisationsentkopplung / Isolation of cross-polarisation: > 27 db Mastschelle / Mounting of mast: mm Max. Elevation / Max. Elevation: 5 90 F/D Verhältnis / F/D ratio: 0.55 Offsetwinkel / Angle of offset: 25 Windlast / Wind load: 268 kg (bei / at 216 km/h) Feedaufnahme / Mounting of feed: Ø 23 und / and 40 mm STA 855 Reflektormaß / Size of reflector: Ø 850 mm Gewinn / Gain (bei / at GHz): db Öffnungswinkel (Halbwertsbreite) / Angle of beam: < 2.2 Kreuzpolarisationsentkopplung / Isolation of cross-polarisation: > 27 db Mastschelle / Mounting of mast: mm Max. Elevation / Max. Elevation: F/D Verhältnis / F/D ratio: 0.6 Offsetwinkel / Angle of offset: 21.5 Windlast / Wind load: kg (bei / at 216 km/h) Feedaufnahme / Mounting of feed: Ø 23 und / and 40 mm

11 STA 755 Reflektormaß / Size of reflector: 740 x 840 mm Gewinn / Gain (bei / at GHz): db Öffnungswinkel (Halbwertsbreite) / Angle of beam: < 2.2 Kreuzpolarisationsentkopplung / Isolation of cross-polarisation: > 27 db Mastschelle / Mounting of mast: mm Max. Elevation / Max. Elevation: F/D Verhältnis / F/D ratio: 0.6 Offsetwinkel / Angle of offset: 25 Windlast / Wind load: kg (bei / at 216 km/h) Feedaufnahme / Mounting of feed: Ø 23 und / and 40 mm

12 Service: Phone: +49 (0) 911 / Fax: +49 (0) 911 / service@gss.tv Änderungen vorbehalten. Technische Angaben ohne Gewähr. Alterations reserved. Technical data E. & O.E. by GSS GmbH