Deutsch Französisch Italienisch Rätoromanisch Englisch

Transkript

1 Übersetzen Lektorieren Texten Projektmanagement Deutsch Französisch Italienisch Rätoromanisch Englisch

2 Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen. Johann Wolfgang von Goethe

3 Willkommen Kapitän und Crew begrüssen Sie ganz herzlich an Bord. Wir freuen uns, Sie auf einen Kurztrip in die Welt der Sprachen und Übersetzungen von comtexto einladen zu dürfen. Schnallen Sie sich an und schalten Sie alle elektronischen Geräte aus. Wir starten. Ihre Marie-Christine Waldburger Managing Director (Kapitän)

4

5 INHALT Inhalt Check-in 06 Unser Heimatflughafen 07 First-Class-Übersetzungen 08 Bonusmeilen gefällig? 08 Beinfreiheit ist unbezahlbar 09 comtexto auf einen Blick 10

6 06 Check-in Seit über 30 Jahren und mit einem erfahrenen Team von 50 Sprachexperten, die ausschliesslich in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen, transportieren wir Ihre Botschaften über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg. Wir übertragen Ihre Texte nicht einfach linear, sondern eigenständig und lebendig: So gelingt die Punktlandung bei Ihrem Publikum. Wir sind so anspruchsvoll wie Sie. Übersetzungen und Werbeadaptationen von comtexto erfüllen deshalb alle Ansprüche der First Class. Wir kennen die Anforderungen der verschiedenen Zielgruppen und Medienprodukte an die Sprache. Das geforderte Branchen- und Produkt-Knowhow sehen wir als Grundvoraussetzung für unsere Dienstleistungen. So fühlen wir uns in der Automobil- und Mobilitätsbranche, im Detailhandel, in der Pharmabranche und im Energiesektor genauso zu Hause wie im Finanzund Versicherungsbereich und bei Werbeagenturen. Unser schlagkräftiges Team von eigenen Sprachexperten haben wir stetig ausgebaut und weiter entwickelt.

7 07 Unser Heimatflughafen Wir konzentrieren uns auf Bedürfnisse der Schweizer Kunden und sind auf Übersetzungen in und aus den Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sowie Englisch spezialisiert. Dabei richten wir unser Augenmerk auf die sogenannte Sprachlokalisierung, d.h. die Anpassung von Produkten und Informationsinhalten an die lokalen sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten. Kurz: Wir fühlen Sprache und verstehen Ihr Business. Rätoromanisch Englisch Französisch Deutsch Italienisch (Aufteilung der Mitarbeiter nach Sprachen) Wir bieten einen klar definierten Branchenfokus: Automobil- und Mobilitätsbranche Detailhandel Werbebranche Beratung & Recht Finanzen & Versicherungen Energie Pharma

8 08 First-Class- Übersetzungen «First Class» bedeutet für uns deutlich mehr als nur Übersetzungen. Im Dienste der besten und führenden Unternehmen arbeiten wir mit der höchsten Qualität, Flexibilität und Geschwindigkeit. Nur so gelingt es uns, unsere eigenen Massstäbe mit jedem realisierten Projekt zu überbieten. In Kombination mit einem eigenen eingespielten Expertenteam stimmen wir unsere Diensleistung individuell auf die Bedürfnisse unserer Kunden ab. Von unserer ersten Klasse dürfen Sie also alles erwarten ausser Pauschalleistungen. Bonusmeilen gefällig? Bitte sehr: comtexto übersetzt, adaptiert, textet und korrigiert. Auf Wunsch übernehmen wir auch das gesamte Sprachmanagement eines Unternehmens. Wir kümmern uns um Ihre Werbetexte und Claims, um Marketingbroschüren und Pressemitteilungen, um Kunden- und Mitarbeitermagazine, Unternehmensprä- comtexto bietet alles aus einer Hand und bedient dabei lokale Sprachbedürfnisse in den Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sowie Englisch.

9 09 sentationen und Geschäftsberichte oder um Ihren Webauftritt. Unsere Sprachexperten kennen sich mit allen Textsorten aus vom journalistischen Beitrag oder Fachtext über die technische Dokumentation, das Benutzerhandbuch oder die Website bis zum Inserat oder Werbespot. Beinfreiheit ist unbezahlbar Nicht bei uns! Bei comtexto stimmt das Preis- Leistungs-Verhältnis. Und darüber hinaus reagieren wir schnell und flexibel, wenn die Zeit drängt und das ist bei Übersetzungen oft der Fall. Unsere Terminzusagen halten wir dabei um jeden Preis ein. Und zwar ohne dass dabei die Textqualität leidet. Mit comtexto brauchen Sie Turbulenzen nicht zu fürchten und Ihre Schwimmweste bleibt, wo sie ist. Unter dem Sitz. Ihre Fachterminologie ist unsere Muttersprache. Dabei verbinden wir Schnelligkeit und Flexibilität mit stetiger Innovation sowie höchste Qualitätsstandards mit einem stimmigen Preis-Leistungs-Verhältnis.

10 10 comtexto auf einen Blick 1978 Gründung, Fokus auf die Sprache Französisch ab 1980 Ausrichtung auf die Automobil- und Werbebranche ab 1990 Branchenausweitung auf Finanzen & Versicherungen, Pharma und Detailhandel Sprachliche Ausweitung auf Landessprachen und Englisch ab 2000 Ausweitung auf die Branchen Energie und Beratung & Recht Jubiläum 30 Jahre (2008) ab 2009 Ausbau des Leistungsangebots Führender Anbieter Fokus auf anspruchsvolle Branchen Breite Basis renommierter Kunden Eigenes erfahrenes Team von 50 Sprachexperten Schweizer Unternehmen für lokale Sprachbedürfnisse Fokus auf die Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sowie Englisch Breites Leistungsangebot

11 Alles aus einer Hand Pressemitteilungen Claims Inserate, TV- und Radiospots Werbekampagnen Produktbroschüren und Flyer Kataloge und Prospekte Gebrauchsanleitungen und Handbücher Newsletter, Kundenmagazine und Mitarbeiterzeitschriften Internetauftritte Stelleninserate Unternehmenspräsentationen Geschäfts-, Jahres- und Quartalsberichte Studien, Referate und Berichte Verträge Briefe und Mailings Auszug aus unserer Kundenliste Automobil / Mobilität AMAG General Motors MAN Bus & Truck Mercedes-Benz Opel Porsche Subaru Volvo Beratung & Recht Adelion & Co. Baker McKenzie Bain & Company EnAdvice Kienbaum KPMG PwC Wenger Plattner Detailhandel Aldi Denz Manor Migros Musik Hug Nestlé Riposa Visilab Energie Alpiq Azienda elettrica ticinese Axpo Groupe E Energie Pool Schweiz Repower Romande Energie Swissgrid Finanzen & Versicherungen Accarda AXA Winterthur Basler Versicherungen Credit Suisse Generali Versicherungen Mastercard Notenstein Privatbank UBS Pharma Allergan AMO Baxter Glaxo Smith Kline Mepha Novartis Roche Sanofi Pasteur Werbebranche Alex Schmid Farner JWT+H+F KK, MG McCann Erickson Next Ogilvy & Mather Saatchi & Saatchi

12 comtexto AG Dufourstrasse 107 CH-8008 Zürich Telefon +41 (44) Fax +41 (44)