Verzeichnis der allgemein beeidigten und öffentlich bestellten Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer

Transkript

1 Haftungsausschluss: Der vorliegende Text dient lediglich der Information. Rechtsverbindlichkeit haben ausschließlich die im Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt (GVBl. LSA) oder im Schulverwaltungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt (SVBl. LSA) veröffentlichten Texte. Verzeichnis der allgemein beeidigten und öffentlich bestellten Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer Bek. des MK vom Bezug: a) RdErl. des MK vom 9. 10, 2002 (MBl. LSA S. 1075), geändert durch RdErl. vom (MBl. LSA S. 430) b) c) Bek. des MK vom (MBl. LSA S. 381) d) DolmetschergeselzdesLandesSachsen-Anhaltvoml (GVB1, LSA S. 702) In der Anlage wird das Verzeichnis der von der Präsidentin und den Präsidenten der Landgerichte allgemein beeidigten und öffentlich bestellten Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer gemäß Nummer 14 des Bezugs-RdErl. zu a bekannt gemacht. Die bei den Landgerichten geführten amtlichen Verzeichnisse enthalten darüber hinausgehende Informationen sowie die nach dem Tag der Bekanntmachung eingetragenen Veränderungen. Auf Grund des Dolmetschergesetzes wird die Führung und Veröffentlichung des Verzeichnisses nicht mehr durch das Ministerium wahrgenommen. Informationen können aus den Internetseiten Übersetzen und Dolmetschen im Verzeichnis Bildung und Wissenschaft im Landesportal entnommen werden. Die Bezugsbekanntmachung zu b wird gegenstandslos.

2 Verzeichnis der allgemein beeidigten und öffentlich bestellten Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer Landgericht Dessau-Roßlau Bulgarisch» 1 Herr Maidatschewsk Lew Bergstraße SöUichau Englisch 2 Herr Costello Finck Hänel 3 Frau ' Dobrick 4 Frau 5 Frau 6 Frau Löweke 7 Frau Markgraf 8 Frau Plötz 9 Herr Seiler 10 Frau Voigt Französisch Dipl.-Dolm. u. Übers. (FH) Dipl.-Übers. Dipl.-Dolm- Dr. Daniel Josep! Martina Bettina Käthe Angelika Daniella Konstanze Horst Gabriele Martina Gabriele Carl-Maria-von-Weber-Str. 7 Angerstr. 7 Mendelssohnstr. 39 Lutherstr. 22 Straße der Bauarbeiter 12 Birkenallee 5b Mühlenstraße 21 Mosigkauer Str.' 18 Jahnstr. 10 Angerstr. 7 Jahnstr Dessau-Roßlau Großbadegast Dessau-Roßlau Lutherstadt Wittenberg Sandersdorf Roßlau Köthen/Elsdorf Dessau-Roßlau Nienburg Großbadegast Nienburg Frau Dobrick 12 Frau Voigt Moldawisch 13 Herr Haill Stefan-Iosif Gabriele Schäferstr. 22 Jahnstr Bemburg Nienburg Niederländisch 14 Frau Voigt Iwona Neumühlenweg Lutherstadt Polnisch 15 Frau Leiü 16 Frau Peschke 17 Frau Sroka 18 Herr Zehe Portugiesisch Barbara Magdalena Siegfried Ilona Rosa-Luxemburg-Str. 11 Mescheider Str. 13 Semmelweisstr. 5 Robert-Schirrmacher-Str. 17 Wittenberg Weißandt-Gölzau Gräfenhainichen Bitterfeld-Wolfen B 5" Dessau-Roßlau (JQ re 19 Frau Wandtke

3 Haftungsausschluss: Der vorliegende Text dient lediglich der Information. Rechtsverbindlichkeit haben ausschließlich die im Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt Rumänisc h 20 Herr Russisch i Haill Stefan-Iosif Schäferstr. 22 < Bemburg Herr Benicke 22 Frau Döring 23 Herr Funk 24 Frau Hänel 25 Frau Leitl 26 Frau Löweke 27 Frau Lüdicke 28 Herr Maidatschewsk 29 Frau Meier 30 Frau Müller 31 Herr 32 Herr 33 Frau Papenkow Zehe Zepert DipL-Dolm. u. Übers. (FH) Ralf Natalia Victor Käthe Iwona Angelika Lyaylya Lew Tatjana Olga Juri Siegfried Gerda Töpferstr. 22 Str. der Völkerfreundschaft 108 Buttermarkt 2 Lutherstr. 22 Neumühlenweg 51 Straße der Bauarbeiter 12 Friedrich-Ebert-Str. 10 Bergstraße 1 Umgehungsstr. I7b Karlstr. 6 Tulpenweg 31 Semmelweisstr. 5 Heidestr Annaburg Lutherstadt Wittenberg Köthen Lutherstadt Wittenberg Lutherstadt Wittenberg Sandersdorf Köthen Söllichau Baalberge Lutherstadt Wittenberg Roßlau Bitterfeld-Wolfen Dessau-Roßlau Slowakisch 34 Frau Harms Katarina An der Kienheide Dessau-Roßlau Spanisch 35 Frau 36 Frau 37 Frau Markgraf Plötz Wandtke Dipl. Dipl. -Übers. -Dolm. Daniella Konstanze Ilona Birkenallee 5b Mühlenstraße 21 Robeit-Schiirmacher-Str Roßlau Köthen/Elsdorf Dessau-Roßlau Tschechisch 38 Frau Harms Katarina An der Kienheide Dessau-Roßlau Ungarisch 39 Frau Wandtke Ilona Robert-Schirrmacher-Str Dessau-Roßlau Vietnamesisch 40 Herr Bui Ba 41 Frau Do Kieu w 42 Herr Nguyen Dr. Vmh Thanh Marktstr. 5 Pfortenstraße 12b Anh Xuan Gartenstraße Dessau-Roßlau Gräfenhainichen Gräfenhainichen

4 Haftungsausschluss: Der vorliegende Text dient lediglich der Information. Rechtsverbindlichkeit haben ausschließlich die im Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt Landgericht Halle (Saale) Albanisch 1 Herr Eckhardt Arabisch 2 Herr AI Hussein 3 Herr Al-Azzawe 4 Herr Al-Kubaisi 5 Frau Djaafer-Leder 6 Herr El-Azab 7 Herr El-Mokdad 8 Herr Hasan 9 Herr Jassim 10 Herr Mansour 11 Herr Mosa 12 Frau Plötz-Steger 13 Herr Rosenbaum Aramäisch 14 Herr Mansour Armenisch 15 Frau Buchholz-Nazaryan 16 Frau Drost 17 Frau Roth 18 Frau Swiderek Aserbaidschanisch 19 Frau Swiderek Halle (Saale) Jens Magister Kattowitzer Str. 1A Dr. agr. Ismail Ali Hyazinthenstr Halle (Saale) Thair Büro Kamm Al-Azzawe, Neustädter Halle (Saale) Passage 6, 14. Etage Khalid c/o Saud Kadhum, Heide weg Haue (Saale) Fatima-Zohra c/o Globalingua Georg-Cantor-Str. 38 B.Sc/Mansoura Ashraf Große Ulrichstraße 47 Univ. Nasr Ali Hafenstr Haue (Saale) Hamid INTERTEXT e. G. NL Halle, Oleariusstraße 11 Dr. Hamid Abdul Abbas Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Dr. Azad Steinweg Halle (Saale) Mazin Mahde Neustädter Passage 6, Büro Halle (Saale) Kamm Al-Azzawe Dipl.-Dolm. Peggy Dr.-Voigt-Str Lützen Akram Ponyweg Haue (Saale) Dr. Azad Steinweg Halle (Saale) Hermine Ringelnatterweg Halle (Saale) Dr. phü. Armenuhi Mühlweg 15 Satenik Primelweg Halle (Saale) Laura Laura Lise-Meitner-Straße Halle (Saale) Lise-Meitner-Straße Halle (Saale) Bosnisch 20 Herr 21 Herr Bölcskei Pankrath Jänos Rolf Otto Talamtstr Haue (Saale) Halle (Saale)

5 Haftungsausschluss: Der vorliegende Text dient lediglich der Information. Rechtsverbindlichkeit haben ausschließlich die im Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt Bulgarisch 22 Frau Fitzner DipL-Sprachm.. '.- Beate 23 Frau Gesell,--..-, -.. Kaiinka 24 Herr Krassa. Dimitar 25 Herr Pankrath Rolf Otto Oleariusstraße. 11,; Intertext e;g. Kattowitzer Str. la ' «> : Thomasiusstraße 34 '.. Merseburger St_ 52, Comtext Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Chinesisch 26 Frau Kleinophorst.27 Frau Qiao Iris Jiahui Adolf-von-Harnack-Str. 8 Karlsbader Str Halle (Saale) Deutsche Gebärdensprache 28 Frau Leps Heike Gellertstr. 25,. LandesDolmetscherzentrale für Hörgeschädigte Sachsen-Anhalt Halle (Saale) Englisch 29 Herr Al-Azzawe Thair 30 Frau Beyme Dipl.-Dolm. Karen 31 Frau Block Nadiya 32 Frau Chapman Dr. Thurid 33 Frau Daudey Angelika 34 Frau Däumichen Irina 35 Frau Doebbeling Diana 36 Herr Dürlich Malte 37 Frau Dylakiewicz Claudia 38 Herr Eckhardt Magister Jens 39 Frau Gaudig Dipl.-Fachübers. (FH) Kathrin 40 Frau Goffin Ina 41 Frau Habermann LL.M.oec Lilian 42 Herr Häusler Dipl.-Ing. Dieter 43 Frau Jahn Isolde 44 Herr Jovic Igor 45 Frau Kamm Al- Christiane Azzawe 46 Frau Karsdorf Sylvia 47 Frau Kästner Dipl.-Dolm. Caterina 48 Frau Kaufmann Maria Büro KammAl-Azzawe, Neustädter Passage 6, 14. Etage Zur Morgenröte 3 Albrechtstr. 15' ; Ernteweg 1 Zwingerstr. 21 Liebenauer Str. 17 Triftstr. 32 Weißenfelser Str. 50 Brandenburger Str. 12 Kattowitzer Str. 1A Am Stadtpark' la Schillerstr. 2 Hegelstr. 72 Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Kleine Ulrichstr. 10 Büro Kamm Al-Azzawe, Neustädter Passage 6,14. Etage Reilstr. 28d Wegscheiderstr. 9 Kronenstr Halle (Saale) Halle (Saale) Eisleben Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Merseburg Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Mansfeld, OT Großömer

6 Haftungsausschluss: Der vorliegende Text dient lediglich der Information. Rechtsverbindlichkeit haben ausschließlich die im Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt 49 Frau Kleinophorst Iris. Adolf-von-Hafnack-Stn 8 50 Herr Kosko Hans-Jürgen Leipziger Str Frau Kühn Ute Karl-Liebknecht-Str; Frau Lauckner Mag. Ines Schwarzeiche Frau Maron-Bertalan DipL-Ubers. Michaela Gerbarastr Frau Meinel M.A. Maria Carl-von-Ossietzky-Straße Herr Meister Dr. Sebastian W.-V. Zerbster Str. 43 (260) 56 Frau Peters Oksana Philipp-Müller-Str Frau Plötz-Steger Dipl.-Dolm. Peggy Dr.-Voigt-Str Herr Röniger Mirko Schleiermacherstraße 6 59 Herr Schiffke Uwe Reinefarthstr Frau Schmidt Katrin Senefelder Str Frau Schulz Dr. Susanne Georg-Cantor-Str Frau Schwarz Dipl.-Übers. Anja Elsa-Brändstrom-Str Herr Stem Dr. Manfred Kiefernweg 8 64 Herr Stoek Holger Georg-Cantor-Str Frau Swiderek Laura Lise-Meitner-Straße Frau Tabor Silke Marthastr Frau Wölfer Angelika Am Kirchweg 23 Finnisch 68 Herr Stem Dr. Manfred - Kiefernweg 8 Französisch 69 Frau Beyme Dipl.-Dolm. Karen Zur Morgenröte 3 Djaafer-Leder Fatima-Zohra c/o Globalingua Georg-Cantor- 70 Frau Str Frau Doli Sabine Veilchenweg 5 72 Frau Emsel Dr. Martina Zwintschönaer Str Frau Fülle-Delbarre Susanne Karl-Liebknecht-Str Frau Karsdorf Sylvia Reilstr. 28d 75 Frau Kleinophorst Iris Adolf-von-Hamack-Str Frau Kühn Ute Karl-Liebknecht-Str Frau Kulow Gesine Hauptstr Frau Loch Bärbel Fliederbusch Frau Maron-B ertalan Dipl.-Übers. Michaela Gerbarastr Frau Schnitzer Anna Feuerbachstr Frau Schwarz Dipl.-Übers. Anja Elsa-Brändstrom-Str Herr Stem Dr. Manfred Kiefernweg 8 c* 83 Frau Wenzel Claudia Schleiermacherstr Schkopau Halle (Saale) Haue (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Lützen Halle (Saale) Merseburg Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Landsberg/ OT Zwebendorf Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Haue (Saale) Haue (Saale) Uftrungen Kabelsketal Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale)

7 Nr. Anrede Name Akademischer Grad Vorname Adresse.. PLZ Ort Telefon Italienisch 84. Herr 85 Frau Schmitz Simon Dr. Kurt Sophia. Streiberstr. 4 ':'.-,.;... Carl- Robert-Straße 8.. < Halle (Saale) Kasachisch 86 Frau Dräger Daricha Türkisweg Halle (Saale) Kroatisch 87 Herr 88 Herr 89 Herr Bölcskei Jovic Pankrath Jänos Igor Rolf Otto Talamts tr. 8 Kleine Ulrichstr Halle (Saale) Kurdisch 90 Herr 91 Herr Litauisch Kaya Mansour 92 Frau 93 Frau Reupert Stucinskaite Mazedonisch Dr. Dr. Izzettin Azad Zivile Vidute Große Ulrichstr. 36 Steinweg 55 Unstrutstr Herr Pankrath Rolf Otto Polnisch 95 Herr 96 Frau 97 Frau 98 Herr 99 Frau 100 Frau 101 Frau Portugiesisch 102 Frau 103 Frau 104 Herr Al-Azzawe Kamm Al-Azzawe Marzodko Peter Pfauter Stellmacher Werner Bergmann Bieberle do Carmo Gamboa DipL-Dolm. u. Übers. Dr. Thair Christiane Ewa Harry Anke Marianna Grazyna Uta Dagmar Jairo Büro Kamm Al-Azzawe, Neustädter Passage 6, 14. Etage Büro Kamm Al-Azzawe, Neustädter Passage 6, 14. Etage Mühlweg 26 Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Roßbacher Straße 31 Bartholomäusberg 2 Lilienstr. 33 Oleariusstr. 11, c/o INTERTEXT Siedlung 13 Hegelstr Haue (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Weißenfels Haue (Saale) Obhausen/ OT Döcklitz

8 Nr. Anrede Name Akademischer Grad Vorname Rumänisch 105 Frau Zairov Tatiana Russisch 106 Frau Block Nadiya 107 Frau Bölcskei Heike 108 Frau Brandi Tamara 109 Frau Däumichen Irina 110 Frau Donat Tatjana 111 Herr Eckhardt Magister Jens 112 Frau Ehrlich Zinaida 113 Frau Eisenreich Kerstin 114 Frau Fitzner Beate 115 Frau Flieger Dipl.-Agr.-Ing. Kerstin 116 Frau Gaudig Dipl.-Fachübers. (FH) Kathrin 117 Frau Geilhufe Karin 118 Frau Gesell Kaiinka 119 Frau Heinze Dr. Ljudmila 120 Frau Höbald Maryna 121 Frau Kainz Christine 122 Frau Kamm Al-Azzawe Christiane 123 Frau Kästner Dipl.-Dolm. Caterina 124 Frau Kaufmann Maria 125 Frau Keitel Irma 126 Frau Kulow Gesine 127 Frau Lang Maria 128 Herr Meister Dr. Sebastian W.-V. 129 Frau Mory Jelena 130 Frau Neupert Dipl.-Dolm. Maritta 131 Herr Ott Dipl.-Musikl. Mathias 132 Herr Pankrath Rolf Otto 133 Herr Peter Dipl.-Dolm. u. Übers. Harry 134 Frau Peters Oksana 135 Frau Petirova Ramazi 136 Frau Pfauter Anke 137 Frau Philipp Irina Adresse Zwinger Str. 7 Albrechtstr. 15 Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Krokusweg 11 Liebenauer Str. 17 Jacobstr. 24 Kattowitzer Str. 1A Sonnenweg 2 Am Beuditzer Weg 35 Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Karl-Liebknecht-Ring 5 Am Stadtpark la Kattowitzer Str. la Leipziger Str. 31 Marthastr. 13 Ibsenweg 4 Büro Kamm Al-Azzawe, Neustädter Passage 6, 14. Etage Wegscheiderstr. 9 Kronenstr. 1 Friesenstr. 10 Hauptstr. 8 Zerbster Str. 43 (260) Otto-Küian Str. 57 Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Händelstr. 27 Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Philipp-Müller-Str. 66 Habichtsfang 8 Roßbacher Straße 31 Plinzenberg 5 PLZ Ort Telefon Halle (Saale) Eisleben Lieskau Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Günthersdorf Großkugel Hohenmölsen Merseburg Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Mansfeld, OT Großömer Halle (Saale) Uftrungen Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Haue (Saale) Weißenfels Oppin

9 138 Frau Reuter Katrin Seydlitzweg 6. ' Roßbach b. Braunsbedra Frau Rieger Vera Halle (Saale) Frau Ringling Ludmila Halle (Saale) Frau Sambale Irina Marthastr Frau Sambier Teresa Georgenpromenade Sangerhausen Frau Schmidt Irina Comtext Fremdsprachenserv., An Schkopau der B 91, Gebäude X Frau Schulze Marina Markt Teuchem Herr Stem Dr. Manfred Kiefernweg Halle (Saale) Frau Suchowij Regina Franckestraße Halle (Saale) Herr Suchowij Dipl.-Ing. Jurij Franckestraße Halle (Saale) Frau Swiderek Laura Lise-Meitner-Straße Halle (Saale) Frau Weinert Gisela Oleariusstraße 11, Intertext e.g Frau Wilms Ljuba Johann-Agricola-Str Lutherstadt Eisleben Frau Zairov Tatiana Zwinger Str Halle (Saale) Frau Zelinskaia-Zounik Lioubov Schladebacher Str Bad Dürrenberg Serbisch 153 Herr Bölcskei Jänos Talamts tr Herr Jovic Igor Kleine Ulrichstr Herr Pankrath Rolf Otto Haue (Saale) Slowakisch 156 Frau Behrmann 157 Frau Keitel 158 Frau Neupert Spanisch 159 Frau Becker 160 Frau Bieberle 161 Frau 162 Frau 163 Frau 164 Frau 165 Frau Doli Eisenreich El-Mokdad vo 166 Frau Lauckner E m s e l K o e p k e Diplomch emiker Dolm. Dipl.- Dipl.- Sprachm. Dr. Mag. Marie Irma Maritta Gudrun Dagmar Sabine Kerstin Sonja Martina Sara Ines Bunsenstraße 29 Friesenstr. 10 Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Sti lle Str aß e 3 Si ed lu ng 13

10 Veilchenweg 5 Am Beuditzer Weg 35 Bertramstr. 3 Zwintschönaer Str. 30 Schwarzeiche L_una Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Obhausen/ OT Döcklitz Halle (Saale) Großkugel Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Schkopau Herr. LopezAlvarez 168 Frau Meinel 169 Frau Quinones 170 Frau Wolf er M Daniel. Maria Viela Angelika Fischer-von-Erlach'- Str. 36 Carl-v on- Ossietzky-Straße 12

11 Oleariusstraße 11,-Intertext e.g. Am rchweg! 23 XX. ' ' Halle (Saale) Halle (Saale) Landsberg/ OT Zwebendorf Tschechisch 171 Frau Andriske 172 Frau Behrmann 173 Frau Geilhufe 174 Frau Keitel 175 Frau Neupert 176 Frau Weinert Diplomchemiker DipL-Dolm. Zdenka Marie Karin Irma Maritta Gisela Schleizer Str. 4 Bunsenstraße 29 Friesenstr. 10 Oleariusstraße 11, Intertext e.g. Oleariusstraße 11, Intertext e.g Halle (Saale) Leuna Halle (Saale) Halle (Saale) Tschetschenisch 177 Frau Petirova Ramazi Habichtsfang Haue (Saale) Türkisch 178 Herr Erdemli 179 Herr Kaya 180 Herr Kaymak 181 Frau Swiderek H. K. Anü Izzettin Serdar Laura Merseburger Str. 39, S. Kaymak Sprachleistungen Große Ulrichstr. 36 Kleine Ulrichstr. 17 Lise- Meitner-Straße Halle (Saale) Haue (Saale) Halle (Saale) Ukrainisch Brandi 182 Frau 183 Frau Ehrlich 184 Frau Höbald 185 Frau Mory 186 Frau Peters 187 Frau Rieger 188 Frau Sambale 189 Frau Schmidt Tamara Zinaida Maryna Jelena Oksana Vera Irina Irina Krokus weg 11 Sonnenweg 2 Marthastr. 13 Otto-Kilian-Str. 57 Philipp-Müller-Str. 66 Marthastr. 13 Comtext Fremdsprachenserv., An der B 91, Gebäude X 174 Franckestraße 1 Johann-Agricola- Str Lieskau Günthersdorf Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Halle (Saale) Schkopau Herr Suchowij 191 Frau Wilms Dipl.-Ing Jurij Ljuba Halle (Saale) Lutherstadt Eisleben Ungarisch 192 Frau Bölcskei Heike Oleariusstraße 11, Intertext e.g

12 193 Herr Bölcskei Jänos Talamtstr Herr Stem Dr. Manfred Kiefernweg Halle (Saale) Frau Zeng Beatrix Mannheimer Str Halle (Saale) Vietnamesisch 196 Frau Dao Thanh Huong Kleine Märkerstr. 7A Frau Doan Dr. Hoai Ngoc Burgstr Frau Krüger Hang Paula-Hertwig-Str Halle (Saale) Herr Le Quang Tuan Pfeilkrautweg Halle (Saale) Frau LeThi Dipl. phil. Lien PMöng Mühlweg Frau Ngo Thi Ngoc Thanh Brandbergweg Haue (Saale) Herr Nguyen Diplomjurist Xuan Thuy Brandbergweg Halle (Saale) Frau Nguyen Thi Thanh Diplomjurist Huong Oleariusstraße 11, Intertext e.g Frau Pham ChiLan Schülershof 12, Dolmetscher und Übersetzungsdienst 205 Herr Truong M.A. Chi Thanh Friesenstraße Halle (Saale) Landgericht Magdeburg Albanisch 1 Herr Rexha Shefqet Johannes-R.-Becher-Str Magdeburg Arabisch 2 Herr Al-Hadithi 3 Herr AI-Hamid 4 Herr Al-Manssour 5 Herr Bornholdt 6 Herr Fakhoury 7 Herr Hasso 8 Herr Houssein 9 Herr Nader Dr.-Ing. Dr. Dipl.-Ing. (FH) Dr.-Ing. Mutasim Moawia Issa Walter Mäher Darwich Houssein Wahid Listemannstr. 18 Universitätsplatz 2, Institut IGET Himmelreichstr. 6 Schellingstr. 3-4 Einewelthaus Schellingstr. 2-3 Ebendorf er Chaussee 57 Breiter Weg 261 Neustädter Straße Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Bosnisch 10 Frau Pieper Dipl.-Dolm. Dagmar Emst-Thälmann-Str Nienhagen Bulgarisch 11 Frau Annecke 12 Frau Hintcheva 13 Frau Köhler 14 Herr Schöle Boika Adriana Monika Steffen Zaunkönigstr. 30 Dornburger Weg 11 Seestr. 18 Schloßberg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Quedlinburg

13 Chinesisch 15 Frau Henkel Dr. Gundula Bürgelstr Magdeburg Deutsche Gebärdensprache 16 Frau Blumrich Beate Große Diesdorfer Str Magdeburg Frau Köchy Sandra Alexander-Puschkin-Str Magdeburg Frau Vogel Stefanie Annastr Magdeburg Englisch 19 Frau Bahnemann Britta Gerhart-Hauptmann-Str Magdeburg Frau Bangieva Marina Salvador-Allende-Str Magdeburg Frau Bannert Margot Cäcilie Emst-Reuter-Allee Magdeburg Herr Beilich Dr. Hans Reiner Lärchenstr Magdeburg Frau Bigall Julia Am Fuchsberg Heyrothsberge Herr Bomholdr Walter Schellingstr Magdeburg Herr Bosse Klaus-Dieter Halberstädter Tor Aue-Fallstein Frau Büchner Diplom- Julia Am Wildpark Irxleben Fachübersetzer 27 Frau Dalchow Sina Sudermannstr Magdeburg Frau Dammann Stefanie Maxim-Gorki-Str Magdeburg Frau Donnerstag Swetlana Olvenstedter Str Magdeburg Frau Ellendt Dr. Annemarie HS Harz, Friedrichstr Wernigerode Frau Erxleben Loreen Tränkestr Eggersdorf Frau Falana Gesine Gartenweg Anderbeck Frau Fiebig Gabriele Intertext e.g., Schieinufer Magdeburg Herr Fritzsche Felix Leipziger Str Schönebeck Frau Garin Bachelor des Natalie Am Hammelberg Magdeburg ' Fachdolmetschens 36 Frau Gatzky Christine Renate An der Kälberweide Magdeburg Herr Gerlach Tobias Rudolf-Wolf-Str Magdeburg Frau Hillen Annika Bleckenburgstr Magdeburg Frau Hüttmann Dipl.-Übers. Christine Ahomstr Schönebeck Herr Köhler Michael Seestr Magdeburg Frau Kratochwil Dipl.-Fachübersetzer Helga Hegelstr Magdeburg Frau Kunze Antje Leipziger Str Magdeburg Frau Lequy Prof. Dr. Anne Gartenstr Magdeburg Frau Lindenau Dipl.-Dolm. u. Übers. Heidemarie Pfauenweg Magdeburg Frau Longinotti Birute Schilfbreite Magdeburg Herr Lorenz Dipl.-Fachübersetzer Michael TECH GmbH, Maxim Magdeburg Gorki-Str Herr Neumann Dipl.-Fachübersetzer Albrecht Neustädter Str Magdeburg to 48 Frau Nindel Tetyana Otto-v.-Guericke-Str Magdeburg

14 49 Frau Pissetskaja Maria Fliedergrund Magdeburg Herr Poddighe Armando Johannes-Göderitz-Str Magdeburg Herr Primin Dr. Vladimir Südring Magdeburg Frau Saboklizki Tatjana Zschokkestr. 30A Magdeburg Frau Scharnowski Xenia Rosenthalstr Magdeburg Frau Schmengler Andrea Meyendorfer Weg Magdeburg Frau Schmidt Ursel Schäferbreite Niedemdodeleben Herr Schneider Jürgen Erich-Kästner-Str Magdeburg Frau Schoon- Doreen Solbadstr Bemburg Hammennann 58 Frau Soldat Maria Intertext e.g., Schieinufer Magdeburg Frau Tasca Raluca Ringstr Wernigerode Frau Tidde Dipl.-Fachübers. (FH) Olga Otto-von-Guericke-Str Magdeburg Frau Viougova Alla Liebermannstr Magdeburg Herr Wandenälis Andreas Immermaonstr Magdeburg Französisch 63 Frau Bannert Margot Cäcilie Ernst-Reuter- Allee Magdeburg Herr Blattner Denis Schillerstr Thale Herr Bosse Klaus-Dieter Halberstädter Tor Aue-Fallstein Frau Büchner Diplom- Julia Am Wildpark Irxleben Fachübersetzer 67 Herr Ennulat Volker Tismarstr Magdeburg Frau Erxleben Loreen Tränkestr. 16 ' Eggersdorf Frau Falana Gesine Gartenweg Anderbeck Frau Fiebig Gabriele Intertext e. G-, Schieinufer Magdeburg Frau Hüttmann Dipl.-Übers. Christine Ahornstr Schönebeck Frau Keilwitz Sabine Ginsterweg Wolmirstedt Herr Köhler Michael Seestr Magdeburg Frau Kratochwil Dipl.-Fachübersetzei Helga Hegelstr Magdeburg Frau Lequy Prof. Dr. Anne Gartenstr Magdeburg Frau Lindenau Dipl.-Dolm. u. Übers ;. Heidemarie Pfauenweg Magdeburg Herr Mengwasser Dieter Otto-Baer-Str Magdeburg Frau Mopita Bianka Maria Helmstedter Str Magdeburg Frau Schmidt Ursel Schäferbreite Niedemdodeleben Frau Schoon- Doreen Solbadstr Bemburg Hammermann Hindi 81 Herr Bhushan Vipan Halberstädter Str Magdeburg Italienisch w 82 Herr Poddighe Armando Johannes-Göderitz-Str Magdeburg

15 Haftungsausschluss: Der vorliegende Text dient lediglich der Information. Rechtsverbindlichkeit haben ausschließlich die im Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt Kasachisch 83 Frau Schneider Kroatisch Ekaterina Lucanusstraße Halberstadt Frau Hantschmann 85 Frau Lichtenberg 86 Frau Pieper 87 Herr Rexha Philologin Dipl.-Dolm. Veronika Nelly Dagmar Shefqet Süplinger Weg 20 Berliner Str. 24 Emst-Thälmann-Str. 7 Johannes-R.-Becher-Str Magdeburg Heyrothsberge Nienhagen Magdeburg Kurdisch 88 Herr Hasso Darwich Ebendorfer Chaussee Magdeburg Lettisch 89 Frau Budane Jelena Budane-Übersetzungen, Spiegelsbergenweg Halberstadt Mazedonisch 90 Frau Lichtenberg Polnisch 91 Herr Adamiak 92 Herr Bukowski 93 Frau Fehrmann 94 Frau Gatzky 95 Frau Hantschmann 96 Frau Henkel 97 Frau Könning 98 Frau Müller 99 Frau Nagel 100 Frau Zander Punjabi Vipan Halberstädter Str Magdeburg Philologin Nelly Berliner Str Heyrothsberge Dr. Eugen Maxim-Gorki-Str Halberstadt Bartlomiej Westring Magdeburg Dorothee Erich-Kästner-Str Magdeburg Christine Renate An der Kälberweide Magdeburg Veronika Süplinger Weg Magdeburg Gabriele Intertext e.g., Schleinufer Magdeburg Marina Intertext e.g., Schleinufer Magdeburg Alina Goethestr Magdeburg Elisabeth Heiligegeiststr Quedlinburg Edyta Bomsche Str. 94 Jugendherberge Haldensleben Herr Bhushan Rumänisch i 102 Herr Langer 103 Frau Tasca Russisch 104 Herr Adamiak Dr. Nikolaus Raluca Eugen Gartenbreite 21 Ringstr. 31 Maxim-Gorki-Str Thale Wernigerode Halberstadt

16 105 Frau Annecke Boika Zaunkönigs tr Magdeburg Frau Budane Jelena Budane-Übersetzungen,' Halberstadt Spiegelsbergenweg Frau Donnerstag Swetlana Olvenstedter Str Magdeburg Frau Fehrmann Dorothee Erich-Kästner-Str Magdeburg Frau Garin Bachelor des Natalie Am Hammelberg Magdeburg Fachdolmetschens Süplinger Weg Magdeburg \J-J Moskauer Str Schönebeck Frau Henkel Gabriele Intertext e.g., Schleinufer Magdeburg Frau 111 Frau Hantschmann Heitzmann Veronika Larissa SX X* JA> X* / ~J\J 113 Frau Hintcheva Adriana Dornburger Weg Magdeburg Herr Homburg Dr. Jens-Friedrich Ludwig-Rudolf-Str Blankenburg Frau Ignatuschtschenko Dr. Anne Schäferbreite la Wolmirstedt Frau Keilwitz DipL-Sprachm. Sabine Ginsterweg Wolmirstedt Frau Köhler Monika Seestr Magdeburg Frau Könning Marina Intertext e.g., Schleinufer Magdeburg Herr Kühn Fritz Kleine Ringstr Halberstadt Frau Lichtenberg Philologin Nelly Berliner Str Heyrothsberge Frau Longinotti Birute Schilfbreite Magdeburg Herr Lorenz Dipl.-Fachübersetzer Michael TECH GmbH, Maxim Magdeburg GorM-Str Herr Mengwasser Dieter Otto-Baer-Str Magdeburg Frau Müller Alina Goethestr Magdeburg Frau Nagel Elisabeth Heiligegeiststr Quedlinburg Frau Nemec Marie Albert-Schweitzer-Str Halberstadt Herr Neumann Dipl.-Fachübers. Albrecht Neustädter Str Magdeburg Frau Nindel Tetyana Otto-v-Guericke-Str Magdeburg Frau Pieper Dipl.-Dolm. Dagmar Emst-Thälmann-Str Nienhagen Frau Püz Tatjana Hasenbreite Magdeburg Frau Pissetskaja Maria Fliedergrund Magdeburg Herr PoUex Steffen Mittelstraße Siptenfelde Herr Primin Dr. Vladimir Südring Magdeburg Frau Saboklizki Tatjana Zschokkestr. 30A Magdeburg Frau Schamowski Xenia Rosenthalstr Magdeburg Frau Schmengler Andrea Meyendorfer Weg Magdeburg Frau Schneider Ekaterina Lucanusstraße Halberstadt Herr Schöle Steffen Schloßberg Quedlinburg Frau Seklejtschuk Beate Viktorshöher Weg Quedlinburg Frau Seyffert Karin Georg-Heidler-Str Magdeburg Frau Sommerfeld Dipl.-Phil. Elena Eisvogelstr Magdeburg Frau Tidde Dipl.-Fachübers. (FH) Olga Otto-von-Guericke-Str Magdeburg Herr Trippel Alexander Rennebogen Magdeburg Herr Wasjukow LL.M. Alexander Kahnstr Magdeburg

17 145 Frau Wenzel Marlies Rechtinger Str Magdeburg Herr Ziegler Dipl.-Fachübers. (FH) Burkhard Gerikestr Haldensleben Serbisch 147 Frau Hantschmann Veronika Süplinger Weg Magdeburg Frau Lichtenberg Philologin Nelly Berliner Str Heyrothsberge Frau Pieper Dipl.-Dolm. Dagmar Emst-Thälmann-Str Nienhagen Herr Rexha Shefqet Johannes-R.-Becher-Str Magdeburg Slowakisch 151 Frau Nemec Marie Albert-Schweitzer-Str Halberstadt Spanisch 152 Frau Bangieva Marina Salvador-Allende-Str Magdeburg Frau Bigall Julia Am Fuchsberg Heyrothsberge Frau Dalchow Sina Sudermannstr Magdeburg Frau Dammann Stefanie Maxim-Gorki-Str Magdeburg Frau Fehlauer-Lenz Dr. Ingrid Beatriz Bahnhofstr. 38A Magdeburg Herr Gerlach Tobias Rudolf-Wolf-Str Magdeburg Frau Hillen Annika Bleckenburgstr Magdeburg Frau Kratochwil Dipl.-Fachübersetzer Helga Hegelstr Magdeburg Frau Kunze Antje Leipziger Str Magdeburg Herr Poddighe Armando Johannes-Göderitz-Str Magdeburg Frau Puell Marin Dipl.-Math. Maria Eugenia Müggenburg Eimersleben Herr Rodriguez Diplom-Physiker Stalingrado Jakobstr. 7B Magdeburg Maldonado 164 Herr Schneider Timoshenko Jürgen Erich-Kästner-Str Magdeburg Frau Viougova Alla Liebermannstr Magdeburg Herr Wandenälis Andreas Immermannstr Magdeburg Herr Ziegler Dipl.-Fachübers. (FH) Burkhard Gerikestr Haldensleben Tschechisch 168 Frau Hesse Dagmar Stadtweg Ditfurt Frau Nemec Marie Albert-Schweitzer-Str Halberstadt Türkisch 170 Frau Camyar Elif Berliner Chaussee Magdeburg Frau Hintcheva Adriana Dornburger Weg Magdeburg Ukrainisch i ct\ 172 Frau Sommerfeld Dipl.-Phil. Elena Eisvogelstr Magdeburg

18 Haftungsausschluss: Der vorliegende Text dient lediglich der Information. Rechtsverbindlichkeit haben ausschließlich die im Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen- Anhalt Nr. Anrede Name Vietnamesisch Akademischer Grad Vorname Adresse PLZ Ort Telefon 173 Frau Dang 174 Frau Huynh 175 Herr LeBa 176 Herr Nguyen 177 Frau Vu Diplomgermanistin Tuyet Mai Thi Loi Chau Khoi Quan Ngoc Thi Hoang Ha Doberitzer Weg 8 Breiter Weg 230 Halberstädter Str. 183 Ulrichplatz 6 Liebigstr Staßfurt Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Landgericht Stendal Englisch 1 Hen: 2 Frau 3 Frau 4 Frau Beirrend Klähn Kleinert Knospe Dipl.-Übers. Carsten Kristin Dipl.-Fachübers. (FH) Christiana Dipl.-Fachübers. (FH) Christine Otto-von-Bismarck Str. 2 Breite Str. 26 Str. der Einheit 21A Lohteich Klötze Stendal Bismark Salzwedel Französisch 5 Frau Kleinert Dipl.-Fachübers. (FH) Christiana Str. der Einheit 21A Bismark Frau Knospe DipL-Fachübers. (FH) Christine Lohteich Salzwedel Italienisch 7 Frau 8 Frau Klähn Santarelli Dott. Kristin Franca Breite Str. 26 Im Heidefeld Stendal Wahlitz Litauisch 9 Frau Hinz Rasa Kieferngrund Biederitz Polnisch 10 Frau 11 Frau 12 Frau Kozlowska-Voigt Liedtke Sztylka-Kamlah Ewa Irene Anna Gorkistr. 29 Auf dem Hohen Felde 10a Am Denkmal Burg Salzwedel Mellin Russisch 13 Frau 14 Herr 15 Frau 16 Frau 17 Frau Baumbach Behrend Bergmann Huwa Pein Dipl.-Übers. Vera Carsten Swetlana Irene Marina Holzmarktstr. 21 Otto-von- Bismarck Str. 2 Moltkestr. 20 Ostwall 7 Karlshof 3 e Salzwedel Klötze Stendal Stendal Schermen

19 Haftungsausschluss: Der vorliegende Text dient lediglich der Information. Rechtsverbindlichkeit haben ausschließlich die im Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt 18 Frau Puhlmann 19 Frau Wolkenstein Nina Irina Woltersdorfer Str. 22 Dorfplatz Buden Sachau Tschechisch 20 Herr Behrend Dipl.-Übers. Carsten Otto-von-Bismarck Str Klötze Ukrainisch 21 Frau Puhlmann Nina Woltersdorfer Str Buden Vietnamesisch 22 Herr Tran Minh Ha Str. der Republik Gardelegen