2015 Reformation Bild und Bibel Image and Bible

Transkript

1 2015 Reformation Bild und Bibel Image and Bible 3

2 INHALT Content Historische Orte aus dem Leben Martin Luthers und der Reformation Historic places out of the life of Martin Luther and the Reformation Lutherstadt Eisleben Geburts- und Sterbeort Luthers Luther s birthplace and the place where he died. Mansfeld-Lutherstadt Luthers Familie zieht nach Mansfeld, dem Ort seiner Kindheit. Luther s family moves to Mansfeld the place of his childhood. Eisenach Luther übersetzt das Neue Testament als Junker Jörg auf der Wartburg. Martin Luther translates, as Squire Joerg the New Testament during his stay at the Wartburg. Lutherstadt Wittenberg Thesenanschlag an der Schlosskirche. Beginn der Reformation. Theses nailed on church door. Begin of the Reformation. Bad Hersfeld Luther predigte 1521 in der Stiftskirche Martin Luther preached in the Abbey Church. Coburg Anlässlich des Augsburger Reichstages wohnt Luther auf der Veste Coburg. Luther took refuge and lived in the fortress Veste Coburg, during the Diet of Augsburg. Erfurt Martin Luther im Dom zum Priester geweiht. Martin Luther is ordained into the priesthood in the Dom Cathedral. Grimma Flucht der Katharina von Bora aus dem Kloster Nimbschen. Katharina von Bora s flight from the Cloister Nimbschen. Rothenburg ob der Tauber 1544 wird die Reformation maßgeblich durch den Bürgermeister Johannes Hornburg, der in Wittenberg studiert hatte, durchgeführt. The Reformation was essentially implemented in 1544 through the Mayor Johannes Hornburg, who had studied in Wittenberg. Heidelberg Luther verteidigt seine 95 Thesen in der Heidelberger Disputation. Martin Luther defends his 95 Theses in the Heidelberg Disputation. Nürnberg Erste freie und reformierte Reichsstadt. First free and reformed imperial city. Speyer Auf dem Reichstag wird Religionsfrieden verliehen, später widerrufen. At the Diet of Speyer, religious freedom is granted, only to be later revoked. Torgau Das politische Zentrum der Reformation. Die Schlosskirche war die erste, neu errichtete protestantische Kirche. The political Center of the Reformation. The castle church was the first newly errected protestant church. Worms Reichstag zu Worms. Luther weigert sich, seine Lehren zu widerrufen. Diet of Worms. Luther refuses to recant his teachings. Zwickau 1522 predigte Martin Luther in Zwickau Martin Luther preached in Zwickau. 2

3 PartnerhoteLS Augsburg das hotel am alten park Fröhlichstraße 17 D Augsburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Coburg/Rödental Brauhotel & Gasthof GROSCH ***S Oeslauerstraße 115 D Rödental Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@der-grosch.de Erfurt Hotel Zumnorde am Anger Restaurant Weinstube Biergarten Anger 50/51 D Erfurt Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@hotel-zumnorde.de Torgau Hotel und Restaurant Torgauer Brauhof Warschauer Straße 7 D Torgau Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) hotel-torgauer-brauhof@t-online.de Speyer Hotel Domhof Bauhof 3 D Speyer Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) rezeption@domhof.de Worms Parkhotel Prinz-Carl**** Prinz-Carl-Anlage D Worms Tel.: +49 (o) Fax: +49 (o) info@parkhotel-prinzcarl.de Grimma Hotel Kloster Nimbschen Nimbschener Landstraße 1 D Grimma Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@kloster-nimbschen.de Nürnberg Hotel Victoria Königstraße 80 D Nürnberg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) book@hotelvictoria.de 15

4 international partners Bern Tourismus Amthausgasse 4 CH-3000 Bern 7 Tel.: Basel Tourismus Aeschenvorstadt 36 CH-4010 Basel Tel.: Genève Tourisme & Bureau des congrès 18 rue du Mont-Blanc 18 CH-1211 Genève 1 Tél.: Lausanne Tourisme Avenue de Rhodanie 2 CH-1000 Lausanne 6 Tel.: Zürich Tourismus Stampfenbachstrasse 52 CH-8021 Zürich Tel.: Office du Tourisme 25 rue des Pyramides F Paris Tel.: Tourist Board of La Rochelle 2 Quai Georges Simenon (Le Gabut) F La Rochelle Tel.: Office de Tourisme 2 rue Wilson F Mulhouse Tel.: +33 (0) Office du Tourisme de Nimes 6 rue Auguste F Nîmes Tel.: Tourist information centre 17 Place de la Cathédrale F Strasbourg Tel.: Tourinform Debrecen (Altes Stadthaus) Piac utca 20 H-4024 Debrecen Tel.: Tourist Information Centre Krakowskie Przedmie scie St. 89 PL Warszawa Tel.: Tourist Information Porvoo Rihkamakatu 4 FIN Porvoo Tel.: Tourist Information Beursplein 37, 3011 AA NL-3001 DE Rotterdam Tel.: Tourist Office Staendertorvet 1 DK-4000 Roskilde Tel.: Tourist Information Centre The Old Library The Hayes GB-Cardiff CF10 1AH Tel.: Tourist Information Centre 11 George Square GB-Glasgow G2 1DY Tel.: Europäischer Tourismusverbund Stätten der Reformation e. V. Sangerhäuser Straße Lutherstadt Eisleben Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@luthertour.eu Kontakt: Alexandra Scheele 16

5 DeutSCHLand Germany Kronach

6 Stätten STÄTTEN DER der REFORMATION reformation IN in EUROPA Europa SITES OF THE REFORMATION IN EUROPE Trondheim Bergen F I N N L A N D N O R W E G E N Turku Porvoo Oslo Helsinki Glasgow Stockholm S C H W E D E N E S T L A N D Cardiff Poitiers La Rochelle Manchester Speyer Bretten Strasbourg Mulhouse Tübingen Karlsruhe Pforzheim Stuttgart GROSS- BRITANNIEN London Loire-Schlösser Poissy Paris F R A N K R E I C H Nimes Lyon Montebéliard Neuchatel Genf Bern Lausanne Zwolle Basel Zürich St. Gallen Ribe Sonderburg Kolding Hamburg Roskilde Lübeck Helsingör Kopenhagen Lund Malmö Deventer Spandau Amsterdam Braunschweig Magdeburg Zerbst Rotterdam Dessau Lutherstadt Wittenberg Mansfeld Torgau Antwerpen Breda Lutherstadt Bitterfeld Stolberg Eisleben Leipzig Gent Mechelen Allstedt Halle Grimma Bad Frankenhausen Naumburg Brüssel Heldrungen Zeitz Eisenach Maastricht Weimar Altenburg Schmalkalden Gotha Marburg Erfurt Jena Zwickau Arnstadt BELGIEN Nordsee N I EDERLANDE Worms Heidelberg ˇ MARK DÄN E I T A L I E N Coburg Augsburg Nürnberg T S C H E C H I E N Ö S T E R R E I C H S L O W E N I E N Ostsee P O L E N U N G A R N Warszawa S L O W A K A I Debrecen L E T T L A N D L I T A U E N W E I S S - R U S S L A N D U K R A I N E R U M Ä N I E N Auf dieser vereinfachten Europakarte sind die Orte, die im direkten Zusammenhang mit den Geschehnissen der Reformation stehen, aufgegezeichnet. Für nähere Information zum Reiseinhalt, Veranstaltungen und Buchungsmöglichkeiten bitte die Tourist- Informationsstellen oder den Europäischen Tourismusverbund Stätten der Reformation e. V. kontaktieren. The sites which are directly related to the key events of the Reformation are identified on this simplified map of Europe. For additional information about the travel content, events and how to book them, please kontakt the tourist information sites or the European Association Sites of the Reformation. Herausgeber Published by: Europäischer Tourismusverbund Stätten der Reformation e. V. Sangerhäuser Straße 33 D Lutherstadt Eisleben Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@luthertour.eu Kontakt: Alexandra Scheele, Vorstandsvorsitzende Fotos: Tourismusverbände und Stadtinformationen, Brzoska, Estel/Klut, Döring, Udo Pellmann - Freital/Dresden, Lutz Edelhoff, Karpinski, Sens, Schöner, Toledo Museum of Art; Layout: 2D-Grafik-Design; Druck: Halberstädter Druckhaus GmbH