ASJOURNAL EENDRACHT AALST IM PORTRÄT SPIELTAG. Zu Gast am Mittwoch am Kehrweg. Juan Ochoa Lopez spielte mit drei Teams in der Primera Division

Transkript

1 ASJOURNAL 2. DIVISION - BELGACOM LEAGUE - SAISON 2013/2014 EENDRACHT AALST Zu Gast am Mittwoch am Kehrweg IM PORTRÄT Juan Ochoa Lopez spielte mit drei Teams in der Primera Division Sponsor of the day powered by SPIELTAG 6

2 A.G. S.A. Gewerbestraße EUPEN Tel. 087/ Fax 087/

3 Inhaltsverzeichnis Table des matières PORTRÄT Juan Ochoa Seite 8 Juan Ochoa page 8 GEGNER Eendracht Aalst Seite 13 Eendracht Aalst page 13 WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS, Für Wolfgang Frank war die KAS Eupen die letzte Trainerstation in seiner Karriere. am Samstag hat die KAS Eupen ihren vierten Sieg im fünften Meisterschaftsspiel eingefahren. Das Endergebnis von 5:0 sprach für die Überlegenheit des ostbelgischen Zweitdivisionärs an diesem Abend, den über Zuschauer live im Stadion erlebten. Bevor der Ball rollte, wurde mit einer Schweigeminute Wolfgang Frank gedacht. Im Laufe des Nachmittags war nämlich bekannt geworden, dass der ehemalige KAS- Trainer nach einer längeren Erkrankung im Alter von 62 Jahren verstorben war. Im Mai war bei ihm ein Gehirntumor diagnostiziert worden. Frank bestritt zwischen 1971 und Bundesligaspiele für den VfB Stuttgart, Eintracht Braunschweig, Borussia Dortmund und den 1. FC Nürnberg. Er erzielte dabei 89 Tore. Als Fußball-Lehrer arbeitete Frank bei Rot-Weiß Essen, dem FSV Mainz 05, dem MSV Duisburg, der SpVgg Unterhaching, Offenbach, dem Wuppertaler SV, dem SV Wehen Wiesbaden und Carl Zeiss Jena. Zuletzt war Frank dann in der Saison 2011/2012 am Kehrweg tätig. Wolfgang Frank hatte die erste Mannschaft der KAS Eupen neu formiert und als Gewinner der ersten Tranche in die Aufstiegsrunde zur 1. Division geführt. Mit seiner Kompetenz, seinem Einsatz und seiner Menschlichkeit hat Wolfgang Frank in Eupen viele Freunde gewonnen. Die KAS Eupen spricht seiner Familie und seinen Freunden ihre aufrichtige Anteilnahme aus. Die Redaktion des AS-Journals Impressum Verantwortlicher Herausgeber GrenzEcho Marktplatz Eupen Tel.: 087/ info@grenzecho.be KAS Eupen Kehrweg Eupen Tel.: 087/ info@as-eupen.be Titelseite: Fotos: David Hagemann, belga Übersetzungen: Joseph Gerkens Grafik: Olivier Weber Druck: GrenzEcho Auflage: Exemplare Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung, Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet. 3

4 MARQUEZ L. BARTOLOMÉ T 10 DEUMELAND JONAS 1 BASSEY ANTHONY 11 VAN CROMBRUGGE HENDRIK 29 DIALLO ALASSANE 13 DIEDHIOU IBRAHIMA 4 WALA ZOCK ETIENNE 14 DIAGNE DIAWANDOU 5 MNGADI PHAKAMANI 17 KENNE RAOUL 6 SCHOUTERDEN 18 RADEBE NTUTHUKO 12 ODENI GEORGE JAMABO 25 D OSTILIO JONATHAN 24 UDO SOLOMON 26 OCHOA LOPEZ AL-ANSARI ABDULAZIZ 20 LALLEMAND MICHAEL 21 MAUCLET WILLIAM 22 KABASELE CHRISTIAN 27 JUAN 8 ASAMOAH SAMUEL 7 TAULEMESSE FLORIAN NILS NDIAYE SAMBA 28 EXPOSITO MANEL EENDR. AALST MATA P. L. MUKONI : KASRI DJAID KAS EUPEN

5 Vor dem 6. Spieltag Nach fünf Spieltagen an der Tabellenspitze der 2. Division - Am Mittwoch kommt Eendracht Aalst IM GLEICHSCHRITT MIT MOUSCRON-PÉRUWELZ Die KAS Eupen will auch im dritten Heimspiel der Saison 2013/2014 den Nimbus der Unbesiegbarkeit verteidigen. Am Mittwoch (11. September, Uhr) ist der SC Eendracht Aalst am Kehrweg zu Gast. Durch den vierten Sieg im fünften Spiel hat die KAS Eupen am Samstag die Tabellenführung in der 2. Division verteidigt. Beim 5:0 gegen den KFC Dessel Sport zeigten die Schwarz-Weißen eine überzeugende Vorstellung, die mit einem verdienten Dreier honoriert wurde. Zum selben Zeitpunkt gewann Mouscron- Péruwelz das Spitzenspiel gegen den FC Antwerp und liegt nun weiter gemeinsam mit der KAS mit 13 Punkten an der Tabellenspitze. KAS-Trainer Bartolomé Márquez López hatte sein Team nach dem 0:0 beim FC Antwerp auf mehreren Positionen umgebaut. Raoul Kenne, Alassane Diallo und Anthony Bassey saßen zunächst auf der Bank: Das hat nichts mit ihren Leistungen zu tun. Aber wir haben in den kommenden Wochen so viele Spiele, da brauchen sie Pausen, lautete die Begründung des Trainers, der Michael Lallemand und Florian Taulemesse erstmals gemeinsam stürmen ließ. Es ist noch zu früh, um darüber zu sprechen, wo wir eventuell am Ende landen. Nach dem Spiel zog der Spanier ein ausgesprochen positives Fazit: Die schnellen zwei Tore waren natürlich günstig für uns. Nach der Roten Karte für Dessel kam es für uns in der zweiten Halbzeit darauf an, den Ball laufen zu lassen, was wir gut gemacht haben. Ich bin zufrieden mit der Einstellung, den Leistungen und der Entwicklung meiner Spieler. Aber es ist noch zu früh in der Saison, um darüber zu sprechen, wo wir eventuell am Ende landen. Torschütze Phakamani Mngadi äußerte sich derweil nach seinem starken Auftritt selbstbewusst: Ich will mir einen Platz in der Mannschaft erkämpfen. Deshalb muss ich im Training alles geben, weil es viel Konkurrenz gibt. Aber das ist positiv, weil es unser Niveau erhöht. Nach dem zweiten Heimspiel binnen vier Tagen hat das Team gerade 72 Stunden Zeit, um sich auf die nächste Auswärtsaufgabe beim KSK Heist vorzubereiten, das am Mittwoch bei Co-Leader Mouscron-Péruwelz antreten muss. Sie verkaufen mehr als einen Haufen Ziegelsteine Dafür bieten wir Ihnen eine bedigungslose Qualitätsgarantie. Phakamani Mngadi erzielte mit einem herrlichen Schlenzer von der Strafraumgrenze das 2:0 gegen Dessel. Rue Mitoyenne Welkenraedt - tel : ede entur i t uri ti und nan iel una n i 5

6 Daten und Fakten DIE TABELLE Spiele S N U Tore Pkt. 1. KAS Eupen : Mouscron : KVC Westerlo : Sint-Truiden : RWDM : WS Bruxelles : FC Antwerp : Virton : Eendracht Aalst : Boussu Dour : Dessel Sp : KSV Roeselare : KSK Heist : AFC Tubize : ASV Geel : Lommel United : Hoogstraten : Visé :10 0 Nach fünf Spieltagen AS-CHECK Spiele Tore GK RK Jonas Deumeland Hendrik Van Crombrugge Ibrahima Diedhiou Diawandou Diagne Raoul Kenne Samba Ndiaye Ntuthuko Radebe Jonathan d Ostillio Juan Ochoa Pedro Mata Mukoni (Clinton) Samuel Asamoah Anthony Bassey Alassane Diallo Etienne Wala Zock Phakamani Mngadi Nils Schouterden Michael Lallemand Adlane Mazouz Odeni Igor George Solomon Ime Udo Djaid Kasri Sergine Fallou Niang Manel Exposito Florian Thierry Taulemesse Abdulaziz Al Ansari William Mauclet Christian Kabasele Die Spieltage 6 bis 9 in der Belgacom League DIE NÄCHSTEN SPIELE 6. Spieltag :30 KAS EUPEN - SC EENDRACHT AALST :30 MOUSCRON-PERUWELZ - KSK HEIST :30 ASV GEEL - HOOGSTRATEN VV :30 RWDM BRUSSELS FC - KVC WESTERLO :30 K.ST.-TRUIDENSE VV - BOUSSU DOUR :30 EXCELSIOR VIRTON - KSV ROESELARE :30 CS VISÉ - WHITE STAR BRUXELLES :30 LOMMEL UNITED - KFC DESSEL SPORT :30 AFC TUBIZE - FC ANTWERP 8. Spieltag :30 KVC WESTERLO - BOUSSU DOUR BORINAGE :00 AFC TUBIZE - KSK HEIST :00 MOUSCRON-PERUWELZ - HOOGSTRATEN VV :00 LOMMEL UNITED - SC EENDRACHT AALST :00 EXCELSIOR VIRTON - KFC DESSEL SPORT :00 KAS EUPEN - ASV GEEL :00 RWDM BRUSSELS FC - KSV ROESELARE :00 CS VISÉ - FC ANTWERP :00 K.ST.-TRUIDENSE VV - WHITE STAR BRUXELLES 7. Spieltag :00 BOUSSU DOUR - RWDM BRUSSELS FC :30 KFC DESSEL SPORT - CS VISÉ :00 HOOGSTRATEN VV - KVC WESTERLO :00 KSK HEIST - KAS EUPEN :00 ASV GEEL - MOUSCRON-PERUWELZ :00 SC EENDRACHT AALST - AFC TUBIZE :00 WHITE STAR BRUXELLES - EXCELSIOR VIRTON :00 FC ANTWERP- LOMMEL UNITED :00 KSV ROESELARE - K.ST.-TRUIDENSE VV. 9. Spieltag :30 FC ANTWERP - EXCELSIOR VIRTON :30 KFC DESSEL SPORT - K.ST.-TRUIDENSE VV :00 KSV ROESELARE - KVC WESTERLO :00 R.MOUSCRON-PERUWELZ - KAS EUPEN :00 KSK HEIST - LOMMEL UNITED :00 ASV GEEL - AFC TUBIZE :00 HOOGSTRATEN VV - BOUSSU DOUR :00 SC EENDRACHT AALST - CS VISÉ :00 WHITE STAR BRUXELLES - RWDM BRUSSELS 6

7 Produkte & Ausrüstung für die perfekte Sauberkeit Produits & équipements pour une propreté parfaite Metzgerei Boucherie Charcuterie Traiteur SCHMETZ-GENERET Kirchstraße 10 EUPEN Tel. 087/ Ihr Fleischerfachgeschäft im Herzen der Stadt Pacha-Wash l Öl- & Gas-Service l Solarthermie l Wärmepumpen l Sanitärinstallation l Tankreinigung Ein gutes Gefühl! Kompetenz rund um Energie leyendecker-online.com Autowäsche von Hand, Innen und Außen Herbesthaler Str. B Eupen Auto 8.50 Jeep-Monospace 12 Kleiner-Monospace 10 Lieferwagen ab 13 Innen und Außen ab 25 Ohne Termin Meisterbetrieb des Heizungs- und Sanitärhandwerks Leyendecker PGmbH Neustraße Raeren Fon 087/ Fax 087/ info@leyendecker-online.com Montag - Donnerstag Freitag - Samstag Sonntag 8.30 bis Uhr 8.30 bis Uhr 9.00 bis Uhr

8 Steckbrief JUAN OCHOA LOPEZ Zweifacher Familienvater fühlt sich in Eupen an den Nordwesten Spaniens erinnert. Name: Juan Cruz Ochoa Lopez Geburtstag: Sternzeichen: Fisch Größe, Gewicht, Schuhgröße: 1,91 m - 80 kg - 45 Familienstand: Verheiratet mit Ana Belen, 2 Kinder: Pablo (9 Jahre) und Ana Belen (4 Jahre) Nationalität: Spanier Geburtsort: Pamplona Sprachen: Spanisch Bisherige Vereine: Deportivo Alavés, CD Numancia, SD Huesca, Real Murcia, SD Huesca, FC Orihuela Position: Linker Innenverteidiger Größer sportlicher Erfolg: Mit Deportivo Alavés drei Spiele im UEFA-Cup, mit Alavés, Numancia und Murcia in der Primera Division Saisonziel mit der KAS Eupen: Ruhe bewahren, gut spielen, gute Ergebnisse erzielen und wenn möglich die Endrunde erreichen Lieblingsklub: Real Madrid Lieblingsspieler: Zinédine Zidane und Fernando Hierro Lieblingstrainer: Jupp Heynckes und Vicente del Bosque Lieblingsmusik: alles, ganz besonders Rock und Pop, Chartmusik Lieblingsschauspieler: Morgan Freeman und Julia Roberts Lieblingsgericht: Rindergulasch, so wie meine Mutter es kocht Lieblingsgetränk: Nach dem Spiel Bier, beim Essen ein Glas Wein, sonst Wasser Hobbys: Mit meinem Vater in den Bergen auf die Jagd gehen Lieblingsurlaubsziel: Ibiza Welche drei Sachen nehmen Sie mit auf eine einsame Insel? Meine Familie, meinen Hund und gutes Essen Wie können Sie am besten entspannen? Musik hören, TV schauen oder mit der Familie spazieren Lebensmotto: Verzicht und Arbeit zahlen sich aus Ich kann mich freuen... wenn alle Kinder auf der Welt glücklich wären und lachen könnten. Nach dem Karriereende möchte ich... Jugendtrainer werden und danach vielleicht auch größere Mannschaften trainieren. Mit Eupen verbinde ich... eine schöne grüne Hügel-Landschaft, die mich an den Nordwesten Spaniens erinnert. Ich spiele bei der KAS Eupen, weil... es für mich eine wichtige Erfahrung ist. In einem neuen Land, in einer neuen Liga und bei einem interessanten Projekt. Il se sent bien à Eupen qui évoque pour lui le nord-ouest de l Espagne Nom: Juan Cruz Ochoa Lopez Né le: Signe astral: poisson Taille, poids, pointure: 1,91 m - 80 Kg - 45 État civil: marié avec Ana Belen, 2 enfants: Pablo (9 ans) et Ana Belen (4 ans) Nationalité: espagnole Lieu de naissance: Pamplona Langue: espagnole Clubs précédents: Deportivo Alavés, CD Numancia, SD Huesca, Real Murcia, SD Huesca, FC Orihuela Position: arrière central gauche Plus grande performance sportive: trois matches en Coupe UEFA avec Deportivo Alavés et Primera Division avec Alavés, Numancia et Murcia Objectif de la saison avec la KAS Eupen: rester calme, bien jouer, viser de bons résultats et, si possible, disputer le tour final Club préféré: Real Madrid Joueurs préférés: Zinédine Zidane et Fernando Hierro Entraîneurs préférés: Jupp Heynckes et Vicente del Bosque Musique préférée: tous les genres, mais surtout Rock-Pop et la musique moderne Acteurs préférés: Morgan Freeman et Julia Roberts Plat préféré: carbonnades de bœuf, à la façon de sa maman Boisson préférée: une bière après le match, du vin au repas et pour le reste, de l eau Hobbys: promenades et chasse en montagne avec son papa Séjour de vacances préféré: Ibiza Trois objets à emporter sur une île déserte: ma famille, mon chien et de la bonne nourriture Méthode de relaxation préférée: écouter de la musique, regarder la TV ou faire des promenades en famille Devise de vie: le renoncement et le travail sont toujours récompensés Je me réjouirais si... tous les enfants sur la terre étaient heureux et riaient spontanément Après ma carrière je voudrais devenir entraîneur de jeunes talents et après, peut être entraîner de grands clubs Eupen évoque pour moi une région verte et vallonnée semblable au nord-ouest espagnol Je joue à la KAS Eupen, parce que... c est une belle expérience, dans un nouveau pays, dans une nouvelle ligue et dans un projet intéressant. 8

9 9 Steckbrief

10 Momentaufnahme LALLEMAND ZUM FÜNFTEN Michael Lallemand beteiligte sich auch am Samstag gegen den KFC Dessel Sport an der Torausbeute der KAS Eupen. Bereits nach sieben Minuten traf er mit einem verwandelten Handelfmeter zur Führung - der fünfte Saisontreffer für den gebürtigen Eupener. 10

11 DESIGN IS OUR SPORT! enjoy design and print Und sie sparen bis zu 79,90 * Information und Einschreibung zu den Work-Shops: Anmeldung erforderlich: um 14 Uhr: Testen Sie ihr Herz mit Bruno, Coach der RTBF Sendung Sans Chichis um 11 Uhr: Frédéric Marenne Kardiologe präsentiert: Die positive Auswirkung von Bewegung auf Dein Herz um 14 Uhr: Autogrammstunde der Spieler der AS Eupen von 9 bis Uhr und von 18 bis Uhr von 9 bis Uhr von bis 19 uhr Herzkreislauf-Training mit Patricia Loos Sportkleidung ist erwünscht.

12 Zeitschriften Brock Paveestraße Eupen 087/ Versicherungen Paul BAKUS PGmbH 4700 Eupen - Marktplatz 5 Telefon 087/ Modehaus Reip Marktplatz Eupen Tel. 087/ Allg. Bauunternehmung François Bindels Petergensfeld 54 Tel.: 087/ Fax: 04/ info@bindels-bau.be Anja Berghmans Inhaberin Werthplatz 10 B-4700 Eupen Tel-Fax: 087/ Di. Mi. Sa. So. ab 9h30 Do. 9h30-18h00 Fr. ab 06h00 Mo Ruhetag Gospert 75 B-4700 EUPEN +32(0) mehr als nur Büroräume Moderne Seminarräume Moderne Ausstattung, neueste Technik, angenehmes Ambiente und anspruchsvoller Rundumservice. Nicht nur für unsere Mieter. So wird Ihre Veranstaltung garantiert ein Erfolg! Frei gestaltbare Mitten in der Euregio ein idealer Standort für erfolgreiches Business in großzügigen Büroräumen. Bei uns können Sie sich rundum wohlfühlen! Informieren Neben unserem breitgefächerten hauseigenen Serviceangebot, eingerichteter Teeküche pro Etage und besten Parkgelegenheiten, bieten wir viele zusätzliche Leistungen und Möglichkeiten. Wir freuen uns auf Quartum Business Center Hütte 79 B-4700 Eupen T F info@quartumcenter.com

13 Unsere Gegner 6. Spieltag, Mittwoch, 11. September (20.30 Uhr): KAS Eupen - SC Eendracht Aalst DEUTLICH MEHR QUALITÄT Die vergangene Saison verlief nicht nach dem Geschmack von Eendracht Aalst. Der Traditionsverein musste bis kurz vor Ende der Meisterschaft um den Klassenerhalt bangen und schickte vor dem Start in die Endphase Trainer Bart Van Rentergem nach Hause. Chris Janssens wurde zum neuen Übungsleiter bestellt und sicherte mit den Ajuinen (Zwiebeln) den Verbleib in der 2. Division. Die Vereinsführung reagierte mit personellen Wechseln auf den enttäuschenden Meisterschaftsverlauf und hob das Niveau des Kaders an. Die größten Hoffnungen ruhen auf Kevin Janssens und Lander Van Steenbrugghe, zwei Top-Transfers für Zweitligaverhältnisse. Janssens war zuletzt bei Cercle Brügge nicht richtig glücklich, Van Steenbrugghe war Stammspieler in der Aufstiegsmannschaft des KV Ostende. Beide sind Verstärkungen für das Mittelfeld. Lander ist für uns ein Schlüsselspieler. Junge Spieler wie Gianni De Neve und Ken Van Damme haben sicherlich das Zeug für die 2. Division, doch sind sie verbal nicht so stark. Lander ist für uns im mentalen Bereich sehr wichtig, er kann die Mannschaft führen, formulierte Chris Janssens hat in diesem Jahr einen verbesserten Kader zur Verfügung. Trainer Chris Janssens die Erwartungen. Die Liste der Neuzugänge ist lang: Arnaud De Greef und Nick Van Belle (als Konkurrent von Angreifer Stavros Glouftsis) kamen von Westerlo, François Kompany von Sint-Niklaas und Yves Ngasseu aus Ronse, der in der vergangenen Spielzeit 18 Mal für den Drittligisten traf. Mit Maxime Gunst, Tom Pietermaat und Alexandre Di Gregorio verließen nur drei Stammspieler den Klub. Da alle übrigen Leistungsträger Chris Janssens erhalten blieben, verfügt er nun über einen Kader mit höherer Qualität. Die Frage ist nun, was der Fußball-Lehrer aus diesem formen kann. In der Vorbereitung hinterließ das Team einen vielversprechenden Eindruck, der bislang zum Teil auch in der Meisterschaft bestätigt wurde (im Pokal schied man im eigenen Stadion gegen KSV Temse aus). Dieses Eendracht Aalst wird die Meisterschaft oben in der Tabelle beenden, Aalst hat eine gute Mannschaft, die eine Reihe von Teams in Bedrängnis bringen wird, sagte Antwerpens Trainer Jimmy Floyd Hasselbaink nach dem Saisonstart und dem 2:0-Sieg seines Teams. Nach einem von sechs möglichen Punkten und der Pokal-Niederlage reagierte man noch einmal auf dem Transfermarkt (Arnaud De Greef/Nick Van Belle) - und das mit Erfolg. Die bisherigen Ergebnisse FC Antwerp - Eendracht Aalst 2:0 Eendracht Aalst - Hoogstraten VV 1:1 Eendracht Aalst - KSK Heist 2:0 Eendracht Aalst-Mouscron-Péruwelz 2:3 ASV Geel - Eendracht Aalst 0:1 La saison écoulée de l Eendracht Aalst ne s est pas déroulée selon le schéma prévu. Ce club à la longue tradition a en effet été obligé de se battre jusqu à la fin du championnat pour assurer son maintien dans l antichambre de l élite. Pour y arriver, la direction avait pris la décision de renvoyer l entraîneur Bart Van Renterghem peu avant la phase finale et de le remplacer par Chris Janssens qui réussit la gageure de maintenir les «Ajuinen» («Oignons») en deuxième division. Afin d éviter ces mêmes frayeurs au cours de la saison 2013/2014, elle décida de procéder à quelques remaniements personnels dans le noyau en vue d en améliorer le niveau. Les joueurs Kevin Janssens et Lander Van Steenbrugghe sont venus renforcer le cadre; le premier a quitté le Cercle de Bruges, où il n a jamais trouvé ses marques tandis que le deuxième était titulaire au KV Oostende, le dernier montant de D2 en D1. On peut considérer ces deux transferts comme deux véritables renforts au niveau de la seconde division. Ils étofferont tous deux l entre- jeu de l équipe. «Lander est à nos yeux un joueurclé. Nos jeunes joueurs comme Gianni De Neve et Ken Van Damme ont certainement le niveau de la D2, mais ils n ont pas encore la maturité nécessaire pour mener l équipe sur le terrain», nous confiait l entraîneur Chris Janssens, qui entame le championnat avec des ambitions revues à la hausse. La liste des nouveaux arrivants est assez longue : Arnaud De Greef et Nick Van Belle ont rallié Aalst en provenance de Westerlo. François Kompany a quitté Sint-Niklaas et Yves Ngasseu, l artilleur maison de Renaix (3ème division) avec 18 réalisations à son actif, devrait apporter sa force de percussion aux «Oignons». Au rayon des départs, il faut signaler que trois titulaires ont quitté le bateau: Maxime Gunst, Tom Pietermaat et Alexandre Di Gregorio. Les autres titulaires ayant choisi de rester, on peut affirmer que Chris Janssens dispose cette saison d un noyau de qualité intrinsèque supérieure à celui de la saison dernière. La seule question est de savoir comment l entraîneur parviendra à en faire une équipe soudée. Durant la phase préparatoire, le groupe a laissé entrevoir de bonnes dispositions, et le début du championnat était à l avenant. L élimination en Coupe de Belgique sur son terrain contre le KSV Temse constitue néanmoins une petite déception. L entraîneur du FC Antwerp, Jimmy Floyd Hasselbaink, considère Aalst comme un des outsiders de la division: «Cette équipe d Aalst terminera dans le haut du tableau.» Après une première défaite en championnat et l élimination en Coupe, la direction a immédiatement réagi sur le marché des transferts pour s assurer les services d Arnaud De Greef et de Nick Van Belle. 13

14 Auswärtsspiel/Unsere Jugend 7. Spieltag, Samstag, 14. September (20 Uhr): KSK Heist - KAS Eupen KLASSENERHALT EINZIGES ZIEL Zum Abschluss der englischen Woche tritt die KAS Eupen am Samstag beim KSK Heist an. Die Mannschaft rettete sich in letzter Sekunde durch eine starke Schlussphase und die juristischen Kenntnisse von Kapitän Roel Grant. Der Rechtsanwalt vertrat den Verein erfolgreich bei einem Protest um die Wertung des Spiels Woluwe-Oudenaarde. Die Mannschaft von Francis Bosschaerts gehört auch in dieser Saison zu den Underdogs, wie die Ergebnisse zu Beginn der Meisterschaft nach dem Verlust von vier Stammspielern (Stevens, Van Dooren, Degeling, Neven) belegen. Mit Jonas Vandermarliere wurde zunächst nur ein erfahrener Zweitligaspieler von Sint-Niklaas verpflichtet. Er soll Neven ersetzen. Auf der Zielgeraden der Transferperiode wurde noch einmal nachgelegt. Das einzige Saisonziel ist auch diesmal der Klassenerhalt. Wer sich übrigens auf eine Fahrt an die Küste freut, der wird zwar das Meer, aber nicht die KAS Eupen sehen. Gegner ist nämlich der KSK Heist und nicht der KFC Heist - und dieser ist in Heist-op-den-Berg (Postleitzahl 2220, Lostraat 50) beheimatet. Weitere Informationen: Samedi prochain à la fin de la semaine anglaise, la KAS Eupen affrontera en déplacement le KSK Heist. Ce club campinois ne s est maintenu la saison dernière en D2 que grâce à un sprint final décisif et aux capacités juridiques de leur capitaine Roel Grant. C est en effet lui qui a représenté avec succès le club lors de la contestation du résultat du match Woluwe-Oudenaarde. L équipe de Francis Bosschaerts n est pas appelée à jouer les premiers violons en D2 cette saison, comme en témoignent les défaites en ce début de championnat à la suite du départ de quatre titulaires (Stevens, Van Dooren, Degeling, Neven). Leur départ devait être compensé par l arrivée d un joueur chevronné en la personne de Jonas Vandermarliere en provenance de Sint-Niklaas et qui doit reprendre le poste de Neven. Le but avoué du club cette année reste le maintien en D2. Les supporters eupenois se réjouissant de combiner un match de leur club préféré avec une excursion à la mer verront bien la grande bleue, mais pas leur équipe parce l adversaire n est pas le KFC Heist proche de Knokke, mais bien le KSK Heist situé dans la localité de Heist-op-den-Berg (code postal 2220). Adresse du stade : Lostraat 50. Informations complémentaires sous « Unsere Jugend HEUTE: DIE U17-MANNSCHAFT Mit einem Heimspiel gegen Tubize ist die U17 der KAS Eupen in die Jugend-Meisterschaft der 2. Division gestartet. Die Eupener mussten sich zum Saisonauftakt mit 0:2 geschlagen geben. Stehend vlnr: Jacques Lentini (Delegierter), Nicolas Bracher, Murat Senel, Nicolas Förster, Fathi Karatas, Eliot Ruzziconi, Admir Nargalic, Nicolas Joor, Maxime Brugnetti, Marc Von Ameln, Francis Goffard (Trainer T1). Knieend vlnr: Florent Dupont, Robin Denis, Thomas Lemoine, Angelo Lentini, Dominique Gérard, Gustavo Bley, Kein Bunga, Raphael Ruelle. Außerdem gehören Rudolphe Gérard (Delegierter), Angelo Intorre und Sofian Nalbou zum Team. 14

15 Inh. Eric und Edmée Van Handenhove-Duysens Kehrweg Eupen Tel. 087/ Bergstraße EUPEN Schuh-Reparatur Schlüssel-Dienst Schroers H. Gérant Hookstraße EUPEN Tel. + Fax: 087/ METZGEREI BOUCHERIE Café Columbus Klosterstrasse Eupen Tel.: 087 / Inh. Manfred Schumacher Bergstr Eupen Tel. 087/ Bauunternehmung und Immobilien Obere Ibern 36 B-4700 EUPEN Tel (0) 87/ Fax (0) 87/

16 Hotel Restaurant Brasserie Events Möchten Sie auf die Schnelle nur eine Kleinigkeit essen und den Abend in einem lockeren Ambiente ausklingen lassen? Besuchen Sie uns in unserer neuen Brasserie Sie werden von Preisen und Qualität überrascht sein. Möchten Sie einige schöne Stunden in entspannter Atmosphäre verbringen und eine raffinierte Küche genießen? Dann ist unser Feinschmecker-Restaurant Le Gourmet das Richtige für Sie. Möchten Sie ein Seminar organisieren, ein Familienfest abhalten oder ganz einfach mit Ihren besten Freunden feiern? Wir bieten Ihnen die Räumlichkeiten und ein Ihrem Budget angepasstes Catering Paket. Sprechen Sie uns unverbindlich an wir beraten Sie gerne. Haasstraße Eupen Belgien Tel: Fax: E - Mail: info@ambassador-bosten.be