Deutsche Bibelübersetzungen des 19., 20. & 21. Jhdt. (einschließlich Mundart- Übertragungen) Relevante Ausgaben von 1814 bis 1900: 31 Einträge

Transkript

1 Deutsche Bibelübersetzungen des 19., 20. & 21. Jhdt. (einschließlich Mundart- Übertragungen) Mit einigen Ausnahmen sind nur Gesamtausgaben der Heiligen Schrift (=Bibel) sowie vollständige Alte- (AT/ AB) und Neue Testamente (NT/ NB) gelistet. Kommentarreihen sind nicht berücksichtigt. Legende & Kurzerklärungen am Schluss der Aufstellung Relevante Ausgaben von 1814 bis 1900: 31 Einträge 1814 Bibel einschl. Apokryphen von Wilhelm M. L. de Wette NT übersetzt zus. mit J. C. W. Augusti. Revidiert NT von Johann Hyacinth Kistemaker nach der Vulgata. Bearbeitete Ein- Band- Ausg / 27 Tenakh Die Heilige Schrift a. T. von Schalom Cohen 1830 Bibel von Josef Franz v. Allioli nach der Vulgata; revidiert Bearbeitungen: >1900 durch Augustin Arndt (siehe dort!) 1906 Vier Evangelien von Anselm Rotzinger 1919 Auswahl AT von Simon Weber (siehe auch >1865) mit vollst. Psalmen; revidiert & erweitert 1926 Allioli- NT- Revisionen, ebenfalls nach der Vulgata: >1942 durch Ludwig A. Winterswyl >1949 durch Karl Thieme >1953 durch Josef Kürzinger (nur Ausgabe von 1953!) >1965 durch Eleonore Beck & Gabriele Miller 2003 wiederum neu bearbeitet durch E. Beck & G. Miller 1837 Tenakh Deutsche Volks- und Schulbibel für Israeliten von Gotthold Salomon; Separatdrucke der Psalmen 1943, 1985 Separatdr.: Die Apokryphen des AT von Moses Gutmann Tenakh Die 24 Bücher der Heiligen Schrift von (Hgbr.) Leopold Zunz. Ab 1970 in Antiquadruck. Auch als hebr./ dt. Ein- Band- Ausgabe Revidiert (4 Bde) hebr./ dt. 1997

2 Anhang: Die Apokryphen von David Cassel. 1866, Bibel von Carl & Leander van Eß; Revisionen 1870, 1911; AT ohne deuterokanonische Schriften! Neudruck 1957, Reprint 1847 Tenakh 24 Bücher der Bibel von Salomon Herxheimer 1853 Tenakh von Moses Mendelssohn & Nachfolgern 1855 NT Elberfelder Ausgabe; Psalmen 1859, überarbeitete Gesamtausgabe: Bibel Siehe auch ab >1974: Brockhaus- Revision. Siehe auch ab >1996: Edition CSV Hückeswagen. Siehe auch >2007: NT- Bearbeitung von Wolfgang Bartke und >2008 Elberfelder Ecclesia FreeBible 1857 Tenakh Israelitische Bibel hebr./ dt. von Ludwig & Phoebus Philippson in 3 Bd. Revidiert von L. Philippson, Saul Kaempf & Moses Landau Revid. Ein- Band- Ausg. dt. 1889, Bibel von Valentin Loch & Wilhelm Reischl; nach der Vulgata, in 3 Bänden 1865 NT von Benedikt Weinhart nach der Vulgata; bearbeitet Revidiert von Simon Weber 1915/ 16; bearbeitet NT von Johann Gottfried Hofmann. Reprint Die Bibel nach der in Zürich kirchlich eingeführten Uebersetzung Zürcher Bibel incl. Apokr.; Neuausgabe NT Protestanten- Bibel, nach M. Luther bearbeitet Tenakh Illustrirte Prachtbibel für Israeliten von Julius Fürst hebr. / dt. in vier Bänden NT von Carl Weizsäcker; bearbeitet 1882 / 88 / 92 Ab 1890 auch mit dem AT von Emil Kautzsch vereint zur Textbibel Heilige Schrift AT & NT von Leonhard Tafel. Göttliche Wort NT durchgesehen 1880; Bibel revidiert von Ludwig H. Tafel 1911; AT hat jedoch verkürzten Kanon. (Swedenborgianer) 1878 NT von Ludwig Reinhardt; revidiert 1910; Neuauflage / 85 NT von Emil Zittel & and.; Revid. Ein- Bd.- Ausg NT von Joh. Bapt. Watterich; Psalmen 1890 (altkatholisch); 1888 Parallel- Bibel von Otto Schmoller AT & NT (mit Luther 1545 als Paralleltext) 1892 Bibel nach Martin Luther. Gesamtausgabe durchgesehen AT von Eduard Reuß. Teilbearbeitung von F. Rahlwes Die Bücher der Bibel, unvollendet in 3 illustr. Bd. 1908

3 1896 NT nach Martin Luther. Neu revidiert von P. em. Veerhoff 1897 Die 4 kanonischen Evangelien von Adalbert Merx. (Nach einer syrischen Handschrift) Reprint 1897 NT von Curt Stage; revidiert Textbibel ; AT & Apokryphen von Emil Kautzsch; 4. umgearbeitete Aufl. von A. Bertholet. 2 Bde Vereint mit NT von Carl Weizsäcker (siehe >1875) 1900 Bibel: Revision durch Augustin Arndt nach J. F. v. Allioli gemäß der Vulgata in 3 Bd.; 1916/ 20er Reprint (3 Bde) NeuEditionen als illustrierte Ein- Band Prachtausg NT von Beda Grundl nach der Vulgata; Psalmen 1908 Ausgaben von 1901 bis 1950: 52 Einträge 1902 Tenakh Heilige Schrift von Simon Bernfeld; Revisionen 1913 (2 Bd), 1935 (Ein- Band) NT von Bernhard Weiß nach M. Luther; revid. 1907, NT von Heinrich Wiese; revid. 1915/ 17/ 21/ 24. Psalmen 1922; NT & Ps Vier Evangelien von Anton Weber; Durchsicht Bibel von Franz Eugen Schlachter; Revision 1945/ 51. Siehe auch: Neubearbeitung ab >1998 als Schlachter NT von Hermann Menge, revid. 1923; AT 1926, Apokryphen 1928; Bibel revid. 1929, 1949; Neuausgaben in Antiqua (ohne Apokr.) >1986, 1994 ff NT verdeutscht von Rudolf Böhmer 1910 Vier Evangelien deutsch von Heinrich Schmidt. Umgearbeitet (Monistisch) 1911 Die Hl. Schriften von Nivard Schlögl; AB unvoll.; NB Die 4 Heiligen Evangelien & Apostelgesch. von Johann Mader 1912 Kathol. Familienbibel : NT & Psalmen von Alfons Heilmann 1912 Bibel in Auswahl fürs Haus mit vollständigem NT von Edv. Lehmann & P. Petersen; unter Berücksichtigung von M. Luthers Übersetzung; illustriert Vier Evangelien modern stilisiert von Morris de Jonge 1913 Bibel nach Martin Luther, "neu durchgesehen...". Revisionen: NT & Ps. >1938 ; >NT 1956; >AT 1964 Apokryphen 1970; >NT 1975 ; >NT 1984

4 Siehe auch Revision >1998/ 2009: NeueLuther Bibel 1914 Mühlheimer NT von Jonathan Paul, revidiert 1924, 58, 68 und Ab bearbeiteter 4. Aufl. (ca. 1950) in Antiquadruck 1914/ 21 NT von Konstantin Rösch; ab 1946 in Antiquadruck. Teilrevision (Evv & Apg.) durch Kapistran Bott >1967; Neubearbeitung von Christoph Wollek 1994 ( online); 1935 vereint mit AT von Eugen Henne zur Paderborner Bibel. 1946/ 52 Überarbeitung in Antiqua NT Stuttgarter Kepplerbibel Revisionen: Vinzenz Schweitzer 1930; Peter Ketter 1935; Psalmen von P. Ketter 1937, neu 49. NT ab 1950 in Antiqua. Familienbibel : NT & Psalmen, Tobias und Ruth 1938, NT von Ludwig Albrecht ; Psalmen 1927; NT revidiert 1923/ 24/ 25. Bearbeitung und Antiqua- Druck 1953; NT& Ps / 22 Bibel von Emil Dimmler; in 19 (AT) und 7 (NT) Bändchen; NT bearbeitet in Ein- Band- Ausg Vier Evangelien von Roman Woerner; Apokalypse / 27 "Gottes Wort" von Edmund Kalt (AT unvollendet, nur 5 Teilausg.) mit NT von Jakob Schäfer 1928; Fortsetzung NT >1934 bei Klosterneuburger Bibel. Siehe auch NT- Revision >1957 durch Nikolaus Adler. 1924/ 26 Grünewald- Bibel von Paul Rießler AB, und R. Storr NB in 3 Bänden. Revidierte Ein- Band- Ausg. 1934; 1952 für AB; Bibel ab 1952 in Antiquadruck 1925/ 38 Die Schrift von Martin Buber & Franz Rosenzweig (unvollendet in 15 Bd.); vollendet von M. Buber in 4 Bänden >1954/ 62; letzte ergänzte Ausgabe in 4 Bänden Einband- Ausgabe (illustrierte Prachtbibel) NT in 2 Bänden von Oskar Holtzmann nach E. Nestles NT Graece 1926 NB von Rupert Storr; revid. 1940; 1951 (in Antiqua); 1926/ 34 vereint mit Paul Rießlers AB zur Grünewald- Bibel 1927 NT von Fritz Tillmann; mit Pss- Ausw. von R. Guardini Revisionen: 1952 von Werner Becker; 1962 vom Kösel- Verlag 1927 NT von Johannes Evangelist Niederhuber 1928 NT Kraschnitzer Ausgabe von Theobald Daechsel Briefe des Apostels Paulus 1913

5 : Vier Evangelien von Johannes Jeremias in 4 Bänden NT Plattdeutsch von Ernst Voß 1930 NT Jedermanns- Bibel (anonym), verdeutscht und verdeutlicht für Jedermann NT von Adolf Schlatter ; Bearbeitung des Luther- NT 1931 Revision der Zürcher Bibel ; auch mit Apokryphen. Ab 1954 in Antiqua- Druck. Neue Revision siehe ab > 1996/ Klosterneuburger Bibel von Pius Parsch (Hgbr.) AB in zwei Bd. vereint mit NB von J. Schäfer (siehe 1924/ 27 Gottes Wort ;) revidiert 1951 in Antiqua; 1934/ 37 Tenakh von Harry Torczyner (Hgbr.):»Heilige Schrift neu ins Deutsche übertragen«berliner Bibel". 4 Bde und Ein- Band- Ausg Revision 1954/ 58 hebr./ dt. in 4 Bänden unter Namen Naftali Herz Tur- Sinai. Neuausgabe (nur) deutsch > 1993 als "Jüdisches AT" 1934 NT in 2 Bänden von Wilhelm Michaelis 1933/ 39 Apostelbriefe von Friedrich Pfäfflin 1933; Evangelien 1934; Apg. & Off. 1935; NT komplett 1939; Revision Buch Ruth NT & Teile AT auf Plattdeutsch von Joh. Jessen 1934 AB in 2 Bd. von Friedrich Karl Jonat 1934 AT von Eugen Henne in 2 Bd., Durchsicht ab 1952 in Antiqua. vereint mit NT von Konstantin Rösch zur Paderborner Bibel" 1936 NT von Johannes Greber; 1980 u Neudrucke in Antiqua (spiritistisch) 1938 NT & Psalmen nach Martin Luther; neu herausgegeben Konkordantes NT von A. E. Knoch; neu überarbeitet 1980; 1. Mose 1958; 2. Mose 1985 ; 1. & 2. Mose 1993; Ruth 1995; Psalmen 1994; Jesaia 1962/ 81; Daniel NT revidiert von Ludwig A. Winterswyl, nach der Vulgata- Übersetzung von J. F. v. Allioli (siehe >1830) 1944 NT von Johann Perk; ab 1947 in Antiquadruck. Ab 1947 auch Bestand der,zürcher Katholische Familienbibel 1946 NT von Ludwig Thimme; Der deutsche Psalter Evangelien nach den 4 Frohbotschaftern von Josef Minn 1946/ 52: NT von Christa von Viebahn in 2 Bänden 1947 Zürcher Katholische Familienbibel

6 AT von Theodor Schwegler, F. A. Herzog & Herbert Haag mit NT- Bearbeitung von Johann Perk. Neuausgabe / 48: NT von Emil Bock; Verlagsrevision 1983; NeuEdition der O- Ausg. 1998; Hohelied 1951/ 99 (anthroposoph.) 1949 NT von Karl Thieme, revid. nach der authentischen Vulgata von J. F. v. Allioli (siehe >1830) 1950 NT von Otto Karrer; revid. 1954, 1959; letzter Druck 1977 Ausgaben von 1951 bis 2000: 52 Einträge 1953 NT von Josef Kürzinger; zuerst nach der V.; 1956 nach dem G. AT von Vinzenz Hamp & Meinrad Stenzel 1956; vereint zur Pattloch -/ Aschaffenburger Bibel 1956; Revisionen: AT 1962; NT 1956, 1959, Vier Evangelien von Herm. Bollow nach E. Nestle s NT graece 1956 NT nach Martin Luther, Revidierter Text NT Mainzer Bibel von Nikolaus Adler, Revision des NT von Jakob Schäfer aus (siehe Gottes Wort 1924/ 27 und auch Klosterneuburger Bibel 1934 ff.) 1958 NT vom Herder- Verlag; Bibel AB & NB 1965, überarbeitet 1968 Neu bearbeitet 2005 durch Josef Franzkowiak auch mit dem Kommentar der»jerusalemer Bibel«.! Für 2012 ist eine Herder- Bibel mit neuen Erklärungen geplant! 1958 Frohe Botschaft : Vier Evangelien von Wilhelm Müller- Jurgens nach der Vulgata. Apokalypse 1938, Durchsicht NT von Franz Sigge 1959 NT von Hans Bruns, AT 1962, NT revid. 1973; Bibel durchgesehen NB von Alexander Zwettler; revidiert 1962, Die Schrift vervollständigt von Martin Buber (& Franz Rosenzweig) in 4 Bänden. Letzte ergänzte Ausgabe in 4 Bänden Einband- Ausgabe (illustrierte Prachtbibel) 2007 Preisungen 2008 Unvollendete Erstausgabe siehe >1925/ Berliner Neues Testament (unvollendet):...matthäus von Norbert Buske 1962; Markus von Fritz Hempel 1962; Lukas (anonym) 1959; JohannesEv von Ernst Gess

7 1961; Apostelgeschichte von Kurt Zabel Neue Welt- Übersetzung der Christl. Griechischen Schriften ; Bibel 1971; revidiert 1985 (Zeugen Jehovas) 1964 AT nach Martin Luther. Revidierter Text. Durchsicht 1970 Apokryphen revidiert / 64 NT von Friedrich Streicher in 2 Bd.; Ein- Bd.- Ausg Das NT für Menschen unserer Zeit von Helmut Riethmüller, 1966 revid. kath. Ausgabe; 1972 neu als Fotobibel (ökum.) 1965 NT von Jörg Zink; revid. 1972; Neubearbeitung 2000; AT in Auswahl 1966; Neuherausgabe Auswahl- AT& NT 1998 und NT nach J. F. v. Allioli gemäß der Vulgata, bearbeitet von Eleonore Beck & Gabriele Miller. Vollständig überarbeitete Neuausgabe NT 68 Gute Nachricht für Sie"; Revision 1971; Bibel > NT von Konstantin Rösch & Kapistran Bott. Bearbeitete Ausgabe des NT (siehe >1914/ 21). Neu bearbeitet von Christoph Wollek Volksbibel-2000.de (online) 1994 siehe auch >1934 E. Henne 1964/ 67 AT: Genesis 2. Chronik in 4 Bd. von Arnold M. Goldberg. Buch Jonas 1959; Hohelied 1965; Psalmen in Auswahl 1961; erweitert NT von Ulrich Wilckens; revidiert 1980; Im Anfang Er : Johannes Ev. & 1. Johannesbrief NT Einheitsübersetzung (ökum.), 1971 Psalmen (ökum.); AT 1974; Bibel Revidierte Endfassung 1980 Mit Erklärungen als»neue Jerusalemer Bibel«ab NT von Johann Albrecht Bengel. Durchgesehene Neuausgabe nach dem Original von NT nach Martin Luther. Revidierter Text. Durchsicht Brockhaus- Revision des Elberfelder NT & Psalmen. Bibel 1985, durchgesehen 1992, überarbeitet 2006; 1975 NT Plattdeutsch von Rudolf Muuß NT von Gebhard Heyder; durchgesehen 1978, 86; Psalmen 1985/ 89; Hohelied 1986; letztere nach der Vulgata Bibel von Ernst Simon; überarbeitet NT von Adolf Pfleiderer; Psalmen 2002; einzelne AT Bücher (alle posthum) 2003 ff Bibel (Auswahl) im Baselbieter Dialekt.

8 1982 Gute Nachricht Bibel; auch mit Spätschriften. Revision 1997 (ökumenisch) 1983 NT Hoffnung für alle. Psalmen Bibel Revidiert 2002 (Deutsche Version der The Living Bible ) 1983 NT in Berndeutsch von H. Bietenhard 1984 NT nach Martin Luther. Revidierte Fassung 1984/ 86 Bibel von Hermann Menge. (siehe Eintrag >1909) Neuausgabe der Auflage letzter Hand ohne Apokryphen (1949) in Antiqua in 2 Bänden. Einband- Neuauflage ab Bearbeitung von Ewald Frank (Ein- Band) ohne Apokr Interlinear-Bibel: NT von Ernst Dietzfelbinger; AT in 5 Bänden von Rita Maria Steurer Bibel: Die Geschriebene DaBhaR- Übersetzung von Fritz Henning Baader. Revisionen 1998, / 89 4 Evangelien Neue Genfer Übersetzung, NGÜ NT 2009; NGÜ NT & Psalmen NT von Fridolin Stier (posthum); Buch Ijob 1954, Neuausgabe 2011; Propheten/ AT in Auswahl 1965/ 94; Psalmen in Auswahl Münchener NT von Josef Hainz (Hgbr.). Studienausgabe des Collegium Biblicum München. Revid NT von Abraham Meister; (posthum) herausgegeben für das NT der ersten Hexapla - Bibel 1991 Vier Evangelien von Detlev Reichert 1991 Die Pälzer Biwel (Auszüge AT&NT), W. Sauer, Pfälzer Dialekt 1993 Jüdisches AT von N. H. Tur Sinai. Neuausgabe der (hebr.)- dt. 4- bändigen Ed. von 1954/ 58. (Siehe >1934/ 37: Harry Torczyner) 1993 NT Recovery- Version deutsch; bearbeitet 2005; Kommentierte Neu- Übersetzung: "Wiedererlangungs- Übersetzung" Das Jüdische NT von David H. Stern, aus dem Amerikanischen; ergänzte Durchsicht NT von Friedrich Ogilvie; durchgesehen 2001 (anthroposoph.) 1996 NT: Revision der Elberfelder Bibel 1871: Edition CSV Hückeswagen ; Bibel 2003; Durchsicht 2006 (Grundtext: Textus receptus) Revison der Zürcher Bibel : Evangelien & Psalmen 1996; Hiob, Kohelet, Hohelied 1998; Endfassung Bibel 2007

9 1997 Plattduitsche Baibel (Ostfälisch) von F. Wille 1997 NT in Züricher Dialekt von Emil Weber Evangelien (Ein- Band) von Walter Jens. Einzelbände der 4 Evv ab Offenbarung 1987; Römerbrief NT Schlachter revidiert NT & Psalmen Schlachter 2000 ; Schlachter 2000 Bibel 2002 (Grundtext: Textus receptus) 1998 Revision der neu durchgesehenen Luther- Bibel von 1913: NeueLuther Bibel NLB NT 1998; NT, Ps & Sprüche 2008 Bibel 2009 (Grundtext: Textus receptus) 1999 NT von Klaus Berger & Christiane Nord; (mit weiteren frühchristlichen Schriften); bearbeitet 2003! 1999!: So letzte gültige rechtschreib- reformierte Luther- Bibel: Textstände: AT >1964, durchges. 1970; Apokryphen 1970, NT >1984.! Nächste geplante kleine Revision: 2017! Ausgaben von 2001 bis heute: 26 Einträge 2002 NT mit Anmerkungen von Heinz Schumacher. Psalmen Neu übersetzt Psalmen Israels 2009 ; Jesaia 2004/ Neues Leben Übersetzung: NT, Psalmen & Sprüche. Bibel (Deutsche Version der New Living Translation ) 2003 NT: Neue Evangelistische Übersetzung von Karl- Heinz Vanheiden. NT & Psalmen NEÜ Bibel. heute Vier Evangelien von Eugen Drewermann. Buch Jona NT Eine Übersetzung, die unsere Sprache spricht. Neuübersetzung auf der Basis der Hoffnung für alle von Albert Kammermayer; Bearbeitungen: 2005/ 06/ 08. (Neubearbeitung geplant für 2012) 2006 Die Bibel in Gerechter Sprache: AT, Spätschriften, NT 2006 NT nach der Übersetzung Martin Luthers. Textfassung 1912, bearbeitet von Martina Moosleitner 2006 NT von Jörg Scholz: Bibliothek des Neuen Testaments (in 9 Bändchen); revidiert 2010 (Ein- Band- Ausg.) 2006 NT Volxbibel von Martin Dreyer ; NT Textstand 2.0: 2007 / 3.0: 2008; AT 2010 in 2 Bänden 2006 Das neue NT. Bearbeitet nach den Evangelien etc. des Elberfelder NT und den Paulusbriefen von Theobald Daechsel

10 (1913) von Manfred Bleile. Durchgesehen & ergänzt Neu durchgesehen 2009, Titel: Das Grundtext NT 2007 NT Wo seine Ehre wohnt von Christian Fuhst (illustriert) 2007 NT diebibel4you ; Elberfelder NT bearbeitet von Wolfgang Bartke Und wir sahen seine Herrlichkeit. Paulus- Briefe und alle Johannes- Texte von Manfred Haller. (einzelne Teilausgaben ab 1991) 2007 NT von Herbert John Jantzen. (Grundtext: Textus receptus) NT revidiert, mit Psalmen von Thomas Jettel NT Jesus hott kou Hochdeutsch geredd auf Hessisch von Klemens Mieth 2008 Bearbeitung der Elberfelder Bibel von 1871 als Elberfelder Ecclesia FreeBible in zwei Bänden. (Grundtext: Textus receptus & NU) 2008 NT Arbeitsübersetzung des Neuen Testaments von Gerd Lüdemann & Frank Schleritt 2008 BasisBibel: Vier Evangelien; NT 2010 (interaktive Multi-Media-Bibel) 2009 NT das buch von Roland Werner; verbessert NT Willkommen daheim von Fred Ritzhaupt 2009 NT NTR von Manfred Roth. Römer Offenbarung NT in Auswahl von Rainer- Friedemann Edel; Psalmen AT Septuaginta Deutsch von Martin Karrer & Wolfgang Kraus 2009 Heiligenkreuz- Bibel von Augustinus Kurt Fenz: AT in Auswahl 2009; Evangelien in Auswahl 2009; Psalmen "Gebet der Jahrtausende" 1998; neu als "Großes Psalmenbuch" Die Bibel : AT = Gute Nachricht Bibel 1997/ 2000 (ohne Spätschriften). NT= Neue Genfer NGÜ NT Gottes Agenda 2010 von Andreas Eichberger ******** Einträge von 1814 bis 2010 insgesamt: ca. 160 Gesamtausgaben:

11 10 Tenakh- Ausgaben (AT) aus jüdischer Hand. 12 aus katholischer Feder (AT, Deuterokanonen, NT). 1 AT und 6 Gesamtausgaben (davon 5 mit Apokryphen) aus evangelischer & reformatorischer Hand. (ohne Luther Revisionen) 8 Gesamtausgaben aus freikirchlicher etc. Feder. 2 AT und 4 Gesamtausgaben wissenschaftlicher Art. 1 Bibel aus anderer Weltanschauung. 29 Gesamtausgaben (ohne jüdische Tenakh) 13 AT, davon 10 jüdische Tenakh- Ausgaben Unvollendete Bibelwerke und solche in Mundart sind nicht berücksichtigt. Neue Testamente: Hier gestaltet sich die Zählung schwierig. Nicht aufgenommen sind die NT, die innerhalb homogener Gesamtausgaben bereits gelistet sind. Ebenfalls nicht gezählt sind die kirchenamtlichen und von Bibelgesellschaften herausgegebenen Revisionen des Luther- NT; private Neubearbeitungen auch anderer Übersetzungen - jedoch sind aufgenommen. Ebenfalls solche, welche zusätzlich die Psalmen etc. enthalten. Nicht berücksichtigt sind die Ausgaben in Mundart. Es ergibt sich folgendes ungefähre Bild: 1 messianisch- jüdisch Ausgabe 29 bzw. 32 alt- und römisch- katholische Ausgaben. 26 evangelische und reformatorische Ausgaben 14 Ausgaben aus freikirchlicher Feder 5 wissenschaftliche Ausgaben 3 Ausgaben anderer Weltanschauungen. 80 NT- Ausgaben (ungefähre Zahl, je nach Zählung der Revisionen) Evangelien- Ausgaben: Gezählt sind alle vollständigen Evangelien- Übersetzungen, sofern sie nicht in NT- Gesamtausgaben bereits übernommen wurden.

12 Einige davon sind mit weiteren biblischen Büchern, z. B. Apg., Offenb., Römerbrief o. ä. vereint. Nicht berücksichtigt sind die Ausgaben in Mundart. 1 jüdische Ausgabe 3 römisch- katholische Ausgaben 2 evangelische Ausgaben 7 Ausgaben aus wissenschaftlicher bzw. dichterischer Hand 1 Ausgabe aus anderer Weltanschauung 14 Evangelien- Ausgaben Fachausdrücke: Apokryphen: Bei den Katholiken als Deuterokanonische Schriften bezeichnet; auch Spät- oder Zwischentestamentliche Schriften genannt: Bücher, die nach Vollendung des AT und vor Beginn des NT geschrieben wurden. In der Septuaginta (LXX) und in katholischen Bibeln enthalten. Grundtexte nur in Griechisch (mit Ausnahme von Sirach und Judith). Seit Luthers Übersetzung 1545 in vielen Bibelausgaben zwischen AT und NT gesetzt. Freikirchliche Ausgaben enthalten sie in aller Regel nicht. (Siehe auch Septuaginta) Septuaginta: Abk.: LXX. Griechische Übersetzung des AT, von ägyptischen Juden im 3. Jhdt v. Chr. veranstaltet. Enthält die deuterokanonischen (=apokryphischen bzw. Spät-) Schriften. Tenakh: Hebr. Kürzel für >Torah, Neviim, Ketuvim<, übersetzt: Pentateuch, Prophetenbücher, Schriftwerke (= AT) Textus receptus (TR) Griechischer Grundtext, nach Erasmus v. Rotterdam und anderen Gelehrten im frühen 16. Jhdt. ermittelt und z. B. von Martin Luther (ab 1522) benutzt. Wird heute im Allgemeinen als obsolet betrachtet, da viele neuere Manuskripte gefunden wurden; jedoch von Traditionalisten weiterhin bevorzugt (gegen die kritischen Ausgaben von Eb. Nestle & Kurt Aland (NA bzw. NU). Vulgata (V) : Lateinische Übersetzung der Bibel; bis Mitte 20 Jhdt.

13 von der römisch- katholischen Kirche als offizielle Version empfohlen. Nach 1945 Neuübers. als Neo- und Nova Vulgata. Farblegende & Abkürzungen: Jüdische und Messianisch- jüdische Ausgaben Alt- und Römisch- katholische Ausgaben Evangelische und Reformatorische Ausgaben Freikirchliche Ausgaben & solche anderer christlicher Gruppierungen Ausgaben anderer Weltanschauungen Ausgaben dichterischer und wissenschaftlicher Art ohne erkennbaren denominationellen Hintergrund Ausgaben in Mundart = Im Handel noch erhältlich; einige ältere BÜ als Reprint- Ausgaben (Stand Juli 2011). Angaben unterliegen jedoch Veränderungen! AB/ NB= Alter Bund / Neuer Bund (meist in kath. Titeln) AT/ NT= Altes Testament / Neues Testament G= Novum Testamentum Graece; Griechischer NT- Grundtext LXX= 70: steht für Septuaginta (siehe oben) V= Vulgata, Lateinische Übersetzung der Heiligen Schrift Antiqua: Die heute am häufigsten genutzten Druck- und Schreibschriften; ersetzen ab ca die bis dahin hauptsächlich benutzten Frakturschriften (=Bruch- oder altdeutsche Schrift) > = Siehe unter der betreffenden Jahresangabe (z. B. >1966) Die Philosophie der Farbgebungen ist nach bestem Wissen & Gewissen veranstaltet. Wenn nicht anders vermerkt, sind die Schriftausgaben nach den Grundtexten übersetzt: Das AT nach der Hebraica bzw. der Septuaginta; die Deuterokanonischen Schriften (Apokryphen) nach der LXX; das NT (NB) nach dem Griechischen. Ältere römisch- katholische Ausgaben sind, wie vermerkt, nach der Vulgata übertragen. *******

14 Verantwortlich für die Angaben zu Bibeln, Testamenten & Teilausgaben in Hochdeutsch: Simon Birnbaum ( Korrekturen, Ergänzungen, Verbesserungsvorschläge & Kommentare bitte an: Version 18/07/11 Zusammengestellt von Andreas Holzhausen und Simon Birnbaum