13/4. Sensoren und Elektronik Sensors and Electronics Capteurs et Electronique. Industriehydraulik Industrial Hydraulics Hydraulique industrielle

Transkript

1 Industriehydraulik Industrial Hydraulics Hydraulique industrielle Sensoren und Elektronik Sensors and Electronics Capteurs et Electronique 13/4 Ausgabe Version Version 1. 2

2 2 Industrial Hydraulics

3 Industrial Hydraulics 3 Inhalt Contents Sommaire 1 2 Benennung Seite Kapitel Description Page Section Désignation Page Chapitre Sensoren 26 Sensors Capteurs Stecker und Gehäuse 24 Plugs and Chassis Connecteurs et Boîtiers Netzteiltechnik 42 Power-pack systems Technique bloc d alimentation

4 4 Industrial Hydraulics 1 2 Benennung Seite Kapitel Description Page Section Désignation Page Chapitre Sollwerttechnik und Signalwandler 262 Setpoint technology and signal transducers 4 Technique consigne et convertisseur de signaux 3 4 Druck- und Differenzdruckregler 112 Controllers for pressure and pressure difference Régulateurs de pression et de pression différentielle Positions- und Geschwindigkeitsregler 158 Position and velocity controller Régulateur de position et de vitesse Branchenelektronik Werkzeugmaschine 196 Electronics for the machine-tool sector Electronique pour machines-outils

5 Industrial Hydraulics 5 Benennung Seite Kapitel Description Page Section Désignation Page Chapitre Branchenelektronik Kunststoffmaschine 220 Electronics for plastic-moulding machine sector 8 Electronique pour machines d injection des plastiques Branchenelektronik Stanzen und Nibbeln 252 Electronics for the die-cutting and nibbling sector Electronique pour poinçonneuses et grignoteuses Test- und Service-Geräte 272 Testing and service equipment Appareils de test et de service Abmessungen 291 Dimensions Cotes d encombrement

6 6 Industrial Hydraulics 1 Sensoren Sensors Capteurs

7 Industrial Hydraulics 7 Bestellübersicht Ordering range Gamme de commande 1 Typ Benennung Druckbereich UBY... Seite Type Description Pressure range Page Type Désignation Plage de pression [bar] Page « ma Drucksensor / Pressure sensor Capteur de pression ma Drucksensor / Pressure sensor Capteur de pression ma Drucksensor / * Pressure sensor * Capteur de pression V Drucksensor / Pressure sensor Capteur de pression V Drucksensor / Pressure sensor Capteur de pression V Drucksensor / Pressure sensor Capteur de pression V Drucksensor / * Pressure sensor * Capteur de pression V Drucksensor / * Pressure sensor * Capteur de pression 9 Wegsensor Hub ±14 mm Position sensor Stroke ±15 mm Capteur de position Course ±17 mm ±10 mm y yy yyy * Gegenstecker « bzw. * Mating plugs « or * Les contre-fiches « ou * « sind nicht im Liefer- * « are not included in * « ne sont pas com- * umfang enthalten, siehe Seite 31. * the scope of delivery, see page 31. * prises dans la fourniture, voir page 31.

8 8 Industrial Hydraulics 1 Drucksensoren Pressure sensors Capteurs de pression y 1 Anschlussstück 2 Membran 3 Flexschaltung 4 Auswerteschaltung 5 Anschlussstecker 6 Gehäuse yy 1 Connecting piece 2 Diaphragm 3 Flexible circuit 4 Evaluating circuit 5 Connector 6 Housing yyy 1 Pièce de raccordement 2 Membrane 3 Circuit flexible 4 Circuit d évaluation 5 Connecteur 6 Boîtier y Hinweis Mögliche Ausführungsvarianten Signal Stecker Druckbereich mit Bestellnummern, siehe Seite 10 und 11. yy Important For different variants of signal plug pressure range with part numbers, see page 10 and 11. yyy Remarque Variantes possibles signal connecteur plage de pression avec références, voir page 10 et 11.

9 Industrial Hydraulics 9 y Allgemeines Drucksensoren dienen dazu, die mechanische Größe Druck in die elektrische Größe Spannung bzw. Strom umzusetzen. Die im Bosch-Hydraulikprogramm enthaltenen Drucksensoren sind für Drucküberwachungen und -regelungen im Maschinenbau, in Kunststoffspritzmaschinen, in Pressen und vielen anderen Bereichen geeignet. Die wichtigsten Merkmale der Sensoren sind: Drucksensorelement, bestehend aus Edelstahl-Membran (Federwerkstoff), beschichtet mit Dünnschicht Dehnmessstreifen in Vollbrückenschaltung Integrierte Elektronik mit Temperaturkompensation Signalausgang proportional zum Druck Nullpunkt und Empfindlichkeit sind durch den Hersteller exakt abgeglichen. yy Generales The task of pressure sensors is to convert pressure a mechanical variable into voltage or current, an electrical variable. The pressure sensors contained in the Bosch hydraulic range are suitable for monitoring and regulating pressure in machine construction, plastic injection moulding, presses and many other fields. The most important features of these sensors are: Pressure sensor element consistings of stainless-steel membrane (spring material) with thinlayer strain gauge sensor; incorporates full bridge circuity Integrated electronics with temperature compensation Signal output proportional to pressure Precise balance adjustment for zero point and sensitivity carried out by manufacturer. yyy Généralités Les capteurs de pression servent à convertir la valeur de pression mécanique en une valeur de tension ou de courant électrique. Les capteurs de pression faisant partie de la gamme de produits hydrauliques Bosch sont destinés à des opérations de surveillance et de régulation de la pression dans la construction mécanique, les machines d injection des plastiques, les presses et de nombreux autres domaines. Les principales caractéristiques des capteurs sont: Elément capteur de pression composé d une membrane acier (élastqique) avec jauge de contrainte en couche mince Electronique intégrée avec compensation de température Signaux de sortie proportionnels à la pression Point zéro et sensibilité sont ajustés en fabrication. 1 Anwendungsvorschrift Einbaulage des Sensors ist senkrecht; der Stecker zeigt nach unten Der Sensor ist so im Hydrauliksystem einzubauen, dass gewährleistet ist, dass sich zwischen der Sensormembran und dem Druckmedium kein Luftpolster aufbauen kann Druckmedium: Hydrauliköl; andere Flüssigkeiten und Gase nur auf Anfrage bei AT/PLI. Instructions for use The sensor has a vertical installation position; the plug points downward The sensor must be installed in the hydraulic system in such a way as to ensure that no air cushion can build up between the sensor diaphragm and the pressure medium Pressure medium: Hydraulic oil; other liquids and gases only available on request from AT/PLI. Prescriptions d utilisation La position de montage du capteur est verticale; le connecteur est orienté vers le bas Le capteur doit être posé dans le système hydraulique de manière à ce qu il n y ait pas de couche d air entre la membrane du capteur et le fluide hydraulique Fluide: huile hydraulique; autres fluides et gas uniquement sur demande à AT/PLI. Montagebohrung, gültig für alle vorgestellten Drucksensoren Mounting hole applicable to all pressure sensors presented here Orifice de montage, valable pour tous les capteurs de pression présentés

10 10 Industrial Hydraulics 1 Auswahl Drucksensor Pressure sensor selection Sélection capteur de pression Signalschnittstelle Signal interface Interface signaux Stromsignal Current signal ma 1 Signal de courant Spannungssignal Voltage signal Signal de tension Steckervariante Plug variant Variante de connecteur V 2 A B C A B Kleiner Würfelstecker Small cubic plug Petit connecteur cubique Großer Würfelstecker Large cubic plug Grand connecteur cubique 7-poliger Rundstecker 7-pin concentric plug Connecteur rond à 7 pôles Kleiner Würfelstecker Small cubic plug Petit connecteur cubique Großer Würfelstecker Large cubic plug Grand connecteur cubique 1 60 bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « Kennlinie Performance curve Courbe caractéristique Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Anschlussbelegung Terminal assignment Affectation des bornes

11 Industrial Hydraulics V V 3 A C C Kleiner Würfelstecker Small cubic plug Petit connecteur cubique 7-poliger Rundstecker 7-pin concentric plug Connecteur rond à 7 pôles 7-poliger Rundstecker 7-pin concentric plug Connecteur rond à 7 pôles 6 60 bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar « bar «

12 12 Industrial Hydraulics 1 Anschlussbelegungen Terminal assignments Affectation des bornes « « « « « « « « «

13 Industrial Hydraulics 13 « « « « « U sig 0 V U supp Versorgung Supply Alimentation Masse Ground Masse

14 14 Industrial Hydraulics 1 « « « « « « « « U sup V U sig V/ V Ref 0 V (Signal)

15 Industrial Hydraulics 15 Kennlinien Performance curves Courbes caractéristiques

16 16 Industrial Hydraulics 1 Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement « A « « « « « « « « « « « B « « « « « C « « « « « Seite Page 31

17 Industrial Hydraulics 17 y Kenngrößen Überlastbarkeit Dynamisch Überlastbarkeit Statisch 2 x p nom (bis 20 x 10 6 Lastwechsel) 3 x p nom (bis 10 x jeweils 0,5 Sek.) 1500 bar Berstdruck Linearitätsabweichung inkl. Hysterese ±0,5 % Nullpunktstreuung ±0,5 % Empfindlichkeitsstreuung ±0,5 % Temp. Koeffizient des Nullpunkts (typisch) ±0,2 %/10 C Temp. Koeffizient der Empfindlichkeit (typisch) ±0,25 %/10 C Messtemperaturbereich (kompensiert) C Betriebstemperaturbereich C Lagertemperaturbereich C Hydr. Totvolumen ca. 0,5 cm 3 Messfrequenz ( 3 db) 11 khz Eigenfrequenz 10 khz Max. Beschleunigung 25 g (g = 9,81 ms 2 ) Material des Anschlussstückes (Hydr.) X 5 Cr Ni Material der Membran X 5 Cr Ni Cu Nb 17 4 Hydraulik-Anschluss G 1 / 4 (ISO 228) Gewicht 0,2 kg 1 yy Specifications Overload capacity dynamic Overload capacity static Bursting pressure Linearity deviation incl. hysteresis ±0.5 % Zero spread ±0.5 % Sensitivity spread ±0.5 % Temp. coefficient of zero point (typical) ±0.2 %/10 C Temp. coefficient of sensitivity (typical) ±0.25 %/10 C Measuring temp. range (compensated) C Operating temperature range C Storage temperature range C Hydr. dead volume approx. 0.5 cm 3 2 x p nom (to 20 x 10 6 load change) 3 x p nom (to 10 x 0.5 sec. in each case) 1500 bar Measuring frequency ( 3 db) 11 khz Natural frequency 10 khz Max. acceleration 25 g (g = 9.81 ms 2 ) Connecting piece (hydr.) material X 5 Cr Ni Diaphragm material X 5 Cr Ni Cu Nb 17 4 Hydraulic connection G 1 / 4 (ISO 228) Weight 0.2 kg yyy Caractéristiques Capacité de surcharge «dynamique» Capacité de surcharge «statique» Pression d éclatement Ecart de linéarité, hystérésis incl. ±0,5 % Dispersion du point zéro ±0,5 % Dispersion de la sensibilité ±0,5 % Coefficient de temp. du point zéro (typique) ±0,2 %/10 C Coefficient de temp. de la sensibilité (typique) ±0,25 %/10 C Plage de température de mesure C (compensée) Plage de température de service C Plage de température de stockage C Volume mort hydraulique env. 0,5 cm 3 2 x p nom (jusqu à 20 x 10 6 cycles d effort) 3 x p nom (jusqu à 10 x 0,5 sec. à chaque fois) 1500 bar Fréquence de mesure ( 3 db) 11 khz Fréquence propre 10 khz Accélération max. 25 g (g = 9,81 ms 2 ) Matériau de la pièce de raccordement (hydr.) X 5 Cr Ni Matériau de la membrane X 5 Cr Ni Cu Nb 17 4 Raccordement hydraulique G 1 / 4 (ISO 228) Poids 0,2 kg

18 18 Industrial Hydraulics 1 Wegsensoren Position sensors Capteurs de position y 1 Differentialtransformator 2 Eisenkern 3 Druckrohr 4 Messverstärker-Elektronik 5 Stecker (nicht im Lieferumfang enthalten) 6 Nullpunkt-Abgleich yy 1 Differential transformer 2 Ferrite core 3 Pressure-resistant tube 4 Electronic instrument amplifier 5 Connector (not included in scope of delivery) 6 Zero adjustment yyy 1 Transformateur différentiel 2 Noyau de fer doux 3 Tube de pression 4 Amplificateur de mesure électronique 5 Connecteur (non compris dans la fourniture) 6 Tarage du point zéro Typ Hub Type Stroke Type Course [kg] «Wegsensoren, druckdicht ±14 mm 0, Position sensors, pressure-resistant ±15 mm Capteurs de pression, type «doigt de gant» ±17 mm ±10 mm

19 Industrial Hydraulics 19 y Funktion Der Wegsensor arbeitet nach dem Prinzip des Differentialtransformators. Ein Eisenkern bewegt sich in einem Druckrohr, um das herum ein Spulenträger angeordnet ist. Das Druckrohr ist druckfest bis 315 bar und ermöglicht Wegmessungen an Teilen, welche vom Druckmedium umgeben sind. Das Messverfahren ist berührungslos und verschleißfrei, die Auflösung nahezu unendlich. Die Messverstärker- Elektronik ist im Gehäuse integriert und auf den jeweiligen Hubbereich abgeglichen. Das System wird mit einer Gleichspannung versorgt und gibt eine Gleichspannung von 0... ±10 Volt als Ausgangssignal ab (DC/DC-Technik). yy Function The position sensor operates according to the principle of the differential transformer. A ferrite core moves inside a pressureresistant tube, which is surrounded by a coil carrier. The pressure-resistant tube resists pressures of up to 315 bar and enables position measurement of sections which are surrounded by the pressure medium. The measurement procedure is noncontact and wear-free and the resolution is virtually limitless. The electronic instrument amplifier is integrated in the housing and adjusted to the relevant stroke range. The system is provided with a DC voltage and produces a DC voltage of 0... ±10 V as an output signal (DC/DC technology). yyy Fonctionnement Le capteur de position linéaire fonctionne suivant le principe du transformateur différentiel. Un noyau de fer doux se déplace dans un tube de pression entouré d enroulements. Le tube de pression résiste à des pressions de 315 bar maximum et permet de mesurer la position des pièces baignant dans le fluide sous pression. Le mesure s effectue sans contact et sans usure, la résolution est pratiquement infinie. L amplificateur de mesure électronique est incorporé dans le corps et adapté à la plage de courses du modèle considéré. Le système est alimenté par une tension continue et délivere en sortie une tension continue de 0... ±10 V (technique DC/DC). 1 Ausgangssignal = f (Hub) Output signal = f (stroke) Signal de sortie = f (course) * y * Stecker-Belegung 1 Versorgung 15 V 2 Masse 3 Versorgung +15 V 4 Signal 0... ±10 V yy * Plug assignment 1 Voltage supply 15 V 2 Ground 3 Voltage supply +15 V 4 Signal 0... ±10 V yyy * Affectation du connecteur 1 Alimentation 15 V 2 Masse 3 Alimentation +15 V 4 Signal 0... ±10 V

20 20 Industrial Hydraulics 1 Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Nullpunktabgleich Zero adjustment Tarage du point zéro y * Als Gegenstecker sind die Würfelstecker « (grau) und « (schwarz) geeignet, siehe Seite 31. yy * As mating plugs, cubic plugs « (grey) and « (black) are suitable, see page 31. yyy * Les connecteurs cubiques « (gris) et « (noir) conviennent en tant que contre-fiches, voir page 31.

21 Industrial Hydraulics 21 Einbaumaße Mounting dimensions Cotes d implantation 1 « Hub Stroke L K M Course mm mm mm ±14 mm , ±15 mm , ±17 mm ±10 mm ,7

22 22 Industrial Hydraulics 1 Montagefolge 123 Mounting sequence Ordre de montage 0,5 ±0,2 Nm 14 +3,5 Nm M5 x 20 DIN ,7 x 16,15 y Kenngrößen « « « « Meßbereich 4 mm 5 mm 7 mm 10 mm Versorgungsspannung 15 V/30 ma 15 V/20 ma Toleranz 50 mv Ausgangssignal V, Restwelligkeit 50 mv Innenwiderstand Klemme 2 4: R L 10 kω Linearität (% vom Endwert) 2% Exemplarstreuung 5 % vom Endwert Temperaturdrift (0 C C) Nullpunkt pro 10 C 0,1 % 0,1 % 0,08 % 0,05 % Endwert pro 10 C 0,6 % max. Betriebstemperaturbereich 10 C C Lagertemperatur 30 C C interne Trägerfrequenz 7 khz Schutzart (Stecker gesteckt) IP 65 max. Beschleunigung 50 g Material Eisenkern Weicheisen Druckrohr X5 CrNi189 Druckfestigkeit 315 bar

23 Industrial Hydraulics 23 yy Specifications « « « « Effective range 4 mm 5 mm 7 mm 10 mm Voltage supply 15 V/30 ma 15 V/20 ma Tolerance 50 mv Output signal V, Residual ripple 50 mv Internal resistance Terminal 2 4: R L 10 kω Linearity (% of end value) 2% Manufacturing tolerance 5 % of end value Temperature drift (0 C C) Zero point per 10 C 0.1 % 0.1 % 0.08 % 0.05 % End value per 10 C 0.6 % Max. operating temperature range 10 C C Storage temperature 30 C C Internal carrier frequency 7 khz Degree of protection (plug connected) IP 65 Max. acceleration 50 g Material ferrite core Soft iron pressure-resistant tube X5 CrNi189 Pressure resistance 315 bar 1 yyy Caractéristiques « « « « Plage de mesure 4 mm 5 mm 7 mm 10 mm Tension d alimentation 15 V/30 ma 15 V/20 ma Tolérance 50 mv Signal de sortie V, ondulation résiduelle 50 mv Résistance interne Borne 2 4: R L 10 kω Linéarité (% de la valeur finale) 2% Dispersion 5 % de la valeur finale Dérive en température (0 C C) du zéro (pour 10 C) 0,1 % 0,1 % 0,08 % 0,05 % de la valeur finale (pour 10 C) 0,6 % Plage de température de service adm. 10 C C Température de stockage 30 C C Fréquence porteuse interne 7 khz Degré de protection (connecteur enfiché) IP 65 Accéleration max. 50 g Matériau Noyau Fer doux Tube de pression X5 CrNi189 Résistance à la pression 315 bar

24 24 Industrial Hydraulics Stecker und Gehäuse Plugs and Chassis Connecteurs et Boîtiers

25 Industrial Hydraulics 25 Bestellübersicht Ordering range Gamme de commande 2 Typ Benennung Seite Type Description Page Type Désignation UBY... Page «1 Stecker für Ventile Plugs for valves Connecteur pour valves Stecker für Sensoren Plugs for sensors Connecteur pour capteurs Steckverbinder Connector Connecteur 4 Kartenstecker, Europaformat Card connector, Europe format Connecteur pour carte, format Europe Kartenstecker, Doppel-Europaformat Card connector, Europe double format Connecteur pour carte, double format Europe 5 CH 20 Universalgehäuse, 2 Steckplätze 013/ Universal chassis, 2 slots Boîtier universel à 2 emplacements 6 CH 40 Universalgehäuse, 4 Steckplätze 013/ Universal chassis, 4 slots Boîtier universel à 4 emplacements 7 Blindplatte Cover plate Plaque borgne

26 26 Industrial Hydraulics Stecker für Ventile Plugs for valves Connecteur pour valves 2 Benennung Description Désignation [kg] «1.1 Steckdose Magnet grau 0, * Plug connector for solenoid grey Connecteur aimant gris DIN , ISO 4400 schwarz * black PG 11 noir 1.2 Steckdose Wegsensor DC/DC grau 0, * Plug connector for position sensor DC/DC Connecteur capteur de position DC/DC grey gris schwarz * black PG 71 noir 1.3 Steckdose Wegsensor AC/AC schwarz 0, * Plug connector for position sensor AC/AC black Connecteur capteur de position AC/AC noir PG Steckdose für Ventile mit eingebauter Elektronik 0, Kunststoff Löttechnik Plug connector for valves with on-board electronics Plastic Soldered Connecteur pour valves à amplificateur intégré PG 11 Plastique Technique de brasage 1.5 Steckdose für Ventile mit eingebauter Elektronik 0, Kunststoff Crimp Plug connector for valves with on-board electronics Plastic Crimped Connecteur pour valves à amplificateur intégré PG 11 Plastique Sertissage crimp Steckdose für Ventile mit eingebauter Elektronik 0, Kunststoff Crimp Plug connector for valves with on-board electronics Plastic Crimped Connecteur pour valves à amplificateur intégré PG 11 Plastique Sertissage crimp 1.7 Steckdose für Ventile mit eingebauter Elektronik 0, Metall Crimp Plug connector for valves with on-board electronics Metal Crimped Connecteur pour valves à amplificateur intégré PG 11 Métal Sertissage crimp 1.8 Steckdose für Ventile mit eingebauter Elektronik 0, Metall Crimp Plug connector for valves with on-board electronics Metal Crimped Connecteur pour valves à amplificateur intégré PG 16 Métal Sertissage crimp y yy yyy Diese (*) Stecker sind dem Ventil These (*) plugs are supplied with the valve Ces connecteurs (*) sont joints à la valve beigelegt und müssen nur für and need only be ordered for the purpose et ne doivent être commandés qu en cas Ersatzzwecke bestellt werden. of replacement. de remplacement.

27 Industrial Hydraulics 27 y Intallations-Hinweis yy Installation advice yyy Conseils d installation 1.1 « « Kabel Ø 5 11 mm Cable Câble PG « «

28 28 Industrial Hydraulics 1.3 « Anzugsmoment 0,5 +0,3 Nm Tightening torque Nm Couple de serrage 0,5 +0,3 Nm 2 Kabel Ø 6 8 mm Cable Câble Steckhülse nach dem Löten so einstecken, dass Rastnase in Aussparung einrastet. After soldering, insert receptacle in such a way that the locking lug engages in the cut-out. Après le soudage, enficher la douille de manière à ce que l ergot s enclenche dans l évidement. 1.4 « Kabel Ø 5 11 mm Cable Câble Abschirmung isoliert Insulated cable Isolation par blindage A B Lötseite Solder side Côte soudure

29 Industrial Hydraulics « Kabel Ø 7 11 mm Cable Câble A B Crimpseite Crimp side Côte sertissage Amphenol-Tuchel Bestell-Nr. Part no. Référence Crimpzange TA 0000 Crimping tool TA Pince à sertir TA Kontaktentferner FG (1) Contact remover Ecarte-contacts Kontakt 0,5 1,5 mm (1) Contact Contact 1.6 « Kabel Ø 7 11 mm Cable Câble A B Crimpseite Crimp side Côte sertissage Amphenol-Tuchel Bestell-Nr. Part no. Référence Crimpzange TA 0000 Crimping tool TA Pince à sertir TA Kontaktentferner FG (1) Contact remover Ecarte-contacts Kontakt 0,5 1,5 mm (1) Contact Contact

30 30 Industrial Hydraulics 1.7 « Kabel Ø 7 11 mm Cable Câble A B Crimpseite Crimp side Côte sertissage Amphenol-Tuchel Bestell-Nr. Part no. Référence Crimpzange TA 0000 Crimping tool TA Pince à sertir TA Kontaktentferner FG (1) Contact remover Ecarte-contacts Kontakt 0,5 1,5 mm (1) Contact Contact 1.8 « PG Dichtung Packing Joint Kabel Ø 7 11 mm Cable Câble A B Crimpseite Crimp side Côte sertissage Amphenol-Tuchel Bestell-Nr. Part no. Référence Crimpzange TA 0000 Crimping tool TA Pince à sertir TA Kontaktentferner FG (1) Contact remover Ecarte-contacts Kontakt 0,5 1,5 mm (1) Contact Contact

31 Industrial Hydraulics 31 Stecker für Sensoren Plugs for sensors Connecteur pour capteurs 2 Typ «Drucksensor Schutzart Farbe Type «Pressure sensor Degree of protection Colour Type «Capteur de pression Type de protection Coleur [kg] « IP 40 0, PG IP 67 0, PG IP 40 grau 0, * grey gris schwarz * black noir PG IP 40 schwarz 0, * DIN black ISO 4400 noir PG 11 y yy yyy Diese (*) Stecker sind dem Sensor These (*) plugs are supplied with the Ces connecteurs (*) sont joints à la beigelegt und müssen nur für sensor and need only be ordered for the capteur et ne doivent être commandés Ersatzzwecke bestellt werden. purpose of replacement. qu en cas de remplacement.

32 32 Industrial Hydraulics y Intallations-Hinweis yy Installation advice yyy Conseils d installation 2.1 « «

33 Industrial Hydraulics « « « Kabel Ø 5 11 mm Cable Câble PG 11

34 34 Industrial Hydraulics Steckverbinder Connector Connecteur multiple 2 10 Lötanschlüsse Solder terminals Connecteur à souder Typ Verwendung Type Application Type Utilisation [kg] «Gegenstecker für Leiterkarten mit Stecker DIN F32 0, Mating plug for printed circuit boards with plug Contre-fiche pour cartes imprimées avec fiche femelle

35 Industrial Hydraulics 35 Kartenstecker Card connector Connecteur pour carte 2 Schraubanschlüsse Screw terminals Bornier à vis Typ Verwendung Type Application Type Utilisation [kg] «Für Leiterkarten im Europaformat mit Steckerleiste DIN F32 0, For printed circuit boards in Europe format with connector bar Pour cartes imprimées au format Europe avec barrette de raccordement

36 36 Industrial Hydraulics Doppel-Steckerblock Double connector block Connecteur double 2 Schraubanschlüsse Screw terminals Bornier à vis Typ Verwendung Type Application Type Utilisation [kg] «Für Leiterkarten im Europa-Doppelformat DIN D32 (a c) 0, mit 2 x Steckerleiste For printed circuit boards in Europe double format with 2x connector bars Pour cartes imprimées au double format Europe avec 2 barrettes de raccordement

37 Industrial Hydraulics 37 Universalgehäuse Universal chassis Boîtier universel 2 mit 2 Steckplätzen with 2 slots à 2 emplacements Typ Verwendung Type Application Type Utilisation [kg] «CH 20 Aufnahme von max. 2 Leiterkarten im Europakartenformat DIN , Accepts max. 2 printed circuit boards in Europe format Logement de 2 cartes imprimées au format Europe

38 38 Industrial Hydraulics 2 y Das Gehäuse CH 20 dient zur Aufnahme von 2 beliebigen Leiterkarten im Euro-Format mit Steckerleiste DIN F32. Jeder Pin der beiden Steckverbinder ist an die Steckerbaugruppen geführt. Die Durchverbindungen von den Steckerbaugruppen zur Leiterkarte können mit 4 A belastet werden. Querverbindungen zwischen beiden Karten sind nicht vorhanden. Ein nicht benötigter Steckplatz kann mit der Blindplatte « verschlossen werden. yy The CH 20 chassis accepts any 2 printed circuit boards in Europe format with DIN F32 connector bar. Each pin on each of the connectors is connected to the plug assembly units. The through-connections from the plug assembly units to the p.c.b. can be loaded with 4 A. There are no interconnections between the two cards. Cover plate « can be used to cover unoccupied slots. yyy Le boîtier CH 20 est conçu pour loger deux cartes imprimées quelconques de format européen à barrette de raccordement DIN F32. Toutes les broches des deux raccords à fiches sont reliées aux blocs enfichables. Les connexions transversales entre les blocs enfichables et la carte imprimée peuvent être soumises à une intensité de 4 A. Il n existe aucune liaison transversale entre les deux cartes. Si l un des emplacements n est pas utilisé, il peut être obturé avec la plaque borgne « Verdrahtungsplan Wiring diagram Plan de câblage

39 Industrial Hydraulics 39 Universalgehäuse Universal chassis Boîtier universel 2 mit 4 Steckplätzen with 4 slots à 4 emplacements Typ Verwendung Type Application Type Utilisation [kg] «CH 40 Aufnahme von max. 4 Leiterkarten im Europakartenformat DIN , Accepts max. 4 printed circuit boards in Europe format Logement de 4 cartes imprimées au format Europe

40 40 Industrial Hydraulics 2 y Das Gehäuse CH 40 dient zur Aufnahme von 4 beliebigen Leiterkarten im Euro-Format mit Steckerleiste DIN F32. Jeder Pin der vier Steckverbinder ist an die Steckerbaugruppen geführt. Die Durchverbindungen von den Steckerbaugruppen zur Leiterkarte können mit 4 A belastet werden. Querverbindungen zwischen den Karten sind nicht vorhanden. Ein nicht benötigter Steckplatz kann mit der Blindplatte « verschlossen werden. yy The CH 40 chassis accepts any 4 printed circuit board in Europe format with DIN F32 connector bar. Each pin on each of the four connectors is connected to the plug assembly units. The through-connections from the plug assembly units to the p.c.b. can be loaded with 4 A. There are no interconnections between the cards. Cover plate « can be used to cover unoccupied slots. yyy Le boîtier CH 40 est conçu pour loger quatre cartes imprimées quelconques de format européen à barrette de raccordement DIN F32. Toutes les broches des quatre raccords à fiches sont reliées aux blocs enfichables. Les connexions transversales entre les blocs enfichables et la carte imprimée peuvent être soumises à une intensité de 4 A. Il n existe aucune liaison transversale entre les cartes. Si l un des emplacements n est pas utilisé, il peut être boutré avec la plaque borgne « Verdrahtungsplan Wiring diagram Plan de câblage

41 Industrial Hydraulics 41 Blindplatte Cover plate Plaque borgne 2 y Die Blindplatte dient zur Abdeckung freier, nicht benötigter Steckplätze. Bei der Bestellung besteht eine Verpackungseinheit aus 2 Blindplatten und 2 lose beigelegten Leer-Frontschildern. yy The cover plate is employed to cover the slots which remain unoccupied. 2 cover plates and 2 enclosed blank front covers are included. yyy La plaque borgne sert à obturer les emplacements libres non utilisés. En cas de commande, l emballage contient 2 plaques borgnes et 2 étiquettes avant vierges jointes en vrac. Benennung Description Désignation [kg] «Blindplatte 0, Cover plate Plaque borgne

42 42 Industrial Hydraulics Netzteiltechnik Power-pack systems Technique bloc d alimentation

43 Industrial Hydraulics 43 Bestellübersicht Ordering range Gamme de commande Typ Benennung Seite Type Description Page Type Désignation UBY... Page «1 Kondensator Capacitor Condensateur 3 2 Netzteil, aufrastbar 013/ Power supply unit, can be slotted Bloc d alimentation, encliquetable PS /230 V AC 24 V DC 3 Netzgerät mit Kartenhalter 013/ Power pack with guide frame Alimentation avec support de carte 115/230 V AC 24 V DC 4 Gehäuse mit Netzteil und 2 Uni-Steckplätzen 013/ Chassis with power supply unit and 2 universal slots Boîtier avec bloc de raccordement et 2 emplacements universels PS 01-CH /230 V AC 2 x 24 V DC/ 1 x 24 V DC stab. 5 Netzfilter 24 V= 013/ Mains filter 24 V= Filtre d alimentation 24 V= 24 V DC/24 V DC 6 Netzteilkarte ±15 V 013/ Supply board ±15 V Carte alimentation ±15 V DC/DC AC 24 V DC ±15 V DC/±10 V DC

44 44 Industrial Hydraulics Kondensator Capacitor Condensateur 3 y Proportionalverstärker und Zubehörkarten werden mit 24 V= nominal versorgt. Ventilverstärker benötigen eine Gleichspannung mit 10 % Welligkeit. Für diese Anwendungsfälle bieten wir daher Kondensatoren an. Für die Versorgung von Zubehörkarten kann eine Welligkeit von 100 % zugelassen werden, sodass hierfür keine Kondensatoren erforderlich sind. yy Proportional amplifier and accessory cards are supplied with a nominal voltage of 24 V=. Valve amplifiers require a DC voltage with 10 % ripple. We offer capacitors for these particular applications. As regards the power supply of accessory cards, a ripple of 100 % may be approved, so that, in this case, no capacitors are required. yyy Les amplificateurs proportionnels et les cartes accessoires sont alimentés par une tension nominale de 24 V=. Les amplificateurs de valves on besoin d une tension continue à ondulation 10 %. Nous proposons par conséquent des condensateurs pour ces applications. Une ondulation de 100 % peut être admissible pour l alimentation des cartes accessoires, aucun condensateur n est alors nécessaire. Befestigung Attachment Fixation Benennung Description Désignation [kg] «Kondensator C = 4700 µf 0, Capacitor U = 63 V= Condensateur

45 Industrial Hydraulics 45 Netzteil Power supply unit Bloc d alimentation Blockschaltbild Block diagram Schéma synoptique 3 Typ Type Type [kg] «PS 02 Netzteil, aufrastbar 3, /230 V AC Power supply unit, can be slotted 24 V DC Bloc d alimentation, encliquetable

46 46 Industrial Hydraulics 3 y Das Netzteil PS 02 stellt eine 24 V DC-Ausgangsspannung zur Verfügung, welche z. B. zur Versorgung von Ventilen mit eingebauter Elektronik (max. 2 x NG 10), die Bosch-Modultechnik oder für Leiterkarten genutzt werden kann. Durch verschiedene Eingangsspannungsmöglichkeiten kann das Netzteil optimal an die vorhandenen Netzbedingungen angepasst werden. Die Betriebsbereitschaft wird durch eine LED angezeigt. Das Netzteil ist auf eine DIN-Tragschiene aufrastbar. Soll das Netzteil aufgeschraubt werden, so kann der Aufrastadapter entfernt werden. yy The PS 02 power supply unit provides a 24 V DC output voltage, which can be used to supply valves with on-board electronics for example (max. 2 x NG 10), for Bosch modular design or for printed circuit boards. As a result of varying input voltage options the unit can be optimally adapted to prevailing mains system conditions. A LED indicates ready. The power supply unit can be slotted onto a DIN mounting rail. If the unit is to be bolted on, the slot adapter can be removed. yyy Le bloc d alimentation PS 02 délivre une tension de sortie de 24 V DC qui peut être utilisée par exemple pour l alimentation de valves à électronique intégrée (2 x NG 10 maxi), la technique modulaire Bosch ou pour des cartes imprimées. Les différentes tensions d entrée possibles permettent d adapter de façon optimale le bloc d alimentation aux conditions de réseau existantes. Une diode électroluminescente indique si le blol est prêt à fonctionner. Le bloc d alimentation peut être encliqueté sur un rail de fixation DIN. Si le bloc d alimentation doit être vissé, il est possible de retirer l adaptateur servant à l encliquetage. Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement

47 Industrial Hydraulics 47 y Kenngrößen Versorgungsspannung (primär) 100 V/250 V AC; 50/60 Hz Stromaufnahme bei 230 V max. 600 ma bei 115 V max. 1,2 A Ausgangsspannung (sekundär) 24 V DC max. Ausgangsstrombelastung 4 A Absicherung primär kundenseitig vornehmen sekundär vorhanden; 7,5 A träge Einbaulage beliebig Betriebstemperatur C Schutzgrad IP 20 Schutzleiteranschluss SL-Schraube Zertifikate EN /EN /EN yy Specifications Supply (primary) voltage 100 V/250 V AC; 50/60 Hz Current rating at 230 V max. 600 ma at 115 V max. 1.2 A Output (secondary) voltage 24 V DC Max. output current load 4 A Fuse protection primary install on site secondary available; 7.5 A slow Installation position optional Operating temperature C Degree of protection IP 20 Safety earth terminal PE screw Certificates EN /EN /EN yyy Caractéristiques Tension d alimentation (primaire) 100 V/250 V AC; 50/60 Hz Consommation pour 230 V max. 600 ma pour 115 V max. 1,2 A Tension de sortie (secondaire) 24 V DC Courant de sortie max. 4 A Protection par fusibles primaire à effectuer par le client secondaire existante; 7,5 A lent Position de montage indifférente Température de service C Degré de protection IP 20 Raccordement à la terre Vis SL Certificats EN /EN /EN 60742

48 48 Industrial Hydraulics Netzgerät mit Kartenhalter Power pack with guide frame Alimentation avec support de carte 3 Netzteil Power supply unit Bloc d alimentation Kundenseitig Customer side Par client Benennung Description Désignation [kg] «Netzgerät mit Kartenhalter U E : 230 V/115V 2, Power pack with guide frame f: 50 Hz/60 Hz Alimentation avec support de carte U A : 24 V=/3 A

49 Industrial Hydraulics 49 y Technischer Inhalt V= Netzteil (3 A) mit Kondensator (ELKO). 2. Kartenhalterung für Euro-Karten/ F32 (b z) DIN unverdrahtet, frei belegbar V=/ELKO 0 V sind nicht mit den 32-P-Klemmen verbunden. yy Technical content 1. Power supply unit 24 V= (3 A) with capacitor (ELKO). 2. Guide frame for Europe cards F32 (b z) DIN unwired, freely assignable V=/ELKO 0 V are not connected to the 32 P terminals. yyy Fourniture technique 1. Bloc d alimentation 24 V= (3 A) avec condensateur (ELKO). 2. Support pour cartes Europe: F32 (b z) DIN non câblé, à affectation libre V=/ELKO 0 V ne sont pas reliés aux bornes 32 P. Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement 3 A B 32 P Kartenanschluss F32 (b z) 32 P Card terminal 32 P Borne à vis +24 V=/3 A + ELKO/CAP. 0 V SL V /50 60 Hz

50 50 Industrial Hydraulics y Kenngrößen Versorgungsspannung (primär) 115 V/230 V AC (±10 %); 50/60 Hz Stromaufnahme bei 230 V max. 600 ma bei 115 V max. 1,2 A Ausgangsspannung (sekundär) 24 V DC max. Ausgangsstrombelastung 3 A Absicherung primär kundenseitig (0,6 A träge/1,2 A träge) sekundär vorhanden; 2,5 A träge Einbaulage senkrecht Betriebstemperatur C Schutzgrad IP 20 Schutzleiteranschluss Schraubklemme 3 yy Specifications Supply (primary) voltage 115 V/230 V AC (±10 %); 50/60 Hz Current rating at 230 V max. 600 ma at 115 V max. 1.2 A Output (secondary) voltage 24 V DC Max. output current load 3 A Fuse protection primary on site (0.6 A sb/1.2 A slow) secondary available; 2.5 A slow Installation position vertical Operating temperature C Degree of protection IP 20 Safety earth terminal Screw terminal yyy Caractéristiques Tension d alimentation (primaire) 115 V/230 V AC (±10 %); 50/60 Hz Consommation pour 230 V max. 600 ma pour 115 V max. 1,2 A Tension de sortie (secondaire) 24 V DC Courant de sortie max. 3 A Protection par fusibles primaire par le client (0,6 A/1,2 A lent) secondaire existante; 2,5 A lent Position de montage verticale Température de service C Degré de protection IP 20 Raccordement à vis Borne à vis

51 Industrial Hydraulics 51 Gehäuse mit Netzteil Chassis with power supply unit Boîtier avec bloc d alimentation y Anwendung Spannungsversorgung von Ventilverstärker und Zusatzelektronik mit zwei Zusatzsteckplätzen für Elektronikeinschübe. yy Application Power supply for valve amplifier and supplementary electronics with two additional slots for electronic plug-in units. yyy Application Alimentation en tension de l amplificateur de valve et de l électronique supplémentaire avec deux logements supplémentaires poir modules électroniques. 3 Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement y Nicht benötigte Steckplätze können mit der Blindplatte « (siehe Seite 41) abgedeckt werden. yy Unoccupied slots can be covered with cover plate « (see page 41). yyy Les emplacements non utilisés peuvent être obturés avec la plaque borgne « (voir page 41). Typ Benennung Type Description Type Désignation [kg] «PS 01-CH 20 Netzteil 3, Power supply unit Bloc d alimentation

52 52 Industrial Hydraulics Blockschaltbild Block diagram Schéma synoptique 3

53 Industrial Hydraulics 53 Befestigungsmaße Fixing dimensions Cotes de fixation 3 y Kenngrößen Versorgungsspannung wahlweise 230 V oder 115 V ; Hz Stromaufnahme (bei 230 V ) ca. 0,65 A (bei Nennausgangsstrom von Ausgang 1, 2 und 3) (bei 115 V ) ca. 1,3 A (bei Nennausgangsstrom von Ausgang 1, 2 und 3) Leistungsaufnahme ca. 145 W (bei Nennausgangsstrom von Ausgang 1, 2 und 3) Absicherung Sicherung 1 (Ausgang 1) Glasrohrsicherung 5 x 20; 2,5 A träge Sicherung 2 (Ausgang 2) Glasrohrsicherung 5 x 20; 2,5 A träge Sicherung 3 (Ausgang 3) Glasrohrsicherung 5 x 20; 0,315 A träge Ausgangsgrößen Ausgang 1: 24 V DC; 2,5 A Ausgang 2: 24 V DC; 2,5 A Ausgang 3: 24 V DC; 0,3 A (stabilisiert) Schutzleiteranschluss Anschlussschraube (M 4) am Gehäuse Außenabmessungen (274 x 210 x 201) mm (B x H x T) Einbaulage senkrecht Betriebstemperatur C Lagertemperatur C Schutzart IP 20 zusätzliche Bestückungsplätze 2 x (Bestückungskarten nicht im Lieferumfang) Anschlüsse für Zusatzleiterkarten Stecker 2,5 mm 2 (Fa. Phönix MSTB 2,5/...ST) Zertifikate EN /EN /EN 60742

54 54 Industrial Hydraulics 3 yy Specifications Supply voltage either 230 V or 115 V ; Hz Current rating (at 230 V ) approx A (at nominal output current from outputs 1, 2 and 3) (at 115 V ) approx. 1.3 A (at nominal output current from outputs 1, 2 and 3) Power consumption approx. 145 W (at nominal output current form outputs 1, 2 and 3) Fuse protection Fuse 1 (output 1) glass-tube fuse 5 x 20; 2.5 A slow Fuse 2 (output 2) glass-tube fuse 5 x 20; 2.5 A slow Fuse 3 (output 3) glass-tube fuse 5 x 20; A slow Output variables Output 1: 24 V DC; 2.5 A Output 2: 24 V DC; 2.5 A Output 3: 24 V DC; 0.3 A (stabilized) Safety earth terminal Terminal screw (M 4) on chassis External dimensions (274 x 210 x 201) mm (W x H x D) Installation position Vertical Operating temperature C Storage temperature C Degree of protection IP 20 Additional plug-in stations 2 x (cards not included in scope of delivery) Connections for additional p.c.b. s Plugs 2.5 mm 2 (Fa. Phönix MSTB 2,5/...ST) Certificates EN /EN /EN yyy Caractéristiques Tension d alimentation au choix 230 V ou 115 V ; Hz Consommation (pour 230 V ) env. 0,65 A (pour courant de sortie nominal des sorties 1, 2 et 3) (pour 115 V ) env. 1,3 A (pour courant de sortie nominal des sorties 1, 2 et 3) Puissance absorbée env. 145 W (pour courant de sortie nominal des sorties 1, 2 et 3) Protection par fusibles fusible 1 (sortie 1) fusible en tube de verre 5 x 20; 2,5 A lent fusible 2 (sortie 2) fusible en tube de verre 5 x 20; 2,5 A lent fusible 3 (sortie 3) fusible en tube de verre 5 x 20; 0,315 A lent Caractéristiques de sortie sortie 1: 24 V DC; 2,5 A sortie 2: 24 V DC; 2,5 A sortie 3: 24 V DC; 0,3 A (stabilisée) Raccordement à la terre vis de raccordement (M 4) sur le boîtier Dimensions extérieures (274 x 210 x 201) mm (L x H x P) Position de montage verticale Température de service C Température de stockage C Degré de protection IP 20 Logements supplémentaires 2 logements (cartes non comprises dans la fourniture) Raccords pour cartes imprimées connecteur 2,5 mm 2 (Fa. Phönix MSTB 2,5/...ST) supplémentaires Certificats EN /EN /EN 60742

55 Industrial Hydraulics 55 Netzfilter Mains filter Filtre d alimentation Frontplatte Front plate Plaque frontale 3 Typ Type Type [kg] «Netzfilter B x H x T (mm) 86 x 110 x 95 0, Mains filter W x H x D (mm) Filtre d alimentation L x H x P (mm)

56 56 Industrial Hydraulics Blockschaltbild mit Klemmenbelegung Block diagram and terminal assignment Schéma synoptique avec affectation des bornes 3 y 24 V= Netzfilter-Modul Für Ventile mit eingebauter Elektronik Eingang: ungesiebte Gleichspannung 24 V Ausgang: 24 V nom Welligkeit <10 % Sicherung 2,5 A T Schaltbarer Ausgang 24 V (K 1 -Relais) Bauart: Snap-in-Modul für DIN-Schiene yy 24 V= mains filter modul For valves with on-board electronics Input: unfiltered DC voltage 24 V Output: 24 V nom, ripple <10 % Fuse 2.5 A T Switchable output 24 V (K 1 -relay) Design: snap-in module for DIN rail yyy Module de filtre d alimentation 24 V= Pour valves avec amplificateur intégré Entrée: tension continue non filtrée 24 V Sortie: 24 V nom, opndulation <10 % Fusible 2,5 A T Sortie commutable 24 V (K 1 -relais) Construction: module encliquetable pour rail DIN Ausgang 24 V/K1 Der Ausgang wird durch das Relais K1 angesteuert. Er kann z. B. genutzt werden, um die 24 V-Versorgungsspannung in einen NOT-AUS-Kreis einzubinden. Output 24 V/K1 The output is actuated by relay K1. It can be used e.g. to integrate the 24 V supply voltage in an EMERGENCY OFF circuit. Sortie 24 V/K1 La sortie est pilotée par le relais K1. Elle peut par ex. être utilisée pour intégrer l alimentation en tension de 24 V dans un circuit d ARRET D URGENCE.

57 Industrial Hydraulics 57 y Kenngrößen Format/Bauform (86 x 110 x 95) mm/modul Befestigung/Anschluss DIN-Schiene/Schraub-Steckklemmen Temperaturbereich C, Lager: C Eingangsspannung (2 1) V DC nicht geglättet, nicht gesiebt (Spitzenspannung) Ausgangsspannung (3 5) bzw. abhängig von Eingangsspannung an (2 1) (4 5) Restwelligkeit der Ausgangsspannung < 2 V SS Relaisschaltspannung (7 6) min. 18 V; max. 25 V DC Eigenstrombedarf Modul I max. < 20 ma Stromaufnahme Relais I max. < 20 ma Sicherung 2,5 A träge yy Specifications Format/design (86 x 110 x 95) mm/module Fastening/connection DIN rail/plug-in screw terminals Temperature range C, storage: C Input voltage (2 1) V DC not smoothed, not filtered (peak voltage) Output voltage (3 5) or Dependent on input voltage at (2 1) (4 5) Residual ripple of output voltage < 2 V SS Relay switching voltage (7 6) min. 18 V; max. 25 V DC Internal power demand of module I max. < 20 ma Current rating of relay I max. < 20 ma Fuse 2.5 A slow 3 yyy Caractéristiques Format/module (86 x 110 x 95) mm/module Fixation/raccordement Rail DIN/bornes à vis à fiche Plage de température C, temp. de stockage: C Tension d entrée (2 1) V DC non lissée, non filtrée (tension de pointe) Tension de sortie (3 5) ou fonction de la tension d entrée sur (2 1) (4 5) Ondulation résiduelle de la tension de sortie < 2 V SS Tension de commutation relais (7 6) min. 18 V; max. 25 V DC Besoins en courant du module I max. < 20 ma Puissance absorbée relais I max. < 20 ma Fusible 2,5 A lent

58 58 Industrial Hydraulics Netzteilkarte Supply card Carte d alimentation 3 mit Signal-Verstärker und FET-Schalter with signal amplifier and FET switches avec amplificateur de signal et sélecteurs FET Frontplatte Front plate Plaque frontale Typ Type Type [kg] «DC/DC APC Netzteil (Stab.) ±15 V, Differenzverstärker und FET-Schalter 0, Power supply unit (stab.) ±15 V, differential amplifier and FETs ±15 V Stabilisé, amplificateur différentiel et sélecteurs FET

59 Industrial Hydraulics 59 Blockschaltbild mit Klemmenbelegung Block diagram and terminal assignment Schéma synoptique avec affectation des bornes 3 y Funktionsgruppen DC/DC-Wandler 15 V, +15 V, 10 V, +10 V Differenzverstärker mit einstellbarem Nullpunkt (Frontplatte) Differenzverstärker, nicht abgleichbar 4 unabhängige FET-Schalter yy Function groups DC/DC converter 15 V, +15 V, 10 V, +10 V Differential amplifier with adjustable zero point (front plate) Differential amplifier, non-adjustable 4 independent FET-switches yyy Groupes fonctionnels Convertisseur DC/DC 15 V, +15 V, 10 V, +10 V Amplificateur différentiel avec point zéro réglable (plaque frontale) Amplificateur différentiel, sans possibilité de tarage 4 sélecteurs FET indépendants Anwendungsgebiete Die Karte hat die gleiche Steckerbelegung wie die Ventilverstärker für Regelventile. Dadurch kann diese Karte beim Einsatz von Ventilen mit eingebauter Elektronik in diesen Steckplatz eingebaut werden und erforderliche Zusatzfunktionen erfüllen (z. B. Positionsreglerkarten Nullpunktabgleich und ±15 V). Areas of application The card has the same pin assignment as the valve amplifier for servo solenoid valves. In this way, when valves with on-board electronics are used, the card can be installed in this slot and perform necessary auxiliary functions (e.g. position controller cards zero adjustment and ±15 V). Domaines d application La carte présente la même affectation de connecteur que les amplificateurs pour servo-distributeurs. Cette carte peut ainsi, en cas d utilisation de valves à amplificateur intégré, être montée dans cet emplacement et remplir des fonctions supplémentaires nécessaires (par ex. cartes de régulation de position tarage du point zéro et ±15 V).

60 60 Industrial Hydraulics 3 y Kenngrößen Format der Leiterkarte (100 x 160 x 35) mm (B x L x H) Europaformat mit Frontplatte 7 TE Steckverbindung Stecker DIN F32 Umgebungstemperatur C Lagertemperatur min. 20 C; max. +70 C Versorgungsspannung nominal 24 V= U B an z 2 b 2 Batteriespannung V gleichgerichtete Wechselspannung U eff = V (Einphasen-Vollweggleichrichtung) Eigenstromaufnahme Ausgangsspannungen max. 50 ma +15 V, max. 200 ma 15 V, max. 200 ma +10 V, max. 210 ma 10 V, max. 210 ma Eingangssignale I ±10 V II ±10 V Ausgangssignale I ±10 V II ±10 V FET-Schalter Betätigungsspannung V DC Schaltspannung ±10 V, max. 1 ma Justierung Nullpunkt Eingangssignal I über Trimmpotentiometer ±5 % LED-Anzeigen Grün: U B ON Rot: U B < U Bmin. Fehlermeldung z 22: Open-collector-Ausgang nach +U k U B zu niedrig max. 100 ma; kein Fehler: +U k, Fehler: 0 V ±15 V-Stabilisierung yy Specifications PCB format (100 x 160 x 35) mm (W x L x H) Europe format with front plate 7 TE Connection Plug to DIN F32 Ambient temperature C Storage temperature min. 20 C; max. +70 C Supply voltage Nominal 24 V= U B at z 2 b 2 Battery voltage V Rectified AC voltage U eff = V (single-phase full-wave rectification) Power consumption Output voltages max. 50 ma +15 V, max. 200 ma 15 V, max. 200 ma +10 V, max. 210 ma 10 V, max. 210 ma Input signals I ±10 V II ±10 V Output signals I ±10 V II ±10 V FET switches Operating voltage V DC Switching voltage ±10 V, max. 1 ma Adjustment Zero point of input signal I via trimming potentiometer ±5 % LED displays Green: U B ON Red: U B < U Bmin. Error message z 22: open collector output to +U k U B too low Max. 100 ma; no error: +U k, error: 0 V ±15 V-stabilization