Société Anonyme Suisse pour le Gaz Naturel Società Anonima Svizzera per il Gas Naturale

Transkript

1 Schweizerische Aktiengesellschaft für Erdgas Société Anonyme Suisse pour le Gaz Naturel Società Anonima Svizzera per il Gas Naturale Geschäftsbericht SWISSGAS 2010 Rapport de gestion SWISSGAS 2010

2 Schweizerische Aktiengesellschaft für Erdgas Société Anonyme Suisse pour le Gaz Naturel Società Anonima Svizzera per il Gas Naturale W I L L K O M M E N B I E N V E N U E inhaltsverzeichnis / Table des matières Vorwort des Präsidenten s. 02 Entretien avec le président p. 03 Vorwort des Ceo s. 04 Entretien avec le directeur général p. 05 Swissgas in Kürze s. 06 Swissgas en bref p. 07 Das Jahr 2010 im ÜberbliCK s. 08 Rétrospective 2010 p. 09 Erdgasbeschaffung s. 10 Approvisionnement en gaz naturel p. 11 System Erdgas Schweiz im Überblick S. 10 «Système Gaz Naturel Suisse» p. 11 Beschaffungsumfeld im Berichtsjahr S. 12 Evolution des achats en 2010 p. 15 Erdgastransport- und Transit s. 18 Transport et transit du gaz naturel p. 20 Schweizerisches Transportnetz im Überblick S. 16 Réseau suisse de transport p. 16 Technischer Betrieb und Unterhalt S. 18 Exploitation technique et entretien p. 21 Kommerzieller Betrieb S. 19 Exploitation commerciale p. 21 Europäisches Umfeld S. 20 Contexte européen p. 22 Transitgas - Rückgrat schweizerischer Erdgasversorgung S. 24 Transitgaz : la colonne vertébrale de l alimentation en gaz naturel de la Suisse p. 25 Geschichte S. 24 Historique p. 25 Beschreibung des Pipelinesystems S. 26 Description du réseau de conduites p. 25 Bedeutung der Transitgas-Leitung S. 30 L enjeu du gazoduc de Transitgaz p. 31 Gesellschaftsorgane S. 34 Organes de la société p. 35 Tätigkeit des verwaltungsrates S. 34 Activité du conseil d administration p. 35 Zusammensetzung des Verwaltungsrates S. 36 Composition du conseil d administration p. 37 Revisionsstelle S. 38 Organe de révision p. 38 Geschäftsleitung S. 38 Direction p. 38 Mitwirkung in internationalen Organisationen s. 40 Participation aux organismes internationaux p. 41 Begriffe, Abkürzungen und Einheiten s. 42 Définitions, abréviations et unités p. 43

3 02 03 philippe petitpierre Vorwort des Präsidenten / Entretien avec le président Herr Petitpierre, anlässlich der Dienstleistungsfokussierung und Verläs- die Erdgas-Wirtschaft intensiv mit Markt- Monsieur Petitpierre, votre mandat binées à son objectivité, sa faculté à se con- teurs. Depuis des années déjà, l industrie du diesjährigen Generalversammlung slichkeit. Und mit Blick auf letzteres : nicht ordnungsfragen auseinander und hat Bran- de président prendra fin cette an- centrer avec constance sur ses prestations de gaz naturel étudie intensément des questi- geht ihre Amtszeit als Präsident kurzfristigen Strömungen folgen, sondern chenstandards für die Durchleitung ent- née, lors de l assemblée générale. services et sa fiabilité. En outre, à la lumière ons relatives à l organisation du marché : elle zu Ende. Gibt es besondere Heraus- stets den langfristigen Fokus und die dauerhafte wickelt. Die bei einzelnen Durchleitungen Des événements ou des défis parti- des réflexions ci-dessus, Swissgas ne devrait a établi des normes propres à la branche en forderungen und Ereignisse, welche Versorgungssicherheit im Auge behalten. entstandenen wenigen Rechtsfälle sind culiers vous restent-ils en mémoire? pas suivre de tendances à court terme, mais matière d accès au réseau. Même s il n a pas Ihnen in Erinnerung bleiben? Und Es freut mich ganz besonders, dass Swissgas zwar noch nicht entschieden, aber unab- Qu aimeriez-vous laisser à Swissgas toujours conserver une vision à long terme encore été statué sur les quelques litiges iso- was würden Sie Swissgas mit auf im April 2011 und damit wenige Monate hängig davon erachten Erdgas-Wirtschaft pour son évolution future? et garder à l esprit la sécurité durable de lés apparus dans des cas d accès au réseau, den Weg in die Zukunft geben? vor Beendigung meiner Amtszeit 40 Jahre und Grosskunden eine Regelung in Form l approvisionnement. Je me réjouis tout par- l industrie du gaz naturel et les gros consom- ihres Bestehens seit der Gründung im April einer Verbändevereinbarung als sinnvoll Je pourrais bien évidemment mentionner ici ticulièrement des 40 ans de Swissgas qui se- mateurs considèrent qu une réglementation Es gäbe natürlich zahlreiche Herausforde feiern darf. Wir haben dies zum Anlass und arbeiten gemeinsam daran. Eine sol- de nombreux défis et événements qui ont ront fêtés en avril 2011, quelques mois avant sous forme d accord des associations est utile rungen und Ereignisse aus meiner lang- genommen, im vorliegenden Geschäftsbe- che Vereinbarung könnte allenfalls flankie- marqué ma longue période d activité en tant la fin de mon mandat. Nous avons décidé de et y travaillent de concert. Le cas échéant, un jährigen Amtszeit als Verwaltungsrat und richt etwas eingehender auf unsere Betei- rend für Grundsatzaspekte mit einem Gas- que membre du conseil d administration profiter de l occasion pour exposer plus en tel accord pourrait être complété par une loi später Präsident von Swissgas, die ich hier ligung an der Transitgas einzugehen. Denn marktgesetz light ergänzt werden. puis en tant que président de Swissgas. Mais détail, dans le présent rapport annuel, notre sur le marché du gaz «light» pour tout ce nennen könnte. Aber das würde den Rah- die Entstehung der Transitgas-Leitung mit cela prendrait probablement trop de place. participation au capital de la société Transit- qui touche aux aspects fondamentaux. Innerhalb der EU gibt es eine Richtlinie für die gegenseitige Unter- Au sein de l UE, une directive prévoit stützung der Mitgliedsländer in le soutien mutuel des Etats membres Fällen von Versorgungskrisen bei en cas de crise d approvisionnement Erdgas. Ist die Schweiz als Nicht-EU en gaz naturel. La Suisse, qui ne Mitglied benachteiligt? fait pas partie de l UE, n est-elle pas désavantagée? Zahlreiche der in dieser Richtlinie für die EU-Mitgliedsländer vorgeschriebenen (prä- Un grand nombre de mesures (préventives) ventiven) Massnahmen bilden seit vielen contenues dans cette directive et destinées Jahren einen festen Bestandteil des Versor- aux Etats membres de l UE font partie inté- men wohl sprengen. An vorderster Stelle ihrer überragenden Bedeutung für die gungssicherheitskonzeptes der schweizeri- Je pense en tous les cas au développement gaz. En effet, la fondation de Swissgas est grante du concept entourant la sécurité de fällt mir auf jeden Fall die Entwicklung schweizerische Erdgasversorgung ist un- schen Erdgaswirtschaft. Dazu zählt unter qu a connu Swissgas au niveau de son or- indissociable de la construction du gazoduc l approvisionnement de l industrie suisse du organisatorisch, strukturell, personell von trennbar mit der Gründung von Swissgas anderem ein ausgewogenes Portfolio mit ganisation, de sa structure et de son per- de Transitgaz, une artère d importance pri- gaz naturel depuis de nombreuses années. Le Swissgas zu derjenigen Unternehmung, verbunden. Darüber hinaus war 2010 mit Blick auf die Lieferanten, die ursprüngli- sonnel qui a fait d elle l entreprise qu elle mordiale pour l approvisionnement en gaz fait d avoir un portefeuille équilibré offrant welche sie heute ist. Während meiner Blick auf den lang dauernden Unterbruch chen Förderquellen sowie die Transportwe- est aujourd hui. Le contexte a énormément naturel de la Suisse. Sans compter que 2010 un bon aperçu des fournisseurs, des sources Amtszeit fand eine enorme Veränderung der Transitgas-Pipeline sowie die bekannt ge. Ferner haben sich unsere Lieferanten évolué au cours de mon mandat. Au début, s est révélé une véritable «année Transitgaz», d extraction et des routes de transit compte des Umfeldes statt. Zu Beginn war der gewordene, bevorstehende Veräusserung aus der EU verpflichtet, ihre vertraglichen le marché se caractérisait par un excédent si l on pense à la longue interruption de ser- parmi ces mesures. En outre, nos fournisseurs Markt geprägt von einem Nachfrageüber- des Anteils von Eni an der Transitgas ein Lieferverpflichtungen auch bei eventuel- de la demande alors que la libéralisation en vice du gazoduc de cette société et au fait de l UE se sont engagés à respecter leurs ob- hang und die Marktliberalisierung befand veritables Transitgas -Jahr. len Versorgungsengpässen in der EU ein- était encore à ses balbutiements. De plus, il y qu Eni a annoncé vouloir bientôt céder ses ligations de livraison contractuelles même sich noch im frühen Anfangsstadium - Han- zuhalten und uns nicht zu benachteiligen. avait encore très peu de places commerciales. participations dans Transitgaz. en cas de difficultés d approvisionnement au delsplätze gab es kaum. Heute ist das al- Das Strommarktgesetz in der Darüber hinaus befindet sich die Schweiz Aujourd hui, la situation est bien différen- sein de l UE et à ne pas nous désavantager. les ganz anders. Es galt, Swissgas auf all Schweiz erfährt momentan be- im verbundenen europäischen Erdgasnetz te. Il a fallu orienter Swissgas de manière à En Suisse, la loi sur le marché de De plus, la Suisse occupe une position géo- die damit verbundenen neuen Erforder- reits seine erste Revision. Wird es geografisch an zentraler Lage. Eine der we- ce qu elle réponde aux nouvelles exigences l électricité connaît en ce moment graphique centrale dans le réseau européen nisse auszurichten. Ich erinnere mich auch demnächst auch ein Gasmarktge- sentlichsten Transitrouten von Norden nach découlant de ce changement de contexte. sa première révision. Aurons-nous de transport du gaz naturel. L une des routes besonders an zahlreiche komplexe und setz geben? Süden oder umgekehrt die Transitgas be- Je me souviens également particulièrement bientôt aussi notre loi sur le mar- de transit les plus importantes entre le nord äusserst anspruchsvolle Verhandlungen findet sich auf Schweizer Boden und durch- bien de nombreuses négociations complexes ché du gaz? et le sud du continent, à savoir le gazoduc de mit unseren langfristigen Lieferanten. Wohl kaum, denn es besteht keine Not- quert unser Land von der deutsch-schwei- et extrêmement exigeantes que nous avons Transitgaz, traverse le territoire suisse de la Dabei ging es darum, die langfristigen wendigkeit dafür. Effektiv geht es um eine zerischen zur italienisch-schweizerischen eues avec nos fournisseurs à long terme et Je ne crois pas, car nous n en avons pas la frontière allemande à la frontière italienne. Verträge fortlaufend an die neuen (Absatz-) Regelung des Netzzuganges. Nicht nur die Grenze. Diese Pipeline (durch deren Roh- qui visaient l adaptation continuelle des con- nécessité. Dans les faits, il s agit d une ré- Ce gazoduc, dont la conduite achemine Markterfordernisse anzupassen. Beson- diesbezüglichen Unterschiede zwischen re beinahe zehnmal so viel Erdgas fliesst, trats à long terme aux nouvelles exigences glementation de l accès au réseau. Les dif- presque dix fois plus de gaz que ce dont ders erwähnenswert ist sicher auch die Erdgas und Strom, auch die offensichtli- wie die Schweiz selber benötigt) ist ein du marché et des ventes. Naturellement, il férences existant à cet égard entre le gaz la Suisse elle-même a besoin, est un pilier Zeit vor vier bis fünf Jahren, wo sich für chen Unzulänglichkeiten des schweizeri- wesentlicher Pfeiler der Erdgasversorgung faut également mentionner la période d il y naturel et l électricité, de même que les central de l approvisionnement en gaz naturel Swissgas die Chance bot, erstmalig ein schen Stromversorgungsgesetzes sprechen in der EU. Die Schweiz ist darum so oder so a quatre-cinq ans pendant laquelle Swissgas insuffisances manifestes de la loi suisse sur de l UE. Ainsi, la Suisse est un point nodal de Engagement in der Erdgasförderung- und gegen eine ähnliche gesetzliche Detail- auch ohne EU-Mitgliedschaft ein integraler s est vu proposer une première occasion de l approvisionnement en électricité, parlent la sécurité de l approvisionnement de l UE, Exploration einzugehen. Für die Zukunft regelung beim Erdgas. Diese Beurteilung Bestandteil der Versorgungssicherheit in s engager dans l extraction et la prospection contre une réglementation détaillée simi- qu elle soit membre ou non de celle-ci. Il sollte sich Swissgas auf ihre Kernkompetenzen wird auch von den zuständigen Bundes- der EU. Eine Benachteiligung der Schweiz de gaz naturel. Pour l avenir, Swissgas dev- laire pour le gaz naturel. Ce jugement est n est donc aucunement dans l intérêt de l UE verlassen : Know-How, Diplomatie kombi- behörden und den meisten Grossverbrau- liegt darum keinesfalls im Interesse der EU. rait s appuyer sur ses compétences-clés : son partagé par les autorités fédérales compé- de désavantager la Suisse. niert mit Sachlichkeit sowie konsequente chern geteilt. Schon seit Jahren setzt sich savoir-faire, ses capacités diplomatiques com- tentes et par la plupart des gros consomma-

4 04 05 Ruedi Rohrbach Vorwort des CEO / Entretien avec le directeur général 2010 fand der Weltenergiekon- Swissgas tut gut daran, sich auf diese diver- gen Verträgen unter anderem auch die En 2010, le Canada a accueilli monde entier, on part du principe que les de l effet de change, l évolution des prix du gress (WEC) in Kanada statt. Was gierende europäische/globale Entwicklung Oelpreisentwicklung eine entscheidende le Congrès mondial de l énergie besoins en gaz naturel vont connaître une pétrole, entre autres, joue un rôle décisif, en entnehmen Sie daraus mit Blick flexibel einzustellen. Rolle. (CME). Qu en retirez-vous, tant du croissance pouvant atteindre les 2 % par raison des indices des prix dans les contrats à auf die Energiepolitik und Erdgas- point de vue de la politique éner- an jusqu en 2020 environ. Swissgas a donc long terme. versorgung in der Schweiz sowie Das Jahr 2010 war gekennzeich- Weswegen hat sich der länger gétique et de l approvisionnement raison d adopter une attitude flexible face mit Blick auf Swissgas? net von einem aussergewöhnlich dauernde Unterbruch der Transit- en gaz naturel de la Suisse que du à cette évolution divergente entre l Europe Pourquoi la longue interruption markanten Wertzerfall verschie- gas-pipeline im Berner Oberland point de vue de Swissgas? et le reste du monde. de service du gazoduc de Tran- Europa und damit auch die Schweiz ist eine dener Währungen gegenüber dem nicht auf die Erdgasversorgung sitgaz dans l Oberland bernois Weltregion neben anderen. Aus einer glo- Schweizer Franken insbesondere der Schweiz ausgewirkt? L Europe, et à plus forte raison la Suisse, est L année 2010 s est caractérisée par n a-t-elle eu aucune retombée sur balen Perspektive gibt es Regionen man- dem Euro. Inwiefern wirkte sich une région du monde parmi d autres. Sur une perte de valeur extraordinaire- l approvisionnement en gaz naturel che von ihnen bevölkerungsmässig und dies bei Swissgas aus? Der Leitungsunterbruch von Juli bis Dezem- notre planète, il est des régions (connais- ment marquée de certaines devises de la Suisse? wirtschaftlich rasant wachsend welche ber führte dazu, dass durch die Transitgas- sant pour la plupart une croissance écono- par rapport au franc suisse, en par- stark ungenügenden Zugang zu Energie- Von Dezember 2009 bis Dezember 2010 Pipeline überhaupt kein Erdgas mehr nach mique et démographique fulgurante) dont ticulier de l euro. A quel point cette En raison de la mise hors service de la con- ressourcen haben. Zum Beispiel die so ge- also innert eines Jahres - verlor der Euro Italien transitiert werden konnte. Durch l accès aux ressources énergétiques est très situation a-t-elle affecté Swissgas? duite entre juillet et décembre, le gazoduc de nannten BRIC-Länder (Brasilien, Russland, gegenüber dem Schweizer Franken rund diese Pipeline werden etwa 10 bis 20% der insuffisant. Les pays du BRIC (le Brésil, la Entre décembre 2009 et décembre 2010, soit Transitgaz n a plus pu acheminer de gaz na- Indien, China). Da geht es nicht darum, auf 20% an Wert. Einen derartigen Wertzer- italienischen Erdgasimporte sichergestellt. Russie, l Inde et la Chine) en sont un exemp- en l espace d une année, l euro a perdu près turel vers l Italie. Or, l Italie reçoit entre 10 et hohem Niveau erneuerbare oder gar neue fall hat der Euro seit seiner Einführung Dank grösstem Engagement aller Beteilig- le. Pour eux, la question n est pas de pro- de 20 % de sa valeur par rapport au franc 20 % de ses importations de gaz naturel par (!) erneuerbare Energien zu fördern, son noch nie erlebt. Als Erdgasimporteur ten und insbesondere auch der schweizeri- duire de l énergie renouvelable à un haut suisse. Depuis son introduction en 1999, l euro le biais de ce gazoduc. Grâce à l engagement dern darum, Energie überhaupt in ausrei- fällt der überwiegende Teil der Kosten schen sowie italienischen Behörden konnte niveau ni même de nouvelles (!) énergies n avait jamais connu une telle chute de son exceptionnel de toutes les personnes impli- chen-der Menge und bezahlbar verfügbar bei Swissgas in Euro an. Unsere Lieferan- die mit baulichen Massnahmen gesicherte renouvelables, mais d obtenir n importe cours. En tant qu importateur de gaz natu- quées ainsi qu en particulier, des autorités ita- zu haben. Europa ist die einzige Weltregi- ten sind allesamt im EU-Raum domiziliert Pipeline Ende Dezember wieder in Betrieb quel type d énergie en quantité suffisante rel, Swissgas supporte la plupart de ses coûts liennes et suisses, le gazoduc a pu être remis on, die massiv auf den Abbau von fossilen und stellen entsprechend Rechnung in genommen werden. et à des prix raisonnables. L Europe est la en euros. Nos fournisseurs ont en effet tous en service à la fin du mois de décembre, après Energien und somit auch von Erdgas setzt. Euro. Folglich sind die Gasbezugskosten seule région du monde à miser massive- leur siège sur le territoire de l UE et établis- l assainissement de ses dispositifs de protec- In allen anderen Weltregionen ist Erdgas von Swissgas im Vergleich zum Vorjahr Für die Schweiz insgesamt bestand im ment sur l abandon des énergies fossiles, sent donc leurs factures dans cette devise. Par tion. Contrairement à l Italie, la Suisse dans ein sehr grosser Hoffnungsträger. Sowohl gesunken. Da Swissgas auf Non-Profit- Gegensatz zu Italien keine substantielle et partant, du gaz naturel. Dans toutes les conséquent, les sommes dépensées par Swiss- son ensemble n a pas eu à craindre de pén- zur Stillung des Energiehungers wie auch Basis agiert und das beschaffte Erdgas zu Gefährdung der Erdgasversorgung. Zwar autres régions, le gaz naturel est une gran- gas pour acheter du gaz sont moins impor- urie substantielle de gaz naturel. Certes, les zur Erfüllung von Klimazielen. Allgemein Selbstkosten (inklusive Währungseffek- erfolgt der überwiegende Teil der schwei- de source d espoir, car il permet d étancher tantes que l année précédente. Etant donné importations de gaz naturel de la Suisse sont gilt, dass mit Erdgas über die Substituti- ten) den Aktionärskunden zur Verfügung zerischen Erdgasimporte ebenfalls via Tran- la soif énergétique tout en remplissant que Swissgas ne cherche pas à faire de profit en grande partie également acheminées par on anderer fossiler Energieträger und die stellt, ist konsequenterweise auch die sitgas-pipeline. Die schweizerischen Aus- les objectifs climatiques. Selon l opinion et que le gaz naturel acquis est livré aux cli- le gazoduc de Transitgaz. Cependant, seule Diversifikation der Erdgasanwendung der Position Gasverkauf in der Erfolgsrech- speisestellen befinden sich aber mit einer générale, remplacer les autres agents én- ents actionnaires au prix de revient (effet de la portion de gazoduc située à quelque 80 ki- CO 2 -Ausstoss am kostenwirksamsten und nung erheblich gesunken. Es ist allerdings kleineren Ausnahme deutlich nördlich der ergétiques fossiles par le gaz naturel et change compris), le poste «Ventes de gaz» lomètres au nord du point d interruption est volkswirtschaftlich sinnvollsten gesenkt nicht so, dass sich der Effekt aus dem Unterbruchstelle. D.h. es konnte zwar kein diversifier l utilisation de celui-ci est la stra- du compte de résultat affiche logiquement, requise pour cela. C est pourquoi, bien que le werden kann. Weltweit wird davon aus- Wertzerfall des Euro 1 :1 niederschlägt. Erdgas Richtung Italien transitiert, aber tégie permettant de réduire les émissions lui aussi, une diminution importante. Cela transit de gaz à destination de l Italie ait été gegangen, dass der Erdgasbedarf bis etwa Neben dem Währungseffekt spielt wegen dennoch die Transitgas für Importe in die de CO 2 de la façon la moins coûteuse et étant, la chute du cours de l euro n est pas interrompu, le gazoduc a tout de même pu 2020 um jährlich bis zu 2% wachsen wird. der Preisindexformeln in den längerfristi- Schweiz genutzt werden. la plus rentable pour l économie. Dans le l unique cause de cette diminution. En plus acheminer les importations suisses.

5 06 07 Swissgas in Kürze Swissgas en bref Geschäftssitz : 8002 Zürich, Grütlistrasse 44 Gründungsdatum : 7. April 1971 Aktienkapital : 60 Mio. CHF (zu 66 2/3 % liberiert) Geschäftsjahr : 1. Januar Dezember Internet : Siège social : 8002 Zurich, Grütlistrasse 44 date de fondation : 7 Avril 1971 capital-actions : 60 millions de CHF (libéré 66 2/3 %) exercice comptable : du 1 er Janvier au 31 décembre site Internet : Statutarischer Zweck der Gesellschaft : Erdgasbeschaffung und Versorgung der Schweiz mit Erdgas in jeder Form sowie Wahrung der diesbezüglichen Interessen im In- und Ausland in Zusammenarbeit mit den Regionalgesellschaften. Swissgas hat die Rechtsform einer Aktiengesellschaft und hält eine Beteiligung von 100% an der Swissgas Speicher AG, Zürich (Analysen, Abklärungen und Engagement betreffend/in Erdgasspeichern) sowie von 65% an der SET Swiss Energy Trading AG in Zürich (Portfoliooptimierung und Handel mit Energieprodukten). Ferner ist Swissgas zu 51% an der Transitgas AG, Zürich (Betrieb und Unterhalt der Transitgas-Pipeline), beteiligt und hält einen Anteil von 3,3% an der Bayerngas Norge SA, Oslo (Exploration und Förderung von Erdgas offshore Norwegen, UK, Dänemark). Objectifs statutaires de la société : acquérir du gaz naturel, approvisionner la Suisse en gaz naturel sous toutes ses formes et défendre les intérêts liés à cette mission en Suisse et à l étranger, en collaboration avec les sociétés régionales. Swissgas a la forme juridique d une société anonyme, et détient une participation de 100 % au capital de Swissgas Speicher AG, sise à Zurich, (qui se consacre à des analyses et à des vérifications en matière de stockage de gaz naturel et s engage dans ce domaine) ainsi qu une participation de 65 % au capital de SET Swiss Energy Trading SA, dont le siège est également à Zurich (qui s occupe de l optimisation de portefeuilles et du commerce de produits énergétiques). En outre, Swissgas détient une participation de 51 % au capital de Transitgaz SA à Zurich (en charge de l exploitation et de l entretien du gazoduc de Transitgaz) et une participation de 3,3 % au capital de Bayerngas Norge AS à Oslo (active dans la prospection et l extraction de gaz naturel au large de la Norvège, du Royaume-Uni et du Danemark). Aktionäre und ihr Anteil am Aktienkapital Actionnaires et quotes-parts au capital-actions Erdgas Ostschweiz AG, Zürich (EGO) 25,98 % Erdgas Zentralschweiz AG, Luzern (EGZ) 5,61 % Gasverbund Mittelland AG, Arlesheim (GVM) 25,98 % Gaznat SA, Lausanne/Vevey (GAZNAT) 25,98 % Verband der Schweizerischen Gasindustrie, Zürich (VSG) 16,45 % Erdgas Ostschweiz AG, Zurich (EGO) 25,98 % Erdgas Zentralschweiz AG, Luzern (EGZ) 5,61 % Gasverbund Mittelland AG, Arlesheim (GVM) 25,98 % Gaznat SA, Lausanne/Vevey (GAZNAT) 25,98 % Association Suisse de l Industrie gazière, Zurich (ASIG) 16,45 % Die vier Regionalgesellschaften EGO, EGZ, GVM und GAZNAT sind zugleich Aktionäre wie auch Kunden. Sie haben Swissgas einen wesentlichen Teil ihrer Erdgasbeschaffung übertragen. Bei Swissgas ist die Koordinationsstelle ( für Durchleitungen Dritter auf dem Hochdrucknetz angegliedert. Les quatre sociétés régionales EGO, EGZ, GVM et GAZNAT sont à la fois actionnaires et clientes de Swissgas, société à laquelle elles ont confié une part essentielle de leur approvisionnement en gaz naturel. Chez Swissgas, l Office de coordination pour l accès au réseau ( ch) des tiers est rattaché au réseau à haute pression. Wichtige Daten zum Geschäftsjahr 2010 (Veränderung in % zum Vorjahr) : L exercice 2010 en chiffres (variations en % par rapport à l année précédente) : Beschaffte Erdgasmenge 26,2 TWh 1) + (7,8 %) Gesamtlänge des Leitungsnetzes 260 km Bilanzsumme 420 MCHF + (4,8 %) Gasverkauf 955,0 MCHF1) - (6,9 %) Leitungsnetz-Investitionen (kum.) 234,5 MCHF + (0,8 %) Gaz naturel acheté par Swissgas 26,2 TWh 1) + (7,8 %) Longueur totale du réseau 260 km Somme du bilan 420 MCHF + (4,8 %) Ventes de gaz 955,0 MCHF1) - (6,9 %) Investissements réseau (cumulés) 234,5 MCHF + (0,8 %) 1) Mit Einschluss der über SET abgewickelten Mengen 1) y compris les volumes traités par SET

6 08 09 das jahr 2010 im überblick rétrospective 2010 Im Unterschied zu Vorjahren war das vergangene Jahr nicht von Verstimmungen zwischen dem grossen Erdgasproduzenten Russland und dem für Europa bedeutenden Transitland Ukraine gezeichnet. Als Folge des Regierungswechsels in der Ukraine zu Beginn des Jahres verbesserten sich die energiepolitischen Beziehungen der beiden Länder markant. Mit entsprechenden positiven Auswirkungen für Europa und seine Versorgungssicherheit. Das vergangene Jahr war von einem zunehmenden Angebotsüberhang für Erdgas gekennzeichnet. Verschiedene realisierte Infrastrukturprojekte in Europa, der noch nicht kompensierte allgemeine Einbruch der Weltwirtschaft und weitere Entwicklungen sind Ursachen dafür. Insbesondere gehört auch die Entdeckung und zunehmende Förderung von Schiefergas in Nordamerika sowie als Folge davon Verlagerung von grösseren Import-Mengen verflüssigtem Erdgas vom amerikanischen Markt nach Europa zum Beispiel aus Qatar zu derartigen Entwicklungen. So genanntes unconventional gas, zu dem auch Schiefergas ( shale gas ) zählt, war eines der meist gehörten Schlagworte der Branche im vergangenen Jahr. Insgesamt war der für Beschaffungen massgebende Markt in Europa im Berichtsjahr von anhaltend tiefen Preisen geprägt. Als Folge bestand ein markanter Spread zwischen Vertragspreisen in langfristigen Importverträgen und Spotpreisen an den kurzfristigen Handelsmärkten. Wenig Begeisterung in der Branche löste in diesem Umfeld das neue Energiekonzept bis 2050 im für uns sehr bedeutsamen Nachbarland Deutschland aus. Was in Deutschland geschieht, hat gerade auch für die Schweiz gewisse Signalwirkung. Zentraler Bestandteil ist ein umfassender Umbau der Energieversorgung zu einer ökologischen Energiewirtschaft. Erdgas spielt darin längerfristig kaum mehr eine wesentliche Rolle. Als Konsequenz daraus besteht eine grosse Verunsicherung der grossen deutschen (und wohl auch anderer europäischer) Marktakteure über die zukünftige Bedarfsentwicklung für Erdgas. Der Weltenergiekongress in Montreal setzte dazu einige deutliche Kontrapunkte, indem Erdgas aus globaler Sicht eine wachsende Bedeutung bei der Energieversorgung hat und haben soll. Swissgas konnte zudem im ersten Quartal 2010 auf 35 Jahre Lieferbeziehung mit der niederländischen GasTerra zurückblicken. Mit einem entsprechenden Anlass in Amsterdam wurde dies gewürdigt und bei dieser Gelegenheit die bestehende Partnerschaft bekräftigt. Besonders erfreulich war auch, dass Ende 2010 erstmalig bei der Bayerngas Norge AS (Oslo), an welcher Swissgas einen Anteil hält, die Förderung von Erdgas aus dem Gasfeld Vega South in der nördlichen Norwegischen Nordsee gestartet werden konnte. Nachdem Swissgas seit 2005 vom CEO als alleinigem Geschäftsführer ergänzt von einer erweiterten Geschäftsführung geleitet wurde, trat per 1. April des vergangenen Jahres eine Anpassung der Strukturorganisation in Kraft. Sie stärkt die Leitung und bewirkt zugleich eine zeitgemässe Ausrichtung an die Erfordernisse des veränderten Umfeldes. Neu wird Swissgas von einer vierköpfigen Geschäftsleitung unter Führung des bisherigen CEO, Ruedi Rohrbach, geleitet. Hinzugestossen ist per 1. April 2010 der Leiter des neu gebildeten Bereiches Energie, Heinrich Schwendener. Der ebenfalls neu formierte Bereich Netz wird vom bisherigen Leiter Transport, Andreas Bolliger, geleitet. Der Leiter Finanzen und Dienste, Franz Wüthrich, hat sich nach 20-jähriger Betriebszugehörigkeit entschlossen, auf Ende August 2010 in den Ruhestand zu treten. Verwaltungsrat und Geschäftsleitung danken ihm herzlich für seine langjährigen Dienste und wünschen alles Gute auf dem weiteren Lebensweg. Als Nachfolger wurde sein bisheriger Stellvertreter, Pascal Wismer, mit Wirkung ab 1. Juli 2010 ernannt. Schliesslich soll nicht unerwähnt bleiben, dass das umfassend sanierte Bürogebäude an der Grütlistrasse neu mit Minergie-Standard - nach über einem Jahr im Exil wieder bezogen werden konnte. Contrairement à l année précédente, l exercice qui vient de s écouler n a pas été marqué par des désaccords entre la Russie, grand producteur de gaz naturel, et l Ukraine, pays de transit de grande importance pour l Europe. Les relations entre les deux pays en matière de politique énergétique se sont grandement améliorées suite au changement de gouvernement en Ukraine survenu en début d année. Cela a eu des répercussions positives pour l Europe et sa sécurité d approvisionnement. L année 2010 a été marquée par un excès croissant de l offre de gaz naturel dû à différents projets d infrastructure réalisés en Europe, au rétablissement encore incomplet de l économie mondiale et à d autres évolutions. La découverte et l extraction croissante du gaz de schiste en Amérique du Nord ainsi que l augmentation des exportations de gaz naturel liquéfié qui en ont découlé vers l Europe, par ex. depuis le Qatar, font notamment partie de ces évolutions. Le «gaz non conventionnel», dont fait partie le gaz de schiste («shale gas»), était l un des mots le plus souvent entendu dans la branche au cours de l année passée. Dans l ensemble, le marché déterminant pour l approvisionnement en Europe a été marqué par des prix continuellement bas pendant l exercice Par conséquent, un écart frappant s est formé entre les prix contractuels dans les contrats d importation à long terme et les prix spot sur les marchés commerciaux à court terme. Dans ce contexte, le nouveau concept énergétique 2050 de notre très important voisin l Allemagne a déclenché peu d enthousiasme dans la branche. Ce qui se passe en Allemagne a également certains effets en Suisse. Ce concept repose principalement sur une transformation globale de l approvisionnement en énergie afin de générer une économie énergétique écologique. A long terme, le gaz naturel ne jouera guère de rôle essentiel. Il en ressort une certaine inquiétude de la part des principaux acteurs allemands de ce marché (mais aussi d autres acteurs européens) sur l évolution future des besoins en gaz naturel. Le Congrès mondial de l énergie, qui a eu lieu à Montréal, a émis quelques déclarations claires qui viennent contrecarrer ce concept et selon lesquelles le gaz naturel joue et jouera un rôle croissant au sein de l approvisionnement en énergie à l échelle mondiale. Lors du premier trimestre 2010, Swissgas a en outre fêté ses 35 ans de relations commerciales avec le fournisseur néerlandais GasTerra. L événement, célébré à Amsterdam, fut également l occasion de consolider le partenariat existant. Le lancement, fin 2010, de l extraction de gaz naturel à partir du gisement de Vega South dans la partie norvégienne de la mer du Nord par l entreprise Bayerngas Norge AS (Oslo), dans laquelle Swissgas a des parts, a également été source de réjouissance. Une nouvelle organisation structurelle est entrée en vigueur le 1er avril 2010 après que Swissgas s est dotée en 2005 d une direction élargie afin de soutenir le directeur général jusqu alors unique membre de la direction. Elle renforce ainsi la direction et permet à Swissgas de mieux s aligner sur les exigences actuelles d un environnement en pleine mutation. Swissgas est désormais dirigée par une direction composée de quatre membres sous la houlette du directeur général Ruedi Rohrbach. Au 1er avril 2010, elle a été complétée par Heinrich Schwendener, directeur du nouveau domaine «Energie». Le second nouveau domaine «Réseau» est dirigé par l actuel directeur du domaine «Transport», à savoir Andreas Bolliger. Franz Wüthrich, directeur «Finances et Services», a quant à lui décidé de prendre sa retraite à la fin août 2010 après 20 ans de service. Le conseil d administration et la direction le remercient de son engagement pendant ces nombreuses années et lui souhaitent plein de bonheur dans cette nouvelle étape. Son suppléant Pascal Wismer a été nommé comme successeur à partir du 1er juillet N oublions pas de mentionner qu après un an «d exil», nous pouvons à nouveau nous installer dans nos bureaux de la Grütlistrasse qui ont été entièrement rénovés conformément aux normes Minergie.

7 10 11 erdgasbeschaffung approvisionnement en gas naturel Das System Erdgas Schweiz im Überblick Le «Système Gaz Naturel Suisse» Nur rund 0,7% des insgesamt in Europa verbrauchten Erdgases entfällt auf die Schweiz. Es gibt deutsche Grossstädte mit einem Erdgasbedarf, der demjenigen der Schweiz entspricht. Die schweizerische Erdgaswirtschaft hat schon in den siebziger Jahren erkannt, dass sie eine wirtschaftliche und dauerhaft zuverlässige Beschaffung zum Nutzen der Konsumenten letztlich nur erfolgreich erreichen kann, wenn sie einen effektiven und effizienten Zugang zum europäischen Grosshandelsmarkt für Erdgas hat. In der Konsequenz erfordert dies eine Bündelung der Beschaffung. Dies wird ungeachtet einer wie auch immer gearteten Öffnung des schweizerischen Erdgasmarktes auch für die Zukunft gelten. Das von Swissgas und Regionalgesellschaften beschaffte Erdgas wird zu Selbstkosten an die jeweiligen Aktionäre (Endverteiler und Industrieunternehmen) geliefert. Durch diese Struktur ist sichergestellt, dass Erdgas im System Erdgas Schweiz dauerhaft wirtschaftlich in der richtigen Form am richtigen Ort ankommt. Es ist ein föderalistisches System, welches auf dem Gedanken der Kostenoptimierung und nicht der Gewinnerzielung aufgebaut ist. Dadurch kann die gemeinsame Stärke im Einkauf genutzt und gleichzeitig der dezentrale Kontakt zu den Kunden gewahrt werden. La Suisse ne participe qu à hauteur de 0,7 % environ à la consommation globale de gaz naturel en Europe. Certaines grandes villes allemandes consomment par exemple autant de gaz naturel que la Suisse entière. L industrie suisse du gaz naturel a déjà reconnu, dans les années 1970, qu elle ne pourrait garantir avec succès un approvisionnement durable, fiable et économiquement avantageux pour le consommateur que si elle pouvait bénéficier d un accès efficace au marché européen du gaz naturel en gros. Cette solution passe par le regroupement des achats et prévaudra à l avenir, quelles que soient les modalités d ouverture du marché suisse du gaz naturel. Le gaz naturel fourni par Swissgas et par les sociétés régionales est livré au prix de revient aux actionnaires respectifs, c est-à-dire aux distributeurs locaux et aux entreprises industrielles. Cette structure garantit la livraison du gaz naturel au sein du «Système Gaz Naturel Suisse» au bon endroit, avec le standard voulu et au meilleur prix, et ce sur le long terme. Ce système fédéraliste s est développé dans le but d optimiser les coûts, et non dans un but lucratif. Il permet de meilleures négociations à l achat en centralisant les demandes tout en offrant un service de proximité à la clientèle.

8 12 13 das beschaffungsumfeld im berichtsjahr Import-Portfolio der Schweizer Erdgas-Wirtschaft 2010 Portfolio d importation de l Industrie gazière Suisse en 2010 BESCHAFFUNG diesen zahlreichen erfolgreichen Aktio- Preisentwicklungen Die Phase liquider Handelsmärkte und nen muss bemerkt werden, dass sich einige wenige Kunden für einen Drittlie tiefer Spotpreise hat sich auch im 2010 feranten entschieden haben. Dies wird Auch 2010 lag das Preisniveau der lang- fortgesetzt. Gründe sind die Nach- aber von Swissgas und ihren Aktionären fristigen Erdgasverträge wiederum wirkungen der Wirtschaftskrise sowie als Herausforderung gesehen, in Zu- deutlich über den Preisen an den Spot-/ der erhöhte LNG-Import nach Europa, kunft weiterhin grosse Anstrengungen Terminmärkten. bedingt durch starkes Wachstum der zu unternehmen, um möglichst allen Erdgas-Produktion aus unkonventionel- Kunden das optimale Angebot zur Ver- Die konjunkturbedingte Nachfragestei- len Quellen in Nord-Amerika. In diesem fügung stellen zu können. gerung bewirkte auch am Spotmarkt Umfeld war es wichtig, den Swissgas stark steigende Preise - die Preiskonstel- Kunden und Aktionären einen optimalen Mix von Lieferungen aus langfristigen Absatz lation, führte aber zu keiner Reduktion des weiter bestehenden grossen Preis- Verträgen und kurzfristigen Optimie- spreads. Im Rahmen der Beschaffungs- rungsgeschäften zur Verfügung zu stellen. Das erste Quartal war erfreulich win- optimierung konnten jedoch wiederum terlich, zwar herrschten keine extrem Teilmengen zu interessanten Konditio- Dazu gehörte auch, dass bei verschiedenen Langfristverträgen Zusatzver- tiefen Temperaturen aber es bestand dafür konstanter Heizbedarf. Abgese- nen an den Termin-/Spotmärkten zugekauft werden. Quellen: - VSG- und Swissgas-Statistiken - Geschäftsberichte von Lieferanten einbarungen verhandelt und zu einem positiven Abschluss gebracht werden konnten. Diese Verträge haben langfristig hen vom Hochsommer der von Mitte Juni bis Mitte Juli dauerte, waren das 2. und 3. Quartal mit wechselhafter Zusammen mit einem Vorlieferanten gelang es Swissgas zudem, im grösse- Sources: - Statistiques ASIG et Swissgas - Rapport d activités des fournisseurs Erdgas-Importe Schweiz: 38.5 TWh Importations de gaz naturel en Suisse: 38.5 TWh zweifellos strategische Bedeutung, stel- Witterung eher kühl. Das 4. Quartal ren Rahmen von Preisdifferenzen zwi- len sie doch eine wirtschaftliche Ver- begann mit warmen Herbsttagen. An- schen den beiden Handelsplätzen NCG sorgung auch in Zeiten sicher, in denen schliessend brach dann aber abrupt der (Deutschland) und TTF (Holland) zu pro- die Nachfrage gegenüber dem Angebot Winter ein, der, abgesehen von einem fitieren. Für die Gaspreise der langfristi- wieder stärker wächst. Um sie aber auch kurzen Föhneinbruch Mitte November, gen Verträge sind vor allem die Ölpro- im jetzigen Umfeld optimal einsetzen bis zum Jahresende viele Heizgradtage dukte Gasoil und Fuel Oil relevant. Das zu können und den gestiegenen Anfor- bescherte. Gasoil stieg beispielsweise im 2010 in derungen der Kunden zu entsprechen, gerechnet fast stetig um gesamthaft sind immer wieder anspruchsvolle Ver- Gemäss Meteorologen gehört das Jahr beinahe 40%. handlungen über Preise und Konditio weltweit zu den drei wärmsten nen notwendig, so auch im Berichts- seit Messbeginn im Jahr Dank jahr. Dabei setzte Swissgas einerseits verfügbarer Exit-Wallbach-Kapazität auf langjährige Zusammenarbeit mit und dank gegenüber Heizöl günstigen bewährten Vorlieferanten andererseits Erdgaspreisen konnten auch umschalt- auf fundierte eigene Kenntnisse des bare Kunden vollbeliefert werden. kurzfristigen Beschaffungsmarktes und der Möglichkeiten der Beschaffungs- Zusammen mit einem günstigen optimierung. Konjunkturverlauf wurde dadurch im 2010 in der Schweiz ein Rekordabsatz Ergänzt mit attraktiven Zusatzlieferun- von mehr als 37.2 TWh realisiert. Unter gen gelang es denn auch in Zusammen- Hinzurechnung der über die Tochterge- arbeit mit den Regionalgesellschaften, sellschaft SET abgewickelten Mengen Kunden zu halten oder zurückzugewin- betrug die von Swissgas beschaffte nen, die schon verloren waren. Trotz Menge 26,2 Twh.

9 14 15 EVOLUTION DES ACHATS en 2010 Approvisionnement La tendance vers des marchés commerciaux plus liquides et des prix spot plus bas s est poursuivie en Cela est dû aux répercussions de la crise économique et à l augmentation des importations de GNL vers l Europe, générée par une forte croissance de la production de gaz naturel à partir de sources non conventionnelles en Amérique du Nord. Dans ce contexte, il était important de fournir aux clients et aux actionnaires de Swissgas un mélange optimal de livraisons à partir de contrats à long terme et d opérations d optimisation à court terme. En outre, des conventions supplémentaires ont été négociées pour différents contrats à long terme et ont abouti sur un résultat positif. Ces contrats ont une importance stratégique indubitable à long terme car ils garantissent un approvisionnement avantageux même en période où la demande est à nouveau plus forte que l offre. Afin d en faire usage de manière optimale dans le contexte actuel et de répondre aux exigences plus élevées des clients, des négociations exigeantes concernant les prix et les conditions sont sans cesse nécessaires, comme ce fut le cas en Swissgas a misé, d une part, sur une collaboration à long terme avec des fournisseurs en amont éprouvés et, d autre part, sur une connaissance approfondie du marché de l approvisionnement à court terme et des possibilités d optimisation de l approvisionnement. En plus des livraisons supplémentaires attrayantes, la collaboration avec les sociétés régionales a ainsi permis de conserver ou de regagner des clients qui étaient déjà perdus. Malgré ces nombreuses actions réussies, il faut souligner qu un petit nombre de clients a opté pour un fournisseur tiers. Cela pousse toutefois Swissgas et ses actionnaires à continuer d entreprendre à l avenir d importants efforts pour pouvoir proposer une offre optimale au plus grand nombre de clients possible. Ventes Le premier trimestre a certes été hivernal, mais n a toutefois pas enregistré des températures très basses. Le besoin de chauffage a cependant été constant. Hormis les températures très estivales de la mi-juin à la mi-juillet, les 2e et 3e trimestres ont été plutôt frais avec un temps changeant. Le 4e trimestre a quant à lui débuté avec de chaudes journées automnales. Mais l hiver a ensuite fait irruption brusquement et a offert de nombreux degrés-jours chauffage jusqu à la fin de l année, à l exception d une courte période de foehn mi-novembre. Selon les météorologues, 2010 fait partie au niveau mondial des trois années les plus chaudes depuis le début des mesures en Grâce aux capacités de sortie disponibles à Wallbach et aux prix intéressants du gaz naturel par rapport au mazout, des clients interruptibles ont pu être entièrement livré en gaz naturel. Si l on ajoute cela à une évolution favorable de la conjoncture, des ventes record de plus de 37,2 TWh ont pu être enregistrées en Suisse en Si l on inclut les quantités retirées auprès de la filiale SET, les ventes s élèvent à 26,2 TWh. Evolution des prix en 2010 En 2010, le niveau des prix des contrats gaziers à long terme était de nouveau bien supérieur aux prix des marchés spot/à terme. L augmentation de la demande liée à la conjoncture a généré une forte hausse des prix également sur le marché spot. La constellation des prix n a toutefois pas conduit à une réduction du grand écart de prix existant. Dans le cadre de l optimisation de l approvisionnement, des quantités partielles ont toutefois à nouveau pu être achetées à des conditions intéressantes sur les marchés spot/à terme. En collaboration avec un fournisseur en amont, Swissgas a toutefois réussi à profiter dans l ensemble des différences de prix entre le NCG (Allemagne) et le TTF (Hollande). Ce sont surtout les produits pétroliers «gasoil» (gazole) et «fuel oil» (mazout) qui sont importants pour les prix du gaz des contrats à long terme. Par exemple, le prix du gazole qui n a cessé d augmenter en 2010 a connu une hausse de près de 40 % (calculée en euros).

10 16 17

11 18 19 Erdgastransport und Transit Das schweizerische Transportnetz im Überblick Erdgas kann über 12 Einspeisestellen verglichen werden, denn die Schweiz weitere Projekte. Auf der Erdgasleitung ber 2010 in Kraft gesetzt werden. Dank gute Basis für die Zukunftssicherung der im Berner Oberland bei Guttannen sind in die Schweiz eingeführt werden. Die zeichnet sich durch einige Besonder- Rhonetal wurde für den kathodischen der tatkräftigen Unterstützung von Erdgashochdruckanlagen unter dem erfolgreich realisiert bzw. werden noch wichtigste Einfuhrroute ist die Leitung heiten aus. Zu erwähnen sind etwa die Korrosionsschutz zwischen Mörel und Suisseplan und der konstruktiven Mit- gegenwärtigen Siedlungsdruck, indem realisiert. So unter anderem auch das von den Niederlanden nach Italien. Die anspruchsvollen topographischen Ver- Visp ein zusätzlicher Schutzabschnitt hilfe der Behördenvertreter wurde das vermehrt nicht nur risikomindernde Projekt einer veränderten dauerhaften Transitgas AG betreibt das schweizeri- hältnisse und die damit zusammenhän- erstellt. Das bedingte den Einbau einer Werk unter der Leitung von Swissgas Massnahmen an der störfallrelevanten Leitungsführung im betroffenen Gebiet. sche Teilstück derselben. Seit der Inbe- genden engen Siedlungsräume sowie neuen Isolierkupplung in Bitsch und erarbeitet und kann nun über unsere Anlage selber verlangt, sondern auch Die Murgänge stehen in Zusammenhang triebnahme und dem späteren umfas- die im Vergleich zu den Kosten relativ den Einbau eines neuen Wechselstrom- Homepage bezogen werden. Anstrengungen für die Sicherung von mit einem Felssturz, der durch Auftauen senden Ausbau des Transitgas-Systems geringen transportierbaren Gasmengen. Ableiters in Blitzingen. In der Folge Korridoren für Erdgashochdruckleitun- von Permafrost aktiviert wurde. sowie der Erweiterung der vor- und Eine wesentliche Rolle spielen aber auch konnten die Einschaltpotenzialwerte Die Berechnungsmethodik im Rahmen- gen gemacht werden. nachgelagerten Systeme im Ausland ist die zahlreichen und vielfältigen gesetzli- aller Schutzabschnitte optimiert wer- bericht 2010 wurde einerseits an den Der Zugang Dritter zu den Erdgashoch- die Schweiz ein bedeutendes Erdgastransitland in Westeuropa. Mit der Zweigleitung Rodersdorf (SO) Lostorf (SO) chen Auflagen, insbesondere im Bereich des Landschaftsschutzes mit entsprechenden Wirkungen auf Planungs- und den, um die Wirksamkeit des kathodischen Korrosionsschutzes langfristig zu garantieren. In der zweiten Jahreshälf- aktuellsten Stand der Kenntnisse bezüglich Ausmass und Versagenswahrscheinlichkeit angepasst und anderer- Kommerzieller Betrieb drucknetzen in der Schweiz wird seit Mitte der Sechzigerjahre auf Basis von Art.13 des Rohrleitungsgesetzes gere- des Transitgas-Systems besteht auch Bauzeiten. Währenddem der Bau eines te liefen die Arbeiten zum Einbau und seits in Hinblick auf die Quantifizierung gelt. Alle Netzbetreiber eines regiona- eine grosskalibrige Verbindung mit Kilometers Transitgas-Leitungsstrecke der Inbetriebnahme einer Gasmengen- von risikomindernden Massnahmen und Die Abwicklung der für die Erdgasbe- len Hochdrucknetzes der Schweiz haben Frankreich und der Anlandestelle für im Jahr 1973 ca. 2,4 Mio. CHF kostete, Messanlage in der neuen Zollmessstation auf die Standardisierung von speziellen schaffung notwendigen Transporte sogenannte Transportkoordinationsver- norwegisches Erdgas in Dünkirchen. betrug der entsprechende Wert beim Seewen (GVM) sowie deren Einbezug Erdgashochdruckanlagen wie Röhren- erfolgte im Berichtsjahr wiederum rei- einbarungen mit Swissgas geschlossen. jüngsten Ausbau im Jahr 2000/2001 trotz in das Leitsystem Swissgas und der Auf- speicher, Stationen, etc. präzisiert. Die bungslos. Wie in den Vorjahren wurden Diese ermöglichen es, den Netzzugang Von der Transitgas-Leitung aus führen wirtschaftlicher Verbesserungen rund bau von Datenschnittstellen zu GVM, verschiedenen gleichzeitigen Arbeits- ferner durch Eni Gas Transport Interna- Dritter zu den regionalen Hochdruck- regionale Transportleitungen in den 4,5 Mio. CHF (+ 88 %). EGO und Transitgas auf Hochtouren. In gruppen zum Thema Störfallvorsorge tional (Eni GTI) und Swissgas Transit- netzen nach einheitlichen Grundsätzen Jura, in die Ostschweiz, ins Mittelland, mehreren Zollmessstationen mussten die und Raumplanung ergeben allmählich Transporte für Dritte durchgeführt. In- durchzuführen. Der Gesetzgeber wird in die Zentralschweiz und in die Westschweiz. Die Gesamtlänge der schweizerischen Erdgas-Transportleitungen beträgt 2240 km. Technischer Betrieb und Unterhalt Steuerung und Regelung der Gasvorwärmungen altersbedingt erneuert werden. Dies immer mit dem Ziel, die Versorgung sicherzustellen und die Energieeffizienz ein in sich konsistentes Modell zur Risikoermittlung, zur Risikobeurteilung insbesondere unter Berücksichtigung von risikomindernden Massnahmen folge Murgängen musste Transitgas die Leitung im Raum Innertkirchen ausser Betrieb nehmen. Swissgas und Eni GTI mussten Force Majeure gegenüber dadurch im Sinne des Subsidiaritätsprinzips von der Notwendigkeit entbunden, über Art.13 hinausgehende Regelungen zu erlassen. Zu diesem Zweck sind unter Das Jahr 2010 war neben den üblichen zu steigern. sowie zur Umsetzung der Störfallvorsorge seinen Transitkunden anmelden und anderem die Netznutzungsbedingungen Trotz seines wirtschaftlichen Betriebs Kontroll- und Unterhaltsarbeiten ge- in der voranschreitenden Siedlungsent- konnten vom 23. Juli bis 23. Dezember und Netzentgelte der insgesamt sechs kann das schweizerische Erdgas-Trans- prägt durch die Vorbereitungen und Nach vier Jahren intensiver Arbeiten und wicklung der Schweiz. keinen Transit durchführen. Massnahmen Regionalzonen auf der Homepage der portsystem aus Kostensicht nicht ohne Ausschreibungen auf die beiden grossen Diskussionen mit den Behörden konnte zur Stabiliserung der Leitung nach den Koordinationsstelle Durchleitung (KSDL) weiteres mit ausländischen Systemen Leitungsumlegungen im 2011 und durch der neue Rahmenbericht am 1. Dezem- Die erarbeiteten Regelwerke bilden eine massiven Murgängen im Spreitlauigraben veröffentlicht.