SEW-EURODRIVE Design Guidelines

Transkript

1 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Design Guidelines III Geschäftsausstattung und Werbemittel \ Office Supplies and Advertising Material

2 2 Einleitung \ Introduction Worauf es ankommt \ What s Important Dieser Design Guide unterstützt Sie dabei, das einheitliche Erscheinungsbild der Marke SEW-EURODRIVE in den Bereichen Geschäftsausstattung und Werbemittel sicherzustellen. This Design Guide supports you in ensuring the uniform appearance of the SEW-EURODRIVE brand concerning office supplies and advertising material. DriveNet Dieses Zeichen sagt: Marketing & Engineering \ This symbol lets everyone Marketing & Engineering \ Weitere Informationen zu MEC Corporate know that they can find MEC Corporate dem jeweiligen Thema Communications additional information on Communications stehen im DriveNet unter the topic in DriveNet by folgendem Pfad: clicking the following link: Vertrieb & Marketing \ Sales & Marketing \ SGME Sales Global SGME Sales Global

3 3 Inhalt \ Contents Seite \ Page 4 Allgemein \ General information Seite \ Page 6 Geschäftsausstattung \ Office supplies Briefbogen \ Letter Faxbogen \ Fax Versandmittel \ Shipping material Visitenkarte \ Business card Notizblöcke und Formulare \ Notepads and forms Ordner und Mappen \ Folders and files Anfahrtsbeschreibungen \ Driving directions Seite \ Page 22 Werbemittel \ Advertising material Seite \ Page 26 Außenwerbung \ Outdoor advertising Seite \ Page 30 Fahrzeugbeschriftung \ Car advertising Seite \ Page 36 Ansprechpartner \ Contact

4 4 Allgemein \ General Information

5 5 Damit alles ins Bild passt Enhancing the Corporate Image Geschäftsausstattung und Werbemittel gehören zu einem Unternehmen wie seine Produkte. Denn ebenso wie eine Antriebskomponente verankert auch ein Brief oder ein Werbegeschenk ein bestimmtes Bild von unserem Unternehmen in den Köpfen unserer Zielgruppen. Daher ist es besonders wichtig, auch hier auf Klarheit, Übersichtlichkeit und bestmögliche Qualität zu achten. Das ist der entscheidende Beitrag, um der Marke SEW-EURODRIVE ein weltweit starkes und einheitliches Profil zu geben. Office supplies and advertising material are as important a part of a company as its products. Just like a drive component, a letter or promotional item also promotes a certain image of our company to potential customers in our target groups. It is therefore important to ensure clarity, consistency and the best possible quality. This is the decisive contribution to boosting the SEW-EURODRIVE brand s strong and uniform image worldwide.

6 6 Geschäftsausstattung \ Office Supplies

7 Die stillen Botschafter unserer Marke Delivering a Brand Message 7 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Durch die Geschäftsausstattung führen wir den schriftlichen Dialog mit unseren Kunden und Geschäftspartnern. Damit ist alles, was wir versenden, eine Botschaft der Marke SEW-EURODRIVE, die beim jeweiligen Empfänger einen positiven Eindruck hinterlassen soll. Das betrifft sowohl die Gestaltung nach länderspezifischen Normen als auch den jeweiligen Text: Komplizierte Formulierungen sollten vermieden werden. Vielmehr tragen klar strukturierte Sätze sowie eine sachliche Darstellung zur guten Verständlichkeit und schnellen Lesbarkeit bei. DriveNet Office supplies serve for the written interaction with our customers and business partners. This means everything we send represents the SEW-EURODRIVE brand and should leave a positive impression on the recipient. This principle concerns the layout according to countryspecific standards as well as text. Complicated sentences should be avoided. The information should be presented in clear, concise language to enhance understanding and readability.

8 8 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Briefbogen \ Letter Zeile \ Line 1 SEW-EURODRIVE Driving the world 1 2 Zeile \ Line 10 Zeile \ Line SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Elit lorem iurercip Lendretat ventwisnit incilit lobore Ed enit ipit luptat ut ulput Alis adigna cor suscidunt lute ming elit Lortinc iduissim num et at. Doloreet, sit alit pratio del ercin 8 3 Adipsum Feugait adionsectet veliquat Ut Magnisl aut lan iureros utatue do minim Vero dolore mod te feu Feugait adionsectet Magnisl iureros do 9 Betreff: Doloreet, sit alit pratio del ercin vel dunt alit nos nullut nim 10 Sehr geehrter Herr Mustermann, Zeile \ Line 30 Zeile \ Line 40 Zeile \ Line dolorper suscil ut numsandreet, quismolortie magna feu facipit alit nos exerostrud estrud eui blaortio odigna alit nibh euipsustrud te magna faccum in etumsan eui blaorercil ut vulputpat, quat. Bor sit nonsequisi. Uptat. Ut lore del iure faccum vel dolore feugueriusto commy nullute do dolore min ullam, susto dio corer in veliqui smolutatue commodigna feugait aciduis modolob orting enim dolore. Diam velit nulputpating exeros ad do delesed tem velenim nos dolummy nibh eugue feugue veliquisl ing esse erat vel eugiamet, sit illaor alisisl init inibh el essed ming et lumsandrero corer iriure exer sectem vulla conse dolesto dipit utat. Lut digna consequis nim alis alit wisci et am ea coreetuer sum zzrit alissequatem diamconsecte molessit loborem etue consequis am, senibh eugiat erci blam eu feugait utatem veliquat, quissed dolutetum vulputat velit alis am ipit veros nos adio od ea feum ex esto odolore ming eu faccum nonum ver. Agna feugait adit ad tatie esto consed erostio nsenibh elit lutpatie consequat num dolore doloborper incidui scidunt numsan ut eugue magna facil del incil ulputat amconse quatuer sed molore tie feuisi.elit lorem iurercip elit, sumsan henit vel dit augue minim quamcor tincidunt lum dolor adit lorem quamcore magnibh ex eraesto od dignim dolorperos et, sequisissi tat in vulputat, quis dolum quate tem verostrud ea facilit augiamc onulla core duisl dignim adigna feugue magna conullu tatisl dipsums andiamet prat il utate minis nisi bla alit in ent vercidunt ad tem veraestrud magnim irit aliquatum ent nim quismod ionumsandre min henibh eu feuisi tat praesti ncidunt numsandigna commy nonum digna am, consecte dipisl dit nisit volor ipis duipisl in henim eu feumsandit ad tat, velit adio er sumsandrem illa alis nit ad tisi. Mit freundlichen Grüßen To odo do con ut duisim 13 Iureros nulla feuipsustisi Te commoloreet in velit nullutpat incing enibh ex elendre delismo lortio Zeile \ Line / Hauptverwaltung/Headquarters SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Germany Postfachadresse/P.O.Box Postfach D Bruchsal Germany Telefon Telefax sew@sew-eurodrive.de Bankverbindungen/Bank accounts Deutsche Bank Bruchsal (BLZ ) Sparkasse Kraichgau (BLZ ) Dresdner Bank Bruchsal (BLZ ) Commerzbank Bruchsal (BLZ ) Volksbank Bruchsal (BLZ ) Postbank Karlsruhe (BLZ ) USt-Ident. Nr./VAT Regist. No. DE Kommanditgesellschaft, Sitz: Bruchsal, RG Bruchsal HRA 0970 Komplementärin: SEW-EURODRIVE Verwaltungs-GmbH, Sitz: Bruchsal, RG Bruchsal HRB 207 Geschäftsführer: Rainer Blickle, Jürgen Blickle, Hans Sondermann, Bernd P. Uckrow DriveNet

9 1 2 3 Briefkopf Hellgrauer Balken mit Claim und Logo. Seitenränder Oben: 17 mm (enthält die Zeilen 1 4), unten: 20 mm, links: 24,1 mm, rechts: 10 mm Schriftart Arial (mind. Schriftgröße 11 pt, einfacher Zeilenabstand) Letterhead Light gray bar with claim and logo. Margin widths Top: 17 mm (includes lines 1 4), bottom: 20 mm, left: 24.1 mm, right: 10 mm Font Arial (at least font size 11 pt, single line spacing). 9 Geschäftsausstattung \ Office Supplies 4 Anschrift des Absenders: Zeile 12 Bei richtiger Platzierung (y = ca. 50 mm) er scheint diese Adresse zusammen mit der Empfängeranschrift im Fenster eines Fensterkuverts. 4 Address of sender: line 12 If positioned correctly (y = ca. 50 mm), this address as well as the recipient s name and address will be visible in a window envelope. 5 Posthinweis (z. B. Einschreiben): Zeile 13 5 Postal remark (e.g. Registered mail ): line 13 6 Anschrift des Empfängers: ab Zeile 15 6 Address of recipient: from line 15 7 Bezugzeichenzeile Enthält Angaben zum bisherigen Schriftverkehr (z. B. Name mit Telefon- und Faxnummer des Sachbearbeiters sowie Datum und ggf. Diktatzeichen). 7 Reference line Includes information on the previous correspondence (e.g. name with phone and fax numbers of the person in charge as well as date and, where necessary, the typist s initials) Kommunikationszeile Steht rechts neben der letzten Zeile des Anschriftenbereichs und enthält Informationen zur Kontaktaufnahme. Betreffzeile: Zeile 24 Anrede: Zeile 27 Brieftext: ab Zeile 29 Hervorhebungen durch Fettdruck, Einrücken oder gesperrte Schrift sind erlaubt. Durch Einsatz von Leerzeilen werden die einzelnen Abschnitte gegliedert. Grußformel Sie steht eine Leerzeile unter dem letzten Satz des Brieftextes. Nach drei weiteren Leerzeilen folgen die handgeschriebene Unterschrift sowie der Name und die Dienstbezeichnung des Absenders. Anlagen und Verteiler Nach einer weiteren Leerzeile folgt der Verweis auf etwaige Anlagen. Der Verteiler enthält die Namen derer, an die eine Kopie des Schreibens geschickt wird. Beide Angaben können auch rechts neben der Grußformel stehen. Fußbereich Enthält Informationen zum Unternehmen (z. B. Bankverbindung, Gerichtsstand) Contact person information Is placed right to the last address line and provides information on a contact person. Subject line: line 24 Salutation: line 27 Body of the letter: from line 29 Bold, indentation or typewriter fonts can be used for emphasis. Double spacing is used between individual paragraphs. Complimentary closing Write the complimentary closing two lines below the final body paragraph. Skip three lines and include the sender s signature, followed by the name and job title. Enclosure(s) and carbon copy (cc) Skip another line and insert an enclosure notation to alert the recipient that additional material is included with the letter. A copy notation (cc) lets the recipient of the letter know who else is receiving a copy. Both notations can also be placed to the right of the complimentary closing. Footer Includes information on the company (such as bank account details, place of jurisdiction, etc.).

10 10 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Fax \ Fax 2 1 Telefax SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hauptverwaltung Ernst-Blickle-Str. 42 D Bruchsal Telefon Telefax musterfrau@sew-eurodrive.de Seite 1/1 4 3 An: Herr Mustermann ABC Telefax-Nr.: Von: Name: Abteilung: Datum: Musterfrau XYZ 18. Januar 2006 Sollten Sie nicht alle aufgeführten Seiten erhalten haben, informieren Sie uns bitte schnellstens. Vielen Dank Betreff: Doloreet, sit alit pratio del ercin vel dunt alit nos nullut nim Sehr geehrter Herr Mustermann, dolorper suscil ut numsandreet, quismolortie magna feu facipit alit nos exerostrud estrud eui blaortio odigna alit nibh euipsustrud te magna faccum in etumsan eui blaorercil ut vulputpat, quat. Bor sit nonsequisi. Uptat. Ut lore del iure faccum vel dolore feugueriusto commy nullute do dolore min ullam, susto dio corer in veliqui smolutatue commodigna feugait aciduis modolob orting enim dolore. Diam velit nulputpating exeros ad do delesed tem velenim nos dolummy nibh eugue feugue veliquisl ing esse erat vel eugiamet, sit illaor alisisl init inibh el essed ming et lumsandrero corer iriure exer sectem vulla conse dolesto dipit utat. Lut digna consequis nim alis alit wisci et am ea coreetuer sum zzrit alissequatem diamconsecte molessit loborem etue consequis am, senibh eugiat erci blam eu feugait utatem veliquat, quissed dolutetum vulputat velit alis am ipit veros nos adio od ea feum ex esto odolore ming eu faccum nonum ver. 9 Agna feugait adit ad tatie esto consed erostio nsenibh elit lutpatie consequat num dolore doloborper incidui scidunt numsan ut eugue magna facil del incil ulputat amconse quatuer sed molore tie feuisi.elit lorem iurercip elit, sumsan henit vel dit augue minim quamcor tincidunt lum dolor adit lorem quamcore magnibh ex eraesto od dignim dolorperos et, sequisissi tat in vulputat, quis dolum quate tem verostrud ea facilit augiamc onulla core duisl dignim adigna feugue magna conullu tatisl dipsums andiamet prat il utate minis nisi bla alit in ent vercidunt ad tem veraestrud magnim irit aliquatum ent nim quismod ionumsandre min henibh eu feuisi tat praesti ncidunt numsandigna commy nonum digna am, consecte dipisl dit nisit volor ipis duipisl in henim eu feumsandit ad tat, velit adio er sumsandrem illa alis nit ad tisi. Mit freundlichen Grüßen To odo do con ut duisim 10 Iureros nulla feuipsustisi Te commoloreet in velit nullutpat incing enibh ex elendre delismo lortio 11 Fax.doc Musterfrau/XYZ DriveNet

11 1 2 3 Faxkopf Mit Anschrift des Absenders und Logo. Seitenränder Oben: 12 mm, unten: 15 mm, links: 20 mm, rechts: 10 mm Schriftart Arial (mind. Schriftgröße 11 pt, einfacher Zeilenabstand) Fax header With sender s address and logo. Margin widths Top: 12 mm, bottom: 15 mm, left: 20 mm, right: 10 mm Font Arial (at least font size 11 pt, single line spacing). 11 Geschäftsausstattung \ Office Supplies 4 Anschrift des Empfängers Mit Faxnummer. 4 Address of recipient With fax number. 5 Angaben des Absenders Mit Name, Abteilung und Datum. 5 Sender s details With name, department and date. 6 Betreffzeile 6 Subject line 7 Anrede 7 Salutation Brieftext Hervorhebungen durch Fettdruck, Einrücken oder gesperrte Schrift sind erlaubt. Durch Einsatz von Leerzeilen werden die einzelnen Abschnitte gegliedert. Grußformel Sie steht eine Leerzeile unter dem letzten Satz des Brieftextes. Nach drei weiteren Leerzeilen folgen die handgeschriebene Unterschrift sowie der Name und die Dienstbezeichnung des Absenders. Anlagen und Verteiler Nach einer weiteren Leerzeile folgt der Verweis auf etwaige Anlagen. Der Verteiler enthält die Namen derer, an die eine Kopie des Schreibens geschickt wird. Beide Angaben können auch rechts neben der Grußformel stehen. Fußbereich Enthält die Bezeichnung oder den Namen des Dokuments sowie die Abteilung Body of the letter Bold, indentation or typewriter fonts can be used for emphasis. Double spacing is used between individual paragraphs. Complimentary closing Write the complimentary closing two lines below the final body paragraph. Skip three lines and include the sender s signature, followed by the name and job title. Enclosure(s) and carbon copy (cc) Skip another line and insert an enclosure notation to alert the recipient that additional material is included with the letter. A copy notation (cc) lets the recipient of the letter know who else is receiving a copy. Both notations can also be placed to the right of the complimentary closing. Footer Includes the designation or name of the document and the department.

12 12 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Versandmittel \ Shipping Material Schon auf den ersten Blick wird klar: Der Absender ist SEW-EURODRIVE. Visible at first glance: The sender is SEW-EURODRIVE. Durch die übersichtliche Gestaltung wird das Thema des Kurzbriefs sofort erfasst. The clearly structured layout of the memo lets the recipient easily understand the subject.

13 Wann immer wir ein Paket oder eine schriftliche Mitteilung versenden, muss dem Empfänger auf den ersten Blick klar sein: Der Absender ist SEW-EURODRIVE. Dies erreichen wir, wenn alle Vorgaben bezüglich Gestaltung, Farbgebung und Stand des Logos (siehe auch die Design Guidelines I und II) eingehalten werden. 13 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Whenever we send a package or a written message, the recipient has to see at first glance: The sender is SEW-EURODRIVE. We achieve this aim by complying to all specifications concerning layout, colors and position of the logo (see also Design Guides I and II). Umschläge mit und ohne Sichtfenster bietet SEW-EURODRIVE in allen gängigen Formaten. DriveNet SEW-EURODRIVE offers envelopes with and without window in all popular formats.

14 14 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Visitenkarte \ Business Card Die Visitenkarten unserer Mitarbeiter sind die Visitenkarten unseres Unternehmens. Somit wird auch hier größter Wert auf Klarheit und Übersichtlichkeit gelegt. Alle relevanten Angaben wie Name, Funktion, Anschrift und Kontaktdaten müssen sauber gegliedert und sofort erkennbar sein. An employee s business card is often the first impression a potential customer has of our company. We therefore endeavor to make sure that business cards are clear and concise. All relevant details such as name, function, address and contact information have to be clearly structured and visible at a glance. DriveNet

15 15 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Max Mustermann 2 1 Gearmotors \ Industrial Gear Units \ Drive Electronics \ Drive Automation \ Services 7 8 SEW-EURODRIVE Driving the world Abteilung Muster & Muster Tätigkeit Muster & Muster XYZ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O.Box D Bruchsal/Germany Phone Fax max.mustermann@sew-eurodrive.de 9 Visitors: Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal/Germany 1 Logo 1 Logo 2 Name Akademische Titel wie Prof. und Dr. sind Bestandteil des Namens (grad., FH, BA stehen in Klammern). 2 Name Academic title, such as Prof. and Dr., are part of the name (grad., FH, BA are given in parenthesis). 3 Organisatorische Einheit Mit Aufgabengebiet. 3 Organizational unit With area of activity Funktion Orientiert sich an der festgelegten Tätigkeitsbezeichnung. Postanschrift Firmenadresse, Postfach, Land, Postleitzahl und Ort (internationale Schreibweise). Kommunikationsangaben Telefon- und Faxnummer, - und Internetadresse (internationale Schreibweise). Kopfleiste Produktspektrum/Bereiche. Claim Besucheranschrift Straße, Land, Postleitzahl und Ort (internationale Schreibweise) Function Is based on the job title. Postal address Company address, P.O. Box, country, ZIP code, city (international notation). Contact details Phone and fax numbers, and Internet addresses (international notation). Header Product range/areas. Claim Visitor address Street, country, ZIP code, and city (international notation).

16 16 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Notizblöcke und Formulare \ Notepads and Forms Notizblöcke und Formulare von SEW-EURODRIVE weisen ein einheitliches Erscheinungsbild auf. Für die Gestaltung werden ausschließlich die Farben unseres Unternehmens verwendet. Falls ein Bild eingesetzt wird, ist bei der Auswahl auf höchste Qualität zu achten. Notepads and forms of SEW-EURODRIVE have a uniform appearance. Only the corporate colors of SEW-EURODRIVE are used for the notepads and forms. If you use an image, make sure it is of highest quality.

17 Notiz \ Note \ Note \ Nota \ Driving the world Notiz \ Note \ Note \ Nota \ Driving the world Gesprächsnotiz Datum: Teilnehmer: Gesprächsinhalt: Uhrzeit: www. Driving the world 17 Geschäftsausstattung \ Office Supplies / 0802 Verfasser / Abteilung: Verteiler: / 0204 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \ P. O. Box \ D Bruchsal \ Tel \ Fax \ \ sew@sew-eurodrive.com SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \ P. O. Box \ D Bruchsal \ Tel \ Fax \ \ sew@sew-eurodrive.com Besucherausweis Willkommen bei SEW Name: Firma, Anschrift: Die nebenstehende Anleitung für Besucher habe ich gelesen und verhalte mich entsprechend. Datum / Unterschrift Besucher Besucher von Herrn / Frau: Abteilung: Anmeldung Empfang Zeit: Zeichen: Ende des Besuches Zeit: Zeichen: Abmeldung Empfang Zeit: Zeichen: Genehmigung für Besichtigung des Betriebes eingeholt bei WBE, WGF, WGL B Wir freuen uns über Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt. Bitte lassen Sie sich Ihren Besuch von Ihrem Gesprächspartner auf dieser Anmeldung bestätigen und geben Sie den Vordruck beim Verlassen des Werksgeländes am Empfang oder Werkseingang wieder ab. Der Besucherausweis ist während des Besuches gut sichtbar an der Kleidung zu tragen. Beachten Sie bitte, dass die Besichtigung der Produktion nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Werksleitung und in Begleitung eines Firmenbeauftragten gestattet ist. Die markierten Wege sind dabei einzuhalten. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass unsere Mitarbeiter bei ihrer Arbeit nicht gestört werden sollten. Fotografieren und Filmen ist grundsätzlich nicht erlaubt. Das Rauchen bitten wir zu unterlassen. Vorsorglich möchten wir darauf hinweisen, dass SEW für etwaige Schäden nur im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen haftet / 0703 Schreibblöcke (oben) für Notizen aller Art kommen in verschiedenen Formaten zum Einsatz. Willkommen bei SEW-EURODRIVE: der Besucherausweis (unten). Writing pads (above) for all kinds of notes are available in various formats. Welcome to SEW-EURODRIVE: the visitor s badge (below).

18 18 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Ordner und Mappen \ Folders and Files Für Ordner und Mappen gelten die gleichen Richtlinien wie bei der Gestaltung von Broschüren. Grundvoraussetzungen dafür sind: klare Strukturierung, Übersichtlichkeit sowie plakative Bilder und Texte, die den Inhalt verdeutlichen. The same guidelines as for the layout of brochures also apply to folders and files. The basic prerequisites are: Clear structure, clarity, and simple images that convey the content clearly. Ordner-Titel (links) und -Rückseiten (rechts) werden analog zu den Broschüren gestaltet. Folder title (left) and back of folder (right) are designed analogously to the brochures.

19 19 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Beispiele für Mappen- Vorder- (oben) und Rückseiten (unten): Durch die klare Gestaltung der Innenseiten (Mitte) sind die jeweils relevanten Inhalte der Mappe sofort zu erfassen. Examples for the front (top) and back (bottom) of files: The clear layout of the inside pages (center) ensures that the relevant information stands out.

20 20 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Anfahrtsbeschreibungen \ Driving Directions Anfahrtsbeschreibungen von SEW-EURODRIVE werden analog zu den Flyern gestaltet. Größter Wert ist darauf zu legen, dass sämtliche Pläne und Textinformationen übersichtlich gegliedert, logisch durchdacht und sofort verständlich sind. Umständliche Beschreibungen und Doppeldeutigkeiten sollten vermieden werden. DriveNet SEW-EURODRIVE driving directions are designed analogously to the flyers. It is important that the maps and text information are clearly structured, logical and immediately comprehensible. Complicated descriptions and unambiguities should be avoided.

21 21 Geschäftsausstattung \ Office Supplies Vorfahrt frei... Wie man die Welt bewegt x / für perfekte Antriebstechnik. Wir möchten Sie mit der folgenden Beschreibung zielsicher, einfach und schnell zu uns führen. Es erwartet Sie: Perfekte Antriebstechnik, ganzheitliche Beratung und freundliche und kompetente Mitarbeiter. Herzlich willkommen! Mit Menschen, die Mit einem umfassenden Know-how schneller richtig Mit einem Service, Mit Antrieben und denken und mit der auf der ganzen Steuerungen, die Ihre in den wichtigsten Ihnen gemeinsam die Welt zum Greifen Arbeitsleistung automatisch verbessern. Branchen unserer Zukunft entwickeln. nahe ist. Zeit. Mit kompromissloser Qualität, deren hohe Standards die tägliche Arbeit ein Stück einfacher machen. SEW-EURODRIVE Driving the world Ihr Weg zu perfekter Antriebstechnik SEW-EURODRIVE in Bruchsal The road to perfect drive engineering SEW-EURODRIVE Bruchsal Mit einer globalen Präsenz für schnelle und überzeugende Lösungen. An jedem Ort. Mit innovativen Ideen, Mit einem Auftritt im in denen morgen Internet, der 24 Stunden schon die Lösung für Zugang zu Information übermorgen steckt. und Software-Updates bietet. Der Schlüssel zur Verständlichkeit: Purismus in Text und Bild. The key to comprehensibility: Less is more (for text and photos). Green light... for perfect drive engineering. We hope this road map will serve as your accurate, simple and quick guide to our headquarters. What you can expect: perfect drive engineering, comprehensive consulting as well as friendly and competent employees. Welcome at SEW! 24h-Rufbereitschaft SEWHELP Hauptverwaltung und Fertigungswerk SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Tel Fax sew@sew-eurodrive.de I Anfahrtsbeschreibung Sie möchten zu SEW-EURODRIVE in Bruchsal To get to SEW-EURODRIVE in Bruchsal Eine Navigationshilfe, die sicher ans Ziel führen muss: die Anfahrts beschreibung von SEW-EURODRIVE. A navigation aid that has to lead the way successfully: the driving directions of SEW-EURODRIVE. Sie kommen von der A5... Nach der Autobahnausfahrt Bruchsal fahren Sie auf die B35 in Richtung Bruchsal. An der Abfahrt Bruchsal biegen Sie rechts ab und fahren an der nächsten Kreuzung mit Ampelanlage wieder rechts. Hier fahren Sie immer geradeaus in Richtung Bruchsal Zentrum, Industriegebiet West I. An der Abzweigung Büchenau / Industriegebiet West / SEW-EURODRIVE fahren Sie rechts ab und biegen über den Kreisverkehr links in die Ernst-Blickle-Straße ein. Nach wenigen Metern sehen Sie auf der linken Seite SEW-EURODRIVE. Sie kommen auf der B3 aus Richtung Karlsruhe... Nach der Ortseinfahrt Bruchsal biegen Sie an der ersten Ampel links auf die B35 in Richtung Autobahn ab. An der nächsten Kreuzung mit Ampelanlage fahren Sie links und biegen am folgenden Kreisverkehr rechts in die Ernst-Blickle-Straße ein. Auf der rechten Seite sehen Sie SEW-EURODRIVE. Sie kommen auf der B3 aus Richtung Heidelberg... Sie durchqueren Bruchsal auf der B3 immer in Richtung Karlsruhe. An der Kreuzung, die auf die B35 trifft, biegen Sie rechts auf die B35 in Richtung Autobahn ab. An der nächsten Kreuzung mit Ampelanlage fahren Sie links ab und biegen am nächsten Kreisverkehr rechts in die Ernst-Blickle-Straße ein. Auf der rechten Seite sehen Sie SEW-EURODRIVE. Sie kommen auf der B35 aus Richtung Stuttgart... Nach der Ortseinfahrt Bruchsal bei der ersten Ampel geradeaus in Richtung Autobahn. An der nächsten Kreuzung mit Ampelanlage fahren Sie links ab und biegen am nächsten Kreisverkehr rechts in die Ernst- Blickle-Straße ein. Auf der rechten Seite sehen Sie SEW-EURODRIVE. Sie kommen mit der Bahn vom Flughafen. Aus Richtung Frankfurt... Mit der Bahn über Mannheim oder Heidelberg weiter nach Bruchsal/Bahnhof. Aus Richtung Basel, München, Stuttgart... Mit der Bahn weiter nach Bruchsal/Bahnhof. Vom Bahnhof Bruchsal aus sind es mit dem Taxi noch 2 km (circa 5 Min.) zur Hauptverwaltung Bruchsal. Genaue Informationen über die Bahnverbindungen nach Bruchsal erhalten Sie unter From the interstate A5... Take the Bruchsal exit, turn right at the traffic light onto highway B35 and continue straight ahead in direction Bruchsal. Turn right at the exit Büchenau/Industriegebiet WestI/SEW-EURODRIVE. Enter the roundabout and take the third exit onto the Ernst Blickle Straße. The SEW headquarters are on your left. From Karlsruhe on highway B3... Once you have passed the Bruchsal city limit sign, you will go to the first traffic light and get into the left-hand lane. You will turn onto highway B35 and travel in direction interstate. Turn left at the next intersection with traffic lights. Enter the roundabout and take the first exit onto the Ernst Blickle Straße. The SEW headquarters are on your right. From Heidelberg on highway B3... You are driving through Bruchsal on highway B3 in direction Karlsruhe. At the intersection B3/B35, turn right in direction highway. Turn left at the next intersection with traffic lights. Enter the roundabout and take the first exit onto the Ernst Blickle Straße. The SEW headquarters are on the right. From Stuttgart on highway B35... Once you have passed the Bruchsal city limit sign, go through the first traffic light heading toward the interstate. Turn left at the next intersection with traffic lights. Enter the roundabout and take the first exit onto the Ernst Blickle Straße. The SEW headquarters are on the right. By train from the airport Frankfurt Take the train, change trains in Mannheim or Heidelberg and go to Bruchsal/railway station. By train from Basel, Munich, Stuttgart... Take the train and go to Bruchsal/railway station. SEW is about two kilometers by taxi (approximately five minutes) from the Bruchsal railway station. You will find detailed information on the train connections in the Internet at

22 22 Werbemittel \ Advertising Material

23 23 Anspruch und Wirklichkeit zugleich Claim and Reality Werbemittel von durchschnittlicher Qualität sind mit dem Anspruch eines der führenden Unternehmen der Antriebstechnik weltweit nicht zu vereinbaren. Daher ist bei der Auswahl ebenso auf die Hochwertigkeit der Produkte wie auf ihren Nutzen zu achten. Advertising material of average quality cannot meet the demands of a global market leader in drive engineering. It is therefore important to not only emphasize the benefits of the products but also their top quality. Werbemittel \ Advertising Material

24 24 Werbemittel \ Advertising Material Werbemittel-Übersicht \ Overview of Advertising Material Werbemittel von SEW-EURODRIVE sind absolut hochwertig, bieten einen konkreten Nutzen und lassen durch Gestaltung sowie die Platzierung des Logos sofort erkennen, dass sie aus unserem Hause stammen. Advertising material from SEW-EURODRIVE is absolutely high-quality and offers a concrete benefit. The position and design of the logo identifies SEW-EURODRIVE at a glance.

25 25 DriveNet Werbemittel \ Advertising Material

26 26 Außenwerbung \ Outdoor Advertising

27 27 Willkommen bei SEW-EURODRIVE Welcome to SEW-EURODRIVE Rot ist eine Farbe mit Signalwirkung. Und Rot ist die Farbe unseres Logos. In Verbindung mit der meist außergewöhnlichen, modernen Architektur unserer Gebäude, Werke und Objekte setzt das Logo den entscheidenden Akzent, der den Betrachter schon von weitem erkennen lässt: Hier ist SEW-EURODRIVE eines der führenden Unternehmen der Antriebstechnik weltweit. Red is an eye-catching color. And red is the color of our logo. In conjunction with the exceptional, modern architecture of most of our buildings, assembly plants and facilities, the logo conveys the following message to the observer even when seen from a distance: This is SEW-EURODRIVE a global market leader in drive engineering. Außenwerbung \ Outdoor Advertising

28 28 Außenwerbung \ Outdoor Advertising Beispiele für die Außenwerbung \ Examples for Outdoor Advertising Die Beispiele für die Anwendung des Logos von SEW-EURODRIVE in der Außenwerbung stellen die Signalwirkung unter Beweis. The examples for using the logo of SEW- EURODRIVE for outdoor advertising are proof for the eye-catching effect.

29 29 Bei der Platzierung des Logos ist auf eine Alleinstellung mit ausreichendem Freiraum zu achten. Der Freiraum rund um das Logo sollte jeweils ein Sechstel der gesamten Logobreite betragen. Der rote Schriftzug auf weißem Hintergrund ist sofort erkennbar. Ensure that the logo stands alone with sufficient space around it. The empty space around the logo should be one sixth of the entire logo width. The red letters on a white background are instantly recognizable. Außenwerbung \ Outdoor Advertising

30 30 Fahrzeugbeschriftung \ Car Advertising

31 31 Unterwegs im Auftrag unserer Marke Representing Our Brand on the Move Fahrzeuge von SEW-EURODRIVE repräsentieren unser Unternehmen auf den Straßen der Welt. Wenn bei der Gestaltung alle wesentlichen Aspekte wie Anwendung, Farbe sowie Stand und Freiraum des Logos beachtet werden, sind Qualität und Wirkung garantiert. DriveNet Cars of SEW-EURODRIVE represent our company on the roads of the world. Advertising quality and effect are ensured if all aspects, such as color, position and space around the logo are observed. Fahrzeugbeschriftung \ Car Advertising

32 32 Fahrzeugbeschriftung \ Car Advertising Farben und Anwendung \ Colors and How to use them Für die Beschriftung unserer Fahrzeuge sowie den jeweiligen Stand des Logos gelten die allgemeinen Gestaltungsrichtlinien. So unterschiedlich die Fahrzeuge auch sind: Es muss sofort klar sein, dass sie für SEW-EURODRIVE fahren. The general design guidelines apply to car ad - vertising and the position of the logo. No matter what type of car: It is crucial that everyone recognizes that you drive for SEW-EURODRIVE. Farben \ Colors SEW-Rot RAL 3020, Verkehrsrot SEW Red RAL 3020, Traffic red Basaltgrau RAL 7012 Verkehrsweiß RAL 9016 Weißaluminium RAL 9006 Blue gray RAL 7012 Traffic white RAL 9016 White aluminum RAL 9006

33 33 Auf der linken Seite eines Fahrzeugs steht das Logo links (Beispiel oben). Auf der rechten Seite wird die Klebefolie so angebracht, dass das Logo rechts steht (Beispiel unten). On the left side of a car, the logo is placed as shown in the above example. On the right side of the car, the logo is placed as shown in the below example. Fahrzeugbeschriftung \ Car Advertising

34 34 Fahrzeugbeschriftung \ Car Advertising Beispiele für Fahrzeugbeschriftungen \ Examples for Car Advertising Pkw-Beschriftung Weniger ist manchmal mehr. Dieses Motto gilt bei der Beschriftung von Pkw. Die Klebefolie mit Logo und Internetadresse wird dezent an den seitlichen Heckflächen angebracht. Car advertising Sometimes less is more. This slogan is true for car advertising. The adhesive film with logo and Internet address is applied unobtrusively to both sides on the rear of the car. Lkw-Beschriftung Neben Logo, Claim und Internetadresse zeigen wir auf Lkw auch Produktbeispiele. Ähnlich wie bei unseren Anzeigen wirkt die Gestaltung trotz ihrer hohen Signalwirkung eher reduziert und weist entsprechende Freiflächen auf. Truck advertising Apart from logo, claim and Internet address, we also depict product examples on the truck. Similar to our advertisements, the layout is kept simple with a lot of free space but still eye-catching.

35 35 Kleintransporter-Beschriftung Kleintransporter werden bei SEW-EURODRIVE vorwiegend im Servicebereich eingesetzt. Neben Logo, Claim und Internetadresse zeigen wir auch hier Produktbeispiele in angemessener Größe. Van advertisement At SEW-EURODRIVE, vans are mainly used for service purposes. Apart from the logo, claim, and Internet address, we also depict product examples in an adequate size. Fahrzeugbeschriftung \ Car Advertising

36 SEW-EURODRIVE Driving the world Wie man die Welt bewegt \ How we re driving the world / 0106 SEW-EURODRIVE Driving the world Ansprechpartner \ Contact Sales Global Marketing & Engineering Manager Corporate Communications (MEC) René Will Phone rene.will@sew-eurodrive.de Manager Advertising & Exhibitions (MECA) Markus Süss Phone markus.suess@sew-eurodrive.de Manager Print & Media (MECP) Herbert Majer Phone herbert.majer@sew-eurodrive.de SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O.Box Bruchsal/Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com j