EAN * * SC /99 PC-TE LU

Transkript

1 EAN * * SC /99 PC-TE LU

2 Beschreibung des Gerätes Wir beglückwünschen Sie zur Wahl und zum Erwerb Ihres SAGEM DUAL-MODE Phones. Damit Sie alle Funktionen Ihres Telefons optimal nutzen können, empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. Dieses Dual-Mode Handgerät kann sowohl als Mobilfunktelefon (GSM) als auch im Telefonnetz als Schnurlostelefon (DECT), das an einer Basisstation angemeldet ist, verwendet werden. Sie können sich uneingeschränkt bewegen und sind trotzdem jederzeit erreichbar (abhängig von den GSM-Leistungsmerkmalen) Ihres Netzbetriebers. Das Gerät bietet Ihnen drei Betriebsarten: DECT, GSM oder AUTOMATISCH (das verwendete Netz ist bei dieser Einstellung abhängig von der Entfernung zwischen Handgerät und Basisstation). In der Betriebsart AUTOMATISCH können Sie in Reichweite der DECT-Basisstation Gespräche über Ihr Festnetz sowie Gespräche über das Mobilfunknetz (GSM) erhalten. Des weiteren haben Sie für abgehende Gespräche folgende Auswahlmöglichkeiten: das Festnetz, über Ihre DECT-Basisstation das Mobilfunknetz (GSM) für alle abgehenden Gespräche, das Mobilfunknetz (GSM) für abgehende Gespräche, die mit den von Ihnen vordefinierten Vorwahlziffern beginnen. Hinweis: Bei Auslieferung ist Ihr Handgerät auf die Betriebsart AUTOMATISCH eingestellt. Achtung - Das Handgerät funktioniert nicht ohne SIM-Karte, Verbindungen über das Telefonnetz sind jedoch möglich mit einer SIM-Karte ohne Freischaltung. Sie können an die DECT-Basisstation, die mit Ihrem Handgerät ausgeliefert wird, bis zu sechs schnurlose DECT- oder Dual-Mode GSM/DECT-Handgeräte anschließen. Zum Beispiel: DECT DECT DECT/GSM DECT/GSM DECT/GSM Telefonnetz Basisstation DECT DECT/GSM Bei Auslieferung ist das Handgerät bereits an der Basisstation angemeldet. Sie können das Handgerät für Verbindungen im Festnetz einsetzen (nur für den Trend G366 Kit). Die Kapitel, die für Verbindungen im Mobilfunknetz zutreffend sind, sind mit (GSM) gekennzeichnet, die Kapitel für Verbindungen im Telefonnetz sind mit (DECT) gekennzeichnet. Kapitel, die für beide Betriebsarten zutreffend sind, haben keine besondere Kennzeichnung. Achtung - Je nach Konfiguration der Netze und der zugehörigen Abonnementkarten (GSM), können manche Funktionen nicht verfügbar sein (wird durch * angezeigt). Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber. Dieses Handgerät ist gemäß den einschlägigen, europäischen Normen zugelassen: TBR 19, 20, 31, 32 für das Mobilfunktelefon (GSM), CTR6, 10 und 22 für das Schnurlostelefon (DECT) und TBR21 für die DECT-Basisstation.

3 Inhalt,1+$/7 %(6&+5(,%81*'(6*(5b7(6,1%(75,(%1$+0( :DVÃLVWÃLPÃ.DUWRQ" %DVLVVWDWLRQÃDQVFKOLH HQ %HVFKUHLEXQJÃGHVÃ+DQGJHUlWHV,QEHWULHEQDKPHÃGHVÃ+DQGJHUlWHV (LQVFKDOWHQÃÃ$XVVFKDOWHQ ',(0(1h6 =XJDQJÃ]XÃGHQÃ0HQ V /LVWHÃGHUÃ0HQ V 7(/()21,(5(1 $XIEDXÃHLQHUÃ9HUELQGXQJ 5XIQXPPHUQHLQJDEH $QUXIÃDQQHKPHQ (LQVWHOOHQÃGHUÃ+ UHUODXWVWlUNH /DXWVSUHFKHU)UHLVSUHFKHQ 0DQXHOOHÃ:DKOZLHGHUKROXQJ / VFKHQÃGHVÃ:DKOZLHGHUKROXQJVVSHLFKHUV %HHQGHQÃHLQHVÃ*HVSUlFKHV ',(./,1*(/=(,&+(1 5XKHPRGXV )XQNWLRQÃ9LEUDWLRQVDODUP $XVZDKOÃGHUÃ5XIWRQPHORGLHÃ*60 'HQÃ:HFNHUÃHLQVWHOOHQ 'HQÃ=HLWJHEHUÃHLQVWHOOHQ 7DVWHQW QHÃHLQVWHOOHQ 1HW]WRQÃDXVVHQGHQÃ*60 $NNXDODUP '70)6LJQDOÃDEVFKDOWHQ (,167(//81*(1,+5(6+$1'<6 'LHÃ1HW]HÃ*60ÃRGHUÃ'(&7 'LHÃSURJUDPPLHUEDUHQÃ7DVWHQ 3HUV QOLFKHÃ%HJU VVXQJÃDXIÃGHPÃ'LVSOD\ 'LVSOD\VSUDFKHÃDXVZlKOHQ 'LHÃYHUVFKLHGHQHQÃ$UWHQÃGHUÃ5XIDQQDKPH 'DWXPÃXQGÃ8KU]HLWÃHLQVWHOOHQ.RQILJXULHUHQÃLPÃ)UHLVSUHFKPRGXVÃ*60.RQWUDVWÃHLQVWHOOHQ 6SDUPRGXVÃHLQULFKWHQ 6WDQGDUGNRQILJXUDWLRQ 6,&+(5+(,7,+5(6+$1'<6 7DVWDWXUVSHUUH 'HUÃ3,1&RGH 'HUÃ&RGHÃGHVÃ+DQGJHUlWHV 'HUÃ3,1&RGHÃ*60 $QOHJHQÃHLQHVÃIHVWHQÃ9HU]HLFKQLVVHVÃ*60 *HE KUHQNRQWUROOHÃ*60 6SHUUHQÃYRQÃ9HUELQGXQJHQÃ*60

4 Inhalt 9(5=(,&+1,6(,16(7=(1.DSD]LWlWÃXQGÃ$Q]HLJHÃGHVÃ9HU]HLFKQLVVHV $OSKDEHWLVFKHVÃ6RUWLHUHQ 5XIQXPPHUÃVSHLFKHUQ 6SHLFKHUQÃHLQHUÃ5XIQXPPHUÃYRQÃGHUÃ7DVWHÃ ::+ / VFKHQÃHLQHUÃ1XPPHU 'LHÃ:DKOÃPLWÃHLQHUÃJHVSHLFKHUWHQÃ5XIQXPPHU :HLWHUHÃ/HLVWXQJVPHUNPDOH *(6&+5,(%(1(.85=0,77(,/81*(1606*60.XU]PLWWHLOXQJHQÃOHVHQ.XU]PLWWHLOXQJHQÃVHQGHQ 6SHLFKHUEHOHJXQJ.XU]PLWWHLOXQJHQÃO VFKHQ,QIRUPDWLRQVGLHQVWH '$7(1$867$86&+0,7(,1(03&*60.RQILJXUDWLRQ 'DWHQ EHUWUDJXQJ %(187=81*'(5',(167( 5XIXPOHLWXQJÃ*60,GHQWLWlWÃGHVÃ$QUXIHQGHQÃÃ*60 $XWRPDWLVFKHUÃ5 FNUXIÃ*60 $QNORSIHQÃ*60 (LQÃ*HVSUlFKÃKDOWHQ 0XOWL.RQIHUHQ]Ã*60 6WDQGDUGIXQNWLRQHQ hehusu IHQÃGHUÃ*HVSUlFKVGDXHUÃ*60 *HE KUHQDQ]HLJHÃÃ*60 0LWWHLOXQJV]HQWUDOHÃI UÃ6SUDFKDXVJDEHÃ*60 9(5%,1'81*(1h%(5'$6)(671(7='(&7 $QPHOGHQÃYRQÃ+DQGJHUlWHQÃDQÃHLQHÃ%DVLVVWDWLRQ 'LHÃ9HUNHKUVDXVVFKHLGXQJV]LIIHUQÃ9$= *609RUZDKO]LIIHUQÃI UÃGDVÃDXWRPDWLVFKHÃ5RXWLQJ $XVZDKOÃGHUÃ5XIWRQPHORGLH (LQVWHOOXQJHQÃGHUÃ'(&7%DVLVVWDWLRQ &RGHÃGHUÃ%DVLVVWDWLRQÃlQGHUQ $EPHOGHQÃYRQÃ+DQGJHUlWHQ 1DPHQÃGHUÃ%DVLVVWDWLRQÃlQGHUQ $XVZDKOÃHLQHUÃEHYRU]XJWHQÃ%DVLVVWDWLRQ 1XPPHUÃ,KUHVÃ+DQGJHUlWHVÃDEIUDJHQ (LQVHW]HQÃGHVÃ+DQGJHUlWHVÃI UÃ9HUELQGXQJHQÃLPÃ7HOHIRQQHW] 'LHÃYRQÃGHUÃ'(&7%DVLVVWDWLRQÃDQJHERWHQHQÃ'LHQVWH =86$7=)81.7,21(1 5HFKQHU :lkuxqjvxpuhfkqhu 3)/(*(:$5781*(03)(+/81*(1 3IOHJH $NNX :DUWXQJVPHQ (PSIHKOXQJHQ

5 Beschreibung des Gerätes - Inbetriebnahme %(6&+5(,%81*'(6*(5b7(6,1%(75,(%1$+0( Inbetriebnahme :$6,67,0.$5721" Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt: Handgerät GSM/DECT Basisstation DECT Akku für das Handgerät Netzkabel für die Basisstation Ladegerät für das Handgerät Telefonanschlussschnur für die Basisstation Tischladegerät 'DV+DQG\ Antenne Hörmuschel/Lautsprecher Kontrolleuchte Die Menüs Telefonieren Alphanumerisches Grafikdisplay Programmierbare Tasten Alphanumerisches Grafikdisplay Aus-/Gesprächsendetaste Pfeiltasten Pfeiltasten Programmierbare Tasten Bestätigungstaste Einschalt-/Anruftaste Modus Freisprechen aktivieren WWH-Taste Alphanumerische Tastatur Die Klingelzeichen Mikrofon 'DV7LVFKODGHJHUlW Ladegerät- und Zubehöranschluß 'DV/DGHJHUlW Einstellungen Ihres Handys Sicherheit Ihres Handys -1- Verzeichnis einsetzen

6 Beschreibung des Gerätes - Inbetriebnahme 'LH%DVLVVWDWLRQ Antenne Anzeigelampe Netzspannung Taste für: Zuweisung, Anruf der Handgeräte, Einstellung der Mithörlautstärke. Anzeigelampe Verbindung %$6,667$7,21$16&+/,( (1 Netzkabel Telefonanschlussschnur + Schließen Sie die Basisstation mit der Telefonanschlussschnur an das Telefonnetz an. + Verwenden Sie das Netzkabel, um die Basisstation an das Stromnetz anzuschließen. )XQNWLRQVWDVWHQ %(6&+5(,%81*'(6+$1'*(5b7(6 Ausschalten - Anruf ablehnen - Gespräch beenden. & Einschalten - Einen Teilnehmer anrufen - Anruf annehmen - Freisprechmodus - WWH. Kurzes Drücken: Rückkehr zum vorhergehenden Menü - Löschen eines Zeichens. Längeres Drücken: Menümodus verlassen - Gesamte Eingabe löschen. 2. Funktion/Eingabe bestätigen. Ã Ã Programmierbare Tasten - Lautstärke einstellen. Zugang und Blättern in den Menüs. -2-

7 Beschreibung des Gerätes - Inbetriebnahme $OSKDQXPHULVFKH7DVWDWXU Die Tastatur besteht aus 12 Tasten: 0 bis 9, È und #. Um einen Buchstaben auszuwählen, halten Sie die entsprechende Taste gedrückt, die Zahl und die Buchstaben werden nacheinander angezeigt; die Taste loslassen, wenn der gewünschte Buchstabe erscheint. Für Buchstaben mit Akzenten È länger drücken nachdem der gewünschte Buchstabe eingestellt ist. Satzzeichen und Sonderzeichen erhalten Sie durch längeres Drücken der Taste #. 7DVWH %HLÃOlQJHUHPÃ'U FNHQÃGHUÃ7DVWHÃODXIHQÃIROJHQGHÃ=HLFKHQÃDE A B C a b c 2 3 D E F d e f 3 4 G H I g h i 4 5 J K L j k l 5 6 M N O m n o 6 7 P Q R S p q r s 7 8 T U V t u v 8 9 W X Y Z w x y z < - / $ & % È dann, z.b. nach Übernahme: È A A Ä À Æ e e é è # #, ". : ;!? ( ) / VFKHQYRQ=HLFKHQ Um einen Eingabefehler zu löschen: + Drücken Sie kurz die C-Taste, um das letzte Zeichen zu löschen, oder + halten Sie die C-Taste länger gedrückt, um die ganze Eingabe zu löschen. 'LVSOD\ Ladezustand des Akkus (schwarz = geladen, weiß = entladen). Feldstärke (GSM) am Standort des Handys (maximale Feldstärke: 5 Balken). Inbetriebnahme Die Menüs Telefonieren Die Klingelzeichen Einstellungen Ihres Handys Lautsprecher ist für Freisprechen aktiviert. Alarm (Wecker). Gespräch. Ruhemodus. Sicherheit Ihres Handys Kurznachrichten erhalten (blinkend solange nicht gelesen). Speicher für Kurznachrichten ist voll (blinkend solange nicht gelesen). Verzeichnis Ihrer SIM-Karte. -3- Verzeichnis einsetzen

8 Beschreibung des Gerätes - Inbetriebnahme Unveränderliches Verzeichnis Ihrer SIM-Karte. Verzeichnis Ihres Handys, von 900 bis 999. *ORVVDU $EJHKHQGHUÃ 5XI (LQJHKHQGHUÃ 5XI 6,0.DUWH Ein mit Ihrem Handy ausgelöster Anruf. Ein von Ihrem Handy empfangener Anruf. Eine Karte mit Ihrem Abonnement und Ihren Zugriffsrechten auf die Dienste. Der herausnehmbare Teil ist die "Mikro-SIM". 3,1 Persönlicher Code für Ihre SIM-Karte. 3,1 +$1'<&2'( Persönlicher Super -Code Ihrer SIM-Karte für den Zugriff auf bestimmte Funktionen (*). Geheimcode zum Schutz des Gerätes vor unbefugtem Zugriff.,0(, Elektronische Seriennummer Ihres Handys. 606 Short Message Service: Senden und empfangen von schriftlichen Kurznachrichten. *60 Mofilfunknetz (D-oder E-Netz). '(&7 +DQG\Ã %L0RGH Schnurlostelefon, numerisch, für den privaten Bereich (Telefonnetz). Handy mit zwei Funktionsmodi DECT oder GSM.,1%(75,(%1$+0('(6+$1'*(5b7(6!,QIRUPDWLRQDXIGHU6,0.DUWH Um Ihr Handy benutzen zu können, verfügen Sie über eine Chip-Karte, die SIM-Karte genannt wird. Die Karte enthält alle für das Mofilfunknetz erforderlichen Informationen sowie Ihre Teilnehmer-bezogenen Informationen, die Sie verändern können: Geheimcodes (Code(s) PIN - Personal Identification Number = persönliche Identnummer), Verzeichnis, Mini-Nachrichten, Funktionen von Sonderdiensten. Die SIM-Karte wird auch benötigt für den Betrieb Ihres Handys im DECT-Modus. Diese Karte muß sorgfältig behandelt und aufbewahrt werden, da sie durch extremes Verbiegen oder Zerkratzen leicht beschädigt werden kann. Falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren, melden Sie den Verlust sofort Ihrem Netz- bzw. Serviceprovider. Hinweis: SIM-Karten von Kindern fernhalten. 3,1&RGH Dies ist der persönliche Code Ihrer SIM-Karte. Bei Inbetriebnahme Ihres Handys wird dieser Code verlangt, Sie erhalten die Meldung PINCODE? + Geben Sie Ihren Code (4 bis 8 Ziffern) ein, der Ihnen von Ihrem Netzbetreiber zugeteilt wurde. Aus Sicherheitsgründen wird dieser Code nicht auf dem Display angezeigt. + Drücken Sie auf # oder auf OK. 3,1&RGH Dieser zweite Code, den Sie evtl. von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, dient bem Zugriff auf spezielle Funktionen. -4-

9 Beschreibung des Gerätes - Inbetriebnahme Achtung - Wenn drei Mal hintereinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die Karte gesperrt. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um die Karte wieder funktionsfähig zu bekommen. Dort erhalten Sie alle notwendigen Anweisungen. Auch wenn Ihre SIM-Karte komplett gesperrt ist, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um eine neue Karte zu bekommen.,qvwdoodwlrqghu6,0.duwh + Das Handy ausschalten, + das Ladegerät darf nicht angeschlossen sein. Die SIM-Karte wird unter den Akku des Apparates eingesetzt. Zugang zum Einsteckplatz der SIM-Karte, + drehen Sie Ihr Handy um und 1 entriegeln Sie den Akku, indem Sie auf die am Akku-Oberteil befindliche Lasche drücken, und dann den Akku herausklappen 2 Inbetriebnahme Die Menüs 2 1 Einstellungen Ihres Handys Die Klingelzeichen Telefonieren Einsetzen der SIM-Karte, + Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag unter die Halterungsplatte. Dabei müssen die Kontakte in Richtung Gerät zeigen und die abgeschnittene Ecke muß gemäß der Markierung auf dem Gehäuse ausgerichtet sein, + setzen Sie den Akku wieder ein, indem Sie zunächst das untere Teil in die Halterung einsetzen 1 und ihn dann zuklappen bis er einrastet 2. 2 Sicherheit Ihres Handys 1-5- Verzeichnis einsetzen

10 Beschreibung des Gerätes - Inbetriebnahme $NNXDXIODGHQ Ihr Handy wird über einen aufladbaren Akku mit Strom versorgt. Vor der ersten Inbetriebnahme muß ein neuer Akku für die Dauer von mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird nach einigen Betriebszyklen erreicht. Achtung - An dem Akku ist das elektronische Modul für den DECT-Betrieb eingebaut. Falls Sie den Akku wechseln müssen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um die volle Leistungsfähigkeit Ihres DECT-Moduls zu bewahren. Damit der Akku seine optimale Kapazität behält, empfehlen wir eine regelmäßige, monatliche Regenierung des Akkus; d.h. eine komplette Entladung, indem Sie das Handy eingeschaltet lassen bis es sich von selbst ausschaltet. Wenn der Ladezustand Ihres Akkus nicht mehr ausreicht, zeigt Ihr Handy AKKU LEER und schaltet sich aus. Um den Akku aufzuladen, Handgerät Ladegerät + schließen Sie das Kabel des Ladegerätes in den dafür vorgesehenen Anschluß am Handy an, + das andere Ende des Kabels stecken Sie in eine passende Steckdose. oder Handgerät Ladegerät Tischladegerät + Schließen Sie das Ladegerät an das Tischladegerät an, und stellen Sie das Handgerät in das Tischladegerät. + Stecken Sie das andere Ende des Ladegerätkabels in eine Wandsteckdose. Das Handy ist im Ladezustand, die Akku-Ladeanzeige erscheint auf dem Display ( ). Der Ladevorgang wird automatisch beendet. -6-

11 Beschreibung des Gerätes - Inbetriebnahme + Den Stecker mit leichtem Druck links und rechts wieder aus dem Handy herausziehen. Akkus können sich während des Ladevorgangs erwärmen; das ist normal. Achtung - Der Akku beinhaltet keinerlei Teile, die ausgebaut oder ausgetauscht werden könnten. Das Gehäuse des Akkus darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Inbetriebnahme (,16&+$/7(1$866&+$/7(1 Vor dem ersten Telefonat sind folgende Bedienschritte auszuführen: (LQVFKDOWHQ + Drücken Sie auf, um Ihr Handy einzuschalten, + wenn Ihr Handy SIM FEHLT anzeigt, drücken Sie auf (längeres Drücken), um Ihr Handy wieder auszuschalten. Prüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist. 3,1&RGHSU IHQHLQJHEHQ Wenn der Zugang zur SIM-Karte durch einen geheimen Code geschützt ist, zeigt das Display des Gerätes PINCODE? + Geben Sie den Code (4 bis 8 Ziffern) ein, der Ihnen bei Aushändigung Ihrer SIM-Karte mitgeteilt wurde. Aus Sicherheitsgründen wird dieser Code nicht auf dem Display angezeigt. + Bestätigen Sie mit # oder OK. 6XFKHGHV*601HW]HV0RELOIXQNQHW] Ab diesem Zeitpunkt sucht das Handy nach einem verfügbaren GSM-Netz, über das es kommunizieren kann: wird ein Netz gefunden, erscheint der entsprechende Name auf dem Display und die Kontrolleuchte (Netzwerk-LED) blinkt grün. Sie können jetzt ein Gespräch aufbauen oder annehmen, wird ein für Sie nicht zugelassenes Netz gefunden, sind nur die Notrufnummern verfügbar (Notruf 112) (*), wird kein für Sie zugelassenes Netz gefunden, bleibt das Handy im permanenten SUCH-Zustand. Die Feldstärkenanzeige ( ) zeigt die Empfangsqualität GSM an. Werden weniger als drei Balken angezeigt, suchen Sie einen besseren Empfang, damit Sie unter einwandfreien Bedingungen telefonieren können. 6XFKHGHU'(&7%DVLV7HOHIRQQHW] Jedes Handgerät muss mit einem Code an einer Basisstation angemeldet werden, damit es im Festnetz funktionsfähig ist. Für weitere Informationen über die Funktionen Ihres Handgerätes im Modus DECT, siehe Kapitel Die Netze (GSM oder DECT) und siehe Kapitel Verbindungen über das Festnetz (dect). $XVVFKDOWHQ + Drücken Sie auf die Taste (lange drücken) bis die Meldung AUS erscheint, + die Taste wieder loslassen, das Handy schaltet ab. Die Menüs Telefonieren Die Klingelzeichen Einstellungen Ihres Handys Sicherheit Ihres Handys -7- Verzeichnis einsetzen

12 Die Menüs ',(0(1h6 =8*$1*=8'(10(1h6 Um das Menü aufzurufen, + drücken Sie auf oder. Zum Blättern in der Menüliste, + mit den Pfeiltasten oder blättern Sie in der Menüliste. Für den direkten Zugriff auf eine Funktion, + drücken Sie auf oder, + geben Sie die Zugriffsnummer für die gewünschte Funktion ein (die den Funktionen zugeordneten Nummern erscheinen vor den jeweiligen Funktionsnamen). Zum Bestätigen einer Funktion oder zur Wahl eines Menüs, + drücken Sie auf OK. Um einen Vorgang abzubrechen, + drücken Sie auf die C-Taste. Zum Verlassen des Menü-Modus, + drücken Sie auf C (länger drücken). /,67('(50(1h6 Diese Übersicht enthält alle vorhandenen Menüs mit einer Kurzinformation zur jeweiligen Funktion und einem Verweis auf die betreffende Seite. HAUPTMENÜ : VERZEICHNIS (TEL. BUCH) SUCH-ABC Zugriff auf das Verzeichnis in alphabetischer Reihenfolge S. 24 EINGABE Zugriff auf das Verzeichnis nach Speicherplatznummer geordnet S. 24 DIENSTE (*) Einblenden der GSM-Dienste S. 25 MEINE NR. (*) Anzeige Ihrer eigenen GSM-Nummer S. 25 BELEGUNG Anzeige der Anzahl belegter Speicherplätze im Verzeichnis S. 25 HAUPTMENÜ : SMS-MELDG. LESEN Lesen der gespeicherten Kurzmitteilungen S. 26 SENDEN Senden einer Mitteilung S. 26 NEU Eingabe eines neuen Textes AUS SPEICH Ändern vorhandener Kurzmitteilungen VERFALLDAT Wahl der Gültigkeitsdauer der Mitteilung FORMATE Wahl des Formats der Mitteilung SMS-ZENTR. Eingabe der Nummer der Meldungszentrale EMPFANGBES Möglichkeit einer Rückantwort BELEGUNG Anzeige der von den Kurzmitteilungen belegten Speicherplätze S. 27 LÖSCHEN Löschen der bereits gelesenen Kurzmitteilungen S

13 Die Menüs HAUPTMENÜ : SMS-MELDG. ZELLENINFO. (*) Empfang von Netzwerk-Informationen S. 27 DATEN Datenaustausch mit einem PC S. 28 KONFIGURAT Konfiguration der Einstellungen ÖKO-MODUS Modus, der Faxübertragungen gestattet Inbetriebnahme HAUPTMENÜ : ANRUFE RUFUMLEITG. Zugang zum Rufumleitungsdienst S. 29 EINRICHTEN AUFHEBEN TEL.STATUS Auswahl der Rufumleitungsart Annulieren einer Rufumleitung Statusabfrage der Rufumleitung LETZTEN Zugriff auf die Liste der zuletzt verwendeten Rufnummern S. 13 LÖSCHEN Löschen von Nummern S. 13 LETZTEN AUTO. Löschen der zuletzt gewählten Nummern Automatisches Löschen SENDUNG NR Anzeige Ihrer Identität oder der des Anrufenden S. 29 EINGENE NR. GEGENSTELL. ANONYM Anzeige Ihrer Identität Anzeige der Identität Ihres Gesprächspartners Temporäre CLIR-Aktivierung AUTOWAHLWI. Aktivierung des automatischen Rückrufs S. 30 ANKLOPFEN Zugriff auf das Leistungsmerkmal "Anklopfen" S. 30 EINRICHTEN AUFHEBEN TEL. STATUS Aktivieren des Leistungsmerkmals Deaktivieren des Leistungsmerkmals Status des Leistungsmerkmals abfragen GESPRDAUER Anzeige der Gesprächsdauer S. 32 ZÄHLER Anzeige der Dauer des letzten Gesprächs und der Gesamtdauer aller Gespräche LÖSCHEN Nullstellung der Zählerwerte KOSTEN (*) Anzeige der Gesprächskosten S. 32 ZÄHLER Anzeige der Kosten des letzten Gespräches und der Gesamtsumme aller Gespräche LÖSCHEN Nullstellung der Zählerwerte MOBILBOX Programmieren einer permanenten, privilegierten Rufnummer für Kurzmitteilungen (SMS) S. 32 Die Menüs Telefonieren Die Klingelzeichen Einstellungen Ihres Handys HAUPTMENÜ : KLINGELTON RUHEMODUS? Rufton ausschalten S. 14 VIBRA. Funktion Vibrationsalarm S. 14 KLINGELN Auswahl der Melodie S. 14 ANRUFE Für Anrufe über den Hörer SMS-MELDG. Für Nachrichten über den Hörer FREISPRECH Wahl der Melodie mit externer Freisprecheinrichtung S. 14 ANRUFE Für Anrufe über den Hörer im Modus Freisprechen SMS-MELDG. Für Nachrichten über den Hörer im Modus Freisprechen ALARM/WECK Einstellen der Weckfunktion S Sicherheit Ihres Handys Verzeichnis einsetzen

14 Die Menüs HAUPTMENÜ : KLINGELTON ZEITGEBER Einstellen des Zeitgebers S. 15 PIEP-TÖNE Auswahl der verschiedenen Pieptöne S. 15 TASTENTÖNE Wahl der Tastaturtöne NETZTON Aktivieren eines Pieptons für die Erkennung eines verfügbaren Netzes AKKU ALARM Aktivieren eines Pieptons für die Erkennung Akku leer DTMF SENDEN Abschalten des Sendens von DTMF-Zeichen ins Netz S. 16 HAUPTMENÜ : EINSTELLUNGEN PROG.TASTE Konfigurieren der programmierbaren Tasten S. 18 BEGRÜßUNG Persönliche Gestaltung der Begrüßungsmeldung S. 19 SPRACHE Wahl der Displaysprache S. 19 ANTWORT Konfiguration des Modus für die Annahme von Gesprächen S. 19 NETZ Suche, Speicherung von Netzen S. 17 NETZWAHL NETZLISTE Suche der verfügbaren Netze Programmieren einer Liste der bevorzugten Netze DECT/GSM Einstellen der Betriebsart AUTOMATISCH/DECT/GSM und Auswahl des Netzes (DECT, GSM oder GEMISCHT) für abgehende GESPRÄCHE im Modus AUTOMATISCH. DATUM/ZEIT S. 19 EINSTELLEN Einstellen von Datum und Uhrzeit ANZEIGEN Aktivieren der Anzeige FAHRZEUG Konfiguration des Freisprechens mit externer Anlage S. 20 ANGEHALTEN Programmieren des Zeitpunktes für das Abschalten des Handys EXT. KLINGL. Aktivieren eines Signals außerhalb des Fahrzeuges SONSTIGES S. 20 KONTRAST Einstellen des Displaykontrastes ÖKO-MODUS. Einstellen des Sparmodus (Bereitschaft) RESET EINST. Standardkonfiguration (Werkseinstellungen) HAUPTMENÜ : SICHERHEIT TAST. SPERRE Tastatursperre S. 21 PIN CODE Ändern des PIN-Codes S. 21 PIN KONTR. Kontrolle des PIN-Codes bei jedem Einschalten S. 21 HANDY CODE Ändern des Handy Codes S. 22 HANDY KONTR. Handy Code überprüfen S. 22 PIN2 CODE Ändern des PIN 2-Codes S. 22 FDN FIXNR. Anlegen eines beständigen Verzeichnisses (FDN) S. 22 KOSTEN Konfigurieren der Anzeige für die Gesprächsgebühren S. 22 KONFIGURAT Wahl der Art für die Kostenanzeige BEGRENZUNG Aktivieren der Kreditfunktion (Kostengrenze) ANRUFSPERR. Zugang zum Dienst für Berechtigungsklassen S. 23 EINRICHTEN Auswahl der Berechtigungsklassen AUFHEBEN Annullieren einer Berechtigungsklasse -10-

15 Die Menüs TEL.STATUS PASSWORT HAUPTMENÜ : SICHERHEIT Abfragen des Status der Berechtigung Ändern des Passwortes für die Berechtigungsklassen Inbetriebnahme HAUPTMENÜ : ZUSATZFUNKTIONEN RECHNER Benutzung des Taschenrechners S. 39 WECHSEL Währungsumrechner S. 39 UMRECHNEN Umrechnungsfunktion KONFIGURAT Auswahl der umzurechnenden Währungen Die Menüs HAUPTMENÜ : DECT ANMELDEN AUTO. PERSÖ. VORWAHL LANDESKENN KENNZAHL INTERNAT. Zugriff auf die Funktion zum Anmelden eines Handys an die Basisstation Automatisches Anmelden Benutzergesteuertes Anmelden Zugriff auf die für eine korrekte Wahl im öffentlichen Telefonnetz notwendigen Vorwahlziffern Landeskennzahl des Landes, in dem Sie sich befinden Kennzahl des Netzbetreibers Vorwahl für den Ruf einer Auslandsnummer GSM VORWHL Auswahl der Vorwahlnummern für abgehende Gespräche im Mobilfunknetz (GSM) im Modus AUTOMATISCH RUFTÖNE Wahl der Ruftonmelodie S. 34 INTERCOM EINGEH.RUF Rufton für interne Gespräche Rufton für externe Gespräche BAS. EINST. Konfiguration der Basisstation S. 35 DATUM/ZEIT TEL. LINIE Einstellen von Datum und Uhrzeit der Basisstation Konfigurieren der Telefonleitung Auswahlmöglichkeiten: Netzart, Wahlverfahren, Dauer der R-Taste, Amtskennziffer (AKZ) HANDGERÄT Zugriff auf die an der Basisstation angemeldeten Handgeräte Auswahlmöglichkeiten: Code ändern, ein anderes Handgerät anmelden und ein Handgerät abmelden. PERSÖ. BAS. Benutzergesteuertes Einrichten der Basisstation S. 36 BASISNAME Ändern des Namens der Basisstation PRIVILEG.B Auswahl einer bevorzugten Basisstation (bei Einsatz mehrerer Basisstationen) HANDGER.NR Anzeige der Nummer des angemeldeten Handgerätes S. 37 S. 33 S. 34 Telefonieren Die Klingelzeichen Einstellungen Ihres Handys Sicherheit Ihres Handys -11- Verzeichnis einsetzen

16 Telefonieren 7(/()21,(5(1 $8)%$8(,1(59(5%,1'81* Wenn Ihr Handy ein verfügbares Netz gefunden hat (DECT und/oder GSM): + geben Sie die Rufnummer ein, bei Bedarf mit den notwendigen Vorwahlnummern, + drücken Sie auf die Taste (das Symbol blinkt auf dem Display; wenn Rufzeichen zu hören sind, ist die Verbindung aufgebaut worden), + warten Sie bis Ihr Gesprächspartner sich meldet, führen Sie das Gespräch. 58)1800(51(,1*$%( Für Inlandsgespräche, + geben Sie die Rufnummer ein. Für Auslandgespräche, + drücken Sie auf 0 (lange drücken) bis + erscheint, und geben Sie dann die Landeskennzahl, die entsprechende Ortsvorwahl und die Nummer Ihres Gesprächspartner ein. Für einen Notruf, + wählen Sie die 112. Diesen internationalen Notdienst erreichen Sie mit oder ohne SIM-Karte (je nach Netzbetreiber) und auch bei aktivierter Tastatursperre. Sie müssen sich nur im Dienstbereich eines Netzes befinden. Landesabhängig können weitere Notdienste zur Verfügung stehen. $158)$11(+0(1 + Wenn Ihr Handy klingelt, drücken Sie auf und sprechen Sie. Das Display kann die Rufnummer Ihres Gesprächspartners anzeigen, wenn diese Funktion vom Netz unterstützt wird. Diese Nummer wird automatisch im Speicher Ihres Handys gespeichert, unabhängig davon ob Sie den Anruf angenommen haben oder nicht (siehe Abschnitt Manuelle Wahlwiederholung - Seite 13). Hinweis: Der Modus für das Annehmen von Telefongesprächen kann unterschiedlich eingestellt werden (siehe Abschnitt Die verschiedenen Arten der Rufannahme - Seite 19). (,167(//(1'(5+g5(5/$8767b5.( Während eines Gespräches können Sie die Hörerlautstärke erhöhen oder vermindern: + während eines Gespräches, die Tasten und drücken. /$87635(&+(5)5(,635(&+(1 Wenn Sie ein Gespräch über den Hörer führen können Sie auf Freisprechen umschalten, und umgekehrt vom Freisprechen auf den Telefonhörer. + während eines Gespräches, die Taste drücken. Das Symbol wechselt auf und umgekehrt. -12-

17 Telefonieren 0$18(//(:$+/:,('(5+2/81* Die zuletzt verwendeten Rufnummern (abgehende) werden automatisch im Speicher übernommen. Für die Wahlwiederholung, + drücken Sie auf, + selektieren Sie die gewünschte Rufnummer mit den Pfeiltasten oder, + drücken Sie auf, die Rufnummer wird gewählt. /g6&+(1'(6:$+/:,('(5+2/81*663(,&+(56 6RIRUWLJHV/ VFKHQ Mit diesem Menü löschen Sie sofort die Liste mit den im Wahlwiederholungsspeicher enthaltenen Rufnummern. MENÜ: ANRUFE/LÖSCHEN/LETZTEN + Bestätigen Sie die Rückmeldung mit OK. Hinweis: Diese Liste wird automatisch gelöscht, wenn eine andere SIM-Karte verwendet wird. 3URJUDPPLHUWHV/ VFKHQ Mit diesem Menü können Sie die Einstellung so vornehmen, dass bei jedem Ein-/Ausschalten des Gerätes ein automatisches Löschen erfolgt. MENÜ: ANRUFE/LÖSCHEN/AUTO. + Wählen Sie AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. %((1'(1(,1(6*(635b&+(6 + Drücken Sie auf, das Display zeigt AUFGELEGT. Die Klingelzeichen Telefonieren Die Menüs Inbetriebnahme Sicherheit Ihres Handys Einstellungen Ihres Handys -13- Verzeichnis einsetzen

18 Die Klingelzeichen ',(./,1*(/=(,&+(1 58+(02'86 Das Klingelzeichen Ihres Handys kann vorübergehend durch einen Vibrationsalarm oder durch den Ruhemodus ersetzt werden, damit alle akustischen Signale ausgeschaltet sind (außer dem Weckruf), MENÜ: KLINGELTON/RUHEMODUS? + Wählen Sie die gewünschte Option AKTIV oder NICHT AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Die Einstellung dieses Modus wird auf dem Display durch das Symbol angezeigt (im Bereitschaftsmodus). Hinweis: Der Ruhemodus wird beim Anschließen/Entfernen einer KFZ-Freisprecheinrichtung und beim Aus-/Einschalten automatisch deaktiviert. )81.7,219,%5$7,216$/$50 Die Funktion Vibrationsalarm bietet vier Optionen: NUR : es ist nur der Vibrationsalarm aktiviert + KLINGEL : Vibrationsalarm und Klingelzeichen DANN KLINGEL. : zuerst Vibrationsalarm, dann Klingelzeichen NICHT AKTIV : Vibrationsalarm nicht aktiviert. + Wählen Sie die gewünschte Option, und bestätigen Sie mit OK. MENÜ: KLINGELTON/VIBRA. $86:$+/'(558)7210(/2',(*60 Zur akustischen Unterscheidung können Sie zwischen verschiedenen Ruftonmelodien wählen: für ankommende Verbindungen, Anrufe oder Kurznachrichten, für den Einsatz des Handys oder der Freisprecheinrichtung. MENÜ: KLINGELTON + mit Hilfe der nachfolgenden Übersicht können Sie die gewünschten Menüs und Untermenüs auswählen. 0HQ 8QWHUPHQ %HVFKUHLEXQJ KLINGELN FREISPRECH SMS-MELDG ANRUFE SMS-MELDG ANRUFE Auswahl der Ruftonmelodie für Mitteilungen auf dem Handy. Auswahl der Ruftonmelodie für Anrufe auf dem Handy. Auswahl der Ruftonmelodie für Mitteilungen im KFZ-Freisprechmodus. Auswahl der Ruftonmelodie für Anrufe im KFZ-Freisprechmodus. + Wählen Sie die gewünschte Option MIT oder STUMM, und bestätigen Sie mit OK. Je nach Auswahl können Sie während der Einstellung die jeweilige Melodie hören oder nicht hören, + wählen Sie die gewünschte Melodie aus, und bestätigen Sie mit OK, + wählen Sie die gewünschte Lautstärke (von 1 bis 4 und + für crescendo [anschwellend]), und bestätigen Sie mit OK. -14-

19 Die Klingelzeichen Für die im DECT-Modus verwendeten Rufzeichen, siehe Kapitel Verbindungen über das Festnetz (dect). '(1:(&.(5(,167(//(1 MENÜ: KLINGELTON/ALARM/WECK + stellen Sie mit den Pfeiltasten oder die gewünschte Stunde... ein, und bestätigen Sie mit OK, + stellen Sie mit den Pfeiltasten oder die gewünschten Minuten ein, und bestätigen Sie mit OK. + wählen Sie AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Wenn die Weckfunktion aktiviert ist, zeigt das Display das Symbol. Der Weckruf kann durch Drücken einer beliebigen Taste abgestellt werden, die Einstellungen der Weckfunktion bleiben jedoch gespeichert. Die Weckfunktion bleibt aktiv, auch wenn das Handy ausgeschaltet wird. Der Ruhemodus hat keinen Einfluß auf die Weckfunktion. Inbetriebnahme Die Menüs '(1=(,7*(%(5(,167(//(1 Sie können den Zeitgeber Ihres Handgerätes auch als Timer einsetzen, der nach einer vorgegebenen Zeit ein akustisches Zeichen auslöst. MENÜ: KLINGELTON/ZEITGEBER + stellen Sie mit den Pfeiltasten oder die gewünschten Stunden (für den Timer) ein, und bestätigen Sie mit OK, + stellen Sie mit den Pfeiltasten oder die gewünschten Minuten ein, und bestätigen Sie mit OK. + wählen Sie AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Wenn die Timerfunktion aktiviert ist, wird das Symbol auf dem Display angezeigt. Achtung - Das Handgerät muss während der gesamten Timerfunktion eingeschaltet bleiben. Telefonieren Die Klingelzeichen 7$67(17g1((,167(//(1 Sie können die Tastentöne Ihres Handys wie folgt einstellen: PIEP-TÖNE, DTMF (Tasten mit Musik), Tastentöne NICHT AKTIV (bei einer Tastenbetätigung erfolgt kein Quittungston). MENÜ: KLINGELTON/PIEP-TÖNE/TASTENTÖNE + Wählen Sie die gewünschte Einstellung DTMF, PIEP-TÖNE, oder NICHT AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. 1(7=721$866(1'(1*60 Ihr Handy kann ein Pipzeichen aussenden, sobald es ein für die Kommunikation verfügbares Netz gefunden hat. MENÜ: KLINGELTON/PIEP-TÖNE/NETZTON + Wählen Sie AKTIV oder NICHT AKTIV. und bestätigen Sie mit OK. Einstellungen Ihres Handys Sicherheit Ihres Handys -15- Verzeichnis einsetzen

20 Die Klingelzeichen $..8$/$50 Ihr Handy kann einen Akkualarm auslösen sobald der Ladezustand des Akkus nicht mehr ausreicht. MENÜ: KLINGELTON/PIEP-TÖNE/AKKU ALARM + Wählen Sie AKTIV oder NICHT AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. '70)6,*1$/$%6&+$/7(1 Das DTMF-Signal kann während eines Gespräches abgeschaltet werden, das Menü SEND.DTMF wird dabei deaktiviert. Sie können auf diese Weise bequem und diskret gegenüber Ihrem Gesprächspartner während eines Gespräches eine Rufnummer in das Verzeichnis übernehmen oder einen weiteren Anruf starten. MENÜ: KLINGELTON/DTMF SENDEN + Wählen Sie die gewünschte Option AKTIV oder NICHT AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Achtung - Wenn Sie das DTMF-Signal deaktivieren, haben Sie keinen Zugriff mehr auf Dienste mit Sprachausgabe sowie auf Ihre Mitteilungszentrale. -16-

21 Einstellungen Ihres Handys (,167(//81*(1,+5(6+$1'<6 Inbetriebnahme ',(1(7=(*602'(5'(&7 'LH1HW]H*60 '&6(3OXV Jede SIM-Karte kann eine beauftragte Liste von bevorzugten Netzen speichern. Wenn das Heimatnetz nicht mehr verfügbar ist (z.b. im Ausland) sucht Ihr Handy automatisch ein anderes verfügbares und zugelassenes Netz, unter Berücksichtung der auf der SIM-Karte angegebenen Liste, in der die Reihenfolge der bevorzugten Netze angegeben ist. Wenn die Liste noch nicht programmiert ist oder wenn keines der aufgelisteten Netze verfügbar oder zugelassen ist, sucht das Handy nach einem anderen zugelassenen Netz, das eine ausreichende Signalstärke bietet. Wenn keines der verfügbaren Netze zugelassen ist, schaltet das Handy auf den NOTRUF solange ein ausreichendes Signal vorhanden ist. In diesem Fall kann nur der Notruf 112 gewählt werden (internationale Notrufnummer). In allen Fällen sucht Ihr Handy immer zuerst nach seinem Heimatnetz. In Sonderfällen kann die Verwendung eines bestimmten Netzes vorgeschrieben werden. Zum Auslösen der Suche nach verfügbaren Netzen, -17- MENÜ: EINSTELL/NETZ/NETZWAHL + das Ende der automatischen Suche nach verfügbaren Netzen am aktuellen Standort abwarten. Die Liste der verfügbaren Netze wird angezeigt. Ist keines der Netze verfügbar, setzt Ihr Handy die Suche fort. + Um die Verwendung eines bestimmten Netzes festzulegen, wählen Sie das gewünschte Netz, und bestätigen Sie mit OK. Zum Programmieren einer Liste mit bevorzugten Netzen auf Ihrer SIM-Karte, MENÜ: EINSTELL/NETZ/NETZLISTE + wählen Sie das gewünschte Netz, und bestätigen Sie mit OK. Hinweis: Befindet sich das Netz nicht in der Liste, geben Sie die Landeskennzahl und dann den Netzcode ein. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber (dort wo Sie Ihre SIM-Karte erworben haben). 'LH%HWULHEVDUWHQ'(&7RGHU*60 Mit Ihrem Super Schnurlos Handgerät stehen Ihnen drei Betriebsarten zur Verfügung: DECT: Das Handgerät funktioniert als digitales Schnurlostelefon, und alle Verbindungen laufen über das öffentliche Telefonnetz. GSM: Das Handgerät funktioniert als Mobilfunktelefon, und alle Verbindungen laufen über das D1-Netz (GSM). AUTOMATISCH: Die Betriebsart ist abhängig von der Entfernung zwischen dem Handgerät und seiner Basisstation: - Im Heimbereich der Basisstation kann das Handgerät Gespräche aus dem Festnetz und Gespräche aus dem D1-Netz erhalten. Für ABGEHENDE GESPRÄCHE stehen Ihnen drei Möglichkeiten der Netzauswahl zur Verfügung:. über DECT: Auswahl des Festnetzes für alle abgehenden Gespräche.. über GSM: Auswahl des D1-Netzes (GSM) für alle abgehenden Gespräche.. BEIDE: Auswahl des D1-Netzes (GSM) für alle abgehenden Gespräche, deren Vorwahlziffern mit den im Menü DECT/VORWAHL/GSM VORWHL festgelegten Vorwahlziffern übereinstimmen (siehe Abschnitt GSM-Vorwahlziffern für das automatische Routing - Seite 34). Die Menüs Telefonieren Die Klingelzeichen Einstellungen Ihres Handys Sicherheit Ihres Handys Verzeichnis einsetzen

22 Einstellungen Ihres Handys - Außerhalb der Reichweite der Basisstation laufen alle Verbindungen über das Mobilfunknetz (GSM). Achtung - Das Handgerät funktioniert nicht ohne SIM-Karte, es sind jedoch Verbindungen über das Telefonnetz möglich mit einer SIM-Karte ohne Freischaltung (GSM). Zur Auswahl der Betriebsart, MENÜ: EINSTELL/NETZ/DECT/GSM/MODUS + wählen Sie die gewünschte Option AUTOMATISCH, NUR DECT oder NUR GSM, und bestätigen Sie mit OK. Zur Auswahl des gewünschten Netzes für abgehende Gespräche stehen Ihnen in der Betriebsart AUTOMATISCH zwei Möglichkeiten zur Verfügung: über das nachfolgende Menü: MENÜ: EINSTELL/NETZ/DECT/GSM/ANRUF + wählen Sie das gewünschte Netz aus ÜBER DECT oder ÜBER GSM oder BEIDE, und bestätigen Sie mit OK. mit einer der zwei programmierbaren Tasten (programmiert auf ANRUF) (siehe Abschnitt Die programmierbaren Tasten - Seite 18). ',(352*5$00,(5%$5(17$67(1 Zum Programmieren einer Taste über direkten Zugriff, + drücken Sie kurz auf die gewünschte programmierbare Taste, (PROG. TASTE 1) ou (PROG. TASTE 2), + wählen Sie die Funktion, die Sie dieser Taste zuordnen möchten, und bestätigen Sie mit OK, Zum Programmieren einer Taste über das Menü, MENÜ: EINSTELL/PROG. TASTE + wählen Sie die zu programmierende TASTE 1 oder TASTE 2, und bestätigen Sie mit OK, + wählen Sie die Funktion aus, die Sie dieser Taste zuordnen möchten, und bestätigen Sie mit OK. Liste der Funktionen, die einer programmierbaren Taste zugeordnet werden können, ANRUF (Funktionsbelegung der Taste bei Auslieferung) Wenn Sie in der Betriebsart AUTOMATISCH, DECT, GSM auf die programmierbare Taste drücken, können Sie das Netz für Ihre abgehenden Gespräche auswählen (DECT oder GSM oder automatisches Routing). Das selektierte Netz wird auf dem Display durch einen Pfeil angezeigt. Wenn kein Pfeil angezeigt wird, ist das automatische Routing auf Ihrem Handgerät eingestellt zur Nutzung der kostengünstigsten Verbindung (siehe Abschnitt Die Netze (GSM oder DECT) - Die Betriebsarten (DECT oder GSM) - Seite 17). TELEFONBUCH Wenn Sie die programmierbare Taste drücken haben Sie Zugriff auf die im Verzeichnis abgelegten Rufnummern. WAHLWI.HOL Drücken Sie die programmierbare Taste, um die Liste der zuletzt gewählten Rufnummern aufzurufen. TELB00... (abhängig von der verwendeten SIM-Karte) Drücken Sie die programmierbare Taste, um die ausgesuchte Nummer automatisch zu wählen. Suchen Sie eine Nummer aus dem Verzeichnis aus, und bestätigen Sie mit OK. SMS LESEN Bei Bestätigen der programmierbaren Taste können Sie die auf der SIM-Karte oder in Ihrem Handy gespeicherten Kurzmitteilungen lesen. -18-

23 Einstellungen Ihres Handys MBOX ANRUFEN Durch Drücken der programmierbaren Taste wird automatisch Ihre Mailbox-Zugangsnummer angerufen, die Sie im Menü ANRUFE/MOBILBOX permanent einprogrammiert haben. RUHEMODUS 1 (Funktionsbelegung der Taste bei Auslieferung) Der Rufton Ihres Handys wird automatisch abgeschaltet und durch den Vibrationsalarm oder den Ruhemodus ersetzt; alle Piptöne sind abgeschaltet (außer der Weckalarm). Dieser Modus wird auf dem Display durch das Symbol angezeigt. Benützen der programmierbaren Tasten und Aufrufen der gewünschten Funktion, + Taste lange drücken oder zwei Mal kurz drücken. Inbetriebnahme Die Menüs 3(56g1/,&+(%(*5h6681*$8)'(0',63/$< Sie können eine persönliche Begrüssungsmeldung eingeben, die auf dem Display Ihres Handgerätes anzeigt wird: MENÜ: EINSTELL/BEGRÜßUNG + geben Sie Ihre persönliche Begrüssungsmeldung ein, und bestätigen Sie mit OK. ',63/$<635$&+($86:b+/(1 Telefonieren Sie können die Displaysprache Ihres Handgerätes auswählen: MENÜ: EINSTELL/SPRACHE + wählen Sie die gewünschte Displaysprache, und bestätigen Sie mit OK. Bei Auswahl AUTOMATISCH können Sie die auf Ihrer SIM-Karte (falls verfügbar) vorprogrammierte Sprache verwenden. Hinweis - Das Menü DECT steht in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch zur Verfügung. Bei den weiteren Sprachen ist die englische Standardversion des Menüs enthalten. Die Klingelzeichen ',(9(56&+,('(1(1$57(1'(558)$11$+0( Mit Ihrem Handy haben Sie mehrere Möglichkeiten, um ein Gespräch anzunehmen. AUTO : Beim Betrieb mit einer Kfz-Freisprecheinrichtung erfolgt die Rufannahme nach einigen Sekunden automatisch. TASTE ANRUF : drücken Sie auf, um ein Gespräch anzunehmen, ALLE TASTEN : drücken Sie eine beliebige, numerische Taste, um ein Gespräch anzunehmen. MENÜ: EINSTELL/ANTWORT + AUTO : wählen Sie J (ja) oder N (nein), und bestätigen Sie mit OK. + TASTEN : wählen Sie ANRUF oder ALLE, und bestätigen Sie mit OK. '$78081'8+5=(,7(,167(//(1 Einstellungen Ihres Handys Sicherheit Ihres Handys Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit auf Ihrem Handy, -19- MENÜ: EINSTELL/DATUM ZEIT/EINSTELLEN + Die Uhrzeit blinkt, stellen Sie die Stunden mit den Tasten oder ein, und bestätigen Sie mit OK, 1. Beim Anschluß/Entfernen der Kfz-Freisprecheinrichtung wird der RUHEMODUS automatisch deaktiviert/aktiviert. Verzeichnis einsetzen

24 Einstellungen Ihres Handys + die Minuten blinken, stellen Sie die Minuten mit den Tasten oder ein, und bestätigen Sie mit OK, + gehen Sie genauso vor, um das Tagesdatum, den Monat und das Jahr einzustellen. Zum dauerhaften Anzeigen von Uhrzeit und Datum auf Ihrem Handy, MENÜ: EINSTELL/DATUM ZEIT/ANZEIGEN + Wählen Sie AKTIV, und bestätigen Sie mit OK..21),*85,(5(1,0)5(,635(&+02'86*60 Für den Betrieb Ihres Handys mit einer externen Freisprecheinrichtung lesen Sie bitte in der dort beigepackten Bedienungsanleitung nach. Zum Programmieren des Zeitpunktes des Abschaltens, MENÜ: EINSTELL/FAHRZEUG/ANGEHALTEN Mit diesem Menü können Sie den Zeitpunkt des Abschaltens Ihres Handys einstellen. Die Zeitzählung beginnt ab der Erkennung der Kontaktunterbrechung (Anzeige ). Zum Einstellen eines Signals als Hinweis, dass Ihr Telefon klingelt (Option), MENÜ: EINSTELL/FAHRZEUG/EXT. KLINGL.(OPTION) Diese Funktion ist nur mit der KFZ-Freisprecheinrichtung (Option) möglich. Gehen Sie wie folgt vor, um ein äußeres Signal einzustellen, damit Sie auch außerhalb des Fahrzeugs merken, dass Ihr Handy klingelt: wählen Sie den gewünschten Zeitpunkt für das Auslösen eines Außensignals mit den Pfeiltasten aus, und bestätigen Sie mit OK, wählen Sie AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Diese Signalmeldung ist nur wirksam, wenn die Zündung des Fahrzeugs abgeschaltet ist..2175$67(,167(//(1 Der Displaykontrast Ihres Handys kann eingestellt werden MENÜ: EINSTELL/SONSTIGES/KONTRAST + Stellen Sie den Kontrast mit Hilfe der Pfeiltasten oder ein, und bestätigen Sie mit OK. 63$502'86(,15,&+7(1 Sie können Ihr Handy in einen besonderen Energiesparmodus versetzen, um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu verlängern. Diese Funktion hat Einfluß auf die Beleuchtung, die Bereitschaftsanzeige und die Eingaben. MENÜ: EINSTELL/SONSTIGES/ÖKO-MODUS. + Um den Energieverbrauch zu verringern: Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder N für jede Parametereinstellung, und bestätigen Sie mit OK. Um das Display wieder zu aktivieren, drücken Sie auf. 67$1'$5'.21),*85$7,21 MENÜ: EINSTELL/SONSTIGES/RESET EINST. Mit diesem Menü können Sie Ihr Handy wieder auf die Standardeinstellungen zurücksetzen (Werkseinstellung der Menüs). -20-

25 Sicherheit Ihres Handys 6,&+(5+(,7,+5(6+$1'<6 Inbetriebnahme 7$67$78563(55( Zum Einstellen der Tastatursperre, MENÜ: SICHERHEIT/TAST.SPERRE + wählen Sie die gewünschte Option AKTIV oder NICHT AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Bei Einstellung AKTIV wird automatisch die Tastatur blockiert. Sie können Gespräche annehmen und den Notruf wählen. Um die Tastensperre manuell wieder auszuschalten, + drücken Sie auf È und dann auf OK. Die Tastensperre wird nach einer gewissen Zeit des Nichtgebrauchs wieder aktiv. 3,1&RGHlQGHUQ Zum Ändern Ihres PIN-Codes, '(53,1&2'( MENÜ: SICHERHEIT/PIN CODE + wenn die Anzeige ALTER PIN? erscheint, geben Sie Ihren alten PIN-Code ein, und bestätigen Sie mit OK, + wenn die Anzeige NEUER PIN? erscheint, geben Sie den neuen PIN-Code ein (4 bis 8 Ziffern), und bestätigen Sie mit OK, + wenn die Anzeige PIN ABFRAGE? erscheint, geben Sie Ihren neuen PIN-Code zur Prüfung ein zweites Mal ein, und bestätigen Sie mit OK. Achtung - Wenn drei Mal hintereinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die Karte gesperrt. Um die Karte wieder zu entsperren, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, bei dem Sie Ihre Karte bezogen haben. Er wird Sie bei der erforderlichen Bedienung unterstüzen. Wenn Ihre SIM-Karte endgültig gesperrt ist, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um eine neue Karte zu erwerben. 3,1&RGHDNWLYLHUHQ Sie können den PIN-Code so einstellen, dass er bei jedem Einschalten abgefragt und gesprüft wird. Bei dieser Einstellung kann bei Verlust oder Diebstahl Ihres Handys Ihre SIM-Karte nicht benützt werden: MENÜ: SICHERHEIT/PIN.KONTR. + bei Anzeige von: PINCODE?, geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie mit OK, + wählen Sie AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. '(5&2'('(6+$1'*(5b7(6 Die Menüs Telefonieren Die Klingelzeichen Einstellungen Ihres Handys Sicherheit Ihres Handys +DQG\&RGHDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ Der Handy-Code ist ein Geheimcode, der den unbefugten Gebrauch Ihres Handys z.b. bei Diebstahl verhindert: Bei einer falschen Eingabe verlängert sich das Zeitintervall zwischen den jeweiligen Versuchsmöglichkeiten, bis schließlich eine Benützung unmöglich ist. Dieser Code ist automatisch auch an die während der Einstellung eingesetzte SIM-Karte gebunden Verzeichnis einsetzen

26 Sicherheit Ihres Handys Für den Fall, dass eine andere SIM Karte verwendet wird, können Sie den Handy-Code so einstellen, dass er bei jedem Einschalten angefordert und geprüft wird: MENÜ: SICHERHEIT/HANDY KONT. Um den Code zu aktivieren, + wenn die Anzeige CODE? erscheint, geben Sie 0000 ein, und bestätigen Sie mit OK, + wählen Sie AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Zum deaktivieren, + wenn die Anzeige CODE? erscheint, geben Sie Ihren Code ein (evtl. den geänderten Code), und bestätigen Sie mit OK, + wählen Sie NICHT AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Der Code ist wieder auf 0000 zurückgesetzt. +DQG\&RGHlQGHUQ Bei Auslieferung ist Ihr Handy auf den Handy-Code 0000 eingestellt, die Prüfung des Handy-Codes ist nicht aktiviert. MENÜ: SICHERHEIT/HANDY CODE Zum Ändern und Personalisieren des Handy-Codes, wenn er aktiviert ist (Menü SICHERHEIT/HANDY KONTR.) + wenn ALTER CODE? angezeigt ist, geben Sie den alten Code ein, und bestätigen Sie mit OK, + wenn NEUER CODE? angezeigt ist, geben Sie Ihren neuen Code ein (4 bis 8 Ziffern), und bestätigen Sie mit OK, + wenn CODE PRÜFEN? angezeigt ist, geben Sie Ihren neuen Code ein zweites Mal ein, und bestätigen Sie mit OK. '(53,1&2'(*60 MENÜ: SICHERHEIT/PIN2 CODE (*) Es steht Ihnen ein zweiter PIN-Code ("Super-PIN") zur Verfügung. Die Vorgehensweise für das Ändern des PIN2-Codes ist identisch mit der für den PIN-Code (Menü SICHERHEIT/PIN CODE). $1/(*(1(,1(6)(67(19(5=(,&+1,66(6*60 Sie können ohne Kenntnis des PIN2-Codes ein festes, unveränderbares Verzeichnis anlegen. Dieses Verzeichnis ist obligatorisch an die SIM-Karte gebunden und seine Größe hängt von der jeweiligen SIM-Karte ab: MENÜ: SICHERHEIT/FDN FIXNR (*) Mit dem Menü MEM. VERR. können Sie nach Eingabe Ihres PIN2-Codes das feste Verzeichnis aktivieren. Wenn dieses Verzeichnis aktiv ist, können nur die dort eingetragenen Nummern gewählt werden. Mit dem Menü LISTENR. können Sie im Verzeichnis blättern oder die gewünschte Speicherplatznummer übernehmen, um die Rufnummern einzugeben oder zu ändern. Das Symbol ist dem festen Verzeichnis zugeordnet. *(%h+5( //(*60 Achtung - Diese Funktionen sind abhängig von der Leistungsfähigkeit des Netzes, das dem Handy innerhalb einer reellen Zeit die Gebühreninformationen übermitteln muß, und von den Leistungsmerkmalen Ihrer SIM-Karte. -22-

27 Sicherheit Ihres Handys Zum Einstellen der Anzeige für die Gebührenkontrolle : MENÜ: SICHERHEIT/KOSTEN/KONFIGURAT + geben Sie den PIN2-Code ein, + wählen Sie die Art der Gebührenanzeige aus: WÄHRUNG: Geben Sie den Namen der Währung ein (max. 3 Zeichen) und die Gebühren pro Einheit. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Ihrem Netzbetreiber, TEL. EINHEIT. Zum Aktivieren der Funktion Kostenbegrenzung für die gewählte Währung : MENÜ: SICHERHEIT/KOSTEN/BEGRENZUNG + geben Sie Ihren PIN2-Code ein, + wählen Sie AKTIV, und bestätigen Sie mit OK. Inbetriebnahme Die Menüs 63(55(19219(5%,1'81*(1*60 Je nach beauftragten Leistungsmerkmalen können Sie mit diesem Dienst die Wahl oder den Empfang bestimmter Rufvarianten verbieten (ausgehende und ankommende Gespräche). Der Zugriff auf diesen Dienst ist abhängig von Ihren Vertragsvereinbarungen. Nähere Informationen erteilt Ihnen Ihr Netzbetreiber oder Serviceprovider. Wenn Sie Zugang zu diesem Dienst haben, wird Ihnen bei Vertragsunterzeichnung ein Passwort erteilt. Dieses Passwort ist unabdingbar notwendig, um die Funktion zu aktivieren. Ohne dieses Passwort können Sie die Sperre lediglich ein- und ausschalten (SICHERHEIT/ANRUFSPERRE/TEL.STATUS). $NWLYLHUHQGHU$QUXIVSHUUH Mit diesem Menü können Sie für bestimmte Anrufvarianten auf Ihrem Handy eine Sperre erteilen: SPERREN AUSGEHENDER GESPRÄCHE Die Sperre kann für alle ausgehenden Gespräche, für alle ausgehenden internationalen Gespräche oder für ausgehende internationale Gespräche, außer denen zu Ihrem Heimatland, eingerichtet werden. SPERREN ANKOMMENDER GESPRÄCHE Die Sperre kann für alle ankommenden Gespräche oder für ankommende Gespräche, wenn Sie sich außerhalb ihres Heimatlandes befinden (SI ROAMING) erteilt werden. MENÜ: SICHERHEIT/ANRUFSPERRE/EINRICHTEN + Wählen Sie die Anrufvariante, die Sie sperren möchten aus: ABGEHENDE oder EINGEHENDE, und bestätigen Sie mit OK. In allen Fällen müssen Sie Ihr Passwort eingeben. Die Aktivierung der Anrufsperre wird auf dem Display bestätigt. $QUXIVSHUUHDQQXOOLHUHQ MENÜ: SICHERHEIT/ANRUFSPERRE/AUFHEBEN + Wählen Sie den gewünschten Typ der Anrufsperre. Sie können auch ALLE definierten Sperrungen wieder annullieren. Das Annullieren der Anrufsperre wird auf dem Display bestätigt. 6WDWXVGHU$QUXIVSHUUH EHUSU IHQ MENÜ: SICHERHEIT/ANRUFSPERRE/TEL.STATUS Mit diesem Menü können Sie den Status der Anrufsperre abfragen und prüfen, ob die Anrufsperre aktiv ist oder nicht. 3DVVZRUWlQGHUQ Eine Meldung bestätigt auf dem Display, dass das neue Passwort aktiv ist MENÜ: SICHERHEIT/ANRUFSPERRE/PASSWORT Mit diesem Menü können Sie das Passwort ändern, das zum Aktivieren der Funktion Anrufsperre erforderlich ist. Telefonieren Die Klingelzeichen Einstellungen Ihres Handys Sicherheit Ihres Handys Verzeichnis einsetzen

28 Verzeichnis einsetzen 9(5=(,&+1,6(,16(7=(1.$3$=,7b781'$1=(,*('(69(5=(,&+1,66(6 Sie können häufig verwendete Telefonnummern speichern: auf der SIM-Karte - die Anzahl der Speicherplätze ist unterschiedlich, abhängig von der Kapazität Ihrer SIM-Karte ; Informationen erhalten Sie bei Ihrem Serviceprovider, direkt in Ihrem Handy bis zu 100 Nummern. Verschiedene Symbole informieren Sie in welchem Verzeichnis die Nummer gespeichert ist: Verzeichnis Ihrer SIM-Karte, unterschiedliche Kapazität abhängig von der Karte (001 bis...). Verzeichnis Ihres Handys, von 900 bis 999. Festes Verzeichnis Ihrer SIM-Karte, unterschiedliche Kapazität, abhängig von der Karte (*). $/3+$%(7,6&+(66257,(5(1 MENÜ: TEL.BUCH/SUCH-ABC In diesem Menu finden Sie alle gespeicherten Nummern nach Namen sortiert. Zum schnellen Auffinden eines Namens, drücken Sie auf die alphanumerische Taste, die dem ersten Buchstaben des Namens Ihres Gesprächspartners entspricht. 58)1800(563(,&+(51 MENÜ: TEL.BUCH/EINGABE + Wählen Sie TELB001 (dies ist der erste Speicherplatz auf der SIM-Karte), oder drücken Sie auf die Taste È, um auf einen freien Speicherplatz zuzugreifen, + bestätigen Sie mit OK, + tragen Sie den Namen des Teilnehmers ein, und bestätigen Sie mit OK (die Anzahl der zulässigen Zeichen ist abhängig von der SIM-Karte), + geben Sie die Rufnummer des Teilnehmers ein, am besten mit vorangestellten Vorwahlnummern (max. 20 Zeichen), und bestätigen Sie mit OK. Sie können Wahlpausen an den entsprechenden Stellen der Rufnummer eingeben (als Pausezeichen wird das Komma "," angezeigt) indem Sie auf die Taste È oder # drücken (lange drücken) (auch auf der Bereitsschaftsanzeige). Die Rufnummern nach einer Wahlpause werden in DTMF-Sequenzen verarbeitet (anzuwenden innerhalb einer Rufnummernfolge). Verwenden Sie die gleiche Vorgehensweise, um weitere Nummern zu speichern. Es ist empfehlenswert, die Rufnummern in internationaler Schreibweise zu speichern (+, Landeskennzahl, Ortsvorwahl und Rufnummer: z.b ), damit sie sowohl im DECT- als auch im GSM-Modus für eine Wahl aus dem Verzeichnis eingesetzt werden können. -24-