Erstkommunion in Truden Jesus unsere sonne

Transkript

1 T R U D N E R D O R F B L A T T Jahrgang VII Nr. 21 Juli/August/September ,00 Erstkommunion in Truden Jesus unsere sonne

2 2 Juli/August/September 2010 Dankeschön für Euer Vertrauen Mit der Wahl am 16. Mai 2010 habt Ihr, liebe Mitbürger von Truden, mir wiederum das Vertrauen geschenkt und mich für die nächsten fünf Jahre zu Eurem Bürgermeister bestellt. Ich freue mich darüber und bedanke mich, wiederum diese ehren- und verantwortungsvolle Aufgabe übernehmen zu dürfen. Der Gemeinderat hat aber auch eine Erneuerung erfahren, viele neue und auch junge Kräfte sind in den Gemeinderat eingezogen (acht neue Räte, davon 4 Frauen). Dies stimmt mich zuversichtlich, dass in diesem Gemeinderat neue Sichtweisen, innovative Ideen und Anregungen bei der Lösung der anstehenden Fragen und Probleme zur Sprache kommen werden. Es freut mich aber ganz besonders, dass Ihr, liebe Mitbürger, auf Kontinuität, Stabilität und Sicherheit gesetzt habt und der beste Beweis dafür ist bestimmt meine klare Wiederwahl mit über 70% Zustimmung, sowie der überaus große Zuspruch für den ehemaligen Referenten Bonell Othmar, mit 241 Vorzugsstimmen, und nicht zuletzt die Wiederwahl des Kulturreferenten der vergangenen Legislaturperiode, Herrn Pernter Michael. Ich werde deshalb bestrebt sein, neue Anregungen, neue Ideen in die bereits konsolidierte und von der großen Mehrheit mitgetragenen Verwaltungspolitik einzubinden. Ich möchte es bei dieser Gelegenheit nicht versäumen, allen Ratskolleginnen und Ratskollegen meinen aufrichtigen Dank auszusprechen, die sich in der vergangenen Verwaltungsperiode durch ihren überzeugten Einsatz zum Wohle unserer Gemeinde und ihrer Bürger verwendet haben, ganz besonders bei meinen Kollegen im Gemeindeausschuss und bei allen Bediensteten für die gute Zusammenarbeit. Edmund Lanziner, Bürgermeister Gemeindewahlen 2010 Ergebnis der Gemeindewahlen 2010 Angetreten waren drei Listen mit insgesamt 25 Kandidatinnen und Kandidaten. So kandidierten für die Liste SVP 17, für die DORF- LISTE TRUDEN 5 und für die BÜRGERLISTE ABETE 3 Bürgerinnen und Bürger. Auf der SVP-Liste traten alle Kandidatinnen und Kandidaten zugleich auch für das Bürgermeisteramt an, wobei aber klar war, dass der scheidende BM Edmund Lanziner der Favorit war. Die Dorfliste Truden und die Bürgerliste Abete stellten keinen eigenen Bürgermeisterkandidaten auf. Wie erwartet, wurde Edmund Lanziner mit 399 Stimmen zum Bürgermeister gewählt, 76 Stimmen erhielt Michael Vescoli, 71 Stimmen Martin Stuppner, einige wenige BM-Stimmen verteilten sich auf andere Gemeinderäte: 1. SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Kandidat gewählt als Bürgermeister Gemeinderat LANZINER EDMUND Bürgermeister BONELL OTHMAR Gemeinderat EPP MICHAEL Gemeinderat DALDOSS VENTIR SIBILLE Gemeinderat KALSER STUPPNER JOHANNA Gemeinderat MONTAGNA DANIELA Gemeinderat PERNTER MICHAEL Gemeinderat 0 93 AMPLATZ ANTON Gemeinderat 3 91 HAAS CHRISTOPH Gemeinderat 0 91 SALTUARI ROLAND Gemeinderat 0 80 VESCOLI MICHAEL STUPPNER MARTIN WEBER JOSEF 1 67 LUDWIG STEFAN 2 59 FISCHNALLER PFITSCHER MARTHA 0 48 UNTERPERTINGER GEORG 1 38 PERNTER MATHIAS 0 31

3 Juli/August/September GEMEINDE TRUDEN 2. DORFLISTE TRUDEN Kandidat gewählt als Bürgermeister/-in Gemeinderat CAPOVILLA WALTER Gemeinderat EBNER CORNELIA Gemeinderat FRANZELIN TOBIAS Gemeinderat STUPPNER MICHAEL Gemeinderat BASSI MARINA ABETE Kandidat gewählt als Bürgermeister/-in Gemeinderat VENTURA RUDI Gemeinderat 3 45 DALLABONA DANIELE 0 33 MONSORNO MARA 0 30 Listen Stimmen % Sitze SÜDTIROLER VOLKSPARTEI ,0% 10 DORFLISTE TRUDEN ,2% 4 ABETE 55 8,8% 1 Daten zur Wahl Gültige Stimmzettel ,9% ,2% Ungültige Stimmzettel 34 5,1% 44 6,8% davon: Weiße Stimmzettel 13 2,0% 18 2,8% Insgesamt ausgezählte Stimmzettel ,0% ,0% Aus dem Gemeinderat Konstituierende Sitzung des neugewählten Gemeinderates am 31. Mai 2010 Bei der ersten Ratssitzung wurden, mit Ausnahme von Frau Ebner Cornelia, alle Ratsmitglieder in ihren Ämtern bestätigt. Aufgrund der von der Gemeindeverwaltung vorgenommenen Überprüfung der Wählbarkeitsund Unvereinbarkeitsvoraussetzungen der neugewählten Ge- meinderatsmitglieder wurde bei Frau Cornelia Ebner, welche Leiterin des Altersheimes Griesfeld in Neumarkt ist, ein Unwählbarkeitsgrund gemäß Art. 19, Absatz 1, Buchstabe i) des D.P.Reg. vom 01. Februar 2005, Nr. 1/L festgestellt, wonach gesetzliche Vertreter und Leiter von mit dem Landesgesundheitsdienst vertraglich gebundenen Einrichtungen nicht wählbar sind. Als Nächstgewählte auf der Dorfliste Truden rückte somit Frau Bassi Varesco Marina in den Gemeinderat nach.

4 4 Juli/August/September 2010 GEMEINDE TRUDEN Zusammensetzung des neuen Gemeinderates (alphabetische Reihung) Vor- und Zuname Liste/Lista Anzahl Nome e Cognome Lanziner Edmund - Bürgermeister - Nr. 1 - SVP 1 Amplatz Anton Nr. 1 - SVP 2 Bonell Othmar Nr. 1 - SVP 3 Daldoss Ventir Sibille Nr. 1 - SVP 4 Epp Michael Nr. 1 - SVP 5 Haas Christoph Nr. 1- SVP 6 Kalser Stuppner Johanna Nr. 1 - SVP 7 Montagna Degiampietro Daniela Nr. 1 - SVP 8 Pernter Michael Nr. 1 - SVP 9 Saltuari Roland Nr. 1 - SVP 10 Capovilla Walter Nr. 2 - Dorfliste Truden 11 Franzelin Tobias Nr. 2 - Dorfliste Truden 12 Stuppner Michael Nr. 2 - Dorfliste Truden 13 Bassi Varesco Marina Nr. 2 - Dorfliste Truden 14 Ventura Rudi Nr. 3 - Abete 15 Der neue Gemeinderat von Truden Sitzend, von links,: Daniela Degiampietro Montagna, Gemeindesekretär Roland Barcatta, BM Edmund Lanziner, Othmar Bonell, Michael Pernter, Michael Epp Hinten stehend, von links: Johanna Kalser Stuppner, Sibille Daldoss Ventir, Rudi Ventura, Marina Bassi Varesco, Michael Stuppner, Christoph Haas, Walter Capovilla, Roland Saltuari. Es fehlt Tobias Franzelin. 2. Sitzung des Gemeinderates in der neuen Amtsperiode Am 10. Juni 2010 trat der Gemeinderat bereits zu seiner zweiten Sitzung zusammen, um folgende Tagesordnungspunkte zu behandeln: Ersetzung des Ratsmitgliedes Frau Cornelia Ebner durch Frau Bassi Varesco Marina. Die Be- schlussvorlage wurde bei 14 anwesenden Räten einstimmig genehmigt. Genehmigung des Protokolls der Sitzung des Gemeinderates von Die Beschlussvorlage wurde bei 14 anwesenden Räten, mit 9 Ja-Stimmen, 1 Gegen- Stimme (Saltuari Roland) und 4 Enthaltungen (Amplatz Anton, Bassi Marina, Capovilla Walter und Stuppner Michael) genehmigt. Genehmigung des Protokolls der Sitzung des Gemeinderates von Die Beschlussvorlage wurde bei 14 anwesenden Räten, mit 12 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen (Bassi Marina, Saltuari Roland) genehmigt. Genehmigung des programmatischen Dokumentes des neugewählten Bürgermeisters. Die Beschlussvorlage wurde bei 14 anwesenden Räten einstimmig genehmigt. Überprüfung und Genehmigung der Jahresabschlussrechnung für das Finanzjahr Die Beschlussvorlage mit nachstehendem Verwaltungsergebnis, wurde bei 14 anwesenden Räten, einstimmig genehmigt. Kassabestand zum ,95 Einhebungen Kompetenz ,95 Rückstand ,18 Summe Einhebungen ,13 Zahlungen Kompetenz ,63 Rückstand ,68 Summe Zahlungen ,31 Kassabestand zum ,77 Aktivrückstände Kompetenz ,26 Rückstand ,6 Summe Aktivrückstände ,86 Passivrückstände Kompetenz ,21 Rückstand ,38 Summe Passivrückstände ,59 Verwaltungsergebnis ,04

5 Juli/August/September GEMEINDE TRUDEN Namhaftmachung von Frau Epp Pircher Edith als Verwaltungsratmitglied des ÖBPB Griesfeld Neumarkt als Vertreterin der Gemeinden Truden, Aldein und Altrei. Die Beschlussvorlage wurde bei 14 anwesenden Räten, einstimmig genehmigt. Wesentliche Änderung des Wiedergewinnungsplanes des Hauptortes Truden im Sinne der Vertragsurbanistik Gemeinde Truden i.n./busin Martin, betreffend das Baulos 127b, B.p. 155, K.G. Truden. Die Beschlussvorlage wurde bei 14 anwesenden Räten, einstimmig genehmigt. Entdomänisierung und Entklassifizierung der Teilfläche von 430 m² der G.p. 282/9, K.G. San Lugano (Gewerbegebiet San Lugano II). Die Beschlussvorlage wurde bei 14 anwesenden Räten, einstimmig genehmigt. Entdomänisierung und Entklassifizierung der Teilfläche von 33 m² der G.p. 485/2, K.G. Truden (Erweiterungszone C2). Die Beschlussvorlage wurde bei 14 anwesenden Räten, einstimmig genehmigt. Der neue Gemeindeausschuss von Truden Von links: D. Montagna, Sekr. R. Barcata, BM E. Lanziner, O. Bonell, M. Pernter, M. Epp Am 3. Juni nahm der neue Gemeindeausschuss bereits seine Arbeit auf und in seiner ersten Sitzung wurden folgende Tagesordnungspunkte behandelt.: Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben im Gesamtausmaß von ,03 Euro. Projekt zum Ausbau des Biesweges-Zufahrtsweg zur Sportzone Runggen. Widerruf der eigenen Maßnahme Nr. 63 und Beauftragung der Firma Elektro Zwei-A des Franzelin Andreas aus Montan mit den Elektrikerarbeiten zur Errichtung der öffentlichen Beleuchtung zum Gesamtpreis von ,67 Euro. Genehmigung der Hauptsteuerrolle der Müllabfuhrgebühr für das Jahr 2010, im Gesamtausmaß von ,84 Euro. Genehmigung und Liquidierung der Kostenbeteiligung für das II. Trimester 2010 an das Eco-Center AG, zur Führung des einheitlichen Abwasserdienstes des Optimalen Einzugsgebiet Nr. 2 im Gesamtausmaß von 8.418,77 Euro. Gewährung und Liquidierung eines Beitrages von 500,00 Euro für das Jahr 2009 an den Amateursportverein Kaltenbrunn-Radein für die Erhaltung der Sportanlage in Kaltenbrunn. Überlassung der Grundparzellen 334/7 und 337/1, K.G. Truden gegen Bezahlung eines Pauschalpreises von 257,00 Euro/Jahr an Herrn Pernter Erich zur landwirtschaftlichen Nutzung. Beauftragung der RA Dr. Loretta Deluca aus Bozen mit der rechtlichen Vertretung und Verteidigung der Gemeinde gegen acht bei verschiedenen Friedensgerichten erhobenen Einsprüchen gegen Vorhaltungsprotokolle wegen Geschwindigkeitsübertretungen. Anlastung der Ausgabe von insgesamt 2.595,84 Euro. Projekt zur Realisierung eines öffentlichen PKW-Parkplatzes in San Lugano. Beauftragung des Ing. Franco Pellegrini aus Steinmannwald mit der statischen Abnahme zum Gesamtpreis von 367,20 Euro. Abänderung der eigenen Maßnahme Nr. 471/09 Beauftragung der Firma EWO GmbH aus Kurtatsch mit der Lieferung von 14 Straßenlampen mit einer Mehrausgabe von 1.187,82 Euro. Beauftragung der Firma Fiemme Asfalti aus Masi di Cavalese mit Asphaltierungsarbeiten in der Nähe des Recyclinghofes zum Gesamtpreis von ,62 Euro. Endgültige Zuweisung ins Eigentum der Grundfläche des geförderten Wohnbaues des Bauloses GW 6 G.p. 485/6 K.G. Truden, Erweiterungszone C2 Truden, zu je einer ungeteilten Hälfte an Vigl Josef mit Amplatz Barbara und Lochmann Christian.

6 6 Juli/August/September 2010 GEMEINDE TRUDEN AUFTEILUNG DER AMTSGESCHÄFTE DER GEMEINDE UNTER DEN GEMEINDEREFERENTEN RIPARTIZIONE DEGLI AFFARI DEL COMUNE TRA GLI ASSESSORI Nach Einsichtnahme in den Beschluß des Gemeinderates Nr. vom betreffend die Ernennung der Gemeinde-ausschußmitglieder; Nach Einsichtnahme in den Art. 3, Ziffer 5 des D.P.Reg Nr. 1/L vom ; ; Nach Einsichtnahme in den Art. 30 des D.P.R.A. vom , Nr. 4/L; Nach Einsichtnahme in die Artt. 18, 19 und 20 des Gemeindestatutes; Vista la deliberazione del Consiglio comunale no. del riguardante la nomina dei membri della Giunta comunale; Visto l art. 3, comma 5 D.P.G.R. del , nr. 1/L; Visto l art. 30 D.P.G.R. del , nr. 4/L; Visti gli artt. 18, 19 e 20 dello statuto comunale; v e r f ü g t d i s p o n e die Amtsgeschäfte dieser Gemeinde unter den Gemeindereferenten wie folgt aufzuteilen: An den Gemeindereferenten Herrn Bonell Othmar: Forstwirtschaft Landwirtschaft (einschließlich Verwaltung der Cisloner Alm) Sport und Freizeit -außer jene der Fraktion San Lugano- (einschließlich Instandhaltung der entsprechenden Anlagen); Trinkwasserversorgung und Wartung der Trinkwasseranlagen; Öffentliche Arbeiten (außer jene der Fraktion San Lugano). An den Gemeindereferenten Herrn Epp Michael: Ordentliche Instandhaltung der Gemeindestraßen und -wege mit Ausnahme der Fraktion San Lugano (einschließlich Schneeräumung Beleuchtung, Besetzung von öffentlichen Straßen und Plätzen); Tourismus; Ordnung der Parkplätze und Verkehr; Supervision und Koordination der Gemeindearbeiter; Schutz der Flora und Fauna Naturparkhaus in Zusammenarbeit mit dem Kollegen Gemeindereferent Herrn Pernter Michael; di ripartire gli affari del Comune tra gli assessori come segue: All assessore sig. Bonell Othmar: Foreste; agricoltura (compresa l amministrazione della malga Cislon); sport e tempo libero -ad esclusione di quelli per la frazione di San Lugano- (compresivo della manutenzione delle rispettive infrastrutture); approvigionamento idrico (compresivo della manutenzione delle rispettive infrastrutture); Lavori pubblici All assessore sig. Epp Michael: Manutenzione ordinaria delle strade e vie comunali ad esclusione della frazione di San Lugano, (compresivo di sgombero neve, illuminazione, occupazione strade e piazze pubbliche); turismo; regolazione del traffico e dei parcheggi; Supervisione e coordinazione degli operai comunali; tutela della fauna e della flora Casa del parco naturale in collaborazione con il collega assessore sig. Pernter Michael;

7 Juli/August/September GEMEINDE TRUDEN An die Gemeindereferentin Frau Montagna Degiampietro Daniela: Sozialfürsorge; Jugend und Familie; Mülldeponie Scofa - in Zusammenarbeit mit dem Ratsmitglied Herrn Ventura Rudi; Sport und Freizeitanlagen in der Fraktion San Lugano - in Zusammenarbeit mit dem Ratsmitglied Herrn Ventura Rudi; Frauenfragen, Wohnungsfragen Friedhof San Lugano Öffentliche Arbeiten in der Fraktion San Lugano; Ordentliche Instandhaltung der Gemeindestraßen und -wege in der Fraktion San Lugano (einschließlich Schneeräumung Beleuchtung, Besetzung von öffentlichen Straßen und Plätzen); Erste Kontaktperson in allen die Fraktion San Lugano betreffenden Fragen. An den Gemeindereferenten Herrn Pernter Michael: Ökologie und Umwelt; Initiativen und Maßnahmen zur Müllvermeidung; Energie; Öffentliche Bibliothek; Schule und Kultur; Vereinshaus; Naturparkhaus in Zusammenarbeit mit dem Gemeindereferenten Epp Michael; Friedhöfe mit Ausnahme des Friedhofs von San Lugano; Gemäß Art. 18 der Gemeindesatzung üben die Gemeindereferenten die ihnen vom Bürgermeister zugeteilten Amtsgeschäfte in eigener Verantwortung aus. Folgende Sachbereiche werden vom Bürgermeister selbst übernommen Urbanistik; Verordnungswesen Zivilschutz und Feuerwehr; Beziehungen zu Land, Bezirksge-meinschaft, Gesellschaften und Körperschaften mit Gemeindebeteidigung bzw. mit Gemeindevertretung; Haushalt, Abschlußrechnung und Finanzgebarung; Verwaltung des Vermögen; Personal; Gemeindepolizei; Tarife und Steuern; Handwerk und Handel Beziehungen mit Bürgern und Presse. All assessore sig.ra Montagna Degiampietro Daniela: Politiche sociali; Gioventù e famiglia; Deposito di inerti - Cava Scofa - in collaborazione con il consigliere Ventura Rudi; Sport e tempo libero per la frazione di San Lugano - in collaborazione con il consigliere Ventura Rudi; Politiche femminili e problematiche della casa; Cimitero San Lugano; Lavori pubblici riguardanti la frazione San Lugano; Manutenzione ordinaria delle strade e vie comunali della frazione di San Lugano, (compresivo di sgombero neve, illuminazione, occupazione strade e piazze pubbliche); Prima persona di contatto per tutti i problemi riguardanti la frazione San Lugano. All assessore sig. Pernter Michael: Ecologia e ambiente; Iniziative per la riduzione dei rifiuti; Energia; Biblioteca pubblica; Schule und Kultur; Casa pro cultura; Casa del parco naturale in collaborazione con il collega assessore sig. Epp Michael; Cimiteri ad escluso di quello della frazione di San Lugano. In base all art. 18 dello statuto comunale gli assessori svolgono gli affari del Comune, assegnati dal Sindaco, sotto la propria responsabilitá. Le seguenti competenze vengono curate direttamente dal Sindaco Urbanistica; Attività normativa; Protezione civile e vigili del fuoco; Rapporti con la Provincia, con la Comunità comprensoriale, con le società e gli enti a partecipazione o rappresentanza comunale; Bilancio, conto consuntivo e contabilità; Gestione del patrimonio; Personale; Polizia municipale; Tariffe e tasse; Artigianato e commercio; Rapporti con la popolazione e media.

8 8 Juli/August/September 2010 KULTUR... kurz in die Bibliothek hineingelugt und gelesen Warte bis du schläfst Mary Higgins Clark Im Treibsand Judith Moroder Zehn Jahre ist es her, dass Carolyns Bruder von einem Tag auf den anderen spurlos verschwand. Um der quälenden Unsicherheit über sein Schicksal endlich ein Ende zu bereiten, beginnt Carolyn zu recherchieren. Sie stößt auf fürchterliche Verbrechen in der Vergangenheit und auf einen Täter, dem sie bereits viel zu nahe gekommen ist Wer in Treibsand gerät, kann sich nur dadurch retten, dass er Ruhe bewahrt. Jede panische Reaktion lässt ihn nur noch tiefer absinken. Wie im Treibsand fühlen sich die Kranken selbst, denen ihr Gedächtnis, ihre Erinnerungen und Fähigkeiten, schließlich ihre ganze Persönlichkeit immer mehr abhanden kommen. Betreuende Angehörige müssen mehr oder weniger hilflos zusehen und fühlen sich oft genug selbst diesem Sog ausgeliefert. Ein authentischer Bericht Der Schatz der Wikinger Fabian Lenk Madita und Pim (DVD) Astrid Lindgren Julian, Kim und Leon reisen auf den Spuren von Verbrechern durch die Zeit. Doch die Zeitreisen sind alles andere als ungefährlich Haithabu 965 n. Chr. Die Wikinger um Jarl Erik, den Träger von Odins Schwert, werden immer wieder on merkwürdigen Wesen angegriffen Die Zeitdetektive stoßen auf eine unglaubliche Fährte. Madita ist 8 Jahre alt und lebt in einem kleinen Dorf in Schweden. Zu ihren Freunden zählen ihre Schwester Lisabet, das Kindermädchen Alva und Abbe, der Sohn der Nachbarn. Sie ist immer zu lustigen Streichen aufgelegt, so sieht es ihr ähnlich, dass sie sich diesmal mit einem waschechten Nachtgespenst herumschlägt, um ihre Familie zu beschützen. Als Madita jedoch den frechen Jungen Richard erfindet und ihm alle ihre Streiche in die Schuhe schiebt, meldet sich ihr schlechtes Gewissen Wichtige Mitteilung! Die Bibliothek bleibt im Juli und August an den Samstagen geschlossen. Ab September gilt dann wieder der übliche Stundenplan.

9 Juli/August/September KULTUR Junge Musikanten und Sänger zeigen ihr Können Gemeinschaftskonzert der Jugendkapelle Neumarkt/ Montan/Truden und des Kinderchors Truden Ganz im Zeichen der Kinder und ihrer Freude an der Musik stand das zweite Gemeinschaftskonzert der Jugendkapelle Neumarkt/ Montan/Truden und des Kinderchors Truden. Wie schon im vergangenen Frühjahr fanden sich die Kinder der beiden Vereine im Vereinshaus von Truden zum gemeinsamen Konzertieren bzw. Singen ein. Mit typisch trudnerischem Akzent übernahm Luis Franzelin in lockerer und unterhaltsamer Art die Moderation des Konzertes. Bereits der Einmarsch der Musikanten sowie des Kinderchores bot ein beeindruckendes Bild. Vierundzwanzig Akteure des Kinderchors sowie deren siebenundvierzig der Jugendkapelle zwängten sich auf die jeweilige Bühne. Der Kapellmeister der Musikkapelle Truden, Andrea Loss leitete in diesem Frühjahr zum ersten Mal die Jugendkapelle. Mit schwungvollen, teils für Kinder und Jugendliche bekannten Stücken aus der Filmmusik wie z.b. Fluch der Karibik oder Die Chronik von Narnia, gelang es ihm auf beeindruckende Weise die Kinder für die Musik zu begeistern und sie zu musikalischen Höchstleistungen zu führen. Dasselbe gilt auch für Ottmar Leimgruber, der mit seinem Kinderchor immer wieder für fröhliche Stimmung sorgt. Heimatlieder waren es bei diesem Konzert, die mit unverkennbaren Trudner Stimmen gesungen wurden. Nach zweimonatiger Probezeit war das Konzert in Truden der erste Auftritt der Jugendkapelle in diesem Frühjahr. Aus den Reihen der Musikkapelle Truden nahmen Daniela Haas, Miriam Amplatz, Alena Stuppner, Hannah Ebner (alle Klarinette), Ambra Delvai, Elisabeth Stürz, Greta Franzelin (alle Saxophon), Raphael Franzelin (Flügelhorn), Alessio Tantalo (Trompete), Nikolas Franzelin (Tenorhorn) und Benjamin Pernter (Euphonium) an der Jugendkapelle teil. Bürgermeister Edmund Lanziner sowie Landtagsabgeordnete Rosa Jungmusikanten geben ihr Bestes Thaler fanden in ihren Reden lobende Worte für die Leistung der Kinder, aber vor allem für deren Freude und Einsatz im gemeinsamen Spiel und dem harmonischem Beisammensein in den beiden Vereinen. Das Gemeinschaftskonzert stellte wiederum unter Beweis, dass auch in der heutigen schnelllebigen Zeit voller Möglichkeiten und Technologien, Platz für Begeisterung der Jugend durch Musik vorhanden ist. Dadurch kann den Kindern eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung geboten werden, Erfahrungen werden gesammelt und Freundschaften für das weitere Leben geknüpft. Nach dem Konzert konnten sich die Besucher an einem reichlichen Kuchenbuffet, welches freundlicherweise von den Eltern der Kinder zubereitet worden war, bedienen. Ein aufrichtiger Dank für die Gesamtorganisation der Jugendausbildung der Musikkapelle Truden sowie für die Betreuung der Kinder der Jugendkapelle geht hierbei an den Jugendleiter Valentin Pernter, welcher wöchentlich die Kinder zu den Proben nach Neumarkt begleitet. Zudem bedankt sich die Musikkapelle Truden beim Kinderchor Truden mit seiner Obfrau Inge Haas und den Partnerkapellen Neumarkt und Montan für die stets gut funktionierende Zusammenarbeit.

10 10 Juli/August/September 2010 KULTUR Jungmusikerleistungsabzeichen (JMLA) Große Erfolge konnten die Jungmusikanten der Musikkapelle Truden bei den heurigen JMLA Prüfungen erzielen. Diese sind inzwischen in zwei Teile aufgeteilt worden, wobei der theoretische Teil an den Musikschulen abgenommen und der praktische vom Verband Südtiroler Musikkapellen geprüft wird. Um für die praktische Prüfung antreten zu können muss zuerst die Theorie erfolgreich abgeschlossen werden. Der Jugendleiter Valentin Pernter übernahm im heurigen Schuljahr die Ausbildung der Jungmusikanten für die theoretische Prüfung in Bronze, wobei diese zu einem vollen Erfolg wurde. Alle Schüler der Musikkapelle Truden bestanden die theoretische Prüfung. Dies sind Ambra Delvai, Elisabeth Stürz, Alessio Tantalo, Nikolas Franzelin und Hermann Stuppner. Raphael Franzelin und Benjamin Pernter absolvierten nach erfolgreicher Theorieprüfung zudem auch die praktische Prüfung um das JMLA in Bronze zu erlangen. Beide schafften mit einer hervorragenden Leistung das Abzeichen mit der Note Ausgezeichnet. Valentin Pernter hingegen trat zur Prüfung für das höchste Abzeichen des Verbandes Südtiroler Musikkapelle an, jenes in Gold. Nach bestandener Theorieprüfung konnte er sowohl die Jury als auch das anwesende Publikum in den Bann seines Euphoniums ziehen und legte die Prüfung mit Ausgezeichnet ab; so wurde seine perfekte Leistung würdevoll honoriert. Allen Schülern gratuliert die Musikkapelle Truden für ihre Erfolge und wünscht ihnen auch weiterhin viel Freude an der Musik. Liebe Leserinnen und Leser! Wir veröffentlichen gerne Ihre Beiträge über das Geschehen in unserer Gemeinde und bitten hier besonders die Vereine um ihre Mitarbeit. Dies ist für sie ja zugleich die Möglichkeit, geplante Ereignisse frühzeitig bekannt zu geben und später über die abgelaufenen Veranstaltungen oder Projekte zu berichten. Dennoch sind einige Richtlinien zu beachten: Berichte sollten insgesamt nicht mehr als Zeichen, Leserbriefe nicht mehr als Anschläge, jeweils inklusive Abstände, enthalten. Wir behalten uns die Kürzung von Texten vor, die sich nicht an diese Richtmaße halten. Fotos sollen beschriftet und vom Text getrennt sein, das Layout gestalten wir selbst. Alle Texte (WORD) und Fotos (mind. 300 dpi) müssen sich auf Speichermedien befinden und können dann in der Gemeinde abgegeben werden oder können auch per zugeschickt werden. Beiträge, die nach Redaktionsschluss eintreffen, können, sofern sie noch aktuell sind, in der nächsten Ausgabe veröffentlich werden. Es ist auch möglich, Kleinanzeigen, Glückwünsche und Leserbriefe zu veröffentlichen. Anonyme und beleidigende Texte werden nicht abgedruckt. Texte, die aus Platzmangel in einer Ausgabe keinen Platz finden, werden in der nächsten veröffentlicht. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! Unsere elektronische Anschrift: oder Der Redaktionsschluss für die nächste (Ausgabe Oktober/November/Dezember 2010) ist der 31. August 2010

11 Juli/August/September Sektion Fußball Unterland Berg Meisterschaft Die Faszination von Herkules, Superman oder Asterix liegt darin, dass sie am Ende immer als Sieger hervorgehen. Nur leider gibt es diese Superhelden im wirklichen Leben nicht. Der Sport bietet aber eine ideale Plattform, diesem Streben nachzugehen. Der Nimbus der Unbesiegbaren wird besonders im Boxen gepflegt, aber auch hier ging noch keiner unbesiegt in den Ruhestand. Auch im Fußball versucht jede Mannschaft so lange wie möglich unbesiegt zu bleiben. Der Mannschaft Unterland Berg gelang es, das Motto der Trainer Maurizio Toccoli und Franco Santi Dobbiamo asfaltare il campionato zu verwirklichen. Mit 12 Siegen und 4 Unentschieden beendete die Mannschaft die Meisterschaft ungeschlagen und schaffte erstmals in der Vereinsgeschichte den Aufstieg in die 2. Amateurliga! Dank einer soliden Abwehrleistung der Mannschaft, ist Torwart Harald Mattivi mit lediglich 11 Gegentreffern der stärkste aller Torhüter der 3. Amateurligen Südtirols. Paradox dabei ist, dass von den Gegentreffern 2 Eigentore die Bilanz ein wenig verschlech- tern. Mit 42 geschossenen Toren liegt die Mannschaft in ihrem Spielkreis klar in Führung, wobei knapp die Hälfte der Tore Werk des bald 34-jährigen Alfred Ventir sind. Für den Rest der Tore teilten sich weitere 12 Spieler die Freude. Ausschlaggebend für diese gute Meisterschaft war mit Sicherheit das Trainerduo Toccoli und Santi. Mit einer sehr strengen, aber abwechslungsreichen und lehrreichen athletischen Vorbereitung hat Franco Santi seine Pflicht als Konditionstrainer prima erledigt und allen Spielern seine Lehre der Disziplin und Aufopferung positiv vermittelt. Mannschaftstrainer Toccoli gab der Mannschaft eine ausgeglichene und kompakte Identität: Jeder kämpft für jeden, es gibt keinen wichtigsten Spieler. Standardsituationen, taktisches Stellungsspiel und Spielzüge wurden mit viel Geduld eingelernt und verbessert. Pokal der 3. Amateurliga In den Spielen um den Pokal in der 3. Amateurliga schaffte es unsere Mannschaft bis ins Finale; dieses wurde am Sonntag, 6. Juni 2010 in St. Johann im Ahrntal ausgetragen. Letztlich scheiterten wir im Endspiel an der Mannschaft aus dem Ridnauntal mit einem 0:3. Ein herzliches Dankeschön an alle unsere treuen Fans, welche die weite Fahrt ins Ahrntal angetreten sind, um uns tatkräftig zu unterstützen. Abschließend möchten wir einen großen Dank an den Ausschuss des Unterland Berg für das Gelingen der unglaublichen Rekordsaison richten. Er hat trotz aller Probleme und Schwierigkeiten eine gute Arbeit geleistet, ein weiterer Dank geht an alle Sponsoren, die jährlich eine große Unterstützung für den Verein sind und natürlich nicht zuletzt an die Trainer Maurizio Toccoli und Franco Santi und an die Hauptakteure, die Spieler: Duriqui Mehdi, 1967 Amort Robert, 1969 Ventir Alfred, 1976 Mattivi Ullrich, 1976 Franzelin Tobias, 1982 (Kapitän) Amplatz David, 1982 Mattivi Harald, 1983 (Tormann) Amort Andreas, 1983 Amplatz Stefan, 1983 Ventir Christian, 1984 Ventir Andreas, 1984 Zanol Manuel, 1984 Giovanelli Christian, 1985 (Vizekapitän) Zanol Matthias, 1986 Stuppner Hermann, 1986 Pinter Philipp, 1988 Franzelin Julian, 1990 Skisport Kurz notiert Hubert Franzelin qualifizierte sich nach einer erfolgreichen Rennsaison für das Junioren- Nationalteam Gruppo Pianeta Giovani. Der ASV Truden gratuliert ihm für seine hervorragende Leistung und wünscht ihm alles Gute für die weitere sportliche Zukunft. Mannschaft: Die Hauptakteure einer gelungenen Saison

12 12 Juli/August/September 2010 SOZIALFORUM Seniorengruppe Truden Neuer Arbeitsausschuss Nach vielen Jahren Arbeit und Einsatz für unsere Senioren hat der alte Ausschuss um Obfrau Maria Amplatz am bei der Vollversammlung sein Amt niedergelegt und so wurde ein neuer gewählt, auch wurde die Aufgabenteilung vorgenommen: Obfrau: Lydia Martini Finatzer Vizeobmann: Walter Franzelin Kassier: Günther Finatzer Schriftführung: Marianne Amplatz Weitere Ausschussmitglieder: Alois Amplatz und Maria Mahlknecht Zwerger Unterstützendes Mitglied: Johanna Kalser Stuppner Referat zum Thema: Geistig fit im Alter Am luden die KVW Ortsgruppe und die Senioren ge- Dr. Franz Wenter im Gespräch meinsam zu einem Referat in den Gasthof Löwen-Post. Primar Dr. Wenter gab einfach zu realisierende Tipps, wie man sich lange geistig fit halten und der Geist auch im hohen Alter noch trainiert werden kann. Er wies aber auch darauf hin, dass körperliche Fitness sowie Bewegung an der frischen Luft unterstützend mithelfen. Geschickt verstand es der Primar die Teilnehmer mit einzubeziehen. Nach den Dankesworten der Obfrau des KVW, Cornelia Ebner, saßen die Teilnehmer noch gemütlich bei einem Umtrunk zusammen, unterhielten sich über die vorgetragenen Verbesserungsvorschläge und fassten gemeinsam gute Vorsätze.

13 Juli/August/September Spaß haben auch im Alter Unter diesem Motto trafen sich die Senioren am 20. Mai nachmittags beim Naturparkhaus zu einer gemütlichen Marende. Nach der Begrüßung gab die Obfrau Lydia Martini ihrer Freude über die große Anzahl der anwesenden Senioren Ausdruck. In diesem Rahmen überreichte sie den scheidenden Ausschussmitgliedern (Maria Am- Die Jubilarinnen Luise Epp und Maria Amhof platz, Anna Pernter, Maria Franzelin und Fanny Pfitscher) ein kleines Geschenk als Zeichen der Anerkennung für viele Jahre Arbeit im Seniorenclub. Über 60 Senioren genossen einen gemütlichen Nachmittag, plauderten, erzählten sich Witze, sangen zu den Klängen der Ziehharmonika oder spielten Karten. Mit dabei waren auch die beiden neunzigjährigen Mitglieder Luise Epp und Maria Amhof. Geselliges Beisammensein vor dem Naturparkhaus 25 Jahre Sozialzentrum - Buchpräsentation Vor 25 Jahren eröffnete das Sozialzentrum Kurtatsch als erstes dieser Art in Südtirol seine Tore und hat durch innovative Betreuungsmethoden seine Vorreiterrolle für Menschen mit Behinderung bewahrt. Zum Jubiläum hat Andreas Gschleier im Auftrag der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland ein gelungenes Buch verfasst, das auch die wechselvolle Vorgeschichte des Baus schildert. In einfühlsamen aber lockeren Reportagen führt uns der Autor mitten in das vielfältige Leben des Zentrums: ins Wohnheim, in die Hausbar, in die Geschützten Werkstätten für Holz, Ton und Fuirteifl. Er begleitet die Arbeitsgruppen bei ihren Putzeinsätzen auf den Straßen und Spielplätzen, in Gemeinde- und Vereinslokalen des Unterlandes. Originelle Zitate der Bewohner des Sozialzentrums bringen uns dabei immer wieder zum Schmunzeln. Der Fotograf Florian Andergassen unterstreicht mit eindrucksvollen Portraits: Hier steht wirklich der Mensch im Mittelpunkt. Der Jubiläumsband Im Mittelpunkt steht der Mensch - Questa é la nostra vita ist um 15 Euro im Buchhandel oder gegen eine Spende zugunsten der Lebenshilfe im Sozialzentrum und in der Bezirksgemeinschaft erhältlich.

14 14 Juli/August/September 2010 Katholischer Familienverband Südtirol Zweigstelle Truden Erfolgreiche KFS-Schulung in Truden Familienverband: 12 Großmütter besuchen Fit für Enkel Positiven Zuspruch löste die erfolgreiche Seminarreihe der Großelternschulung Fit für Enkel des Katholischen Familienverbandes Südtirol (KFS) Mitte März in Truden aus. Ein Dutzend interessierte Großmütter bildeten sich zur Stärkung ihrer großelterlichen Kompetenz weiter und tauschten Erfahrungen unter Gleichgesinnten aus. Die Teilnehmerinnen des Großelternseminars Fit für Enkel mit der Referentin Ines Pfalzgraf (dritte von rechts) Weiterbildung in der Familie ist uns ein großes Anliegen. Und die große Nachfrage in diesem Bereich gibt uns Recht, freut sich das Team der Zweigstelle Truden und des Bezirks Unterland rund um Bezirksleiterin Elisabeth Gabrielli über den Erfolg der Schulung. Einen Nachmittag lang konnten sich die interessierten Großmütter austauschen und unter der fachkundigen Anleitung der Referentin Ines Pfalzgraf Hilfestellungen suchen. Die Rolle der Großeltern hat sich bis heute sehr gewandelt. Durch die Berufstätigkeit der Eltern stehen heute vor allem viele Großmütter vor der Entscheidung, einen Teil der Erziehungsarbeit zu übernehmen doch können frühere Erziehungsmuster heute häufig nicht mehr angewendet werden. Deshalb suchen viele Großeltern nach neuen Wegen und wollen ihren Enkelkindern das Beste geben, um sie gemeinsam mit den Eltern auf den richtigen Weg in ein glückliches und selbständiges Leben zu begleiten. Wir sind mit vielen Erwartungen in die Großelternschule gegangen und haben gestärkt und bereichert mit vielen wertvollen Tipps, Tricks und Anregungen dieses Seminar abgeschlossen, berichtet eine begeisterte Teilnehmerin nach der Schulung. Jahresversammlung der Sektion Unterland des Weißen Kreuzes - Rückblick und Neuwahlen Hildegard Pernter Schaller bleibt für weitere vier Jahre Sektionsleiterin des Weißen Kreuzes Unterland. Sie wurde bei der ordentlichen Jahreshauptversammlung in ihrem Amt bestätigt. Zum neuen Sektionsleiter-Stellvertreter wurde Georg Kaneppele gewählt. Der Tätigkeitsbericht der Sektion für das Jahr 2009, der die Rettungsstellen Neumarkt und Salurn umfasst, weist wieder beeindruckende Zahlen auf. Rückblick Bei der kürzlich im Zivilschutzzentrum Guido Furlan in Neumarkt abgehaltenen, gut besuchten Jahresversammlung der ehrenamtlichen Mitarbeiter und Angestellten der Sektion dankte Sektionsleiterin Hildegard Pernter Schaller allen freiwilligen Mitarbeitern und Festangestellten, den Notfallseelsorgern und den Mitgliedern der Jugendgruppe mit ihren Betreuern für den selbstlosen Einsatz, der auch im vergangenen Jahr an den Verunfallten und Kranken geleistet wurde. Ein besonderer Dank erging an den Dienstleiter Mirko Rotolo, den Turnusleiter Igor Gamper, die Mitarbeiter im Sektionsausschuss, an Erich Pichler von der Außenstelle Salurn, an den Fortbildungsbeauftragten, an die Verantwortlichen des Magazins und des Fuhrparks, an die Ausbilder und an die Lei-

15 Juli/August/September terin der Jugendgruppe für die tatkräftige Zusammenarbeit bei der Bewältigung der zahlreichen Aufgaben und Probleme sowie an die freiwilligen Helfer, welche die Pflichtanzahl von 200 Stunden weit überschritten haben bzw. immer wieder bereit waren zusätzliche ungedeckte Dienste zu übernehmen. Sie wies mit Genugtuung darauf hin, dass es auch im vergangenen Jahr gelungen sei, die anfallende Arbeit mit guten Ergebnissen abzuwickeln, was keine Selbstverständlichkeit sei, umso mehr als die Zahl der Einsätze sowohl für die Landesnotrufzentrale 118 als auch die Krankentransporte, im Vergleich zum Vorjahr stark zugenommen hat. Worte des Dankes richtete Frau Schaller auch an die Behörden, die Ärzte, die Freiwilligen Feuerwehren, den Bergrettungsdienst und die anderen einschlägigen Organisationen des gesamten Einzugsgebietes für die allzeit hervorragende und harmonische Zusammenarbeit. Anschließend stellten die Sektionsleiterin und Dienstleiter Mirko Rotolo die Eckdaten der Sektion und der Tätigkeit im Jahr 2009 vor: 3075 Mitglieder ( rund 3 % mehr), 145 ehrenamtliche Helfer, 16 festangestellte Mitarbeiter, 2 freiwillige Zivildiener, 21 Notfallseelsorger, 20 Mitglieder der Jugendgruppe und 9 Jugendbetreuer. Es wurden insgesamt Transporte durchgeführt, davon Krankentransporte und Rettungstransporte für die Landesnotrufzentrale 118, d. s. im Schnitt 23 Einsätze pro Tag. Dabei wurden km zurückgelegt. Die Retter waren insgesamt Stunden im Einsatz, wovon 60 % von den Freiwilligen geleistet wurden. Auf die große Zahl von freiwilligen Helfern und vor allem auf den großen Anteil der von diesen geleisteten Einsatzstunden sind wir ganz besonders stolz. Darin kommt der doch weitgehend intakte Gemeinschaftssinn und die Bereitschaft für solidarisches Handeln zum Ausdruck meinte dazu die Sektionsleiterin. Nach der Verlesung des Tätigkeitsberichts der Leiterin der NotfallseelsorgeValentina Boscheri und des Berichts des Aus- und Fortbildungsbeauftragten Christoph Haas, dankte der Präsident des Weißen Kreuzes Dr. Georg Rammlmair für die gewissenhafte Tätigkeit, insbesondere auch für den Einsatz im Erdbebengebiet in den Abruzzen und gratulierte den Mitarbeitern der Sektion für die ganz hervorragende Leistung: Die von der Sektion geleistete Arbeit wurde nämlich von der Landesleitung mit 79,3 von 80 möglichen Punkten bewertet. Der Bürgermeister von Neumarkt Dr. Horst Pichler lobte die Einsatzbereitschaft der Rettungskräfte verbunden mit dem Wunsch auf eine weiterhin gute und kollegiale Zusammenarbeit. Neuwahl der Organe der Sektion Unterland Anschließend wurden die leitenden Organe der Sektion für die nächsten vier Jahre gewählt: - Hildegard Pernter Schaller wurde wieder zur Sektionsleiterin gewählt. - Georg Kaneppele wurde zum neuen Sektionsleiter-Stellvertreter gewählt. - In den Sektionsauschuss wurden folgende Mitglieder gewählt: Hannes Franzelin, Attilio Fuchs, Claudio Monsorno, Gerold Moser und Anna Oberhofer. Anfang Mai wurde vom Vorstand des Landesrettungsvereins beschlossen die Außenstelle der Sektion Unterland in Salurn in eine eigenständige Sektion umzuwandeln. Dies weil einerseits vom geltenden Statut des Landesvereins Außenstellen nicht mehr vorgesehen sind und andererseits aufgrund des großen Einzugsgebietes der Sektion Unterland und der immer größeren Zahl der Einsätze/Krankentransporte die Errichtung einer selbstständigen Sektion in Salurn als angebracht erschien.die Sektionsleiterin Pernter Schaller dankte also abschließend allen freiwilligen Helfern der Außenstelle Salurn, insbesondere ihrem bisherigen Stellvertreter Dr. Michele Tessadri für die gute Zusammenarbeit und wünschte allen viel Erfolg.

16 16 Juli/August/September 2010 Erstkommunion in Truden JESUS UNSERE SONNE Erste Reihe, von links: Sarah Fedele, Magdalena Amplatz, Anna Larger, Celine Schmid, Eva Maria Gschnell. Zweite Reihe, von links: Michael Corradini, Johannes Abram, Lisa Forghieri, Leonie Stuppner, Davide Seppi, Danny Desserra. Dritte Reihe, von links: Valerio Tantalo, Kai Kröss, Felix Franzelin, Moritz Mittelberger, Laurin Selm. Am 16. Mai feierten heuer die Kinder der zweiten und dritten Klasse ihre Erstkommunion. Es war ein besonderes Fest, als die Kinder zum ersten Mal die Heilige Kommunion empfangen durften! Die sieben Mädchen und neun Buben wurden in den Gruppentreffen von den Tischmüttern auf das Fest der Begegnung mit Jesus im heiligen Brot gut vorbereitet. In der Gemeinschaft lernten die Kinder Jesus und die christliche Gemeinde besser kennen. Der Festgottesdienst stand unter dem Thema Jesus unsere Sonne. Unter der feierlichen Begleitung der Musikkapelle, der Freiwilligen Feuerwehr, der Schützenkompanie und der Blutspendergruppe zogen die Kinder gemeinsam mit unserem Herrn Pfarrer, den Ministranten, Angehörigen, Paten und Lehrern vom Widum in die festlich geschmückte Pfarrkirche. Die Messe, welche von den Müttern mit passenden Texten vorbereitet worden war, gestaltete Hochwürden Johann Tasser. Der Kinderchor, unter der Leitung von Herrn Ottmar Leimgruber umrahmte sie zudem mit sehr schönen, musikalischen Einlagen und so wurde dieser Gottesdienst ein unvergessliches Erlebnis für alle. Anschließend gab die Musikkapelle am Kirchplatz noch ein Ständchen. Allen, die in irgendeiner Weise zum guten Gelingen dieser Feier beigetragen haben, gebührt ein herzliches Vergelt s Gott! Es war für alle ein besonders schöner Tag und wird noch lange in Erinnerung bleiben! Liebe Gläubige, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Pfarrgemeinde! Pfarrgemeinderatswahlen 2010 Die Pfarrgemeinden in unseren Dörfern und Städten leben von der Mitarbeit der Gläubigen. Durch Taufe und Firmung sind wir berufen, mitzubauen an der Kirche. Damit unter- scheidet sich das Ehrenamt in der Kirche maßgeblich vom allgemeinen Ehrenamt, denn es ist sowohl theologisch als auch biblisch begründet und hat eine lange Tradition. Im Herbst stehen die Pfarrgemeinderatswahlen an, zudem müssen viele neue Aufgaben in Zukunft von den Pfarrmitgliedern übernommen werden. Gesucht werden dazu Freiwillige für die Mitarbeit:

17 Juli/August/September im Pfarrgemeinderat im Fachausschuss Liturgie im Fachausschuss für Kinder- und Jugendpastoral im Fachausschuss für Caritas in der Verwaltung des Pfarrvermögens im Pfarrbüro Ab Herbst 2010 findet in unserem Dekanat der Ausbildungslehrgang für Leiter/Innen von Wort-Gottes-Feiern statt. Um auf eine eventuelle Seelsorgeeinheit vorbereitet zu sein, wäre es sinnvoll, wenn mehrere Interessierte diesen Lehrgang besuchen würden. Dadurch kann die Basis für die religiöse Weiterarbeit in unserer Pfarrei geschaffen werden. Ziel unserer Pfarrei sollte es sein, gemeinsam unseren Glauben und unser religiöses Zusammenleben zu pflegen, indem sich möglichst viele an den dazu nötigen Aufgaben beteiligen. Verfolgen viele gemeinsam ein Ziel, so wird es nicht zur Last sondern zur gemeinsamen Freude und Genugtuung. Unabhängig von deinem Interessensgebiet, melde Dich einfach bei Johanna Stuppner (Tel. 0471/869253) oder Marita Lochmann (Tel. 0471/869188) innerhalb Juli Mesnerwechsel Zum Jahreswechsel ist unser langjähriger Mesner, Hartmann Bonell, in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Gleichzeitig übernahm Hermann Pernter diese wertvolle Arbeit für unsere Pfarrei. Ihm sei für seine Bereitschaft herzlichst gedankt. Am Montag, 3. Mai 2010 wurde im Kreise des Pfarrgemeinderates Hartmann Bonell nochmals für seine treuen Dienste gedankt. Pfarrer Johann Tasser überreichte ihm bei dieser Gelegenheit eine Statue seines Namenspatrons. Vergelt s Gott, Hartmann, für deinen Einsatz und Gottes Segen! WERBUNG in der LIND Eine Zeitungsseite (DIN A4) ist in 16 Module eingeteilt; jedes Modul misst 7,4 x 5,2 cm ca. (38,48 cm2). Die Kosten für 1 Modul betragen 20,00, zusätzlich 20% Mehrwertsteuer. Um die Kosten für eine Anzeige zu ermitteln, bitte die Anzahl der gewünschten Module mit dem oben genannten Preis für 1 Modul zu multiplizieren. Eine ganze Seite kostet (16 Module) 320,00 zusätzlich 20% Mehrwertsteuer. Die Redaktion muss sich die Platzierung wegen der Gestaltung des Layouts vorbehalten! Die Zahlung ist an die Gemeinde Truden zu richten: Bankverbindung der Gemeinde Truden: Raiffeisenkasse Centrofiemme, Cavalese IBAN: IT97T SWIFT-Code (BIC): CCRTIT2T15A Verwendungszweck: Werbung in der LIND IMPRESSUM Eigentümerin: Gemeinde Truden im Naturpark Herausgeberin: Gemeinde Truden im Naturpark Erscheint vierteljährlich Erscheinungsort Truden Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 10/2006 vom Presserechtlich verantwortlich: Dr. Alex Maier Schriftleitung und Lektorat: Michael Pernter Layout und Druck: Nuova Grafica 2, Neumarkt

18 18 Juli/August/September 2010 F.F. TRUDEN Florianifeier und Segnung des neuen Löschfahrzeugs Einen besonderen Grund zum Feiern hatte am 2. Mai die Freiwillige Feuerwehr von Truden. Zum einen gedachte man des Schutzheiligen der Feuerwehr, des heiligen Florian, zum anderen konnte man ein neues Einsatzfahrzeug einweihen. Nach dem feierlichen Einzug, der von zahlreichen Vereinen des Dorfes gestaltet wurde und der Messfeier weihte der Ortspfarrer Johann Tasser das Fahrzeug, ein Kleinlöschfahrzeug des Typs Land Rover mit Allradantrieb. Dieses Löschfahrzeug wurde als Ersatz für den Löschanhänger (Baujahr1968) angekauft, der letzthin die technische Abnahme nicht mehr bestanden hatte. Das neue Fahrzeug ist neben reichlich Schlauchmaterial und Atemschutzausrüstung auch mit einer brandneuen Pumpe, einer Fox 3, ausgerüstet. Die alte Pumpe (Baujahr 1970), die noch mit einer Handkurbel gestartet werden musste, kann somit in ihren wohlverdienten Ruhestand treten. Die Fahrzeugpatenschaft übernahm Veronika Selm Melnicenko und bekam dafür von Kommandant Robert Melnicenko eine Medaille überreicht. Anschließend unterstrich der Kommandant in seiner Rede, dass die Technik und die immer besser werdende Ausrüstung den Wehrmännern ihre Arbeit erleichtert und für mehr Sicherheit sorgt. Allerdings sei die freiwillige Bereitschaft bei Einsätzen und sonstigen Verpflichtungen immer noch von größter Wichtigkeit, so Melnicenko. Bürgermeister Edmund Lanziner hob hervor, dass die Feuerwehr durch das neue Fahrzeug nun auf dem neuesten Stand der Technik sei und dass damit die Sicherheit der Bürger ein Stück näher rücke. Er wünschte der Feuerwehr viel Erfolg durch viele Proben und möglichst wenige Einsätze. Im Anschluss ergriff Rosa Thaler Zelger, Landtagsabgeordnete und ebenfalls Fahrzeugpatin, das Wort. Sie hob den großen Wert des Ehrenamtes und des Zusammenhalts im Dorfleben hervor. Weiters wurde Anton Amplatz, Direktor der Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein ans Rednerpult gebeten. Die Raika hatte mit einer großzügigen Spende den Ankauf unterstützt. Er lobte die Arbeit des Kommandanten und der Feuerwehr und wünschte weiterhin viel Erfolg. Auch Bezirksfeuerwehrpräsident- Stellvertreter Michl Hilber lobte den Ankauf des neuen Fahrzeugs und wünschte viel Freude bei der Arbeit mit dem neuen Gerät. Für die Wehrmänner mit Familie wurde die Feier mit einem gemütlichen Mittagessen im Gasthaus Goldener Adler fortgesetzt. Text: F. Haas Foto: R. Salutari

19 Juli/August/September Geburtstagsständchen Feuerwehr überrascht ihren Kommandanten zum 50ger Der Geburtstag eines Vaters ist traditionell ein Tag, an dem man die Wertschätzung für ihn zum Ausdruck bringt. Dies gilt ums so mehr, wenn es sich um den Vater Dutzender Schützlinge handelt. In diesem Sinne wollten auch die Männer der freiwilligen Feuerwehr Truden und des Löschzugs San Lugano ihrem Kommandanten Robert Melnicenko, der am 3. Juni seinen 50. Geburtstag feierte, ihre Aufwartung machen,. Als er am Abend nichts ahnend vor die Tür trat, standen drei seiner Männer einsatzbereit vor ihm und erzählten ihm etwas von einem besonderen Einsatz. Gleichzeitig hatten sich etwa 30 Männer über den Weg von der Cislonalm seinem Haus genähert und marschierten, geleitet von Trommelschlägen, auf das Geburtstagskind zu. Dieses staunte nicht schlecht, als Zugskommandant Hans-Georg mit einer ungewöhnlichen Meldung vor ihn trat: Gruppenkommandant meldet 26 Mann zur Geburtstagsfeier angetreten!. Mit im Gepäck führte die besondere Einsatzgruppe einen Schriftzug mit der Aufschrift 50, der auf Roberts Hausfassade befestigt wurde. Der sichtlich überraschte Kommandant zögerte nicht lange und lud die gesamte Truppe daraufhin zu Kuchen und Getränk ein. Bei gemütlichem Beisammensein feierten die Wehrmänner den runden Geburtstag ihres Anführers gebührend. Die Feuerwehrmänner möchten ihrem Vater auf diesem Wege nochmals herzlichst zu seinem Geburtstag gratulieren. Es ist nicht die Anzahl der Jahre, die Achtung verdient, sondern der Inhalt, mit dem sie erfüllt wurden. Wir möchten Robert, der die Kommandantschaft vor kurzem für weitere 5 Jahre übernommen hat, für seinen Einsatz für die Feuerwehr und für seine aufopferungsvolle Arbeit danken!

20 20 Juli/August/September 2010 Auf Einladung unserer Kollegen der Forststation Latsch fuhren am Samstag, den die Mitarbeiter der Forststation Kaltenbrunn (5 Förster und 6 Forstarbeiter) im Rahmen eines privaten Ausfluges nach St. Martin im Kofel am Vinschger Sonnenberg. Neben einem erlebnisreichen Tages, welchen wir gemeinsam verbringen durften, haben wir die Zeit genützt, mehrere interessante Arbeiten, welche die Forststation Latsch in Zusammenarbeit mit der örtlichen Gemeinde.- bzw. Fraktionsverwaltung in den letzten Jahren realisierte, zu besichtigen. Oberförster Kirchler Josef (rechts) begleitete uns und gab Einblick in die Tätigkeit der örtlichen Forststation St. Martin im Kofel ist eine Fraktion der Gemeinde Latsch und liegt auf 1776 m.ü.d.m. Heute leben dort noch 100 Einwohner. St. Martin im Kofel ist besonders durch seine exponierten und extrem steilen Bergbauernhöfe charakterisiert. Die Fraktion hat aufgrund ihrer Abgeschiedenheit in den letzten Jahrzehnten unter starker Abwanderung gelitten wurde die dortige Bergschule aufgrund des Schülermangels geschlossen. Die Bewirtschaftung der Höfe in St. Martin am Kofel ist äußerst schwierig und arbeitsintensiv, da diese nur eingeschränkt mit Maschinen bearbeitet werden können. Die Kollegen aus Latsch zeigten uns am Vormittag Arbeiten, welche sie für die örtliche Weideinteressentschaft durchgeführt haben. So wurde die Alm durch einen geeigneten Almweg vor 2 Jahre erschlossen. Vor allem aber wurde die bestehende Schafsammelstelle von Grund auf erneuert. Wie es der Zufall wollte, wurden just bei unserem Eintreffen sämtliche Schafe, -immerhin an die 500- von den dortigen Bauern zur Sammelstelle getrieben, um die Tiere vor Beginn einer langen Weidesaison zu kennzeichnen. Beeindruckend war das Bild, wie sämtliche Bauern aus St. Martin mit ihren Familienangehörigen eine schier endlose Schafherde