Schulungsplan DACH 2013

Transkript

1 Schulungsplan DACH 2013 Erweitern, bereichern und verändern der Kompetenz Answers for infrastructure. 1

2 Inhaltsverzeichnis Referenten 3 / 4 Schulungen - VdS Vorbereitung - TCP / IP in der Sicherheitstechnik 6 - OVE R2 Richtlinie 7 - OVE R Richtlinie 8 - SPC Basis - SPC Advanced und TCP/IP - Sintony Basis - Sintony Fortgeschritten 12 - SiPass Entro 13 - SiPass integrated Standard 14 - CCTV Basis & Produkte 1 Jahres-Kalender / 17 Kontakt-Adressen 18 Sicher mehr wissen für mehr Erfolg Mit den Siemens Schulungen bieten wir Ihnen auch im Jahr 2013 die Gelegenheit, innovative und Erfolg versprechende Informationen und Anregungen zu erhalten: bilden Sie sich weiter diskutieren Sie mit Experten tauschen Sie Praxiserfahrung aus Die Anforderungen an das technische Verständnis wird immer komplexer und vielfältiger. Mit aktuellem Fachwissen und fundierten Hintergrundinformationen wollen wir dafür sorgen, dass Sie als unser Partner einen Spitzenplatz besetzen, wenn es um Wettbewerbsvorteile geht. Um Ihnen die Anfahrt zu erleichtern, finden unsere Veranstaltungen ganz in Ihrer Nähe statt: an verschiedenen n in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auf Wunsch kommen wir auch direkt zu Ihnen und führen Inhouse Schulungen durch. Sprechen Sie mit uns über die Voraussetzungen. Auf Anfrage bieten wir auch kundenspezifische Schulungen für die Bereiche Einbruchmeldetechnik, Videoüberwachung, Zutrittskontrolle oder auch spezielle Anwendungsschulungen an. Für eine Kursteilnahme ist eine schriftliche Anmeldung erforderlich. Bitte senden Sie uns die Anmeldung bis spätestens 6 Wochen vor Kursbeginn zu. Sie erhalten dann eine unverbindliche Anmeldebestätigung. Die Rechnung wird Ihnen 3-4 Wochen vor der geplanten Veranstaltung mit der verbindlichen Reservie rungsbestätigung zugestellt. Die Höhe der Schulungsgebühr entnehmen Sie bitte der jeweiligen. Bei Abmeldung bis 14 Tage vor Veranstal tungsbeginn wird die Schulungsgebühr zurückerstattet. Bei später erfolgenden Abmeldungen bzw. bei Fernbleiben o. Ä. sind die gesamten Schulungskosten zu zahlen. Selbstverständlich können Sie jederzeit einen Ersatzteilnehmer benennen. Erfolgt die Anmeldung innerhalb 14 Tage vor Veran staltungsbeginn, muss die Schulungsgebühr generell entrichtet werden. Aus organisatorischen Gründen muss die Abmeldung schriftlich erfolgen. Sollte eine Veranstaltung nicht stattfinden können, da die erforderliche Mindestanzahl der Teilnehmer nicht erreicht wurde oder andere unvorhersehbare Gründe dagegen sprechen, werden Sie sofort von uns benachrichtigt. Gegebenenfalls schon bezahlte Schulungsgebühren werden in diesem Fall automatisch zurückerstattet. Weitere Ansprüche können nicht geltend ge macht werden. Wir haften nicht für Unfälle oder Beschädigungen, Verlust oder Diebstahl mitgebrachter Sachen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die von und durch Teilnehmer verursacht werden. 2

3 Ulrich Zuber Schulung VdS Prüfung (D) Seit 14 im Außendienst Sicherheitstechnik bei Alarmcom / Siemens Ulrich Zuber Hans Rohrer Olga Kasakow Referenten Hans Rohrer Sintony und SPC Schulungen (CH) Jahre Techniker Sicherheitsanlagen Jahre Projektleiter Sicherheitsanlagen Seit 1 Produktmanager und technischer Support Intrusion Spezialist Alarmübertragung AüA Mitglied TAK-EMA SES Verband Schweiz Olga Kasakow Access Schulungen (D,AT,CH) Systemspezialistin für SiPass Entro und SiPass integrated Erfahrung im nationalen/internationalen technischen Support und vor Ort Einsätzen Franz Friedrich TCP/IP Schulungen (A) Seit 1 bei Siemens als Produktspezialist CCTV und seit 2006 Leitung SP Österreich Franz Friedrich Markus Wagner Erfolgsfaktoren: Fachwissen, Erfahrung, Didaktik, Methodik und Persönlichkeit Markus Wagner Sintony Basis-Schulungen (A) 4 Jahre Techniker für Sicherheitssysteme (Einbruch, Video und Zutrittskontrolle) Seit 2004 bei Siemens als Produktspezialist für Intrusion Innovationen sind die entscheidende Quelle für Wachstum und Wettbewerbsvorteil. Unsere Trainer vermitteln dazu das notwendige Wissen verständlich in Theorie und Praxis. Motivierte Mitarbeiter mit umfassender Fortbildung sind Garanten für ein nachhaltiges Wachstum. 3

4 Frank Huber SiPass Entro Schulungen (D,A,CH) Systemspezialist für SiPass Entro, Leser Langjährige Erfahrung in internationalem technischen Support und vor Ort Einsätzen Stefan Laudien SiPass integrated Schulungen (D,A,CH) Systemspezialist für SiPass integrated, Leser Langjährige Erfahrung in internationalem technischen Support und vor Ort Einsätzen Frank Huber Referenten Stefan Laudien Alexander Scheffold Alexander Scheffold SPC Basis und Advanced TCP/IP (D,A,CH) Seit 2001 im Bereich Einbruchmeldetechnik tätig Langjährige Erfahrung im technischen und vertrieblichen Umfeld Thomas Jende CCTV Schulungen (D,A,CH) Seit 18 im Bereich CCTV tätig mit dem Spezialgebiet Digitale Bildspeicher Thomas Jende Michael Seifert Michael Seifert SPC Basis und Advanced TCP/IP (D,A,CH) Bachelor of Engineering (Elektrotechnik) Erfolgsfaktoren: Fachwissen, Erfahrung, Didaktik, Methodik und Persönlichkeit 4

5 3 Tage Teilnehmer max. Kosten* D 300,00 EUR Anmeldung D Umfassende Kenntnisse der Einbruchmeldetechnik Inhaltliches Grundwissen der VdS 23(Richtlinie für Einbruchmeldeanlagen Planung und Einbau) Intrusion Vorbereitung für die VdS-Prüfung Köln SP D Köln SP D VdS Prüfungstermine Köln Köln Bitte melden Sie sich selbst zur Prüfung an. Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte mit Erfahrung aus dem Bereich Einbruchmeldetechnik und dient zur Prüfungsvorbereitung zur Fachkraft Einbruchmeldetechnik. Der Teilnehmer wird auf die fachliche Prüfung zur Fachkraft Einbruchmeldetechnik vorbereitet. Kennenlernen und verstehen der Richtlinie VdS23 Vorausetzung Bereithaltung der neuesten Ausgaben der Vds 23, VdS , VdS ; VdS 2247-S, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation

6 1 Tag Teilnehmer max. 1 Kosten* A,00 EUR Anmeldung A Grundkentnisse Windows XP/7 Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Projektbeauftragte mit Erfahrungen aus dem Bereich der Sicherheitstechnik. Intrusion TCP / IP in der Sicherheitstechnik SP A SP A SP A SP A Der Teilnehmer erlernt die Grundlagen der des Netzwerkprotokolls TCP/IP und die Umsetzung in sicherheitsrelevanten Anlagen. Grundlagen und Standards Das OSI-Schichtenmodel Protokolle der einzelnen Schichten IPv4 vs. IPv6 Einrichten von SPC / Vectis HX Geräten im Netzwerk Fehlersuche Monteure, Techniker, Projektierung, Vertrieb Notebook mit Windows Betriebssystem (Windows XP, Windows 7) Netzwerkschnittstelle und WLAN, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation 6

7 1 Tag Teilnehmer max. 1 Kosten* A 0,00 EUR Anmeldung A Grund- und Fachwissen über Planung, Ausführung und Betrieb von Sicherheitssystemen Der OVE R2 Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte mit Erfahrungen aus dem Bereich der Einbruchmeldetechnik. Intrusion Anwendung der OVE R2 Richtlinie, Einsatz des Installationsattests SP A SP A Planung und Projektierung von Einbruchmeldeanlagen nach den Mindestanforderungen der OVE Richtlinie R2. Einsatz und Handhabung der OVE Richtlinie R2 Zuordnen der Risikoklassen Ablauf der einzelnen Schritte bei der Planung der geforderten Überwachungsmaßnahmen geforderten klassenspezifischen Scharf-/Unscharfschaltungen geforderten klassenspezifischen Alarmierungen Kennenlernen der Mindestanforderung der eingesetzten Geräte, entsprechend der geforderten Risikoklassen Einsatz, Anwendung und Vorteile des Installationsattest Anhänge der Norm: Gerätespezifikation; Risikogruppen; Risiko und Gefahrenanalyse; Installationsattest; vorbeugende Wartung; Protokollbuch; Pflichten des Betreibers PC mit Windows Betriebssystem (Windows XP, Windows 7), Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation 7

8 1 Tag Teilnehmer max. 1 Kosten* A 0,00 EUR Anmeldung A Grund- und Fachwissen über Planung, Ausführung und Betrieb von Sicherheitssystemen Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Projektbeauftragte mit Erfahrungen aus dem Bereich der Sicherheitstechnik. Intrusion Anwendung der OVE R Richtlinie, Einsatz des Installationsattests SP A SP A Planung und Projektierung von Videoüberwachungsanlagen nach den Mindestanforderungen der OVE Richtlinie R. Einsatz und Handhabung der OVE Richtlinie R Zuordnen der Risikogruppen und Szenarien Ablauf der einzelnen Schritte bei der Planung der geforderten Überwachungsmaßnahmen Einsatz, Anwendung und Vorteile des Installationsattest Anhänge der Norm: Risikogruppen; Risiko und Gefahrenanalyse; Installationsattest; vorbeugende Wartung; Protokollbuch; Pflichten des Betreibers keine, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation 8

9 2 Tage Teilnehmer max. 14 Kosten* D 200,00 EUR A 200,00 EUR CH 300,00 SFR Anmeldung D A CH Grundkenntnisse der Einbruchmeldetechnik Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte ohne SPC System Erfahrung. Intrusion SPC Basis Schulung Der Teilnehmer lernt die vielfältigen, zukunftsweisenden Möglichkeiten des SPC- Systems kennen. Nach dieser Schulung ist der Teilnehmer in der Lage, ein komplexes SPC System zu verkaufen und in Betrieb zu nehmen. 1. / SP D 12. / Köln SP D 18. / Berlin SP D 1. / Hamburg SP D 27. / Leipzig SP D 08. / München SP D 22. / Köln SP D 0. / SP D 1. / SP A 18. / SP A 17. / SP A. / SP A 23. / Volketswil SP CH 27. / Renens SP CH 23. / Volketswil SP CH 2. / Renens SP CH. / Renens SP CH 26. / Volketswil SP CH 13. / Renens SP CH 26. / Volketswil SP CH Kennenlernen des gesamten SPC Portfolios und dessen Funktionen Aufbau der SPC X-Busstruktur Inbetriebnahme einer SPC 6000 Zentrale inkl. Peripherie Kennenlernen der Technikertools (Webserver, SPC PRO, usw.) Komfort Bedienteil, LED Anzeigemodul, Schlüsselschalter Bereiche & spezielle Bereichsfunktionen SiWay Funksystem Integration Erweiterte Funktionen der Zutrittskontrolle der SPC Zentrale Cause & Effect, Trigger & logische Ausgänge Kennenlernen der Servicetools (SPC Safe, SPC Remote Maintenance) Alarmübertragung Übertragungsmöglichkeit EDP über IP Audio- & Video- Verifikation SPC gemäß VdS-Richtlinien in Betrieb nehmen PC mit Windows Betriebssystem (Windows XP, Windows 7) USB Kabel Standard USB Buchse auf USB B, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation, technische Dokumente nur auf USB Stick

10 2 Tage Teilnehmer max. 14 Kosten* D 200,00 EUR Anmeldung D Grundkenntnisse der Einbruchmeldetechnik Erfolgreiche Teilnahme an der SPC Basis Schulung oder vergleichbare Kenntnisse über das SPC System Intrusion SPC Advanced und TCP / IP Schulung 0. / SP D 04. / SP D 2. / SP D 17. / SP D Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte mit SPC System Erfahrung. Der Kurs dient als Aufbaukurs zur SPC Basis Schulung. Der Teilnehmer lernt die vielfältigen, zukunftsweisenden Möglichkeiten des SPC- Systems im Umfeld IP kennen. Nach dieser Schulung ist der Teilnehmer in der Lage, ein komplexes SPC System zu planen, zu verkaufen und in Betrieb zu nehmen. Einsetzen des gesamten SPC Portfolios und deren Funktionen Inbetriebnahme einer SPC 6000 Zentrale inkl. Peripherie im Umfeld IP Advanced Cause & Effect, Trigger & logische Ausgänge Erweiterte Funktionen für Zutrittskontrolle der SPC Zentrale Inbetriebnahme der Servicetools (SPC Safe, SPC Remote Maintenance) Alarmübertragung Übertragungsmöglichkeit EDP über IP Konfiguration & Inbetriebnahme Audio- & Video- Verifikation Konfiguration & Inbetriebnahme SPC Manager Software Grundlagen der Netzwerktechnik PC mit Windows Betriebssystem (Windows XP, Windows 7) USB Kabel Standard USB 2.0 Buchse auf USB B, Gruppenarbeit, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation, technische Dokumente nur auf USB Stick

11 2 Tage Teilnehmer max. 12 Kosten* D 200,00 EUR A 200,00 EUR Anmeldung D A Grundkenntnisse der Einbruchmeldetechnik Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte ohne Sintony System Erfahrung. Der Kurs dient als Basis für die Sintony Advanced Schulung. Intrusion Sintony Basis Schulung 16. / SP D 22. / SP D 13. / SP A 04. / SP A Der Teilnehmer lernt die vielfältigen, zukunftsweisenden Möglichkeiten des Sintony-Systems kennen. Nach dieser Schulung ist der Teilnehmer in der Lage, ein einfaches Sintony System zu verkaufen und in Betrieb zu nehmen. Kennenlernen der Leistungsmerkmale Sintony Zentralenfamilie SI120/220 Praxisnahe Projektierung, Inbetriebnahme einer Sintony 220 Zentrale Kennenlernen der Anlagenverwaltungssoftware Sylcom Inbetriebnahme des Bedienteils SAK84 und Schlüsselschalters SAKS1 Vorstellen der SiWay Funksystem Integration PC mit Windows Betriebssystem (Windows XP) PC mit serieller COM-SchnittstelleProgrammierkabel SAQ, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation, technische Dokumente nur auf USB Stick

12 2 Tage Teilnehmer max. 12 Kosten* D 200,00 EUR Anmeldung D Erweiterte Grundkenntnisse der Einbruchmeldetechnik. Erfolgreiche Teilnahme an der Sintony Basis Schulung Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte mit Sintony-System Erfahrung. Der Kurs dient als Aufbaukurs zur Sintony Basis Schulung. Intrusion Sintony Fortgeschrittenen Schulung 18. / SP D 24. / SP D Der Teilnehmer lernt die vielfältigen, zukunftsweisenden Möglichkeiten des Sintony-Systems kennen. Nach dieser Schulung ist der Teilnehmer in der Lage, ein komplexes Sintony System zu verkaufen und in Betrieb zu nehmen. Kennenlernen der Leistungsmerkmale Sintony Zentralenfamilie SI340/420 Kennenlernen der zusätzlichen Systemerweiterungen SI340/420 Inbetriebnahme des Bedienteils SAK84/4, Schlüsselschalters SAKS1 und LED-Anzeigemodul SAKL1 Kennenlernen der Anlagenverwaltungssoftware Sylcom Troubleshooting Anwendungsorientierte Problemlösungen Vorstellen der SiWay Funksystem Integration PC mit Windows Betriebssystem (Windows XP) PC mit serieller COM-SchnittstelleProgrammierkabel SAQ, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation, technische Dokumente nur auf USB Stick 12

13 2 Tage Teilnehmer max. 12 Kosten* D 200,00 EUR A 200,00 EUR CH 300,00 SFR Anmeldung D A CH Grundkenntnisse der Zutrittskontrolle Grundkenntnisse Netzwerktechnik Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte ohne SiPass Entro System Erfahrung. ACCESS SiPass Entro Schulung 22. / SP D 23. / SP D 24. / SP D 26. / SP D 04. / SP D 12. / SP D 0. / Singen SP CH 22. / Singen SP CH Der Teilnehmer lernt die vielfältigen, zukunftsweisenden Möglichkeiten des SiPass Entro-Systems kennen. Nach dieser Schulung ist der Teilnehmer in der Lage, ein SiPass Entro System zu projektieren, zu verkaufen und in Betrieb zu nehmen. Den Systemaufbau verstehen und dimensionieren können Die Funktionen und Anwendungen einstellen und verstehen können Zutrittsrechte einstellen und zuweisen können PIN Funktionen einstellen und verwenden können Alarm Pop-Up Filter einstellen und verwenden können Bereiche für Anti-Pass-Back definieren und aktivieren Summeralarme definieren Aufzugssteuerungen realisieren Schleusenfunktionen aktivieren Einbruchmeldesystem über das SiPass Entro scharf/unscharf schalten Digital Videorecorder von Siemens koppeln und steuern Die Reservierungsfunktion aktivieren und verwenden können PC mit Windows Betriebssystem (Windows XP, Windows 7) PC mit Ethernetanschluss, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation, technische Dokumente nur auf USB Stick 13

14 2 Tage Teilnehmer max. 12 Kosten* D 200,00 EUR A 200,00 EUR CH 300,00 SFR Anmeldung D A CH Erweiterte Grundkenntnisse der Zutrittskontrolltechnik Kenntnisse der PC-Technik, Netzwerktechnik Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte mit Zutrittskontroll-System Erfahrung. ACCESS SiPass integrated Standard Schulung 28. / SP D 20. / SP D 0. / SP D 03. / SP D 12. / SP D 12. / SP A 03. / SP A 26. / Singen SP CH 08. / Singen SP CH Der Teilnehmer lernt die vielfältigen, zukunftsweisenden Möglichkeiten des SiPass integrated-systems kennen.nach dieser Schulung ist der Teilnehmer in der Lage, ein komplexes Zutrittskontrollsystem zu projektieren, zu verkaufen und in Betrieb zu nehmen. Die SiPass integrated Architektur und Möglichkeiten verstehen Die SiPass Software installieren und deren Basis-Funktionen aktivieren Die SiPass Hardware installieren (Systemkomponenten SiPass integrated), (HW / ACC-Controller, ERI, Leser) und konfigurieren lernen Basis-Funktionen, Erweiterungsmöglichkeiten und Lizenzierung Einstellen von Zeitplänen, Zutrittsberechtigungen und Zutrittsgruppen Zugangsprofile und Temporärprofile erstellen und verwalten können Wächterrundgang und Besucherverwaltung einstellen und bedienen Host und Controller Event Tasks anwenden Alarmklassen, Grafik-Funktionen, Benutzer-Management anwenden Bereiche für Anti-Pass-Back und Doppelzutrittssperre anlegen können Anbindung eines Siemens Einbruchmeldesystems an das SiPass integrated System PC mit Windows Betriebssystem (Windows XP, Windows 7) PC mit Ethernetanschluss, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation, technische Dokumente nur auf USB Stick 14

15 2 Tage Teilnehmer max. Kosten* D 200,00 EUR A 200,00 EUR CH 300,00 SFR Anmeldung D A CH Grundkenntnisse der Videoüberwachungstechnik Wünschenswert Grundkenntnisse der Netzwerktechnik Der Kurs richtet sich an Monteure, Techniker und Vertriebsbeauftragte mit Erfahrung im Bereich der Videotechnik. CCTV CCTV Basis & Produkte Schulung 26. / SP D 22. / SP D 1. / SP D 0. / SP A 1. / SP A. / Singen SP CH 28. / Singen SP CH Der Teilnehmer lernt die vielfältigen, zukunftsweisenden Möglichkeiten eines Videoüberwachungssystems und dessen Funktionen und Anwendungen kennen. Nach dieser Schulung ist der Teilnehmer in der Lage, ein Videoüberwachungssystem zu verkaufen und in Betrieb zu nehmen. Grundlagen der Videotechnik (analoge- vs. IP-Technik) Kennenlernen des Siemens CCTV Portfolios (Kameras, Objektive, Aufzeichungsgeräte und Systemzubehör) Digital Bilderspeicher-, Kamera- & Objektiv-Einstellungen und deren Montage Videoübertragungstechniken und deren Anwendung (Koaxialkabel, 2-Draht, LWL, IP und Funk) Praxisnahe Projektierung, Installation, Inbetriebnahme und Bedienung eines Videoüberwachungssystems Störungsbehebung PC mit Windows Betriebssystem (Windows XP, Windows 7) PC mit Ethernetanschluss, Workshop, Demonstration Schulungsdokumentation, technische Dokumente nur auf USB Stick 1

16 Veranstaltungen 1 Vorbereitung für die VdS-Prüfung 2 IP-Basis Schulung 3 OVE R2 Normen 4 OVE R Normen SPC Basis Schulung 6 SPC Advanced und TCP / IP Schulung 7 Sintony Basis Schulung 8 Sintony Fortgeschrittenen Schulung SiPass Entro Schulung SiPass integrated Standard Schulung CCTV Basis & Produkte Schulung Veranstaltungsorte Berlin (D) Hamburg (D) (D) Köln (D) Leipzig (D) München (D) Renens (CH) Singen (D) Volketswil (CH) (A) Informationen und Anmeldung D info-fsp.de.sbt@siemens.com A fsp.at@siemens.com CH info-fsp.ch.sbt@siemens.com Wissen kompakt: Alle Veranstaltungen im Überblick Januar Februar März April Mai Juni Köln Singen Köln Hamburg Berlin Vol- ketswil Volkets- wil Singen Re- 28 nens 26 Singen Renens

17 Veranstaltungen 1 Vorbereitung für die VdS-Prüfung 2 IP-Basis Schulung 3 OVE R2 Normen 4 OVE R Normen SPC Basis Schulung 6 SPC Advanced und TCP / IP Schulung 7 Sintony Basis Schulung 8 Sintony Fortgeschrittenen Schulung SiPass Entro Schulung SiPass integrated Standard Schulung CCTV Basis & Produkte Schulung Veranstaltungsorte Berlin (D) Hamburg (D) (D) Köln (D) Leipzig (D) München (D) Renens (CH) Singen (D) Volketswil (CH) (A) Informationen und Anmeldung D info-fsp.de.sbt@siemens.com A fsp.at@siemens.com CH info-fsp.ch.sbt@siemens.com Wissen kompakt: Alle Veranstaltungen im Überblick Juli August September Oktober November Dezember Münchegen Sin- 3 2 Renens Köln Renens Köln 7 Singen Karlsruhruhe Karls Vol Vol- ketswiwiruhe kets- Karls Leipzig Singen

18 Siemens AG Siemens Deutschland Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Division Fire Safety and Security Security Products Siemensallee 84 D Tel.: Fax: Siemens AG Österreich Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Division Fire Safety and Security Security Products Siemensstraße 0 A-12 Tel Fax Siemens Schweiz AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Division Fire Safety and Security Security Products Industriestrasse 22 CH-8604 Volketswil Tel.: Fax: Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine en der technischen Möglichkeiten, die im Einzelfall nicht immer vorliegen müssen. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen. Änderungen vorbehalten Siemens AG 12/