Gastgeberverzeichnis. Accommodation guide

Transkript

1 Gastgeberverzeichnis Accommodation guide

2 Immer App-to-date! Mit der mobilen Fahrplanauskunft vom VRS. Inhalt / Content otels in Bonn Bonn, Innenstadt / Bonn, city centre 2 Bonn-Bad Godesberg 14 Bonn-Beuel 20 Bonn-ardtberg 22 otels Region Rhein-Vorgebirge 22 otels Region Siebengebirge 24 otels Region Siegtal / Bergisches 28 otels Region Rhein-Ahr 30 Wiederkehrende Veranstaltungen / Regular events 32 Gesamtübersicht Bonner Gastgeber / Overview of the hosts in Bonn 36 Jugendherbergen/Gästehäuser/Campingplätze in Bonn und Region / Youth hostels, guest houses, camping sites in Bonn and the region 39 Zubuchbare Programme / Additional activities 40 Allgemeine Geschäftsbedingungen / General terms and conditions 44 Audioguide 46 BONNOTELS.de 48 Umschlag / Cover Plan Innenstadt Bonn / Map of the city centre of Bonn Plan Bonn-Bad Godesberg / Map of Bonn-Bad Godesberg Plan der Region / Map of the region Legende / Legend BONNOTELS.de Aktuelle Fahrplaninfos aller Verkehrsunternehmen im VRS ier und Jetzt -Funktion: Alle altestellen mit Abfahrtzeiten Gespeicherte Verbindungen mit einem Klick aufrufbar Ticketkauf sofort möglich Mehr Infos unter Schlaue Nummer für Bus & Bahn (Festnetz 20 ct/anruf, Mobil max. 60 ct/anruf) Buchen Sie über BONNOTELS.de beste Preise inklusive Bus und Bahn! Informieren Sie sich über Ihre Vorteile auf S. 48 Nutzen Sie die kostenfreie Beratung und die Services der touristischen Informationsstelle! Mehr Details finden Sie auf S

3 Bonn, Innenstadt / Bonn, city centre Acora Aigner Westpreußenstraße Bonn Tel. +49(0)228/66860 Fax +49(0)228/ bonn@acora.de ki]cb gihe Dorotheenstraße Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ hotel-aigner@t-online.de 0PkK[I ]cbgihe j G/A Die komfortable Ausstattung unserer Bonn bf 6 Zimmer bzw. Apartements in Kombination mit unseren attraktiven Preisen überzeugt sowohl Kurzurlauber als Bonn-Tannenbusch 3 auch Dauergäste! Tannenbusch-Mitte 0,2 Our comfortably furnished rooms and apartments combined with our E E E E E attractive rates will appeal to shortterm holidaymakers as well as long-stay guests! EZ / DZ single rooms / double rooms 80/16 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 21/2/1 Planquadrat grid square C 4 / 1 Bonn bf 0,8 Bonn-Zentrum 1 Stadthaus 0,2 EZ DZ TW App E E E auf Anfrage G Das otel liegt im verkehrsberuhigten Bereich der Bonner Altstadt, 2 Minuten von der Fußgängerzone und U-Bahn-Station entfernt. The hotel is located in the reducedtraffic area of Bonn s old town, just 2 minutes away from the pedestrian precinct and the underground station. EZ / DZ single rooms / double rooms 12/22 TW / App. tw / apt. 10/4 Planquadrat grid square F 5 / 2 Ameron otel Königshof Adenauerallee Bonn Tel. +49(0)228/26010 Fax +49(0)228/ info@hotel-koenigshof-bonn.de 0kKs[1 9I]c bi he Ein Boutique Business otel, mit direkter Bonn bf 1 Rhein- & Citylage. Top renovierte Veranstaltungssäle & das neu designte Oliveto mit traumhafter Terrasse, gekrönt zu Bonns Bonn-Auerberg 2,5 bestem Italiener, begrüßen Sie herzlich. Juridicum 0,2 Right on the banks of the river Rhine and centrally located you will find this Top E E Business and Boutique hotel. Newly renovated meeting facilities and its Italian restaurant Oliveto welcome you! EZ / DZ single rooms / double rooms 53/76 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square G 6 / 3 Am Römerhof Römerstraße Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ welcome@hotel-roemerhof-bonn.de P]cghe G Persönlich geführtes Stadthotel in Bonn bf 1 zentraler Lage nahe Beethovenhalle, Oper, Fußgängerzone, Universität, Flughafen Köln/Bonn 20 Kongresszentrum und Rheinpromenade. Parkhof. Bonn-Auerberg 1,5 An der Esche 0,2 Personally run city hotel with central EZ DZ TW App. location near Beethoven hall, opera, 59,50-82,90 E 79,50-99,90 E 79,50-99,90 E 99,50-119,90 E pedestrian zone, university, congress centre and the Rhine promenade. Car park. EZ / DZ single rooms / double rooms 12/14 TW / App. tw / apt. 6/5 Planquadrat grid square F 5 / 4 2 Altes Treppchen Endenicher Straße Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@treppchen.de 01P7 Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map Malerisch inmitten eines der sympathischsten Stadtteile Bonns gelegen. Bonn bf 3,0 Besonders beliebt war es immer unter Flughafen Köln/Bonn 22 Politikern. Auch nach dem auptstadtwechsel bei Bonnern beliebt. Autobahn Ausfahrt 0,6 Magdalenen/Bonn Endenich 0,2 You can find this cosy hotel in one of the most charming areas of Bonn. 71 E 99 E It used to be a popular spot for politicians to meet after work and is until now a famous location. EZ / DZ single rooms / double rooms 8/1 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square D 7 / 5 3

4 Bonn, Innenstadt / Bonn, city centre BaseCamp Bonn Beethoven otel In der Raste Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ stay@basecamp-bonn.de 0P7j Bonngasse Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@beethoven-hotel.de \KR[]fd hc7ge G Willkommen im coolsten ostel der Bonn bf 4 Welt! 16 Retro-Wohnwagen, 2 Schlafwagen, 2 original US-Airstreams u. andere Flughafen Köln/Bonn 27 Obskuritäten, alles fantasievoll eingebunden in unseren Indoor-Campingplatz. Ausfahrt A562 bis Ende fahren 0,8 Ollenhauerstraße 0,6 You are just about to enter the coolest place in the world! 16 vintage caravans, E E E 2 night sleepers, 2 Airstreams all beautifully arranged at our indoor campground. EZ / DZ single rooms / double rooms 51/42 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 17/ / Planquadrat grid square 9 /6 Bonn bf 0,8 Flughafen Köln/Bonn 20 Bonn-Castell 3 Bertha-von-Suttner-Platz 0, E E E G Das Nichtraucher-otel in der Fußgängerzone in unmittelbarer Nähe zu Beethoven-aus, Rhein und Altes Rathaus bietet Zimmer neuesten Standards. The non-smoking hotel located in the pedestrian area Beethoven-ouse, Rhine and Old Cityhall easy to reach offers rooms with latest standard. EZ / DZ single rooms / double rooms 14/5 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / /2 Planquadrat grid square F 6 / 7 BERGMANN Kasernen Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@hotel-bergmann-bonn.de K]jfd Bonn bf 0,8 Flughafen Köln/Bonn 22 Bonn-Zentrum 1,8 Bertha-von-Suttner-Platz 0, E E EZ / DZ single rooms / double rooms 3/2 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / G Persönlich geführte Pension im Gründerzeithaus am Rand der Fußgängerzone. Zimmer z.t. mit DU/WC od. Etagendusche. Parkplatz auf Anfrage. Personally run guesthouse in Wilhelminian period style in the city center. Rooms with bathroom and some with shower/wc on the floor. Parking on request. Planquadrat grid square F 5 / 8 bonnox boardinghouse & hotel In der Raste Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ rezeption@bonnox.de OKP7[]f dcge Bonn bf 4 Flughafen Köln/Bonn 28 Rheinaue 1,2 DT/Ollenhauer 0, E EZ / DZ single rooms / double rooms / TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / /96 A Das BONNOX ist die intelligente Lösung für einen unbeschwerten Aufenthalt in Bonn. Museumsmeile, Regierungsviertel, Post und Telekom sind schnell zu erreichen. The BONNOX is the intelligent solution for an easygoing stay in Bonn. The Museums Mile, World CC Bonn, UNO, Post & Telekom are easy to reach. Planquadrat grid square 9 / 9 4 b&b otel + einrich-böll-ring Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ bonn@hotelbb.com OP[]d h ce Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map Bonn bf 2,8 Flughafen Köln/Bonn 22 Autobahn-Ausfahrt 2 Bonn-West/Propsthof Nord 0,2 ab 56 E ab 66 E ab 66 E - EZ / DZ single rooms / double rooms 38/38 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 29/ /- A Im B&B otel Bonn kommen Gäste in den Genuss inkludierter Service- Leistungen, wie W-LAN und Sky-TV sowie kostenlose Parkplätze. The B&B otel Bonn offers you several services. During the stay guests can use WiFi and Sky programs for free. A varied breakfast is offered in the morning! Planquadrat grid square E 5 /10 5

5 Bonn, Innenstadt / Bonn, city centre Central Galerie otel Am Beethoven-aus CityPension Bonn Bonngasse Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@central-galerie-hotel-bonn.de 0Ks]cg he Goethestraße Bonn Tel. +49(0)228/ info@citypensionbonn.de s]cge G Mitte: Zentrum & Fußgängerzone Bonn bf 0,8 & Kultur. Individuelle Vielfalt: 3 Klassen & 6 Raumtypen. Persönlicher Flughafen Köln/Bonn 20 All-Incl.-BIG-Service & nahe aller Bonn-Zentrum 3 Verkehrsmittel. Fitness/Sauna. Bertha-von-Suttner-Platz 0,2 Middle: Centre & pedestrian zone & culture. Individual diversity: E E E E 3 classes & 6 room types personal allincl.-big-service & close to all public 50 transport. Fitness/Sauna. EZ / DZ single rooms / double rooms TW / Suiten / App. tw / suites / apt. Planquadrat grid square F 6 / 11 a Persönlich geführte Pension, die sich Bonn bf 1,1 in einem Gründerzeithaus im erzen der Südstadt befindet. Verkehrsgünstig nahe Zentrum, bf, Rhein und Flughafen Köln/Bonn 24,6 Bonn-Poppelsdorf 1,4 Kongresszentrum gelegen. Weberstraße 0,3 Personally run guest house in an old EZ DZ App. building in the heart of the beautiful E E E/pro Monat Südstadt Conveniently located near the city centre, main station, the Rhine and the convention centre. EZ / DZ single rooms / double rooms 1/1 App. apt. 3 Planquadrat grid square G 7 / 12 CJD Bonn Graurheindorfer Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ cjd.bonn.reservierung@cjd.de OP7[1j ]ie Bonn bf 2 Flughafen Köln/Bonn 20 Bonn-Auerberg/Graurheindorf 0,2 Innenminsterium 0, E E Zehn Minuten vom Stadtzentrum entfernt, exzellente Verkehrsanbindung, zeitgemäß ausgestattete Seminarräume (inkl. Konferenzsaal), eine ausgezeichnete Küche. Our hotel is located just ten minutes away from the city centre, very convenient connection, modernly furnished conference rooms (including a conference hall), excellent cooking.. EZ / DZ single rooms / double rooms 59/ TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 33/ / Planquadrat grid square F 4 / 13 6 Collegium Leoninum Consul Noeggerathstraße Bonn Tel. +49(0)228/62980 Fax +49(0)228/ info@leoninum-bonn.de OkK[1sv 9I]cbg ihe Oxford Bonn Tel. +49(0)228/72920 Fax +49(0)228/ hotel@consul-bonn.de 0OkK[9 I]c bgh e Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map Das otel Collegium Leoninum liegt Bonn bf 0,5 direkt im erzen von Bonn. Modern eingerichtet und barrierefrei heißt es Flughafen Köln/Bonn 26 unsere Gäste von überall aus der Welt Bonn-Zentrum 1,5 willkommen. Stadthaus 0,5 otel Collegium Leoninum is located right in the middle of Bonn city E E E E centre. With modern furnishings and easily accessible, it welcomes guests from all over the world. EZ / DZ single rooms / double rooms /70 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 70/ / Planquadrat grid square F 6 / 14 G Das otel Consul liegt angenehm Bonn bf 0,8 ruhig im Zentrum von Bonn, sehr gute Verkehrsanbindung, ausreichend Parkplätze, gehobener 3-Sterne Komfort Bonn-Zentrum 2 mit großzügigem Frühstücksbuffet. Bertha-von-Suttner-Platz 0,1 otel Consul is situated in a quiet area in the centre of Bonn, easily accessible by E E E auf Anfrage car or public transport, sufficient parking spaces on site, a high 3-Star level of comfort and a large, delicious breakfast buffet. EZ / DZ single rooms / double rooms 54/20 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 20/ /4 Planquadrat grid square F 5 / 15 7

6 Bonn, Innenstadt / Bonn, city centre Derag Livinghotel Kanzler Deutsches aus Adenauerallee Bonn Tel. +49(0)228/68440 Fax +49(0)228/ res.ka@derag.de 0PkK[1s 9I]c b gihe Kasernen Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@deutscheshaus-bonn.de [K]ceg Bonn bf 1,4,3 Bonn-Zentrum 2,5 Museum Koenig 0,7 ab 83 E ab 93 E ab 127 E ab 48 E a Das Derag Livinghotel Kanzler bietet Ihnen 150 otel- und Apartmentzimmer, sowie einen Wellness- und Fitnessbereich gelegen in der Bonner Südstadt. The Derag Livinghotel Kanzler offers 150 hotel rooms and apartments, a spa and fitness area and is located in the south of Bonn. EZ / DZ single rooms / double rooms 29/117 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. /4/105 Planquadrat grid square G 7 / 16 G Ein otel mit freundlicher und Bonn bf 0,8 familiärer Atmosphäre, am Rande der Bonner Fußgängerzone. Der Flughafen Köln/Bonn 23 richtige Ausgangspunkt für einen Bonn-Zentrum 1,8 erlebnisreichen Bonnbesuch. Bertha-von-Suttner-Platz 0,2 A hotel with a friendly and family atmosphere at the edge of Bonn s E E E pedestrian precinct. The perfect starting point for an exciting visit to Bonn. EZ / DZ single rooms / double rooms 10/16 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 2/ / Planquadrat grid square F 5 / 17 EuropA + Thomas-Mann-Straße Bonn Tel. +49(0)228/60880 Fax +49(0)228/ hotel@hotel-europa-bonn.de k[i]cb gihe G 3-Sterne otel mit 60 Zimmern Bonn bf 0,5 (Innenstadt) alle mit Du/WC, Minibar, TV, W-Lan, Internet ausgestattet. Wir bieten Allergiker-Zimmer (Matr., Bonn-Zentrum 3 Bettw.) mit Laminatboden an. Stadthaus 0,1 3-Star hotel with 60 comfortably appointed rooms (city centre). We offer E E E E rooms with shower/wc, minibar, TV, W-Lan, Internet, phone and a few rooms for allergy sufferers with laminate flooring. EZ / DZ single rooms / double rooms 24/33 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 15/2/ Planquadrat grid square F 6 / 18 Galerie Design otel + Köln Bonn Tel. +49(0)228/18480 Fax +49(0)228/ info@galerie-design-hotel.de 0PkK[1s vi]c b gihe9 Bonn bf 5 Flughafen Köln/Bonn 22 Bonn-Auerberg 1,5 Josephinum 0, E E E E Dieses Design otel in Bonn bietet stilvolle Zimmer mit kostenfreiem W-Lan, internationale Küche und einen kostenfreien Wellnessbereich. This design hotel in Bonn offers stylish rooms with free W-Lan, international food, and a free spa. EZ / DZ single rooms / double rooms 16/29 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 7/1/ Planquadrat grid square E 4 / 19 8 Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map 9

7 Bonn, Innenstadt / Bonn, city centre Günnewig otel Bristol Bonn + Günnewig otel Residence Prinz-Albert-Straße Bonn Tel. +49(0)228/26980 Fax +49(0)228/ Bristol.bonn@guennewig.de 0kK[1sv 9I]c b gihe Kaiserplatz Bonn Tel. +49(0)228/26970 Fax +49(0)228/ hotel.residence@guennewig.de 0kK[1sv 9I]c b gihe Bonn bf 0,2 Flughafen Köln/Bonn 26 Bonn-Endenich 3 Bonn bf 0, E E E E Das 4 Sterne Superior otel repräsentiert Gastlichkeit mit Tradition. Es ist zentral gelegen. Es verfügt über modern ausgestattete Tagungsräume. The 4 star superior hotel represents hospitality with tradition. It is located very centrally and provides modern technical equipment in all conference rooms. EZ / DZ single rooms / double rooms 69/23 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 22/2/ Planquadrat grid square F 6 / 20 Einmalige zentrale Lage, freundliches Bonn bf 0,2 Personal und die gemütliche Atmosphäre machen das Günnewig otel Residence zur 1. Wahl für den Bonn-Poppelsdorf 3 anspruchsvollen Gast. Bonn bf 0,2 Unique central location, friendly staff and the cosy atmosphere E E E E make the Günnewig otel Residence the first choice for the discerning guest. EZ / DZ single rooms / double rooms 29/110 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 110/5/ Planquadrat grid square F 6 / 21 ilton Bonn otel OTEL BONN CITY Berliner Freiheit Bonn Tel. +49(0)228/72690 Fax +49(0)228/ info.bonn@hilton.com 0OPkK[1 sv9i]c bgi Sandkaule 3a Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@hotelbonncity.de PK[]jbh Bonn bf 1 Flughafen Köln/Bonn 20 Bonn-Zentrum 2,8 Bertha-von-Suttner-Platz 0, E E E E Im erzen der Stadt, direkt am Rhein liegt das ilton Bonn otel. In nur fünf Minuten gelangen Sie zu den auptattraktionen der Stadt und in das Geschäftszentrum. Overlooking the River Rhine in the heart of the city, ilton Bonn otel is 5 minutes walk from Bonn s main attractions and businesses. EZ / DZ single rooms / double rooms 248/248 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 58/4/- Planquadrat grid square G 5 / 22 Bonn bf 1,9 Flughafen Köln/Bonn 23,1 Kreuz Bonn-Nord 2,7 Bertha-von-Suttner-Platz 250 m E E G Zentral gelegen und nur wenige Gehminuten vom Rhein, Oper, Universität, Innenstadt entfernt liegt unser frauengeführtes, renoviertes aus. Our hotel is run by women and is conveniently located in the heart of Bonn, only a few minutes walk from the River Rhine. EZ / DZ single rooms / double rooms 6/10 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square F 5 / Ibis otel Bonn Vorgebirgsstraße Bonn Tel. +49(0)228/72660 Fax +49(0)228/ h1441@accor.com 0OPkK[ ]c ghe Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map Bonn bf 1,3 Kreuz Bonn-Nord 1,1 Kunstverein / Frankenbad 0, E E E G Das Ibis otel liegt wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und eignet sich hervorragend sowohl für Geschäfts- als auch für Freizeitreisende. The Ibis hotel is within walking distance of the city centre and is ideal for both business and leisure travellers. EZ / DZ single rooms / double rooms 49/49 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 49/ / Planquadrat grid square E 5 / 24 11

8 Bonn, Innenstadt / Bonn, city centre InterCityotel Bonn Jugendherberge Bonn Erleben Sie Modernität, Funktionalität und wohnliches Ambiente mitten in der Beethoven-Stadt. The new InterCityotel Bonn welcomes you right in the city center. Quantius 22, Bonn Bonn bf 0 Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ bonn@intercityhotel.de Ausfahrt Bonn-Endenich 4,0 Bonn bf 0,1 1\0kOK E E E I[]fdcb EZ / DZ single rooms / double rooms /112 iheg TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 49/ / Planquadrat grid square F 6 / 25 aager Weg Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ bonn@jugendherberge.de OP[I] Bonn bf 4 Flughafen Köln/Bonn 30 Bonn-ardtberg / Röttgen 3 Jugendherberge 0,1 EZ DZ TW 4-Bett App. 48,10-57 E 69 E 98 E 109,60 Die Jugendherberge liegt auf dem Venusberg, ruhig, im Grünen und trotzdem stadtnah. Wir legen Wert auf eine ausgewogene, moderne Verpflegung. The hostel is located on the Venusberg, quiet, in a leafy suburb and yet close to the city. We set great store by a balanced and modern diet. EZ / DZ single rooms / double rooms 9/24 TW / 4-Bett / App. tw / 4 bed / apt. 10/48/ Planquadrat grid square F E 105 / Löhndorf Pension Colmant Stocken Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@hotel-loehndorf-bonn.de [I]ci Colmantstraße Bonn Tel. +49(0)228/ kontakt@pension-colmant.de ]bge Bonn bf 0,8 Bonn-Zentrum 3 Bertha-von-Suttner-Platz 0, E E E E E G Familiäres gastfreundliches aus in der Bonner Innenstadt. Zentral zu Oper, Rhein, Universität. ier beginnt der Wanderweg Rheinsteig. Friendly small city-hotel with bed and breakfast. Centrally located. Right at the start of the Rheinsteig trail and close to the River Rhine. EZ / DZ single rooms / double rooms 10/4 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 10/5/5 Planquadrat grid square F 6 / 27 G/A Schickes Apartment mit eigenem Bad Bonn bf 0,1 für 1 bis 2 Personen, Gründerzeithaus, sehr zentral unmittelbar am bf, schöne ruhige Lage zur Gartenseite. Bonn-Zentrum 2 Modern apartment in a Wilhelminian-style house, suitable for 1 or 2 Bonn bf 0,1 people, own bathroom, centrally E located and very close to the main train station, very calm area and windows to the rear garden. EZ / DZ single rooms / double rooms / TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / /1 Planquadrat grid square F 6 / Rheinland Berliner Freiheit Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@rheinland-hotel.de k]ghe Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map G Das Rheinland otel im Zentrum Bonn bf 1 von Bonn bietet moderne Zimmer mit kostenfreiem W-Lan und liegt Flughafen Köln/Bonn 20 in Laufweite zu den wichtigsten Bonn-Zentrum 2,8 Sehenswürdigkeiten der Stadt. Bertha-von-Suttner-Platz 0,3 Offering modern rooms with free W-Lan, this hotel is located in the E E centre of Bonn. The city s major historic sights are a short walk away. EZ / DZ single rooms / double rooms 24/7 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square G 6 / 29 13

9 Bonn, Innenstadt / city centre Sternhotel Venusberghotel Markt Bonn Tel. +49(0)228/72670 Fax +49(0)228/ info@sternhotel.de K[1sI] cbihe aager Weg Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@venusberghotel.de P[]cbg Bonn bf 0,7 Bonn-Zentrum 5 Markt 0,1 ab E ab E ab E G Traditionsreiches, modernisiertes otel mitten im Zentrum von Bonn, am Marktplatz gelegen, neben dem historischen Rathaus. Traditional and modernised hotel in the city centre of Bonn near the market place, situated next to the historical town hall. EZ / DZ single rooms / double rooms 40/30 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. /10/ Planquadrat grid square F 6 / 30 G Boutique otel auf dem Venusberg. Bonn bf 4,8 23 Zimmer, Designbäder, W-Lan, die Bonner City und der Szenestadtteil Flughafen Köln/Bonn 30 Poppelsdorf sind in wenigen Minuten Bonn-Poppelsdorf 4,5 zu erreichen. Saalestraße 0,3 Boutique otel in the Venusberg district. 23 rooms, designer E E bathrooms. Bonn city and the scenic district of Poppelsdorf can be reached within a few minutes. EZ / DZ single rooms / double rooms 9/14 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square E 11 / 31 Villa Esplanade Colmantstraße Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ mail@hotel-villa-esplanade.de 0kKigR\ ]cbhe Bonn bf 0,4 Endenich 1 Bachstraße 0, E E G Gründerzeitvilla in citynaher Lage. Beste Verkehrsanbindungen zu allen Museen und zum Kongresszentrum. Individuelles aus mit neuzeitlichem Komfort. A villa from the Wilhelminian period located quite close to the city. Good connections to all museums and the conference centre. Individual hotel with modern comfort. EZ / DZ single rooms / double rooms 7/10 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square F 6 / 32 WCCB-otel Eröffnung 2016! Platz der Vereinten Nationen Bonn claudia.tewes@wccbhotel.com 0OkK7[1sWv \9Ijf ]bd gihe Bonn bf 3,8 Flughafen Köln/Bonn 26 A 562 1,5 eussallee/museumsmeile 0,5 ab 110 E ab 130 E ab 130 E ab 390 E Restaurant/Bar in der 17. Etage. Wellness-Bereich mit 1200 qm, Varieté-Theater im aus. Direkte Lage am ehemaligen Bundestag & UN. Restaurant/Bar on the 17th floor sqm Wellness Area. Varietè theater. Directly located at the formerly government & UN. EZ / DZ single rooms / double rooms 13/323 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. tba/2/tba Planquadrat grid square 7 / 33 Bonn-Bad Godesberg 14 Am ohenzollernplatz Superior Plittersdorfer Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@hohenzollernplatz.de 0K7s9]j fbdgihe Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map Bonn-Bad Godesberg 1 Flughafen Köln/Bonn 28 Ausfahrt Bonn-Bad Godesberg 3 Plittersdorfer Straße 0, E E E E EZ / DZ single rooms / double rooms 9/9 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. /1/1 G Urlaub oder Geschäftsreise im ruhigen Villenviertel von Bonn-Bad Godesberg im geschmackvollen Ambiente. Familiengeführtes otel mit 20 Zimmern, Bistrobar, Sauna, Garten. oliday or business trip in the quiet villa quarter of Bonn Bad Godesberg in a tasteful ambience. Family-run hotel with 20 rooms, bistro bar, sauna, garden. Planquadrat grid square J 10 / 34 15

10 Bonn-Bad Godesberg Burgblick Winter 35a Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ ]cihe Superior Gustav-Stresemann-Institut e.v. Langer Grabenweg Bonn Tel. +49(0)228/81070 Fax +49(0)228/ OPK[1 9I]cghe Bonn-Bad Godesberg 1 Flughafen Köln/Bonn 30 Bad Godesberg 3,5 Brunnenallee E E E EZ / DZ single rooms / double rooms 4/5 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / /4 Planquadrat grid square J 11 / 35 Bonn bf 5 Flughafen Köln/Bonn 27 Rheinaue 0,5 Max-Löbner-Straße 0, E E A Das otel Burgblick im erzen von Bonn-Bad Godesberg liegt am Fuße der Godesburg. Man erreicht bequem Bonn, Bad Godesberg und die reizvolle Umgebung. The otel Burgblick in the heart of Bonn-Bad Godesberg is situated at the foot of the Godesburg castle near Bonn and its beautiful surroundings. 32 Tagungsräume für bis zu 400 Personen auf 2000 qm. Ruhige und dennoch zentrale Lage mit optimaler Verkehrsanbindung. 32 conference rooms for up to 400 persons with 2,000 sq.m. Tranquil and yet central location with excellent transport links. EZ / DZ single rooms / double rooms 155/55 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square I 9 / 36 Insel otel + Maritim otel Bonn Theaterplatz Bonn Tel. +49(0)228/35000 Fax +49(0)228/ info@inselhotel.com 0P[19I Ks]c bg he Godesberger Allee Bonn Tel. +49(0)228/81080 Fax +49(0)228/ info.bon@maritim.de 0OPkK[1 sv9icb ihe Ruhige Lage Zentrum Bad Godesbergs, Bonn-Bad Godesberg 0,5 65 Zimmer, 1 Suite, ighspeed W-LAN, Flat-TV. Gourmet-Frühstücksbuffet, Flughafen Köln/Bonn 26 Restaurant, Terrasse, Cocktailbar und Bonn-Bad Godesberg 4 Wellnessbereich. Am Kurpark 0,1 Quiet location centre of Bad Godesberg, 65 rooms, 1 suite, high-speed Internet, E E E E flat screen TV, gourmet buffet breakfast, restaurant, terrace, cocktail bar, fitness and spa area. EZ / DZ single rooms / double rooms 30/35 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 10/1/ Planquadrat grid square J 11 / 37 Das MARITIM otel Bonn bietet Bonn bf Zimmer und großzügige räumliche Kapazitäten. erzliche Flughafen Köln/Bonn 26 Gastfreundschaft gibt dem aus eine Bonn-Bad Godesberg 1 Atmosphäre zum Wohlfühlen. Robert Schumann-Platz 0,1 The MARITIM otel Bonn features 410 rooms and a spacious convention area. Warm hospitality radiate E E E E a special atmosphere which you will enjoy. EZ / DZ single rooms / double rooms 70/92 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 207/41/ Planquadrat grid square I 9 / Rheinhotel Dreesen Rheinstraße Bonn Tel. +49(0)228/82020 Fax +49(0)228/ info@rheinhoteldreesen.de kk[19i ]cbihe Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map Bonn-Bad Godesberg 1,5 Flughafen Köln/Bonn 30 Bad Godesberg/Rheinaue 4 Römerplatz 0, E E E E Das historische aus liegt direkt am Rheinufer im ruhigen Villenviertel, aber stadtnah mit Blick auf den Naturpark Siebengebirge. This historic hotel is situated directly on the Rhine in Bonn s quiet residential district, close to the city with views to Petersberg and Siebengebirge. EZ / DZ single rooms / double rooms 19/45 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 6/2/ Planquadrat grid square L 11 / 39 17

11 B0nn-Bad Godesberg Park otel villa godesberg Am Kurpark Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@parkhotelbonn.de d907 a\i Mirbachstraße 2A Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@villa-godesberg.de PR7\]j fbdgihe Bonn-Bad Godesberg 0,4 Flughafen Köln/Bonn 29 Ausfahrt Bad Godesberg 3 Am Kurpark 50 m E E E E Bonn-Bad Godesberg 0,5 Flughafen Köln/Bonn 29 Bad Godesberg/Rheinaue 4 Bad Godesberg/Kronprinzenstraße 0, E E E G Ein charmantes 42-Zimmer-otel im Zentrum von Bad Godesberg mit vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten. A charming 42-room hotel in the city of Bad Godesberg with many shops and attractions. EZ / DZ single rooms / double rooms 26/13 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 4/3/ Planquadrat grid square J11 /40 Das Boutique otel nahe des Rheinufers in zwei wunderschönen Jugendstilvillen bietet einzigartiges Ambiente in einer Mischung aus Klassik und Moderne. The Boutique otel is located near the rhine river in two beautiful art nouveau villas. The unique ambience offers a mix of classic and modern trend. EZ / DZ single rooms / double rooms 9/13 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. /2/ Planquadrat grid square K10 / 41 zum löwen Von Groote Platz Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ Empfang@hotel-zum-loewen-bonn.de 0PK7[1] jdhe Das charakteristische Jugendstilgebäude ist seit mehr als 50 Jahren im Bonn-Bad Godesberg 0,1 Besitz der Familie Frecann. Das Flughafen Köln/Bonn 28 traditionsreiche aus liegt im erzen Bad Godesberg/Rheinaue 3 des Bad Godesberger Villenviertels. Bahnhof Bad Godesberg 0,1 For more than 50 years the distinctive Art Nouveau structure has been owned 79,50-89 E E by the Frecann family. The traditional hotel is conveniently located in the charming villa quarter of Bad Godesberg. EZ / DZ single rooms / double rooms 16/25 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square K 11 / 42 l Touristische Beratung l Zimmervermittlung l Stadtrundfahrten und Rundgänge l Gästeführer-Service l Bonn-Souvenirs l Ticketverkauf Theater- und Konzertkasse Windeck 1 / am Münsterplatz Bonn Telefon bonninformation@bonn.de Öffnungszeiten: Montag Freitag Uhr Samstag Uhr Sonn- und Feiertage Uhr 18 Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map 19

12 B0nn-beuel Dieck kameha grand Bonn Adelheidisstraße Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ P]ecK Bonn bf 4,3 Flughafen Köln/Bonn 20 Bonn-Beuel Vilich 0,4 Adelheidisstraße 0, E E EZ / DZ single rooms / double rooms 1/3 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / G Das otel liegt verkehrsgünstig in ruhiger Wohnstraße und nahe der Innenstadt. Restaurants sind fußläufig erreichbar. Anreise bis 22 Uhr. The hotel is easily accessible and located in a quiet residential street next to the city centre. Restaurants are within walking distance. Arrival until 10 p.m. Planquadrat grid square 4 / 43 Das Kameha Grand Bonn mit 224 Zimmern und 30 Suiten sowie eindrucksvollen Event- und Konferenzbereichen bietet jedem Gast seinen individuellen Lieblingsplatz. The Kameha Grand Bonn with 224 rooms, 30 Suites and impressive banqueting space provides every guest with an own Lieblingsplatz (favourite area). Am Bonner Bogen Bonn Bonn bf 4 Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ Flughafen Köln/Bonn 20 info@kamehagrand.com Bonn-Beuel Süd 1 Konrad-Zuse-Platz 0,1 0OPkK[1s ab 120 E ab 140 E ab 140 E ab 400 E Wv9I]c EZ / DZ single rooms / double rooms 218/218 bgihe TW / Suiten / App. tw / suites / apt. /36/ Planquadrat grid square J 8 / 44 Willkens Goetheallee Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ otel-willkens@t-online.de [\fdgih e7 Bonn bf 2 Flughafen Köln/Bonn 35 Bonn-Beuel Ost 2 Bahnhof Beuel 0, E E E EZ / DZ single rooms / double rooms 16/16 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 2/ / G Familienbetriebenes Traditionshotel in zentraler Lage mit direkter Anbindung zum Flughafen und den Bahnhöfen. W-LAN auf allen Zimmern ist kostenlos. The hotel, directed in family tradition, is located in the center of Bonn-Beuel with best connections to the airport and train stations by public travel. All rooms are equipped with free WiFi. Planquadrat grid square 5 / 45 Zur Post Königswinterer Straße Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@hotelinbonn.com 0PkK[1s 9I]cbi he Bonn bf 3 Bonn-Beuel Süd 0,8 Schießbergweg 0, E E E E E Familiäres 3-Sterne Superior otel- Restaurant am Naherholungsgebiet Ennert, direkt am Rheinsteig und Gnahe zur Rheinaue, 10 Min bis zur Bonner-Innenstadt. Family superior 3-star hotel with restaurant in the Ennert recreation area directly by the Rheinsteig, close to Rheinaue, 10 min to the city. EZ / DZ single rooms / double rooms 15/60 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 60/8/6 Planquadrat grid square J 6 / Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map 21

13 B0nn-ardtberg / Röttgen Kottenforst otel Garni Mercure otel Bonn Reichs Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@kottenforst.de 0PkK]ci he Max-abermann Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ Info.Bon01@grandcityhotels.com 0OPK[1v 9I]cgi he Bonn bf 7 Flughafen Köln/Bonn 35 Bonn-ardtberg / Röttgen 4 Merler Allee 0, E E E E Familiär geführtes otel, künstlerisches Ambiente, gute Cityanbindung, renovierte, gut ausgestattete Zimmer, reichh. Frühstück, Parken, W-Lan u. Kaffeebar gratis. Family hotel, individually designed and furnished to offer a high level of comfort and convenience, generous German breakfast, W-Lan, parking + free coffee bar. EZ / DZ single rooms / double rooms 7/13 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 13/ /2 Planquadrat grid square D 13 / 47 Im otel erwarten Sie 142 modern Bonn bf 7 eingerichtete Zimmer, 8 Tagungsräume, unser Restaurant 1949, Flughafen Köln/Bonn 29 unsere Bar Wasserwerk, ein Außenpool und eine Terrasse. Bonn-ardtberg 0,7 ardtberg Schulzentrum 0,2 In the hotel 142 guest rooms, 8 seminar rooms, our E E E E restaurant, our Wasserwerk bar, an outdoor swimming pool and a terrace are waiting for you. EZ / DZ single rooms / double rooms 105/105 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 32/5/ Planquadrat grid square C 9 / 48 Zum Wilden Schwein Rochus Bonn Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@hzws.de PK]cghe Bonn bf 5 Flughafen Köln/Bonn 28 Bonn-ardtberg 1 Schickshof 0, E E E E G Wir sind ein familiengeführtes otel garni, gelegen in der Fußgängerzone mit zahlreichen Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. We are a family-operated hotel, situated in the pedestrian area with numerous restaurants and shops nearby. EZ / DZ single rooms / double rooms 5/17 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 1/ /1 Planquadrat grid square C 8 / 49 Region Rhein Vorgebirge 22 otel am Rhein otel Dahl + Auf dem Rheinberg Wesseling Tel. +49(0)2236/3250 Fax +49(0)2236/ info@hotelamrhein.de 0PK[I] he eideweg Wachtberg Tel. +49(0)228/ Fax +49(0)228/ info@hotel-dahl.de PR7[1sv \I]cfb dihe Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map Bonn bf 15 Wesseling Nord / Roisdorf 1 Wesseling Mitte E E E E G Das otel am Rhein liegt im Zentrum von Wesseling, direkt am Rhein, ist nur 15 Min. von Bonn und Köln entfernt. The otel am Rhein is located in the centre of Wesseling right by the Rhine. Wesseling is just 15 minutes away from Bonn and Cologne. EZ / DZ single rooms / double rooms 3/19 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 40/6/ Planquadrat grid square R 13 / 50 Bonn-Bad Godesberg 6 Flughafen Köln/Bonn 45 Merl/Wachtberg 12 Feuerwehr 0, E E E otel in landschaftlich ruhiger Lage gegenüber dem Siebengebirge, unterhalb des Naturschutzgebietes Rodderberg. otel located in the countryside opposite of the Siebengebirge nature park and just beneath the nature protection area Rodderberg. EZ / DZ single rooms / double rooms 5/35 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 27/ / Planquadrat grid square L 16 / 51 23

14 Rhein Vorgebirge otel Rheinterrassen Römer Bornheim/Widdig Tel. +49(0)2236/ Fax +49(0)2236/ OPK[] cbhe Unser aus ist ein traditionell geführtes Familienunternehmen seit Bonn bf 8,6 Dieser langen Tradition fühlen wir uns Flughafen Köln/Bonn 27 verpflichtet und empfangen unsere Bornheim 3 Gäste mit herzlicher Freundlichkeit. Widdig 0,5 Our hotel has been a traditionally run family business since E E We feel committed to this tradition and give our guests a warm and friendly welcome. EZ / DZ single rooms / double rooms 9/17 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square R 13 / 52 Region Siebengebirge Waldhotel Rheinbach avendi otel Bad onnef Seminaris otel Bad onnef Ölmühlenweg Rheinbach Tel. +49(0)2226/ Fax +49(0)2226/ info@waldhotel-rheinbach.de 0OPK[1 ]c ihe auptstraße Bad onnef Tel. +49(0)2224/189-0 Fax +49(0)2224/ badhonnef@avendi.de 0OkK[1s v9i]cb ghei Alexander-von-umboldt Bad onnef Tel. +49(0)2224/771-0 Fax +49(0)2224/ badhonnef@seminaris.de 0OPkK[1 sv9i]c bghei G 16 komfortable Zimmer mit Balkon Bonn bf 23 oder Terrasse erwarten Sie im Waldhotel Rheinbach. In unserem Flughafen Köln/Bonn 45 Restaurant Cox verwöhnen wir Sie Rheinbach 2,5 mit regionalen und mediterranen Waldwinkel 0,2 Speisen. We offer 16 rooms with balcony or 89 E 109 E 125 E terrace and modern bathrooms. In our restaurant you will find Medi- terranean and regional specialities. EZ / DZ single rooms / double rooms /13 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. /3/ Planquadrat grid square R 14 / 53 Bonn bf 18 Flughafen Köln/Bonn 38 Siebengebirge 8 Am Spitzenbach E E E E Das 4-Sterne avendi otel bietet 101 komfortable Gästezimmer im erzen Bad onnefs und ist ein idealer Ausgangspunkt für kulturelle Veranstaltungen. The 4-star avendi otel offers 101 comfortable guest rooms and is located in the heart of Bad onnef with easy access to all the area s popular attractions. EZ / DZ single rooms / double rooms 32/30 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 35/4/ Planquadrat grid square S 14 / 54 Das 4-Sterne Seminaris otel Bad Bonn bf 18 onnef in grüner Landschaft mit seinen First-Class-Zimmern ist perfekt Flughafen Köln/Bonn 38 an die wichtigen Verkehrswege Siebengebirge 8 angebunden. Bad onnef Stadtbahn 1 The 4-star Seminaris otel Bad onnef with its first class guest E E E rooms lies within the spa gardens yet perfectly linked to the most important traffic routes. EZ / DZ single rooms / double rooms 128/66 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. /18/ Planquadrat grid square S 14 / Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map 25

15 Region Siebengebirge DBB Forum Siebengebirge otel Schönsitz An der errenwiese Königswinter Tel. +49(0)2244/8820 Fax +49(0)2244/ PkK1I ]che Schönsitz Königswinter Tel. +49(0)2223/21510 Fax +49(0)2223/ info@schoensitz.com PK]e Bonn bf 15 Flughafen Köln/Bonn 35 Königswinter 4 Bergwiese/aus Schlesien 1, E 101 E 101 E 110 E Am Fuß des Ölbergs gelegen, 1 auptgebäude, 4 Gästehäuser und 1 Konferenzpavillion sind im parkähnlichen Gelände mit kurzen Wegen zu erreichen. At the foot of the Ölberg, 1 mainbuilding, 4 guesthouses and 1 conference pavilion are located within the park area and within walking distance of the main building. EZ / DZ single rooms / double rooms 63/9 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 9/7/ Planquadrat grid square S 14 / 56 G Schönes otel am Fuße des Siebengebirges, in unmittelbarer Rheinnähe Bonn bf 10 gelegen, zwischen Bonn und Königswinter, Rad- und Wanderwege in Königswinter 3 direkter Umgebung. Longenburg 1 Pleasant hotel at the foot of the Siebengebirge, located close to the 55 E 75 E Rhine between Bonn and Königswinter. Biking and hiking trails in the immediate vicinity. EZ / DZ single rooms / double rooms 2/10 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square S 14 / 58 Steigenberger Grandhotel Petersberg Maritim otel Königswinter Petersberg Königswinter Tel. +49(0)2223/74-0 Fax +49(0)2223/ info@petersberg.steigenberger.de 0PkK7[1sv \9I]jfbd lgihew Rheinallee Königswinter Tel. +49(0)2223/7070 Fax +49(0)2223/ info.kwi@maritim.de 0OPkK[1 sv9i]c bgihe Bonn bf 17 Flughafen Köln/Bonn 30 Ausfahrt Königswinter 0,5 Petersberg-Shuttle (eingeschränkt im Einsatz) E E E E Das Steigenberger Grandhotel Petersberg erwartet Sie in historischem Ambiente und mit einem grandiosen Ausblick auf das idyllische Rheintal. The Steigenberger Grandhotel Petersberg awaits you in an historical atmosphere as well as a magnificent view of the beautiful Rhine valley. EZ / DZ single rooms / double rooms 33/53 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 2/11/ Planquadrat grid square S 14 / 59 Gut erreichbar, direkt an der Rheinpromenade gelegen erwartet Sie das Bonn bf 15 elegante Maritim otel Königswinter Flughafen Köln/Bonn 29 mit herrlichem Ausblick auf Rhein und Königswinter 0,5 Siebengebirge Sealife Center / Königswinter Fähre 0,1 The elegant Maritim otel Königswinter, which is easy to reach and located E E E E right at the Rhine promenade, offers a fantastic view to the river Rhine and the Siebengebirge. EZ / DZ single rooms / double rooms 38/80 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 90/32/ Planquadrat grid square S 14 / 60 Rheinhotel Loreley + Rheinallee Königswinter Tel. +49(0)2223/9250 Fax +49(0)2223/ info@hotelloreley.de 0OPK[1 9I]cghe Bonn bf 16 Flughafen Köln/Bonn 30 Königswinter 0,8 Königswinter Fähre 0, E E E istorisches aus, moderner Komfort, Lage direkt am Rheinufer. 2 Restaurants, Kaisersaal, 46 Zimmer + 3 Suiten. Rheinterrasse, otelbar, Lift, Parkplätze. istoric building, with modern comfort, elegant atmosphere on the river banks. 2 restaurants, 46 rooms + 3 suites. Large river terrace, hotel bar, lift, parking. EZ / DZ single rooms / double rooms 10/36 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 3/ / Planquadrat grid square S 14 / Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map 27

16 Region Siebengebirge Otto Sängerhof Steinringerstraße Königswinter Tel. +49(0)2244/3683 Fax +49(0)2244/81357 service@hotelotto.de 0OPK71 ]fdg Kirchstraße Königswinter Tel. +49(0)2223/ Fax +49(0)2223/ info@hotel-saengerhof.de 0PK71] jfde Siegburg/Bonn bf 20 Flughafen Köln/Bonn 37 Ittenbach A3 4 Siebengebirgs 0,2 ab 45 E ab 65 E ab 65 E Das Traditionshaus bietet seit 1875 gemütliche Zimmer und eine reichhaltige Speisekarte. Zentral gelegen, beliebtes Ausflugsziel inmitten des Siebengebirges. The traditional house offers since 1875 cozy rooms and a varied menu. Located in the heart of the Siebengebirge nature park it is well-suited for starting hiking and other leisure activities. EZ / DZ single rooms / double rooms 3/6 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 6/ / Planquadrat grid square S 14 / 62 Ruhige aber verkehrsgünstige Lage im Siegburg/Bonn bf 17 erzen des Siebengebirges. Kürzlich renovierte, teilweise barrierefreie Zimmer, Restaurant mit Biergarten und Kegelbahn. Königswinter 6 Quiet location in the heart of the Sieben- Ittenbach Bushof 0,1 gebirge nature park and yet good transport connections. Rooms are partly E E E suitable for handicapped persons and have been lately refurbished.restaurant with beer garden and bowling alley. EZ / DZ single rooms / double rooms 8/8 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 2/ /2 Planquadrat grid square S 14 / 63 Region Siegtal/Bergisches 28 Rheinhotel Schulz Friendly Cityhotel Oktopus + Kranz Parkhotel Siegburg + Vogtsgasse Unkel am Rhein Tel. +49(0)2224/ Fax +49(0)2224/ info@rheinhotel-schulz.de 0OPkK7[ 19I]jf bdihe Zeithstraße Siegburg Tel. +49(0)2241/ Fax +49(0)2241/ info@friendly-cityhotel-siegburg.de 0PK[1sv 9I]cbi he Mühlenstraße Siegburg Tel. +49(0)2241/5470 Fax +49(0) info@kranzparkhotel.de 0PkK[1s 9I]cbg ihe Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map Mit viel Liebe zum Detail restauriertes Siegburg/Bonn bf 30 Kleinod aus dem 17. Jh, 36 Zimmer in 3 Kategorien, 4 Veranstaltungsräume, Flughafen Köln/Bonn 37 Restaurant mit Rheinblick, moderner Ausfahrt Bad onnef/linz 15 Komfort und Gastlichkeit. Schulstraße/Unkel 0,2 17th century building, refurbished with love to details, 36 rooms in 3 categories, E E E E 4 meeting rooms, restaurant with a view on the Rhine, modern comfort with warm hospitality. EZ / DZ single rooms / double rooms 11/20 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 20/6/ Planquadrat grid square S 14 / 64 Im 3* Superior Friendly Cityhotel Siegburg / Bonn 2 Oktopus in Siegburg finden Sie neben ruhigen komfortablen Zimmern, Flughafen Köln/Bonn 19 Tagungsmöglichkeiten und eine Siegburg (A 3/A 560) 2 Wassererlebniswelt. Zeithstraße 0,1 In the 3 * Superior Friendly Cityhotel Oktopus in Siegburg, you will find E E E E quiet comfortable rooms, conference facilities and a water world of adventure. EZ / DZ single rooms / double rooms 32/31 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 15/4/ Planquadrat grid square S 13 / 65 Am Fuße des Michaelsberg in Siegburg / Bonn 1 Siegburg stehen im 4*-Superior Kranz Parkhotel 109 komfortable Zimmer Flughafen Köln/Bonn 15 für Geschäftsreisende, Urlauber und Siegburg 3 Genießer bereit. Siegburg Bf 0,8 At the foot of the Michaelsberg in Siegburg you will find the 4* superior E E E E Kranz Parkhotel, which offers 109 comfortable rooms for business travellers, holidaymakers and gourmets. EZ / DZ single rooms / double rooms 71/32 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 2/4/ Planquadrat grid square S 13 / 66 29

17 Region Siegtal/Bergisches otel Fit Berghausen Much Tel. +49(0)2245/60010 Fax +49(0)2245/ OPK7[1 ]jfdlg e Komfort otel Restaurant Steffens Ottersbachtalstraße Eitorf Tel. +49(0)2243/91940 Fax +49(0)2243/ info@hotel-restaurant-steffens.de PK1]jdg ihe Traumhaft gelegen im Bergischen Land Siegburg/Bonn bf 20 zwischen Köln und Bonn, mit dem schönsten Blick auf Much erwarten Sie Flughafen Köln/Bonn Komfortzimmer, davon 6 speziell Lohmar 20 für Rollstuhlfahrer eingerichtet. Much/Rathaus 1,5 The otel Fit is located quietly in the countryside near Cologne offside of ab 58 E ab 100 E ab 100 E ab 130 E stress and hectic life. 6 in 34 comfort rooms are suitable for guests in wheelchairs. EZ / DZ single rooms / double rooms 2/16 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 8/2/ Planquadrat grid square S 13 / 57 Familiengeführtes Landhotel, Siegburg / Bonn 30 Natursteig Sieg in der Nähe, 40 von Bonn und Köln entfernt, S-Bahn- Flughafen Köln/Bonn 40 Anbindung nach Köln (30 min. bis Ausfahrt ennef 13 Messe Köln). Eitorf 4 Family run country hotel, Natursteig Sieg hiking trail closeby, Bonn and E E Cologne within 40 distance, public transport connection: 30 min to Cologne/trade fair. EZ / DZ single rooms / double rooms 6/11 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. / / Planquadrat grid square S 13 / 67 Region Rhein Ahr ringhotel aus Oberwinter Am Unkelstein 1a Remagen Tel. +49(0)2228/ Fax +49(0)2228/ hotel@haus-oberwinter.de 0OPK[1s v9]cgh e Bonn-Bad Godesberg 10,5 Flughafen Köln/Bonn 40 Bonn-Bad Godesberg 14 Unkelbachtal 0, E E E h Das otel liegt verkehrsgünstig an der B 9 zwischen Bonn und Remagen auf der Rheinhöhe mit einmaliger Aussicht auf den Mittelrhein. The hotel is conveniently located on the B 9 between Bonn and Remagen on the Rhine with spectacular views over the Rhine. EZ / DZ single rooms / double rooms 27/21 TW / Suiten / App. tw / suites / apt. 2/-/ Planquadrat grid square S 14 / Zeichenerklärung siehe ausklappbare Karte signs and symbols see foldout map 31

18 Wiederkehrende Veranstaltungen / Regular events 32 Termin / Date Veranstaltung / Event Ort / Place Januar / January Beethoven-Woche Bonn, Kammermusiksaal beethoven week Beethoven-aus Januar / January German Open im Synchronschwimmen Frankenbad Bonn German Open Synchronised Swimming Februar / February Florett-Weltcup-Turnier Löwe von Bonn ardtberghalle Bonn World Cup Competition Foil Fencing Lion of Bonn Februar / März Weiberfastnacht Bonn-Beuel February / March women s Carnival Karneval im Rheinland Alle Städte Carnival in the Rhineland All towns and cities Jeder 3.Samstag Einer der größten Flohmärkte Freizeitpark Rheinaue von April bis Oktober Deutschlands every 3rd Sat. from One of Germany s largest flea markets Rheinaue Leisure Parc April to October April / April Bonn-Marathon Bonn Marathon in Bonn April/Mai Kunsthandwerkermarkt Bonn, Münsterplatz April/May Craftsmen's market 1. Samstag im Mai Rhein in Flammen von Linz bis Bonn 1st Saturday in May Rhine in Flames from Linz to Bonn Mai / Juni Jazzfest diverse Spielorte May / June Jazzfestival various venues Mai bis August Brühler Schlosskonzerte Schloss Augustusburg, Brühl May to August Brühl Palace Concerts Augustusburg Palace, Brühl Juni / June Schumannfest diverse Spielorte Schumannfest various venues Juni / June Töpfermarkt Bonn, Münsterplatz Pottery market Juni, zweijährig Internationales eißluftballontreffen Eitorf June, every two years International hot-air balloon meeting Juni / June Keramiarkt Siegburg Ceramics Market Juni bis Juli KUNST!RASEN Bonn-Gronau Open-Air in den Rheinauen June to July KUNST!RASEN: Open-Air concerts 1. Sonntag im Juli Siegtal Pur autofreies Siegtal Siegtal von Siegburg Tag des Fahrrades bis Kirchen 1st Sunday in July Siegtal Pur a car-free Sieg Valley Sieg Valley from day of the bicycle Siegburg to Kirchen Juli / July Bonner Bierbörse Freizeitpark Rheinaue Bonn Beer Festival Rheinaue Leisure Parc August / August Internationale Stummfilmtage Arkadenhof Univerität Bonn International Silent Movie Festival Atrium University of Bonn September Pützchens Markt Eines der Bonn-Beuel größten Volksfeste im Rheinland September Pützchen s Market one of the biggest funfairs in the Rhineland September/Oktober Beethovenfest Bonn Bonn September/October Beethoven Festival Bonn Oktober/October Winzerfest und Kirmes Königswinter Winegrowers festival and funfair Oktober/October Adendorfer Töpfertage Wachtberg-Adendorf Adendorf pottery days Oktober/October andwerkermarkt Altwindeck Craftmen s market Ende November Weihnachtsmärkte Bonn und Region bis Dezember Christmas fairs Bonn and the region end of November Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt Siegburg to December Medieval Christmas fair Nostalgischer Weihnachtsmarkt Schloss Drachenburg Nostalgic Christmas Fair Königswinter WARUM IN DIE FERNE SCWEIFEN...wo es doch auch hier in der Region viel zu entdecken gibt: Genießen Sie vom Drachenfels den einmaligen Ausblick in das Rheintal. Die älteste Zahnradbahn Deutschlands bringt Sie hinauf - mit Fahrtunterbrechung für die Besichtigung von Schloss Drachenburg und der Nibelungenhalle. Immer wieder ein Erlebnis. Einzigartig Traumschloss mit unvergesslichem Rheinpanorama DRACENFELSBAN Bergbahnen im Siebengebirge AG Drachenfelsstraße Königswinter Telefon: Fax: Schloss Drachenburg Drachenfelsstraße Königswinter Tel.: Fax: mail@schloss-drachenburg.de 33