is summer! Eventi agosto - settembre - ottobre Veranstaltungen im August September Oktober Events in August - September - October

Transkript

1 Comune di San Michele al Tagliamento Assessorato al Turismo is summer! 2013 VENEZIA Eventi agosto - settembre - ottobre Veranstaltungen im August September Oktober Events in August - September - October

2 3 agosto 3. August /August 3 rd Gli eventi sono suscettibili di variazioni, gli aggiornamenti sono su bibione.com. Die Veranstaltungen können Änderungen unterliegen. Aktuelle Informationen finden Sie unter bibione.com. Events can be subject to change, updates can be found on bibione.com. TRIBUTO AI PINK FLOYD LIVE MUSIC dei FLOYD MACHINE fino al 12 agosto Mostra AL CONFINE DEL REALE di Rosanna Morettin Bibione -Bibione Thermae dalle alle Bis zum 12. August Ausstellung bis zur Grenze des Realen Bibione Bibione Thermae von bis Uhr until August 12th exhibition On the border of reality Bibione Bibione Thermae from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. Piazza Fontana ore Spazio allo spettacolo che rispecchia l atmosfera, le sonorità dei concerti della leggendaria rock band inglese. Sul palco i Floyd Machine, gruppo musicale nato nel 1999, che utilizza strumentazione vintage e acustica simile alla band originale. PINK FLOYD LIVE MUSIC TRIBUTE Piazza Fontana um Uhr Eine wundervolle Show, die die Atmosphäre und die Musik der legendären englischen Rock Band wieder aufleben lässt. Auf der Bühne werden die Floyd Machine stehen, eine Musikgruppe, die 1999 gegründet wurde und die vintage Instrumente und eine ähnliche Akustik, wie die der originalen Rockband benutzt. fino al 17 agosto Mostra di fotografie e pitture AQUAE di Enza Vio, Silvia Lepore e Raffaella Anzolin Galleria d arte di collegamento tra Bibione Thermae e Savoy Beach Hotel (Corso Europa, 51) Bis zum 17. August Kunstausstellung Kunstgallerie als Verbindung zwischen Bibione Thermae und Savoy Beach Hotel (corso Europa, 51) until August 17 th Photography and painting exhibition gallery located between Bibione Thermae and the Savoy Beach Hotel (corso Europa, 51) PINK FLOYD TRIBUTE Fontana Square 9:30 p.m. A show that reflects the atmosphere and the sounds from the concerts of the legendary British rock band. On stage the Floyd Machine, a band founded in 1999, that uses vintage and acoustic instruments similar to those used by the original band.

3 Fino alla fine di agosto MOSTRA D ARTE Opere di pittura, scultura e poesia degli Amici dell Arte, in un originale galleria all aperto in mezzo al verde. Lido del Sole Largo, S. F. Hahnemann. Orario visita: e Almaviva in mostra a Bibione Dal 18 agosto al 7 settembre "Immagini e parole sala espositiva Terme di Bibione. Inaugurazione 18 agosto 2013 alle Dal 30 agosto al 30 settembre "Viaggio nelle emozioni" Savoy Beach Hotel di Bibione Bis Ende August Malerei, Skulpturen und Gedichte der Freunde der Kunst in einer besonderen Galerie im Freien, inmitten der grünen Umgebung. Lido del Sole Largo, S. F. Hahnemann. Besuchszeiten: 17.00>19.30 und 20.30>22.30 until the end of August Paintings, sculptures and poetry of the Amici dell Arte, in an original open-air gallery surrounded by greenery. Lido del Sole Largo, S.F. Hahnemann. Opening times: 5:00 p.m. to 7:30 p.m. and 8:30 p.m. to 10:30 p.m. Ausstellung in Bibione Vom 18. August bis 7. September Immagini e parole (dt. Bilder und Worte) Ausstellungssaal Terme di Bibione. Eröffnung 18. August 2013 um Uhr Vom 30. August bis 30. September Viaggio nelle emozioni (dt. Reise in die Gefühlswelt) Savoy Beach Hotel Bibione 3-4 agosto TROFEO FIT Open di beach tennis NICE CUP Spiaggia di fronte via Taigete Sabato gare a partire dalle 15.00; domenica dalle 10:00. 4 agosto TORNEO CALCETTO BALILLA Bibione Sportvillage - Arenile di fronte via Lira August Tennisturnier am Strand Strand gegenüber via Taigete Samstag Turniere ab Uhr; Sonntag ab 10:00 Uhr 3 rd - 4 th August FIT Beach Tennis Tournament Bibione Viale Aurora h On Saturday the competitions start at 3:00 p.m.; on Sunday at 10:00 a.m. 4. August TISCHFUSSBALLTURNIER Bibione Sportvillage Strandabschnitt gegenüber der Via Lira 4 th August TOURNAMENT BALILLA SOCCER Bibione Sportvillage on the beach in front of Via Lira exhibition in Bibione From the 18 th of August to the 7 th of September Immagini e parole - Images and words Exhibition Hall Terme di Bibione. Opening on the 18th of August 2013 From the 30 th of August to the 30 th of September Viaggio nelle emozioni - A journey into the emotions Savoy Beach Hotel in Bibione 5 agosto LIVE MUSIC CONCERT LA MUSICA NEL SANGUE Lido dei Pini - ore 21:00 in collaborazione con AVIS AIDO Bibione 5. August die Musik im Blut LIVE KONZERT Lido dei Pini um Uhr In Zusammenarbeit mit AVIS AIDO von Bibione August 5 th Music in the blood LIVE CONCERT Lido dei Pini 9:00 p.m. In collaboration with AVIS AIDO of Bibione

4 7 agosto Giovanni Miani in Concerto Piazza Fontana ore Il concerto è organizzato da AVIS - AIDO Bibione nel progetto La Musica nel Sangue. 7. August Konzert Piazza Fontana um Uhr Das Konzert wird von AVIS - AIDO Bibione innerhalb des Projektes La Musica nel Sangue (die Musik im Blut) organisiert. August 7 th Concert Fontana Square 9:00 p.m. The concert is organized by AVIS AIDO Bibione for the project La Musica nel Sangue. 7 agosto 7. August / 7 th August Concerto dell Orchestra a fiati San Paolino d Aquileia 8 agosto I retrospettiva Concerto di solidarietà Piazza Fontana - ore Il Concerto oltre all intrattenimento musicale, prevede una raccolta fondi per opere benefiche nel territorio. 8. August Solidaritätskonzert Piazza Fontana um Uhr Das Konzert sieht außer der musikalischen Unterhaltung auch eine Spendensammlung für Wohltätigkeiten in dem Gebiet vor. August 8 th Solidarity concert Fontana Square 9:00 p.m. In addition to musical entertainment, the concert also includes a fundraising for local charities. Parco Comunale di (Viale dei Ginepri) - ore Il repertorio dell ensemble di fiati dell Orchestra San Paolino d Aquileia che vanta una ricca attività concertistica- è unico perché unisce composizioni originali per orchestra a fiati, opere conosciute della tradizione bandistica, arie di musica leggera e sonorità jazz. Konzert des Blasorchesters San Paolino d Aquileia Kommunaler Park von (Viale dei Ginepri) - um Uhr Das Repertoire des Ensembles des Blasorchesters San Paolino d Aquileia, das zahlreiche Konzerte macht, ist einzigartig, weil es originale Kompositionen für Blasorchester, traditionelle Lieder, Musikarien und Jazzlieder vereint. 8 agosto MUSICA LIVE Passeggiata di Lido dei Pini (via Terra) - ore August Live Musik Konzert Spaziergang am Lido dei Pini (via Terra) - um Uhr August 8 th Live Music Concert Lido dei Pini promenade (Via Terra) 9:00 p.m. Concert by the San Paolino d Aquileia Wind Orchestra Municipal Park of (Viale dei Ginepri) 9:00 p.m. The repertoire of the wind ensemble San Paolino d Aquileia Orchestra which boasts a rich concert schedule is unique because it combines original compositions for wind orchestras, well-know traditional band works, easy listening tunes and jazz.

5 10-11 agosto TROFEO FIT Open di beach tennis BIBIONE SPORT VILLAGE Spiaggia di fronte via Taigete Sabato gare a partire dalle 15.00; domenica dalle 10: August Tennisturnier am Strand Sandstrand gegenüber via Taigete Samstag Turniere ab Uhr; Sonntag ab 10:00 Uhr. 10 th 11 th August Beach Tennis Tournament The beach in front of Via Taigete On Saturday the competitions start at 3:00 p.m.; on Sunday at 10:00 a.m. 9 agosto 9. August / August 9 th MISS VENICE BEACH 15 agosto FERRAGOSTO SOTTO L AURORA Viale Aurora (da piazzetta Copernico a via Croce del Sud) A partire dalle 22, festa, musica live con Cindy s Project e negozi aperti con orario prolungato. 15 agosto FUOCHI D ARTIFICIO Arenile antistante Piazzale Zenith - ore In caso di maltempo l evento verrà rinviato al giorno successivo. 15. August FERRAGOSTO UNTER DER AURORA Viale Aurora (von Platz Copernico bis zu via Croce del Sud) Ab 22:00 Uhr, Fest, Musik und Geschäfte, die bis spät in die Nacht geöffnet bleiben. 15 th August AUGUST 15 TH UNDER THE AURORA Viale Aurora (from Copernico Square to Via Croce del Sud) From 10 p.m., party, music and shops open till late. 15. Augusti Feuerwerk Sandstrand vor Piazzale Zenith - um Uhr Im Falle von schlechtem Wetter wir die Veranstaltung auf den folgenden Tag verschoben. 15 th August fireworks The beach in front of Zenith Square 11:00 p.m. In case of bad weather, the event will be postponed to the day after. Piazza Fontana ore Sono sei le tappe del concorso Miss Venice Beach 2013 che eleggerà la più bella delle spiagge Venete, a cui partecipano ragazze tra 15 e i 27 anni. Dopo le serate nelle spiagge di Jesolo, Cavallino, Caorle, Chioggia-Sottomarina, Rosolina Mare e Bibione, la finalissima si terrà a Venezia, nello splendido Hotel Danieli. Piazza Fontana um Uhr Die Veranstaltung Miss Venice Beach 2013 sieht sechs Etappen vor, in denen die Schönste der Strände der Region Veneto ernannt werden wird, und es werden Mädchen zwischen 15 und 27 Jahren teilnehmen. Nach den Abenden in den Stränden von Jesolo, Cavallino, Caorle, Chioggia-Sottomarina, Rosolina Mare und Bibione, wird das Finale in Venedig, im wundervollen Hotel Danieli stattfinden. Fontana Square 9:00 p.m. There are six stages of the Miss Venice Beach 2013 contest, which will elect the most beautiful girl on the beaches of the Veneto Region. The contest will feature participants aged between 15 and 27. After the evening events on the beaches of Jesolo, Cavallino, Caorle, Chioggia-Sottomarina, Rosolina Mare and Bibione, the final will be held in Venice in the beautiful Hotel Danieli.

6 Arenile antistante zona Terme - ore è la Messa più particolare, sia perché la funzione religiosa è celebrata la sera sulla spiaggia, sia perché è accompagnata dai canti gospel del coro The Colours of Gospel. Un momento unico di suggestione e preghiera da non perdere. 11 agosto 11. August / August 11th 15 agosto 15. August / 15th August UNA LUCE SUL MARE SANTA MESSA e processione con le fiaccole ein Licht über dem Meer Sandstrand gegenüber dem Thermenbereich- um Uhr. Eine sehr besondere Messe, sowohl weil der Gottesdienst am Abend am Strand stattfindet, aber auch weil er von dem Gesang des Gospel Chors The Colours of Gospel begleitet wird. Ein einzigartiger Moment, um in einer wundervollen Atmosphäre zu beten. A light on the sea The beach in front the Terme area 9:15 p.m. A unique Mass. This religious function takes place in the evening on the beach and is accompanied by gospel music performed by the choir The Colours of Gospel. A unique moment of splendour and prayer not to be missed. Una celebrazione solenne presieduta dal Vescovo di Concordia-Pordenone, S. Ecc. Mons. Giuseppe Pellegrini, saluterà a Bibione la Festa dell assunta alle 21:00 nella Chiesa Parrocchiale. Subito dopo, il corteo dei fedeli con le fiaccole, accompagnato dalla banda musicale di Vado, raggiungerà il mare. HEILIGE MESSE und Prozession mit Fackeln Ein feierlicher Gottesdienst mit dem Bischof von Concordia-Pordenone, S. Ecc. Mons. Giuseppe Pellegrini, der Bibione am Fest MARIÄ HIMMELFAHRT um 21:00 Uhr in der Gemeindekirche begrüßen wird. Sofort nach der Messe werden die Gläubigen mit den Fackeln, begleitet von einer Musikkapelle aus Vado, das Meer erreichen. Heilige Messe mit dem Bischof - Prozession mit Musikkapelle - Segnung des Meeres. HOLY MASS and torchlight procession A solemn celebration presided by the Bishop of Concordia-Pordenone, Giuseppe Pellegrini, on the occasion of the FEAST OF THE ASSUMPTION at 9:00 p.m. in the Parish Church. Followed by a torchlight procession to the sea accompanied by a music band from Vado. Holy Mass with the Bishop procession with music band sea blessing.

7 17-18 agosto TORNEO BEACH VOLLEY 2X2 M/F Bibione Sportvillage - Arenile di fronte via Lira agosto TROFEO FIT Open di beach tennis BILIVE Spiaggia di fronte via Taigete 19 agosto CONCERTO Banda di VADO in Concerto August BEACHVOLLEYBALLTURNIER 2X2 M/W Bibione Sportvillage Strandabschnitt gegenüber der Via Lira August 17 th - 18 th BEACH VOLLEY TOURNAMENT 2X2 M/F Bibione Sportvillage on the beach in front of Via Lira August Tennisturnier am Strand Sandstrand vor via Taigete August 17 th - 18 th Beach Tennis Tournament The beach in front of Via Taigete 19. August Konzert Stadtpark (Viale dei Ginepri) - um Hur 23 agosto Pellegrinaggio votivo alla MADONNINA DELL ISOLA Celebrazione della Santa Messa nella suggestiva isoletta nella laguna tra Bibione e Caorle, conosciuta dai pescatori e raggiungibile in barca. Alla funzione seguirà la benedizione della laguna e dei presenti agosto TROFEO FIT Open di beach tennis CBB Spiaggia di fronte via Taigete 23 August Votive Wallfahrt bis zur MADONNINA DELL ISOLA (Kleine Inselmadonna) Heilige Messe auf der faszinierenden kleinen Insel in der Lagune zwischen Bibione und Caorle, die den Fischern bekannt ist und mit dem Boot erreicht werden kann. August 23 rd Votive pilgrimage to the MADONNA OF THE ISLAND Celebration of the Holy Mass in a charming little island on the lagoon between Bibione and Caorle, known by fishermen and accessible by boat August Tennisturnier am Strand Sandstrand vor via Taigete August 23 rd - 24 th Beach Tennis Tournament The beach in front of Via Taigete Parco Comunale (Viale dei Ginepri) ore agosto Concerto dell Ensamble di fiati SAN PAOLINO D AQUILEIA August 19 th Concert Municipal Park (Viale dei Ginepri) 9:00 p.m. 21. August Konzert des Ensembles der Blasinstrumente SAN PAOLINO D AQUILEIA Lido del Sole - um Uhr 28 agosto Concerto dell Ensamble di fiati SAN PAOLINO D AQUILEIA Lido dei Pini - ore August Konzert Lido dei Pini - um Uhr August 28 th Concert Lido dei Pini 9:00 p.m. Lido del Sole - ore August 21 st Concert by the SAN PAOLINO D AQUILEIA Wind Ensemble Lido del Sole 9:00 p.m.

8 31 agosto concerto 2 RASSEGNA CORALE ALPINA A BIBIONE 31. August Konzert 2 ALPINCHORVERANSTALTUNG IN BIBIONE Bibione - Piazza Fontana um Im Falle von schlechtem Wetter 8 settembre Gara ciclistica per ragazzi 8 GRAN PREMIO CITTà DI BIBIONE 8. September 8 RADRENNEN STADT VON BIBIONE Radrennen für Kinder Abfahrt (um 12.30) und Ankunft am Parco del Donatore, Via Vega neben der Kirche Piazza Fontana ore In caso di maltempo / In case of bad weather: Delegazione Comunale (via Maja 84) August 31 st Live Concert 2 nd ALPINE CHOIR FESTIVAL IN BIBIONE Bibione Fontana Square 8:00 p.m. Partenza (ore 12.30) e arrivo Parco del Donatore, Via Vega accanto alla Chiesa September 8 th CITY OF BIBIONE GRAND PRIX 8 TH CITY OF BIBIONE GRAND PRIX Cycling race for children Departure (12:30 p.m.) and arrival at the Del Donatore Park, Via Vega next to the Church 7 settembre Raduno e Cerimonia commemorativa al monumento degli artiglieri GENTE DI MARE LAGUNARI A BIBIONE Bibione via Maja e piazzale Zenith 7. September Meeresleute Treffen und Gedenkfeier der Artilleristen Bibione via Maja und piazzale Zenith September 7 th SEA AND LAGOON FARING PEOPLE IN BIBIONE Memorial gathering and ceremony at the gunners monument Bibione via Maja and Zenith square 9 > 21 settembre Mostra di pittura L ACCOGLIENZA della pittrice Marisa Milan Bibione Thermae dalle alle > 21. September Kunstausstellung Bibione Thermae von bis Uhr September 9 th > 21 st Painting exhibition The Welcoming Bibione Thermae from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. 7-8 settembre TROFEO FIT Open di beach tennis BIBIONE THERMAE Spiaggia di fronte via Taigete. Sabato gare a partire dalle 15.00; domenica dalle 10: September Tennisturnier am Strand Sandstrand vor via Taigete Samstag Turniere ab Uhr; Sonntag ab 10:00 Uhr. September 7 th - 8 th FIT Open Beach Tennis Tournament The beach in front of Via Taigete On Saturday the competitions start at 3:00 p.m.; on Sunday at 10:00 a.m. 12 settembre FUOCHI D ARTIFICIO MUSICALI Arenile antistante Piazzale Zenith - ore September Musikfeuerwerk Sandstrand vor Piazzale Zenith um Uhr September 12 th MUSICAL FIREWORKS The beach in front of Zenith Square 11:00 p.m.

9 11-12 settembre September September 11 th - 12 th 13 > 15 settembre 13. > 15. September September 13 th > 15 th SEPTEMBERFEST 2013 BEACH VOLLEY MARATHON Piazzale Zenith dalle ore L 11 e 12 settembre 2013, durante SeptemberFest, la sorprendente kermesse enogastronomica di Bibione, si degustano i prodotti del territorio, i formaggi delle DOP casearie venete e soprattutto i vini bianchi e rossi di Lison-Pramaggiore, una delle isole di produzione biologica più grandi d Europa. Il divertimento è assicurato con la musica dal vivo, i giochi per bambini e splendidi fuochi d artificio musicali sul mare. Piazzale Zenith ab Uhr Am 11. und 12. September 2013, während des Septemberfests, die überraschende Wein- und Lebensmittelveranstaltung in Bibione, kostet man die Produkte des Gebietes, die typischen DOP Käseprodukte der Region Veneto und vor allem die Weiß- und Rotweine aus Lison-Pramaggiore, eine der größten biologischen Anbaugebiete Europas. Das Vergnügen ist versichert mit live Musik, Kinderspielen und wundervollen, musikalischen Feuerwerken über dem Meer. Zenith Square from 7:00 p.m. On September 11-12, 2013, during the September Fest, Bibione s amazing food and wine festival, visitors will have the chance to taste local products, Venetian PDO cheeses, and especially red and white wines from Lison-Pramaggiore, one of Europe s largest organic production areas. Fun is guaranteed with live music, entertainment for children and spectacular musical fireworks by the sea. Torneo Open di beach volley, che si svolge in uno scenario unico: metri quadrati di arenile con 250 campi da gioco, dove si sfideranno migliaia di atleti! Queste le formule di gioco: 2x2 M/F 3x3 M/F - 4x4 Misto. La formula vincente del torneo è il coinvolgimento di chiunque voglia giocare e divertirsi, abbinando atleti di ogni età, campioni e semplici amatori. Open Beach Volley Turnier, das an einem einzigartigen Ort stattfindet: Quadratmeter Sandstrand mit 250 Spielfeldern, wo sich tausende von Athleten herausfordern werden! Das ist die Spielformel: 2x2 M/F 3x3 M/F - 4x4 gemischt. Die Gewinnformel des Turniers ist es, jeden der Lust hat zu spielen und Spaß zu haben mit einzubeziehen, indem Athleten jedes Alters, sowohl Champions als auch einfache Amateurspieler, zusammenspielen. Open beach volleyball tournament held in a unique setting: 35,000 square meters of shoreline with 250 playing fields where thousands of athletes will compete against each other! In the following compositions: 2x2 M/F 3x3 M/F 4x4 Mixed. The winning formula of this tournament is that anyone wishing to play and have fun is welcome to join the event, no matter what age or level.

10 13 > 15 settembre 13. > 15. September September 13 th > 15 th BIBIONE BEACH FITNESS settembre TROFEO FIT Open di beach tennis QUICKSAND Spiaggia di fronte via Taigete. Sabato gare a partire dalle 15.00; domenica dalle 10: September Tennisturnier am Strand Sandstrand vor via Taigete Samstag Turniere ab Uhr; Sonntag ab 10:00 Uhr. Septembre 14 th - 15 th Beach Tennis Tournament The beach in front of Via Taigete On Saturday the competitions start at 3:00 p.m.; on Sunday at 10:00 a.m. Arenile Villaggio Turistico Internazionale Duemila appassionati di step, aerobica, zumba, spinning, hip hop arrivano a Bibione per la quinta edizione dell unico evento di fitness -di grandi proporzioni- direttamente sulla spiaggia. Zumba fitness, hip- hop, spinning, step, aerobica, boxe, balli di gruppo e tante altre specialità. Sandstrand des Villaggio Turistico Internazionale Zweitausend Step-, Aerobic-, Zumba-, Spinning- und Hip Hop Liebhaber kommen zur fünften Veranstaltung des einzigen großen Fitnessevents direkt auf dem Strand nach Bibione. Zumba Fitness, Hip- Hop, Spinning, Step, Aerobic, Boxen, Gruppentänze und viele andere Sportarten. International Tourist Village Beach Two thousand fans of step, aerobics, zumba, spinning, and hip-hop will be coming to Bibione for the 5th edition of this unique large-scale fitness event which will be held on the beach. Zumba fitness, hip-hop, spinning, aerobics, boxing, group dancing and many other specialties. 14 settembre LIVE MUSIC CON RADIO OTTANTA Viale Aurora da Piazzetta Copernico a Via Croce del Sud. Concerti live a partire dalle 21:00 Festa di fine stagione organizzata e offerta dalla Confcommercio di Bibione, per salutare la stagione balneare settembre TROFEO FIT Open di beach tennis GEMELLAGGIO BIBIONE-ROVIGO Spiaggia di fronte via Taigete. Sabato gare a partire dalle 15.00; domenica dalle 10: September Viale Aurora ab Piazzetta Copernico bis Via Croce del Sud ab 21:00 Uhr Das ist das Fest des Endes der Saison, das von dem Handelsverband von Bibione (Confcommercio) organisiert und angeboten wird, um der Badesaison auf Wiedersehen zu sagen. September 14 th Viale Aurora, from Copernico Square to Via Croce del Sud from 9:00 p.m. This end of season party is organized and offered by Bibione s Confcommercio to say good-bye to the 2013 bathing season September Tennisturnier am Strand Sandstrand vor via Taigete Samstag Turniere ab Uhr; Sonntag ab 10:00 Uhr. Septembre 21 st - 22 nd Beach Tennis Tournament The beach in front of Via Taigete On Saturday the competitions start at 3:00 p.m.; on Sunday at 10:00 a.m.

11 14 settembre 14. September September 14 th CAMPIONATO ZONALE DINGHY regata di barche a vela 21 settembre 21. September September 21 st BIBIONE BEACH TRIATHLON info@circolovelicobibione.com La regata è da vedere perché il Dinghy 12 non solo è la più longeva delle classi italiane (internazionale dal 1919), ma è barca sportiva più antica al mondo ancora in attività. Veloce e tattica, è una barca molto amata dai velisti. La regata è visibile dal campeggio Capalonga. Segelregatta Diese Seegelregatta müssen Sie sehen, denn Dinghy 12 ist nicht nur das älteste italienische Segelboot (es hat an einer internationalen Regatta im Jahre 1919 teilgenommen), sondern das älteste noch tätige Sportboot der Welt. Es ist schnell und taktisch, und es wird von Segelliebhabern sehr geliebt. Die Segelregatta kann man vom Campingplatz Capalonga sehen. LOCAL DINGHY CHAMPIONSHIP Sailing race This race is worth seeing because the Dinghy 12 is not only the most long-lived of Italian classes (international since 1919), but it is also the oldest sport boat in the world which is still sailing. This fast and tactical boat is very popular amongst sailors. You can watch the race from the Capalonga campsite. Sono tante le novità per la terza edizione della gara agonistica di triathlon, da quest anno su distanza Super Sprint a cronometro, cioè 400 metri di nuoto in mare (nel mare antistante ); 5 km di bicicletta su asfalto (chiuso al traffico di veicoli); infine 2,5 km di corsa ad anello, all interno del Campeggio Capalonga. Partenza dalle 14:00. Es gibt zahlreiche Neuheiten für die dritte Veranstaltung des Triathlon-Wettrennen, ab diesem Jahr mit einer Super Sprint Entfernung mit Stoppuhr, das bedeutet 400 Meter Schwimmen im Meer (im Meer vor Bibione Pineda); 5 km Fahrradfahren auf Asphalt (der Bereich ist gesperrt für Autos); und dann 2,5 km Ringlaufen, im Campingplatz Capalonga. Abfahrt um 14:00 Uhr. The 3rd edition of the Bibione Beach Triathlon will feature many new changes: Super Sprint time trial, i.e. 400-meter swim in the sea (in front of ); 5 km cycling on asphalt road (closed to vehicles); 2.5 km ring race within the Capalonga Campsite. Departure at 2:00 p.m.

12 20-21 settembre September September 20 th - 21 st 21 settembre 21. September September 21 st GOMMONATA EUROPEA DA PORDENONE AL MARE 5 Coppa d autunno Città di Bibione trofeo COLMIC gara di surfcasting Porto Baseleghe La gommonata per gli appassionati del diporto nautico, partirà giovedì 19 settembre dal fiume Noncello di Pordenone. L arrivo al Camping Capalonga di è previsto venerdì 20 settembre alle ore 18:00, e la ripartenza sabato 21 con destinazione Pirano (Slovenia). è organizzata dall Associazione Gommonauti Pordenonesi. EUROPÄISCHE GOMMONATA (LUFTBOOTFAHRT) VON PORDENONE BIS ZUM MEER Porto Baseleghe Die sogenannte gommonata für die Liebhaber der Vergnügungsschifffahrt, wird am Donnerstag den 19. September von dem Fluss Noncello in Pordenone starten. Die Ankunft ist im Campingplatz Capalonga in am Freitag den 20. September um 18:00 Uhr vorgesehen, und die zweite Abfahrt am Samstag den 21. mit Ankunft in Pirano (Slowenien) vorgesehen. Sie wird vom Verband der Luftbootliebhaber aus Pordenone Gommonauti Pordenonesi veranstaltet. EUROPEAN DINGHY SAILING TRIP FROM PORDENONE TO THE SEA Porto Baseleghe The dinghy sailing trip for recreational boating enthusiasts will start on Thursday, September 19th from the Noncello River in Pordenone. Arrival at the Capalonga Campsite in is scheduled for Friday, September 20th at 6:00 p.m. and due to depart on Saturday the 21st towards Piran (Slovenia). This event is organized by the Dinghy Sailing Association of Pordenone. (presso Cocobongo), dalle ore alle ore A Bibione tutti gli appassionati della pesca dalla spiaggia, provenienti da varie regioni italiane, sono attesi per la quinta edizione del trofeo autunnale. Il ritrovo è sull arenile tra il Cocobongo e il Seven, a. In questo periodo dell anno le pescate sono soprattutto di orate, sugarelli, mormore. Surfcasting Wettkampf (bei Cocobongo) von bis Uhr In Bibione treffen sich alle Liebhaber des Strandangelns, die aus allen Regionen Italiens kommen, zum fünften Herbstturnier. Der Treffpunkt ist am Sandstrand zwischen dem Cocobongo und dem Seven, in. In dieser Jahreszeit angelt man vor allem Goldbrassen, Bastardmakrelen und Marmorbrassen. Surfcasting race (at Cocobongo), from 5:00 p.m. to 10:00 p.m. All beach fishing fans from all over Italy are expected to come to Bibione for the 5th edition of the Autumn Cup. The event will be held on the beach between the Cocobongo and Seven in. Catches during this time of year include bream, horse mackerel and capelin.

13 29 settembre 29. September September 29 th TROFEO EXTREME CUP TORNEO FIT OPEN DI BEACH TENNIS BIBIONE SPORT VILLAGE TORNEO FIT OPEN DI BEACH TENNIS Arenile antistante Via Taigete Si tratta dell ultimo appuntamento della stagione estiva, con i tornei DM, DF e DMX. Il beach tennis però non finisce qui: da ottobre allenamenti e tornei si sposteranno nei campi al coperto del Centro tennistico comunale, per continuare lo sport on the beach versione winter. FIT OPEN BEACH TENNIS TURNIER Sandstrand vor Via Taigete Das ist die letzte Veranstaltung der Sommersaison, mit den DM, DF und DMX Turnieren. Aber die Beach Tennis Veranstaltungen enden nicht hier: ab Oktober werden die Trainings und Turniere auf den bedeckten Spielfeldern im Tenniszentrum der Gemeinde stattfinden, um den Sport on the Beach in seiner Winterversion fortzuführen. Beach Tennis Tournament The beach in front of Via Taigete This is the last event of the summer season, with DM, DF and DMX tournaments. However, beach tennis does not stop here: from October, training and tournaments will take place in the indoor courts of the Municipal Tennis Centre, for a winter version of this beach sport. Arenile Piazzale Zenith, fino al 30 settembre metri quadrati sulla spiaggia, accanto a piazzale Zenit, con sette campi da gioco, una tribuna scoperta di 420 posti, un area pesi destinata anche alla preparazione atletica e una zona relax. Tante attività (alcune gratuite!): Beach Volley, Beach Rugby, Beach Soccer, Beach Tennis, Footvolley, Bodybuilding, Pilates, Striding, Acquagym, Zumba, Spinning e Gym. A giugno e luglio saranno organizzati camp sportivi settimanali di Rugby, Calcio e Volley per ragazzi (turisti in vacanza e ragazzi della zona) dagli 8 ai 16 anni. Sandstrand Piazzale Zenith, bis zum 30. September Quadratmeter auf dem Strand, neben piazzale Zenit, mit sieben Spielfeldern, einer offenen Tribüne mit 420 Sitzplätzen, ein Bereich zum Gewichttraining auch für das Training der Athleten und ein Bereich zum Ausspannen. Viele Sportarten (einige sind kostenlos!): Beach Volley, Beach Rugby, Beach Soccer, Beach Tennis, Footvolley, Bodybuilding, Pilates, Striding, Acquagym, Zumba, Spinning und Gymnastik. Im Juni und Juli werden auch wöchentliche Rugby, Fußball und Volleyball Sportcamps für Kinder und Jugendliche (Touristen im Urlaub und Kinder und Jugendliche aus der Ortschaft) von 8 bis 16 Jahren organisiert. The beach in front of Zenith Square, until September 30 th 6000 square meters on the beach, next to Zenith Square, with seven playing fields, outdoor bleachers that can hold 420 people, a weight training area and a relaxation zone. Many activities (some free!):beach Volleyball, Beach Rugby, Beach Soccer, Beach Tennis, Footvolleyball, Bodybuilding, Pilates, Striding, Water Aerobics, Zumba, Spinning and Gym. In June and July, Bibione Sport Village organizes weekly sports camps for children (tourists and locals), aged between 8-16, to play Rugby, Soccer and Volleyball.

14 12 ottobre GARA DI SURFCASTING CAMPIONATO Provincia di Venezia FIPSAS-CONI Arenile di (presso Cocobongo) dalle ore alle ore Oktober SURFCASTINGWETTKAMPF MEISTERSCHAFT Provinz von Venedig FIPSAS-CONI Sandstrand in (bei Cocobongo) von bis Uhr October 12 th SURFCASTING COMPETITION CHAMPIONSHIP Province of Venice FIPSAS-CONI Beach (at Cocobongo) from 5:00 p.m. to 10:00 p.m. In spiaggia il divertimento è assicurato! Bibione non è solo spiaggia, ma anche animazione e attività sportive, tutte gratuite per i turisti che acquistano il posto spiaggia. La vacanza non è mai stata così divertente. Tutte le info presso le biglietterie dell arenile. Stabilimenti Pinedo, Shany, Kokeshy e Seven Fino a settembre animazione in spiaggia, corsi di aerobica, tonificazione, aqua-gym, fit-box e step, balli caraibici e latino-americani, mini club (dai 6 ai 12 anni) e corsi di vela dai 6 anni. Informazioni presso le biglietterie della Bibione Mare Spa. Bibione Spiaggia Lido del Sole e. Punti di animazione: Via Regolo (Settore Regolo), Via della Luna (Settore Auriga), Via Orsa Minore (Settore Firmamento), Via Ariete (Settore Sagittario) Terme, Piazzale Adriatico (Settore Adriatico) Lido del Sole, Passeggiata a Mare (Settore 41 e 42) - Pineda. Dal 12 giugno fino all 8 settembre, dal lunedì al venerdì, per adulti e bambini: Baby & Mini Club/ Gym & Fitness, Animazione in spiaggia, giochi di gruppo, escursioni, balli, MammaFit. Info presso le Biglietterie della Bibione Spiaggia Srl. Lido del Sole Da giugno a settembre per adulti e bambini. Animazione in spiaggia, ginnastica, giochi per adulti e bambini, tornei in spiaggia, balli di gruppo, acquagym e tante altre attività. Informazioni presso il Punto animazione Agenzia Lampo, Via Livenza 52. Auf dem Strand ist der SpaSS versichert! Bibione bedeutet nicht nur Strand, sondern auch Animation und Sport, alles kostenlos für Touristen die einen Strandplatz erwerben. Urlaub hat noch nie so viel Spaß gemacht. Alle Informationen erhalten Sie bei den Ticketzentren am Sandstrand. Badeanstalten Pinedo, Shany, Kokeshy und Seven Bis zum September Animation auf dem Strand, Aerobic-Kurse, Muskelaufbau, Wassergymnastik, Fit-Box und Step, karaibische und lateinamerikanische Tänze, Mini Club (von 6 bis 12 Jahren) und Segelkurse ab 6 Jahren. Informationen erhalten Sie bei den Ticketzentren der Bibione Mare Spa Bibione Spiaggia Lido del Sole und Animationspunkte: Via Regolo (Bereich Regolo), Via della Luna (Bereich Auriga), Via Orsa Minore (Bereich Firmamento), Via Ariete (Bereich Sagittario) Thermen, Piazzale Adriatico (Bereich Adriatico) Lido del Sole, Strandpromenade (Bereiche 41 und 42) - Pineda. Ab dem 12. Juni bis zum 8. September, von Montag bis Freitag, für Erwachsene und Kinder: Baby & Mini Club/ Gym & Fitness, Animation am Strand, Gruppenspiele, Ausflüge, Tänze, MammaFit. Informationen erhalten Sie bei den Ticketzentren der Bibione Spiaggia Srl. Lido del Sole Von Juni bis September für Erwachsene und Kinder. Animation am Strand, Gymnastik, Speile für Erwachsene und Kinder, Strandturniere, Gruppentänze, Wassergymnastik und viele andere Aktivitäten. Informationen am Animationspunkt Agenzia Lampo, Via Livenza 52. Guaranteed fun on the beach! ibione is not only about the beach, it is also about entertainment and sports activities (free for tourists who rent a beach place). Holidays have never been more fun. More information is available at the beach ticket office. Bathing establishments: Pinedo, Kokeshy and Seven Until September there is beach entertainment, aerobics, body toning, water aerobics, fit-box and step, Latin American and Caribbean dancing, mini club (for children aged between 6-12) and sailing courses for anyone aged 6 and above. More information is available at the Bibione Mare Spa ticket office. Bibione Beach Lido del Sole and Entertainment points: Via Regolo (Regolo Area), Via della Luna (Auriga Area), Via Orsa Minore (Firmamento Area), Via Ariete (Sagittario Area) Terme, Adriatico Square (Adriatico Area) Lido del Sole, Seaside Promenade (Areas 41 and 42) Pineda. From June 12 to September 8, from Monday to Friday, for adults and children: Baby & Mini Club / Gym & Fitness, Entertainment on the beach, group games, field trips, dancing, MammaFit. More information is available at the ticket offices of Bibione Spiaggia Srl. Lido del Sole From June to September, for adults and children. Entertainment on the beach, fitness, games for adults and children, beach tournaments, group dancing, water aerobics and many other activities. More information is available at Agenzia Lampo s entertainment point in Agenzia Lampo, Via Livenza 52.

15 ragazzi PROTAGONISTI settembre September / September 16 th - 20 th BEACH&VOLLEY SCHOOL Dove/Wo/ Arena Beach, Villaggio Turistico Internazionale L esperienza più bella con lo sport è la condivisione per ragazzi delle scuole secondarie di primo e secondo grado, è la Beach & Volley School, non una semplice scuola ma un viaggio di istruzione sportiva dove si sta insieme e si imparano i segreti della pallavolo da spiaggia con bravi allenatori. piaggia con bravi allenatori Die schönste Sporterfahrung für Kinder und Jugendliche der Sekundarschule des ersten und zweiten Grades ist die Beach & Volley School, nicht eine einfache Schule sondern eine sportliche Bildungsreise wo man zusammen ist und man die Geheimnisse des Beach Volleys mit sehr guten Trainern lernt. Sharing is the best thing about sports. The Beach & Volley School, for high school students, is not just a school but an educational journey through sports where teenagers have the opportunity to spend time together and learn the secrets of beach volleyball with the help of great coaches. JUGENDLICHE ALS HAUPTDARSTELLER THE YOUNG AS PROTAGONISTS SCUOLA DI PITTURA PER BAMBINI In occasione dell'espozione en-plain-air a Lido del Sole, "associazione "Gli amici delirate" organizza per la prima volta una scuola di pittura per bambini. L'appuntamento è ogni giovedì dalle 17 alle Una bella occasione per mettere a frutta la creatività ed giocare a fare i pittori con maestri d'eccezione. MALSCHULE FÜR KINDER Anlässlich der Freilichtmalerei-Ausstellung in Lido del Sole organisiert der Verein Gli amici dell Arte erstmals eine Malschule für Kinder. Die Veranstaltung findet immer donnerstags von bis Uhr statt und ist eine schöne Gelegenheit, um unter Anleitung von außergewöhnlichen Lehrmeistern Maler zu spielen und dabei der Kreativität freien Lauf zu lassen. PAINTING SCHOOL FOR CHILDREN In the occasion of the en-plein-air exhibition in Lido del Sole, the association Gli amici dell'arte (the Friends for Art) will arrange a painting school for children. It takes place every Thursday from to It's a great opportunity to show your creativity and play the role of painters thanks to exceptional teachers. VaCaNZa formato junior p e r ba m b i n i e rag a z z i URLAUB IM JUNIOR FORMAT für Kinder und jugendliche JUNIOR SIZED HOLIDAYS FOR CHILDREN AND TEENAGERS Cartoons proiezioni all aperto dalle ore Kinderfilme Kino im Freien um outdoor screenings from 9:00 p.m. Fino al 31 agosto Bis zum 31. August / Until August 31 st Lido dei Pini passeggiata martedì e giovedì Dienstag und Donnerstag Tuesday and Thursday Bibione spiaggia zona terme Via delle Colonie Thermenbereich / Thermal area lunedì, mercoledì, venerdì Montag, Mittwoch, Freitag Monday, Wednesday, Friday Lido del SOLE Parco della Chiesa martedì e giovedì Dienstag und Donnerstag Tuesday and Thursday Parco comunale lunedì, mercoledì, venerdì Montag, Mittwoch, Freitag Monday, Wednesday, Friday

16 CALENDARIO EVENTI DELLA PARROCCHIA ALLE VERANSTALTUNGEN DER PFARRKIRCHE / EVENTS OF THE PARISH Per ultreriori informazioni sugli eventi e gli appuntamenti della Parrocchia di Bibione. Für weitere Informationen bezüglich der Veranstaltungen und der Treffen der Gemeindekirche von Bibione. For more information about the events organized by the Parish Church of Bibione. tel INCONTRI TESTIMONIANZE TREFFEN-ZEUGNISSE / MEETINGS Sono momenti di autentica riflessione per crescere spiritualmente anche in vacanza. Piazzale della Chiesa Parrocchiale Santa Maria Assunta (Via Antares 18). Tutti gli spettacoli hanno inizio alle ore In caso di maltempo: Auditorium Parrocchiale Al Giovane (Via Antares 20) Es sind wirkliche Momente zum Nachdenken, um auch im Urlaub geistlich zu wachsen. Platz der Pfarrkirche Santa Maria Assunta (Via Antares 18). Alle Vorstellungen werden um Uhr beginnen. Im Falle von schlechtem Wetter: Auditorium Parrocchiale Al Giovane (Via Antares 20) Genuine moments of reflexion to grow spiritually even while on holiday. On the square of S. Maria Assunta Church (Via Antares 18) h In case of bad weather: Parish Auditorium Al Giovane (Via Antares 20) Fede, Spiritualità e Devozione Glaube, Geistigkeit und Andacht Faith, Spirituality and Worship Interviene S. Ecc. Mons. Giovanni D Ercole La Fede e la danza della Vita Faith and the dance of Life Interviene Simona Atzori Fede e Superstizione, demoni ed esorcismo Glaube und Aberglaube, Dämonen und Exorzismus Faith and Superstition, demons and exorcism Interviene David Murgia conduttore del programma Vade Retro CONCERTi D ORGANO ORGELKONZERTE / ORGAN CONCERTS Particolarmente suggestivi sono i concerti con il nuovo organo Zanin, capace di 30mila combinazioni diverse, nella Chiesa Parrocchiale, Via Antares 20, con inizio alle ore Besonders faszinierend sind die Orgelkonzerte mit der neuen Orgel Zanin, mit 30 Tausend unterschiedlichen Kombinationen, in der Pfarrkirche, Via Antares 20, Beginn um Uhr These concerts are particularly spellbinding thanks to the new Zanin organ which is capable of 30 thousand different combinations. The concerts will be held at the Parish Church in Via Antares 20 at 9:15 p.m. Questi gli appuntamenti con Note d estate. Concerti d organo con il M Bruno Rattini: Folgende Orgelkonzerte Note d estate (Sommernoten) werden veranstaltet: Orgelkonzert mit dem Maestro Bruno Rattini: The Summer Notes organ concerts, conducted by Maestro Bruno Rattini, will take place on the following dates: Concerto L antico sotto giovani dita: Francia e Italia in epoca barocca. Bruno Rattini, organo; Cécile Blais, organo; Marie Breillat, tiorba; Barbara Playoust, spinetta - allieve del Conservatoire Régional de Paris. Die Antike mit jungen Fingern: Frankreich und Italien in der Barockzeit Bruno Rattini, Orgel; Cécile Blais, Orgel; Marie Breillat, Theorbe; Barbara Playoust, Spinett Schülerin des Conservatoire Régional de Paris. The ancient under young fingers: France and Italy during the Baroque period); Bruno Rattini, organ; Cécile Blais, organ; Marie Breillat, theorbo; Barbara Playoust, spinet students of the Conservatoire Régional de Paris / / M Bruno Rattini e il quintetto S. Paolino di Aquileia Maestro Bruno Rattini und das Quintett S. Paolino di Aquileia Maestro Bruno Rattini and the quintet S. Paolino di Aquileia RAPPRESENTAZIONI TEATRALI THEATERVORSTELLUNGEN / THEATRE Gli spettacoli teatrali sono un occasione di svago e riflessione su temi attuali e importanti. Piazzale della Chiesa Parrocchiale Santa Maria Assunta (Via Antares 18) Tutti gli spettacoli hanno inizio alle ore In caso di maltempo: Auditorium Parrocchiale Al Giovane (Via Antares 20) Theatervorstellungen sind ein Moment des Vergnügnens und der Überlegung über aktuelle und wichtige Themen. Platz der Pfarrkirche Santa Maria Assunta (Via Antares 18). Alle Vorstellungen werden um Uhr beginnen. Im Falle von schlechtem Wetter: Auditorium Parrocchiale Al Giovane (Via Antares 20) Theatre performances are entertaining and provide a great opportunity to reflect upon current and important issues. On the square of S. Maria Assunta Church (Via Antares 18) h In case of bad weather: Parish Auditorium Al Giovane (Via Antares 20) Agostino in backstage, una prova aperta Agostino im Backstage, eine offene Probe Agostino in backstage, an open rehearsal della compagnia Il Magazzino dei Teatranti NOTTE BIANCA Proposta di lectio divina e notte di adorazione, dalle alle 8 del mattino successivo. Giovedì 1e 8 agosto, presso la Chiesa Parrocchiale, via Antares. Weiße Nacht /Lectio Divina und Nacht der Andacht, von Uhr abends bis 8 Uhr des darauffolgenden Morgens. White Night / Lectio Divina and night of worship, from 8:00 p.m. to 8:00 a.m. the next morning. Thursday, August 1 st and Thursday, August 8 th at the Parish Church in Via Antares.

17 TKOM.IT BIBIONE Per informazioni sugli eventi: Für Informationen über Veranstaltungen: For event information: APT Bibione viale Aurora tel info.bibione@turismovenezia.it Gehen Sie auf auf der Sie alle Informationen finden, um einen herrlichen Urlaub in einem Hotel, Appartement und auf dem Zeltplatz zu buchen und um an den Sommerveranstaltungen in Bibione teilzunehmen! Login to the site where you will find all the information to reserve a wonderful vacation in a hotel, apartment or camping site, and to participate in the Bibione Summer events! Entra sul sito dove trovi tutte le informazioni per prenotare una meravigliosa vacanza in hotel, appartamento e campeggio, e partecipare agli eventi di dell estate di Bibione! Bandiera Blu dal 1996 al 2012 Comune di San Michele al Tagliamento Polo Turistico di Bibione