D F 1. Allgemeines 1. General 1. Általánosan

Transkript

1 D F 1. Allgemeines 1. General 1. Általánosan 1.1 System Die n werden direkt unterhalb des Bodenbelags verlegt. Das System kann als Zusatzheizung oder als Vollheizung, unter Berücksichtigung des Wärmebedarfs, eingesetzt werden. 1.2 Aufbau: Dipol- Abgeschirmtes Anschlusskabel Endabschluss Grobmaschiges Glasseidennetz Widerstandslitzen Teflonisolierung Abschirmung Aussenmantel aus PVC Abgeschirmtes Anschlusskabel Glasseidennetz Widerstandslitze Teflonisolierung Abschirmung Aussenmantel aus PVC 1.1 System The s are installed directly below the floor pavement. The system can be used as an additional heating source or plain heating system in accordance with the heat required. 1.2 Structure: Dipol-netted heating mat Screened connection cable Terminaison Terminal Wide-meshed fibre glass net Resistance strands Teflon insulation Screen External jacket of PVC Screened connection cable Terminaison fibre glass net Resistance strand Teflon insulation Screen External jacket of PVC 1.1 Système La pose des nattes chauffantes Dipol se fait directement sous le revêtement de sol.le système peut être utilisé pour tempérer les sols froids ou,en tenant compte du besoin calorifique, comme chauffage principal. 1.2 Construction Dipol Câble d`alimentation blindé Terminaison Natte en fibre de verre à larges mailles Toron de fil résistant Isolation en téflon Blindage Gaine extérieure en CPV Câble d`alimentation blindé Natte en fibre de verre Toron de fil résistant Isolation en téflon Blindage Gaine extérieure en CPV 1.3 Verlegefläche Vor der Verlegung der ist der Boden auf Tragfähigkeit zu prüfen. Der Untergrund muss mindestens besenrein und frei von scharfkantigen Gegenständen sein. 1.3 Installation area Before installing the Dipol, the bearing capacity of the floor must be checked. The base must be brush-cleaned and free from sharp obstacles. 1.3 Surface de pose Contrôler le sol à sa capacité de support avant la pose de la natte chauffante. Le sol doit être au moins balayé et être libre d`objets à vives arêtes. 1.4 Oberbeläge Es können grundsätzlich alle für Fussboden geeignete Beläge verwendet werden. Zum Beispiel: Keramische Platten, Naturstein, Parkett, Laminat, Teppich oder Kunststoff. 1.4 Upper pavements Generally, all pavements suited for floors can be used. For example: ceramic tiles, natural stone, parquet, laminate, carpet or plastics. 1.4 Revêtements En principe tous les revêtements de sol peuvent être utilisés.par exemple: Carrelage en céramique, pierre naturelle, parquet, laminât, tapis ou revêtement synthétique.

2 D F 2. Mögliche Bodenaufbauten 2. Possible substructures 2. Constructions de sol possibles 2.1 Grundsatz Es sind generell die Verarbeitungshinweise der Baustoffhersteller zu beachten. 2.1 Principle In general, the processing instructions of the building material producers must be observed. 2.1 PrincipeLes Les indications de traitement du fabricant des matériaux sont à considérer. 2.2 Fliesen [Unterlagsboden] Fliesenbelag Fliesenkleber mit Estrich Isolierung 2.2 Tiles [Base floor] Tile floor Adhesive for tiles with Wash floor IInsulation 2.2 Carrelage [chape] Carrelage Mortier colle avec natte chauffante Chape Isolation 2.3 Fliesen [Alte Fliesen] Neue Fliesen Fliesenkleber mit Alter Fliesenboden Estrich 2.3 Tiles [Old tiles] New tiles Adhesive for tiles with Old tile floor Wash floor 2.3 Carrelage [ancien carrelage] Nouveau carrelage Mortier colle avec natte chauffante Ancien carrelage Chape 2.4 Fliesen [Estrich] Fliesenbelag FLiesenkleber mit Hartschaum- Trägerelement - Fliesen Betonboden 2.4 Tiles [wash floor]] Tile floor Adhesive for tiles with Rigid foamsupport element -tiles Concrete floor 2.4 Carrelage [sol en béton] Carrelage Mortier colle avec natte chauffante Panneau de support en styrofoam Sol en béton 2.5 Teppich, Parkett oder Kunststoff-Belag [Holzboden] Der Holzboden muss schwingfrei sein Teppich,Parkett oder Kunststoff-Belag Fliess-Ausgleichsmasse - Hartschaum Trägerelement - Fliese Blindboden 2.5 Carpet, parquet or PVC floor [wood floor] The wood floor has to be free from vibrations Carpet,parquet or PV floor Levelling screed Rigid foam Support element - board Counterfloor 2.5 Tapis, parquet ou revêtement synthétique [sol en bois] Le sol en bois doit être libre d`oscillations Tapis,parquet ou revêtement synthétique Ragréage Natte chauffante Panneau de support en styrofoam Faux plancher 2.6 Teppich, Parkett oder Kunststoffbelag [Estrich] Teppich,Parkett oder Kunststoff-Belag Fliess-Ausgleichsmasse Unterlagsboden-Beton 2.6 Carpet, parquet or PVC floor [wash floor] Carpet,parquet or PV floor Levelling screed Netted heating mat Concrete subfloor 2.6 Tapis, parquet ou revêtement synthétique [chape] Tapis,parquet ou revêtement synthétique Ragréage Natte chauffante Chape

3 3. Installations- Beispiel D F 3. Installation example 3. Exemple d`installation 3.1 Platzieren des Fühlers Einstemmen der Fühlerleitung und anmuffen des Fühlerrohrs.Achten Sie darauf,dass der Fühler später nicht mit Möbeln überdeckt werden kann. Am Besten vor einer Türe platzieren. 3.1 Placing the sensor Recess the sensor duct and connect the coupler of the sensor tube. Please mind that the sensor cannot be covered by furniture later. It is best to place it in front of a door. 3.1 Placement de la sonde Creuser une saignée pour le tuyau de la sonde de sol. Il est important,que la sonde ne soit pas placée sous des meubles. Le mieux serait de la placer devant une porte. 3.2 Auslegen Beginnend bei der Anschlussdose, wird die Matte gemäss Verlegeplan ausgerollt. 3.2 Laying out the mat Starting at the wall socket, the mat is rolled out according to installation plan. 3.2 Placement de la natte Dérouler la natte en commençant depuis la boîte de raccordement et la presser sur le sol en tenant compte du plan de pose. 3.3 Einschneiden Durch Einschneiden des Glasseidennetzes, wird die dem Grundriss angepasst. Achtung! Heizleiter nicht durchschneiden. 3.4 Fühler / Anschlusskabel Achten Sie darauf, dass das eingestemmte Fühlerrohr zwischen den Heizleiter zu liegen kommt. Danach werden der Temperaturfühler und das Anschlusskabel in die Rohre eingezogen. 3.3 Cutting By cutting the glass fibre net, the is adjusted to the layer. Caution! Do not cut through the heating conductor. Attention! Ne pas endommager le câble chauffant. 3.4 Sensor / Connection cable Please mind that the recessed sensor tube is placed between the conductors. Then the temperature sensor and the connection cable are introduced in the tubes. 3.3 Découper la natte En découpant la natte en fibre de verre,la natte chauffante peut être adaptée à la surface désirée. Attention! Ne pas endommager le câble chauffant. 3.4 Sonde / câble d`alimentation Rassurez-vous que le tube de la sonde soit placé entre les câbles chauffants. Après vous introduisez la sonde de température et le câble d`alimentation dans les tubes. 3.5 Schutzschicht Die ausgelegte wird mit Flexkleber überspachtelt. Bei Teppich-, Parkett-, Kunststoff- oder Linoleumbelägen, wird eine Fliess-Ausgleichsmasse eingebracht. 3.5 Protective layer After laying out the netted heating mat, it is covered by flexible adhesive. In case of carpet, parquet, plastics or linoleum pavements, flow condensation mass is applied. 3.5 Couche de protection Recouvrir la natte chauffante avec le mortier colle flexible. Pour les revêtements suivants un ragréage est nécessaire: Tapis, parquet ou revêtement synthétique.

4 D F 3.6 Überwachung 3.6 Supervision 3.6 Surveillance Vor und nach der Überdeckung muss die Heizmatte the heating mat must be d`isolation et la résistance Before and after covering, Il faut mesurer la résistance auf Durchgang und Isolationswiderstand überprüft insulation resistance. fante avant et après la pose checked for passage and ohmique de la natte chauf- werden. du mortier colle ou du ragréage. 3.7 Bodenbelag verlegen Nach Aushärtung der Schutzschicht, wird der neue Bodenbelag mit Flexkleber verlegt. 3.7 Laying out the floor pavement After curing of the protective layer,the new floor pavement is installed with flexible adhesive. 3.7 Pose du revêtement Après le durcissement de la couche de protection, le nouveau revêtement peut être posé avec un mortier colle flexible. 3.8 Anschluss Elektrischer Anschluss des Thermostaten. 3.8 Connection Electrical connection of the thermostat. 3.8 Raccordement Raccordement électrique du thermostat. 3.9 Inbetriebnahme Nach der Installation und Aushärtung des Flex-klebers (mind.24h),wird die Heizung in Betrieb genommen und die Benützer instruiert. 3.9 Start-up After installing and curing of the flexible adhesive (min. 24 hours), the heating is started up and the user receives instructions 3.9 Mise en service Après l`installation et le durcissement du mortier colle flexible (au moins 24h), mettez en service le chauffage et instruisez les utilisateurs.

5 D 4. Installationshinweise 4. Installation tips Verlegemöglichkeiten: Dipol-/ Installation possibilities: Dipol/ (1 - polig) Netted heating mat (unipolar) (1 - polig) Dipol- (2- polig) Dipol netted heating mat (bipolar) Dipol (1-polig) Possibilités de déplacement: Dipol/ 4.1 Anpassen Hindernisse, Nischen, Möbel und dergleichen, können gemäss nebenstehenden Skizzen umgangen werden. (Verlegemöglichkeiten) 4.2 Verlegetemperatur n nicht unter -5 C verlegen oder bearbeiten. 4.3 Mech. Beanspruchung n dürfen nicht mechanisch beansprucht werden. Für die Begehung ist ein Schutz (Brett) darüber zu legen. 4.4 Nicht kürzen n dürfen nicht gekürzt werden. 4.1 Adjusting Obstacles, niches, furniture, etc.can be avoided as shown in the attached drawings. (Installation possibilities) 4.2 Installation temperature Do not install or process s below -5 C. 4.3 Mechanical load Do not subject netted heating mats to mechanical loads. Lay a protective board above before walking on them. 4.4 Do not shorten Netted heating mats must not be shortened. 4.5 Nicht berühren Heizleiter dürfen sich nicht berühren oder kreuzen. 4.5 Do not touch Heating conductors must not touch or cross each other. 4.6 Anschlusskabel Ist das Anschlusskabel zu kurz, können Schlaufen vom Glasseidennetz gelöst werden [Abb. 1]. 4.7 Dehnungsfugen Heizleiter dürfen nicht über Dilatationsfugen geführt werden. 4.6 Connection cable If the connection cable is too short,loops can be opened from the glass fibre net [Fig. 1]. 4.7 Expansion joints Heating conductors must not be laid above dilatation joints. 4.8 Überhitzung Heizleiter müssen auf der ganzen Länge mit Mörtel oder Kleber umschlossen sein. 4.9 Inbetriebnahme Das erstmalige Aufheizen der Fussbodenheizung erfolgt nach den Angaben des Baustoffherstellers. In der Regel nach ca. 24 Stunden. 4.8 Overheating Heating conductors must be enclosed across their entire length with mortar or adhesive. 4.9 Start-up Initial heating of the floor heating is carried out according to the specifications of the building material manufacturer.this is generally after approx. 24 hours. F 4. Indications d`installation 4.1 Adapter Les croquis ci-contre vous montrent comment les obstacles, les niches, les meubles et autres peuvent être évités. (Possibilités de déplacement) 4.2 Température de pose Ne pas poser les nattes chauffantes lors d`une température inférieure à -5 C Dommages mécaniques Evitez les dommages mécaniques. Utilisez une protection (panneau) si il est nécessaire de marcher sur les nattes chauffantes Dipol. 4.4 Ne pas raccourcir Les nattes chauffantes Dipol ne peuvent pas être raccourcies. 4.5 Ne pas toucher Les câbles chauffants ne doivent pas se toucher ou être croisés. 4.6 Câble d`alimentation Si le câble d`alimentation est trop court,vous pouvez séparer une partie du câble chauffant de la natte en fibre de verre [Abb.1]. 4.7 Joints de dilatation Ne croisez pas de joints de dilatation avec le câble chauffant. [Abb. 1] [Fig. 1] [Abb. 1] 4.8 Surchauffe Les câbles chauffants doivent être enrobés de mortier colle ou de ragréage sur toute la longueur. 4.9 Mise en service La première mise en chauffe se fait selon les indication du fabricant des matériaux. Normalement après environ 24 heures.

6 5. Installations Beispiel D F 5. Installation example 5. Exemple d`installation Rohbeton Bestehende Isolation Bestehender Unterlagsboden Glasseidennetz Dipol-Heizleiter Flexkleber Bodenbelag Verbindungsmuffe Endabschluss Kaltleiter Rohr für Kaltleiter Rohr für Temperaturfühler Fühlerrohr aus Metall Einlasskasten für Thermostat Rough concrete Existing insulation Existing subfloor Fibre glass net Dipol heat conductor Flexible adhesive Floor pavement Coupling sleeve Terminal Cold end Tube for cold end Tube for temperature sensor Sensor tube of metal Entry box for thermostat Béton Isolation existante Chape existante Natte en fibre de verre Câble chauffant Dipol Mortier colle flexible Revêtement Manchon de jonction Terminaison Câble d`alimentation Tube pour le câble d`alimentation Tube pour la sonde de température Tube de sonde en métal Boîte d`encastrement pour le thermostat