Über uns Warum ZPS-Translations?

Transkript

1 Über uns ZPS-Translations ist eine Kooperation zwischen Zurawski, Platter, Pogorzelska & Sanders, international ausgebildete und erfahrene Sprachmittler, die an Universitäten und den entsprechenden Berufsverbänden im In- und Ausland tätig sind. Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch. Im Rahmen eines Netzwerks mit von uns überprüften Sprachmittlern bieten wir die Koordinierung von Übersetzungen und Dolmetschungen aller gängigen Arbeitssprachen. Wir bieten Ihnen Top-Qualität bei Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen (Simultan-, Konsekutiv-, Flüsterdolmetschen) zu einem optimalen Preis- Leistungsverhältnis. Wir sind Mitglieder von UNIVERSITAS Austria, dem Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen und stehen für Qualitätssicherung, termingerechte Abgabe und Verlässlichkeit. Zurawski, Platter, Pogorzelska & Sanders sind dem Ehrenkodex ihres Berufsstandes zur Verschwiegenheit aller im Laufe ihrer Tätigkeit erhaltenen Informationen verpflichtet. Warum ZPS-Translations? Ausgezeichnete Sprach- und Kulturkompetenz Sie ersparen sich die zusätzlich aufgeschlagenen Kosten einer Agentur Gerne beraten wir Sie unentgeltlich und beantworten Ihnen alle unseren Fachbereich betreffende Fragen Sowohl individuell als auch im Team sind wir flexibel und legen Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse maßgeschneidertes Angebot Wir betreuen Sie persönlich von der Anbotslegung bis zum Projektabschluss Wir stehen Ihnen 7 Tage die Woche rund um die Uhr zur Verfügung

2 Mag. Alexander Zurawski - Absolvent des Zentrums für Translationswissenschaft der Universität Wien - Sprachen: Deutsch (1. Muttersprache), Englisch, Polnisch (2. Muttersprache) - Lehrbeauftrager am Institut für angewandte Sprachwissenschaft der Uni Warschau - Europaweit tätiger freiberuflicher Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer - Zusammenarbeit mit dem Finanzministerium der Republik Polen - Erfahrung im Tätigkeitsfeld der Nichtregierungsorganisationen in Polen und Österreich - Terminologierschwerpunkte: Bank- und Versicherungswesen, Medizin und Pharma - Einsatz während der EU-Ratspräsidentschaft der Republik Slowenien - Zusammenarbeit mit der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Warschau - Einsätze für Delegationen des deutschen Bundestags bei der EU-Agentur Frontex Mag. Judith Platter - Absolventin des Zentrums für Translationswissenschaft der Universität Wien - Studium an der Università d. Studi di Trieste und L.-Maximilians-Universität München - Sprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch und Französisch - Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin mit zahlreichen europaweiten Einsätzen - Einsätze während der österreichischen und französischen EU-Ratspräsidentschaft - Tätigkeit für die Privatwirtschaft, Ministerien und diplomatische Einrichtungen - Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache - Lehrbeauftragte an der Mongolischen Universität für Wissenschaft und Technologie - Prüferin für das ÖSD mit Spezialisierung Zertifikatsvorbereitung - Terminologieschwerpunkte: Zivilrecht, Ökologie und Naturwissenschaften Mag. Kamila Pogorzelska - Absolventin der Johannes Gutenberg Universität Mainz - Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim - Sprachen: Polnisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch - University of Westminster, European Masters in Conference Interpreting - Stipendium des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Dolmetschen - Lehrassistentin am ESIT Paris, Institut f. Übersetzen/Dolmetschen Sorbonne Nouvelle - Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin im In- und Ausland - Schwerpunkt auf Vertragsrecht, Life Long Learning und Software Lokalisierung - Einsatz für Nichtregierungsorganisationen in Österreich und Polen - Community Interpreting für die Exekutive des Innenministeriums der Republik Polen - Einsatz bei Konferenzen der lokalen Selbstverwaltung Polens und Österreichs Mag. Dominique Sanders - Absolventin des Zentrums für Translationswissenschaft der Universität Wien - Stipendium an der Heriot-Watt University und der Universität Las Palmas - Sprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch - Übersetzerin bei der Europäischen Kommission, Generaldirektion Übersetzen - Erfahrung als technische Übersetzerin für eine Britische Firma - Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in Östrreich und CEE - Einsätze während der EU-Ratspräsidentschaft der Republik Slowenien - Live-Dolmetschungen für den österreichischen Rundfunk ORF - Projektbetreuung während der Europameisterschaft 2008 für den ÖFB - Tätigkeit im Übersetzerausschuss der UNIVERSITAS Austria

3 Leistungen ZPS-Translations bietet professionelle Dienstleistungen in den folgenden Bereichen: Übersetzen, Dolmetschen, Korrekturlesen, Terminologiemanagement, DTP und Projektmanagement. Unsere Sprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch. Wir übernehmen auch die Koordinierung von Übersetzungen anderer Sprachkombinationen, ganzer Übersetzungsprojekte und organisieren Dolmetscherteams sowie die Veranstaltungstechnik für Konferenzen. Unsere Arbeit stützt sich auf gewissenhafte Vorbereitung und terminologische Recherchen. Wir zeichnen uns durch Sprach- und Kulturkompetenz sowie Fachwissen aus. Selbstverständlich garantieren den vertraulichen Umgang mit allen Informationen. ZPS-Translations steht für Professionalität, Verlässlichkeit, Genauigkeit und Qualität. Wir reagieren rasch und präzise auf die Anforderungen Ihres Projekts! Übersetzen Übersetzen ist die schriftliche Übertragung eines Textes aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Als Ausgangssprache wird jene Sprache bezeichnet, aus der übersetzt wird, und die Sprache, in die der Text übertragen wird, nennt man Zielsprache. Wir bieten allgemein- und fachsprachliche Übersetzungen in allen Bereichen für multinationale Unternehmen, KMUs und Privatkunden. Zur Anwendung kommen hierbei verschiedenste Textverarbeitungsprogramme und SDL Trados (Übersetzungssoftware). Wir arbeiten mit allen gängigen Medienformaten. Zurawski, Platter, Pogorzelska & Sanders sind rund um die Uhr erreichbar. Wir gewährleisten die vereinbarungsgemäße und termingerechte Lieferung der Übersetzung und übernehmen auch Expressaufträge. Dolmetschen Dolmetschen ist die mündliche Übertragung eines gesprochenen Textes aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Als Ausgangssprache wird jene Sprache bezeichnet, aus der gedolmetscht wird und die Sprache, in die der Text übertragen wird, nennt man Zielsprache. Je nach Art der Veranstaltung kommen verschiedene Dolmetschtechniken zur Anwendung: Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- oder Verhandlungsdolmetschen. Die Dolmetschung fügt sich nahtlos in den Veranstaltungsablauf ein, und unser sprachlicher Beitrag und unsere Erfahrung bei der Veranstaltungsorganisation tragen zur professionellen Abwicklung Ihrer Veranstaltung bei. Auf Wunsch des Kunden stellen wir auch die Dolmetschtechnik bereit (Anlage und Kabine). Simultandolmetschen: Der Dolmetscher empfängt die Rede des Vortragenden über Kopfhörer in einer schallisolierten Kabine und dolmetscht zeitgleich über ein Mikrophon in die jeweilige Zielsprache. Die Zuhörer benötigen, um den Dolmetscher zu hören, ebenfalls Kopfhörer und müssen bei jeder Wortmeldung in ein Mikrophon sprechen. Beim Simultandolmetschen laufen verschiedene Tätigkeiten parallel ab (zuhören -

4 analysieren - antizipieren - übertragen). Es erfordert höchste Konzentration, die nicht länger als Minuten aufrechterhalten werden kann. Daher sind für jede Sprache zwei Dolmetscher notwendig, die einander ablösen. Die Simultandolmetschung wird bei Veranstaltungen, bei denen kein Zeitverlust entstehen soll und beliebig viele Sprachen eingesetzt werden sollen, angewendet, z.b. bei Konferenzen, Vorträgen, Seminaren und Kongressen. Konsekutivdolmetschen: Die Konsekutivdolmetschung erfolgt ohne Dolmetschanlage nach dem Ende einer ca. 5-6 Minuten dauernden Passage. Nach der Dolmetschung fährt der Redner mit seinem Vortrag fort. Als Gedächtnisstütze wird eine spezielle Notizentechnik verwendet. Aufgrund des erhöhten Zeitaufwandes ist diese Technik eher für kleine Arbeitsgruppen und Tischreden geeignet. Flüsterdolmetschen: Der Vortrag wird zwar simultan aber im Flüsterton ohne technische Hilfsmittel für höchstens 2-3 Personen gedolmetscht. Die Zahl der auf diese Art und Weise anwendbaren Sprachen ist durch den beim Flüstern entstehenden Geräuschpegel im Saal begrenzt, da weder technische Anlagen noch Kabinen zum Einsatz kommen. Verhandlungsdolmetschen: Die Rede wird zwar konsekutiv aber ohne Hilfe von Notizen gedolmetscht. Redner und Dolmetscher wechseln sich etwa alle zwei bis drei Sätze ab. Diese Methode empfiehlt sich für einen kleinen, vertraulichen Kreis und zwei Sprachen. Diese Dolmetschart kann etwa während Geschäftsverhandlungen oder Firmenführungen zum Einsatz kommen. DTP Unter DTP versteht man eine computergestützte Formatierung des Text- und Bild- Layouts, bevor die Datei auf Papier gedruckt oder ins Netz gestellt wird. Außerdem umfasst DTP das Erstellen und Editieren der Grafiken und Diagramme.

5 Kontakt Bitte kontaktieren Sie uns bei allgemeinen Anfragen unter: Bei individuellen Anfragen: Mag. Alexander Zurawski Rosa-Jochmann-Ring 3/11/ Wien Tel Mag. Judith Anna Platter Breitenfeldergasse 4/ Wien Tel Mag. Kamila Pogorzelska Zwerggasse 1/ Wien Tel