Reser vedelslis te Spare parts list Liste des pieces de rechange Ersatzteilliste

Transkript

1 Taarup Reser vedelslis te Spare parts list Liste des pieces de No /ndex 040

2

3 Bestilling af reservedele Alle reservedelstegninger er set i en vinkel "skråt bagfra". D.v.s. at når vi taler hojrehenstre, er det altid i forhold til maskinens kmselsretning. Reservedelslisten er ikke opdelt i de maskinkombinationer som leveres fra fabriken. Den giver derfor ikke oplysning om, hvilke dele der er standard eller ekstraudstyr. Ved bestilling af reservedele bedes opgivet:. Maskinens fabrikationsnummer og leveringsk.. Bestillingsnummer (og benmnelse). 3. Antallet af dele. 4. Modtagerens navn og nojagtige adresse. 5. Forsendelsesmåde. Anvend kun originale TAARUP reservedele. Ret til specifikations og konstruktionszndringer forbeholdes. Kverneland Kverneland Taarup AS DK5300 Kerteminde Denmark Phone Fax Maskinnr. : Leveringsår : Reservdelsf orteg nelse Opheng gearkasse... KraftoverfØringsaksler standard... Kraftoverfflringsaksel med friktionskobling (ekstraudstyr)... Hovedramme hjul... Rotor og transmission... AfgangsrØr... Stangstyring... Kabelstyring... Side A 5A 6A 9A ZOA A Elektrisk styring, almindelig... A + 4A Elektrisk styring, kraftig A Ekstraudstyr... 5A 3

4 nstruction for ordering spare parts All spare parts drawings are shown at an oblique angle from the rear, i.e. When stating rightneft hand side, this is always in relation to the machine's forward direction. Le. standing behind machine. The spare parts list is not set out in the various machine combinations which are delivered from the factory, consequently it is not indicated in the list if the parts are standard or extra equipment. Please state the following information in the order:. Machine serial No. and year of delivery.. Part number (and description). 3. Number of parts. 4. Name and accurate address of the consignee. 5. How parts are to be sent. Use original TAARUP spare parts only. We reserve the right to alter specifications and design without notice. 3 Kverneland f Kverneland Taarup AS DK5300 Kerteminde Denmark Phone Fax MachineNo. : Year of delivery : Spare parts list Suspension gearbox... P.T.O. shafts standard... P.T.O. shaft with friction clutch (optional equipment)... Main frame wheels... Rotor and transmission... Discharge chute... Bar Control... Cable Control... Page A 5A 6A 9A 0A A Electric Control, standard... A + 4A Electric Control, heavy A Optional equipment... 5A 4

5 Commande pikes detachb Toutes les pibces des dessins sont montrces en oblique vu de l'arribre. Quand le c8tc gauche ou le c8tc droit est indiquc c'est toujours en fonction du sens d'avancement de la machine. La liste de pibces dctachces ne se trouve pas en totalitc sur toutes les machines en raison des diffkrents montages d'usine, en conscquence, il n'est pas indiquc si la pike fait partie d'un montage standard ou d'un Cquipement optionnel. nformations necessaires? la commande. No de scrie de la machine et annce livraison. No de rcfcrence et dksignation. 3 Nombre de pibces. 4 Nom et adresse exacts du destinataire. 5 Mode d'expedition. iliser les pibces d'origine TAARUP. Nous nous rkservons le droit de modifier les spccifications et le dessin sans prcavis. A Kverneland f Kverneland Taarup AS DK5300 Kerteminde Denmark Phone Fax Machine No AnnCe de livraison : Liste des pikes de rechange: Page Suspension boitier... A Transmissions? cardan standard... Transmission B Cardans avec limiteur B friction (Option)... Bti principal Roue... Tambour et Transmission... Goulotte... Tringlerie de commande... Cble de commande... 5A 6A 9A 0A A Commande Clectrique, standard... A + 4A Commande Clectrique, fort A Options... 5A 5

6 Bestellung von Ersatzteilen Alle Ersatzteilplane sind "schrag von hinten" gesehen. D.h. in bezug auf rechtsllinks ist es immer im Verhaltnis zur Fahrtrichtung der Maschine zu sehen. Das Ersatzteilverzeichnis ist nicht in den Maschinenkombinationen, die von der Fabrik geliefert werden aufgeteilt. Es gibt deshalb keine Auskiinfte dariiber, ob die Teile Serien oder Sonderausriistung sind. Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte angeben:. Fabrikationsnummer und Lieferungsjahr der Maschine.. Bestell Nr. (und Bezeichnung). 3. Anzahl Teile. 4. Name und genaue Anschrift des Empfangers. 5. Versandart. Nur OriginalTAARUPErsatzteile verwenden. Recht zu Spezifikations und Konstruktionsanderungen vorbehalten. Kverneland f Kverneland Taarup AS DK5300 Kerteminde Denmark Phone Fax.t Machinennr. : Lieferungsjahr : Ersatztei lverzeichnis Aufhangung Getriebekasten... Gelenkwellen Standard... Gelenkwelle mit Friktionskupplung (Sonderausriistung)... Hauptrahmen Rader... Rotor und Ubersetzung... Ausstossrohr... Stangensteuerung... Kabelsteuerung... Seite A 5A 6A 9A OA A Elektrische Steuerung, allgemein... A + 4A Elektrische Steuerung, kraftig... Sonderausriistung A 5A 6

7 O RN b O00 v fl \ Z

8 Q o U P) VZ / /

9 VJS n o U 0)

10 J

11 VS Q o T P)

12

13 Q L n o U P) / h.t. O 8 Ø X

14 G SiEt nr består af 0 komdette knive. Set No consists of O complete Sset nr består af 5 knive. Set No consists of 5 Nr. for kileremme i szt består af 4 kileremme. No. for Vbelts in set consists of 4 Vbelts. 8 08

15

16 Q o i U o) VOT

17 ', L Z L % =354mm = 3989mm l

18

19 Page + 4A = Elstyring, kraftig, komplet nr / ElControl, strong,complete No (y /'..A /A\ > /p ' '. \ \ >\% / / *395/ O47

20 P o U P) V PT / / i

21 V S a o U P) / O S

22 O0 4 %405..& / P u & / O. O 99307,0 993 O.3 DM 00 = 5sfk. DM 350 = lstk. D M 500 = sfk. 4 ZL / DM 00 DM Sat nr består af 0 komplette knive. Set No consists of O complete knives. *) Standard til DM 500 ~.

23 V LT a o U o,

24 3 4 3 l L , L ,,' 4 Z / DM 00 DM 350 DM \ Forlmgerszt for montering af tvillinghjul. Extension set for mounting of twinwheels.

25 Del nr. Part No O O. O intavnumber LlOO Benrevnelse Bssning Fjeder Fj ederklemme Gummiring Trækbolt Vinkelbolt Bssning Spredeskærm komplet Spredeskærm Skhlagningsskærm komplet Skhlagningsskærm Kantforstærkning Kontraklap Afgangsrsr Tromle Knivholder Kniv komplet Bssning Bolt for kniv Kniv Bolt for kniv sæt knive a 5 stk. szt knive komplet a 0 stk. Svlitbolt Fjeder Hangselsbolt Kantforstærkning Fjeder Fergusonsplit Beskyttelsesskive Beskyttelsesskive Fyldning for sidestykke lags dæk slange Nav Nav komplet uden akseltap Description Bushing Spring Spring clip Rubber ring Drawbolt Angle bolt Bushing Spreading hood complete Spreading hood Windrowinn chute comvlete Windrowing chute Edge reinforcement Nonreturn flap Discharge funnel Dllm Knife holder Knife complete Bushing Bolt for knife Knife Bolt for knife set knives of 5 pieces set knives complete of 0 pieces Cotter bolt Spring Hinge bolt Edge reinforcement Spring Ferguson pin Washer Washer Cover for side plate ply tyre tube Hub Hub complete without shaft Pin DCsignation Douille d'attelage Ressort Attache B6ta Anneau de caoutchouc Boulon d'attelarre Tendeur coudt Bague Colis de hotte a paille Hotte paille Disvositif de vrtfanane Caisson de pr6fanage Contrecouteau arribre Volets de protection Goulotte fixe Rotor Porte couteau Couteau complet Bague Vis trait6e Couteau nu Vis trait6e Jeu de 5 couteaux Jeu de 0 couteaux complbte Broche coudte Ressort Tringle des volets Plaque de renfort Ressort Goupille rapide Rondelle de protection Rondelle de protection Cacheflanc lattral Enveloppe 5.00 x 8 4 plis Chambre 5.00 x 8 Jante de roue Jante complbte sans goupille d'arbre Bezeichnung Buchse Feder Federklemme Gummireifen Zugbolzen Winkelbolzen Buchse Strohverteilerschirrn komplett Strohverteilerschirm Schwadablageschirrn komplett Schwadablageschirm Randversttirkung Vorderklappe Ausstossrohr Walze Messerhalter Messer komplett Buchse Bolzen fiir Messer Messer Bolzen fiir Messer Satz Messer a 5 Stiick Satz Messer komplett a 0 Stiick Bolzen fiir Stiitzfuss Druckfeder Scharnierbolzen Verswkungsklappe Feder Ferguson Splint Schutzplatte Schutzplatte Klappe fiir Seitenstiick Lagen Reifen Schlauch Nabe Nabe komplett ohne Wellenzapfen Pos. d b4 'd b b c4 a c d3 a3 c4 b5 a c5 a b4 a5 b4 a4 b4 a5 d d 'd b3 a b4 a4 'b a a c c c d d ex Sidemage A A A 4A A A OA 5A 5A 5A 5A 6A 6A 9A A OA 6A 6A A A 7A 7A 7A 7A

26 h, W Del nr. Part No O ntaVNumber Benævnelse Hjul komplet Fjeder Skive M 0 0 bræddebolt, specialbolt Nylonsnor, O6, = 4500 mm Konsol Elstyringsboks komplet Kontraklap Nitte Lukkehåndtag Lukkehhdtag komplet Låsebajle Nagle for kniv Skive Forlænger, = 475 mm Lap Vinkelbolt Stopring Tromle Bolt Kileremskive, O80 4B Kileremskive, O0 4B Kileremskive, O60 4B Mellemaksel Sving skærm Vinkelbolt Skærmstiver Bajle Afgangsrm Udblæserhoved Klap Description Wheel complete Spring Washer M 0 0 carriage bolt, special bolt Nylon thread, O6 mm, = 4500 mm Bracket ElControl box complete Flap Rivet Lock bracket Lock bracket complete Locking clamp Threaded socket spanner Washer Extension, = 475 mm Lug Angle bolt Stop ring Cylinder Bolt Pulley, 80 4B Pulley, O0 4B Pulley, O60 4B ntermediate shafl Protection guard Angle bolt Guard stay Clamp Discharge funnel Swivelling spout Flap DCsignation Roue complkte Ressort Rondelle M 0 0 Boulon voiture, spccial Corde nylon 06 L = 4500 mm support Ensemble bottier de commande Clectrique Volet de protection Rivet de poignce PoignCe de caisson PoignCe de caisson compl6te Crochet de fermeture CC spcciale pour demontage des tringles Rondelle Extension latdrale,l=475 mm Patte Broche Anneau d arrct Rotor Tringle traitte de flcaux (option) Poulie 4 gorges 0 60 Poulie 4 gorges 0 80 Poulie 4 gorges 0 0 Poulie 4 gorges 0 60 Arbre intermkdiaire Carter de protection de la poulie Tendeur coudc Patte d attache Crochet de transmission Goulotte de dechargement Goulotte Bec de goulotte Bezeichnung Rad komplett Feder Scheibe M 0 0 Schwellenschraube, spezial Ausloserschnur, O6 mm, L = 4500 mm Beschlag ElKontrollkasten komplett Kontraklappe Niete fiir Verschlussbiigel Verschlusshandhebel Verschlusshandhebel komplett Verschlussbiigel Schliissel Spannscheibe Verllingerung, L = 475 mm Lamen Splintbolzen Stropring Zylinder Bolzen fiir Messer Riemenscheibe, O60 4B Riemenscheibe, O 80 4B Riemenscheibe, O0 4B Riemenscheibe, O60 4B Zwischenwelle Schwungschirm Winkelbolzen Stiitze fik Schirm Biigel fiir Gelenkwelle Ausstossrohr Ausstosskopf Klappe fiir Ausstosskopf ndex POS. d3 SideRage 7A d OA Xa5 A xc a5 c3 b3 a b c b xb a3 a3 b3 c5 a a d d5 d5 d5 c4 c5 b5 d4 c4 c4 c4 a3 A 4A 4A 6A 9A 9A 9A 7A 9A 9A 9A

27 M Del nr. Part No O ht: 00 Number L Benævnelse Trykfjeder Aksel Skærm Tromle Bolt Afgangsrm Hængselbolt Kantforstærkning Skærm for mangenot Linak motor komplet Afstandsrm Elstyring, kraftig, komplet Mellemplade Endeplade Spindel Ekstra modskær komplet Ekstra modskær komplet Ekstra modskær komplet Advarselsskilte komdet Konsol Vippeled Klemme Stillestang Stillestang Stillestang Splitbolt Pal Håndtag Skrastiver Skrlstiver Konsol Håndgreb Stillestang Descrip tion Pressure spring Shaft Guard Cvlinder Bolt Discharge funnel Hinge pin Rear plate for strengthening Guard for splined shaft Linak motor complete Distance pipe ElControl, strong, complete ntermediate plate End plate Spindle Extra counter knife complete Extra counter knife complete Extra counter knife complete Warning decals comdete Bracket Link Clip Adjusting rod Adjusting rod Adjusting rod Cotter bolt Paw Handle Brace Brace Bracket Handle Adjusting rod DCsignation Ressort Fuste de roue Garant Rotor Tringle traitte de fltaux (option) Goulotte de dtchargement Tringle Plaque arriere de serrage Protection d arbre cannelt Moteur Linak complme Tube entretoise Orientation tlectrique puissante, complete Plaque intermtdiaire Plaque de bout Manchon filet6 Contrecouteaux suppl6mentaires, complet Contrecouteaux suppltmentaires, complet Contrecouteaux suppltmentaires, complet Signaux &avertissement support Barre Bride Tube rtglable Tube rtglable Tube rtglable Axe a tete Cliquet Manette Etai Etai support Poignte Tube rtglable Bezeichnung Druckfeder Radwelle Schutz Zylinder Bolzen fiir Messer Ausstossrohr Scharnierbolzen Verstakungsplatte Schutzrohr Linak Motor komplett Abstandsrohr Elektrische Steuerung, kraftig, komplett Zwischenplatte Endplatte Spindel Extra Gegenmesser, komplett Extra Gegenmesser, komplett Extra Gegenmesser, komplett Warntafeln komplett Konsole Kippe Klammer Stellstange Stellstange Stellstange Splintbolzen Sperrhaken Handhebel Schragstiitze Schragstiitze Konsole Plastikhandhebel Stellstange ndex Pos. SidelPage c3 OA c 7A a4 a a c5 a b5 d4 b3 c4 a b b c d d d3 d5 b c b3 c5 b c d d d b b a d d4 9A 6A 6A A 4A 4A 6A A OA OA OA OA OA OA OA OA OA OA OA OA OA

28 ~ ~~ O O Ant: Number Benævnelse Description DCsignation Bezeichnung ndex Skærm komplet Guard complete Ensemble galant Schutz fiir Friktionswelle komplett Aufhtingung komplett Aufhtingung Speer, hinterer Ophæng komplet Ophæng Spyd Spyd Vippearm Lejehus Pal Låsetap Lejetap Bolt Remskærm Fjeder Topstangsbolt Udllaser Udllaser Gearkassegaffel styr Låsebolt Pal Skærm Gearkassegaffel Ophæng Ophængstap Remskærm komplet Vinkelgear komplet, Z = 5/9 tdr. Ophæng komplet Beslag for gaffeltræk Trækbom Topstangslås komplet Opstander Kæde Tap Led Remskærm Remskærm komplet Linkage complete Linkage Attachment bar, rear Attachment bar, front Rocker arm Bearing housing Pawl Locking pin Journal Bolt Belt guard Spring Bolt for top link Releasing device Releasing device Yoke for gearbox Lug Angle bolt Pawl Guard Yoke for gearbox Linkage Suspension pin Belt guard complete Angle gear complete, Z = 5/9 teeth Linkage complete Bracket for yoke drawbar Drawbar Locking for top bar complete support Chain Pin Link Belt guard Belt guard complete Attelage complet B8ti Barre d accouplement arribre Barre d accouplement avant Barre daccouplement Palier de roulement Cliquet Pivot de verrouillage Axe Vis traitce Garant de courroies Ressort Cheville de 3bme point Tringle de dkverrouillage Tringle de ddverrouillage Etrier de boitier Patte Broche Cliquet Protecteur Etrier de boitier B8ti Axe Ensemble garant de courroie Ensemble boitier de renvoi, Z = 5/9 dents Ensemble timonerie Support de barre d attelage Barre d attelage Verrouillage 3bme point support Chahe Broche Attache Garant de courroies Garant de courroies complet Speer, vorderer Kipparm Lagergehause Sperrhaken Verschlusszapfen Lager Bolzen fiir Feder Riemenschinn Feder Topstangenbolzen Ausloser Ausloser Getriebekastengabel Lappen Winkeleisen Sperrhaken Schinn Getriebekastengabel Aufhtingung Aufhtingungszapfen Riemenschutz komplett Winkelgetriebe komplett, Z = 5/9 Zhe Aufhtingung komplett Beschlag fiir Gabelzug Zugstange Toppunktsschloss komplett Stiitze Kette Zapfen Glied Riemenschutz Riemenschutz komplett POS. b4 a c3 b4 a d c5 c b c d d4 b b a4 a4 d3 b d b4 d3 d3 c3 a a a5 b5 a b a a a d4 c4 Sidemage A A A A A 6A A A 6A 6A A A A A A A 6A A A A 7A A 7A 6A 6A 6A 6A 6A 6A 6A 6A 6A

29 wl w Del nr. Part No O ntaVNumber Benævnelse Description DCsignation Bezeichnung 00 () Afgangs forlænger komplet Elstyring komplet () Plade Hjulstativ komplet Hitchkrog Bssning Rockinger vognkobling komplet Beslag Bssning Spredeskærm komplet Spredeskærm Spredeskovl, h~jre Spredeskovl, venstre Skårlægningsudstyr komplet Skhlægningsskærm Aflsbsslidske Skårlægningsudstyr komplet () Skårlægningsskærm Spredeskærm komplet Spredeskærm Beskvttelsesskærm. 75 mm Afgangs forlænger komplet Kabel komplet Kabel Kabel Kabel Konsol Spzndeb~ijle Spændebsjle Kabelstyring komplet Manuel styring komplet Plate Wheel support complete Hitch hook Bushing Rockinger coupling complete Bracket Bushing Spreading hood complete Spreading hood Distributor, right Distributor, left support Ensemble support de roue Crochet d attelage Bague Crochet d attelage pivotant, complet support Bague Hotte?i paille complkte Hotte seule Dtflecteur droit DBflecteur gauche Dispositif de prefanage Platte Radstiitze komplett Hitchhaken Buchse Windrowine. chute comdete Schwadablageschirm komplett a Guard for windrowing chute Caisson de dispositif de Schwadablageschirm c4 prefanage DBflecteur de descente Dispositif de prgfanage b5 a Chute Haymaking attachment complete Swath laying guard Spreading hood complete Spreading hood Protection guard, 75 mm Extension for discharge funnel complete Extension for discharge funnel complete ElControl complete Cable complete Cable Cable Cable Brackei Clamp Clamp Cable guide complete Manual steering complete Hotte i prkfanage Hotte de dispersion complme Hotte de dispersion Garant, 75 mm Extension de goulotte d ensilage compl6te Extension de goulotte d ensilage complkte Ensemble commande Blectrique Ensemble cblage Cble Cible Cble support Bride Bride Ensemble guide cblage Commande manuelle de goulotte Rutsche Schwadablageschirm komplett Schwadablageschirm Strohverteilerschirm komplett Strohverteilerschirm Schutzschirm, 75 mrn Verlhgerung komplett Verlhgerung komplett Rockinger Wagenkupplung a4 komplett Beschlag a3 Buchse a3 Strohverteilerschirm komplett c Strohverteilerschirm d3 Verteilerschaufel, rechts c Verteilerschaufel, links d Elektrisches Steuerung komplett Kabel komplett Kabel Kabel Kabel Konsole Spannbiigel Spannbiigel Kabelsteuerung komplett Manuelle Steuerung komplett ndex Pos. Sidemage c3 6A a4 7A d A b3 6A 6A c4 c d3 Xa4 a a a c5 c4 c4 c5 c c b a3 a4 6A 6A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A A A 4A A 4A A OA OA A OA

30 Del nr. Part No O lntal/number Benzevnelse Description Designation 500 Konsol Bracket support Konsol Bracket support Arm Arm Levier Skive Washer Bague Konsol Bracket SUDDO~~, Arm ATl Beslag Styrebox Arm Arm Konsol Konsol Konsol Konsol Hovedramme Hovedramme Hovedramme Udblæserhoved Forlænger, = 500 mm Klap Uskinne Uskinne Uskinne Skærmklap Skærmklap Skærmklap Spændeskinne Spændeskinne SDændeskinne Modskær Modskær Modskær Udblæserhoved Forlængersæt for tvillinghjul Plastovertræk Kæde komdet Arm Arm Bracket Electric Control box AKl AlX Bracket Bracket Bracket Bracket Main frame Main frame Main frame Swivelling spout Extension, = 500 mm Flap Uslide rail Uslide rail Uslide rail Guard flap Guard flap Guard flap Slide rail Slide rail Slide rail Counter knife Counter knife Counter knife Swivelling spout Extension set for twinwheels Plastic cover Chain complete Levier Levier Support de verrouillage Boitier de commande Levier de commande Levier de commande support support support Levier B8ti principal BGti principal Biti principal Goulotte Rallonge, L = 500 mm Volet Glissihre en 'U' Glissibre en 'u' Glissibre en 'U' Volet de protection Volet de protection Volet de protection Glissibre Glissibre Glissibre Contrecouteau Contrecouteau Contrecouteau Goulotte Jeu d'extension pour roues jumelkes Couvercle plastique Ensemble chahe Bezeichnung Konsole b4 A Konsole c5 A Arm c A Scheibe d3 OA Beschlag c5 A Arm c A Arm Beschlag Kontrollkasten Arm Arm Konsole Konsole Konsole c c3 c b b b d3 b5 OA A A A A A OA Konsole b5 A Hauptrahmen b5 6A Hauptrahmen b5 6A Hauptrahmen b5 6A Auswurfrohr c5 9A Verltingerung,L = 500 mm a3 Auswurfklappe a4 9A Uformische Gleitschiene c Uformische Gleitschiene c Ufdrmische Gleitschiene c Schutzklappe a4 6A Schutzklappe a5 6A Schutzklappe a5 6A Gleitschiene a4 6A Gleitschiene a5 6A Gleitschiene a5 6A 'b 6A a 6A a 6A c5 9A Gegenmesser Gegenmesser Gegenmesser Ausohr Verltingerungssatz fiir Zwillingsrader Plastikiiberantrieb Kette komplett c3 d d 9A 9A

31 Del nr. Part No O i 4ntaVNumber Benævnelse Description DCsignation Bezeichnung Bemærkninger ndex Remarks SideEge Kileremskive, O60 Pulley, O60 mm 4B Poulie 4 gorges 0 Riemenscheibe,Ol 60 m4b 60 m4b Aksel Shaft FusCe de roue Radwelle Hjulstativ Wheel support Support de roue Radstiitze Afstandsrar Distance tube Entretoise Abstandsrohr Tube Rohr (4) (4) (4) Rallonge Verliingerungsplatte d4 Jeu d'extension de Radverliingerungssatz c4 support roues komdett Garant, 345 mm Kardanschutz, 345 mm a5 3 Tube Extension plate Wheel extension set complete Protection guard, 345 mm Bracket Arm Bolt sæt knive komplet a set knives complete of 0 pcs. Wheel complete Hinge pin Draw bolt Spring Washer Cable holder O R0r Forlængerplade Hjulforlængersæt komplet Beskyttelsesskærm, 345 mm Beslag Arm Bolt Knivholder Skhlæggerkniv komplet Kniv Bagstykke for kniv 0 stk. Hjul komplet Hængselbolt Trækbolt Trækfjeder Skive Kabelholder Beslag Trækfjeder Lej e Leje Leje Lej e Leje Leje Leje Knife holder Knife for swath laying complete Knife Flail, back Bracket Spring Bearing Bearing Bearing Bearing Bearing Bearing Bearing support Levier Tringle traitce de flcaux (option) Bride de flcau FlCau lourd FlCau Masse d'alourdissement Jeu de 0 couteaux Roue complbte Tringle Axe furation Ressort Couvercle Support &ble Attache Ressort Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Beschlag Arm Bolzen fiir Messer Messerhalter Schwadablagemesser komdett Messer Hinterboden f3r Messer Satz Schwadablagemesser A 0 Stiick Schamierbolzen Zugbolzen Zugfeder Beschlag Feder Lager Lager Lager Lager Lager Lager Lager Z a4 a4 a d d d d d d5 a b3 c Xa4 c c d3 c4 c4 a3 c d c4 d3 c5 a4 E 7A 7A A A A 6A 6A 6A 6A 6A 7A 6A 7A A A 4A 4A 6A 7A 7A A A 7A A

32 W Del nr. Part No A AntaVNumber 00 () () Benævnelse Leje NAleje NAleje Kileremsæt a 4 stk. Kileremsæt a 4 stk. Kraftoverfmingsakse komplet Kraftoverfaringsaksel komplet Kraftoverfmingsakse komplet Friktionskobling komplet Frilab komplet Kæde Frilabshus Pal + fjeder komplet Frilabsnav Tætningsring Lbseskive Udvendigt profilrar Udvendigt profilrar Udvendig lejering ndvendig lejering Gaffel Gaffel Kryds komplet ndvendigt profilrar Gaffel ndvendigt profilrar Snaplbs komplet Snaplbs komplet Udvendig lejering Description Bearing NAbearing NAbearing Vbelt set of 4 pcs. Vbelt set of 4 pcs. P.T.O. shaft complete P.T.O. shaft complete P.T.O. shaft complete Friction coupling complete Overrun clutch complete Chain Freewheeling housing Paw + spring complete Freewheeling hub Sealing ring Lock washer Outer profile tube Outer profile tube Outer bearing ring nner bearing ring Yoke Yoke Cross complete nner profile tube Yoke nner profile tube Catch complete Catch complete Outer bearing ring DCsignation Roulement NA Palier NA Palier Courroie, 4 pibce Courroie, 4 pibce Transmission complete Transmission complbte Transmission complbte Ensemble limiteur de couple Ensemble roue libre Chabette Carter roue libre Cliquet + ressort complbte Moyeu roue libre Segment d'6tanchbit6 Rondelle Tube profil6 extdrieur Tube profil6 ext6rieur Anneau ext6rieur Anneau intkrieur Mfichoire Mfichoire Croisillon Tube profil6 int6rieur Mfichoire B cliquet Tube profile intkrieur Ens. cliquet verrouillage Ens. cliquet verrouillage Anneau exterieur Bezeichnung NALager NALager Keilriemensatz, 4 Stiick Keilriemensatz, 4 Stiick Gelenkwelle komplett Gelenkwelle komplett Gelenkwelle komplett Friktionskupplung komplett Freilauf komplett Kette komplett Freilaufgehiiuse Ausloser + Feder komplett Freilaufnabe Dichtungsring Schlossblech Ausseres Profilrohr Ausseres Profikohr Ausserer Lagerring nnerer Lagerring Gabel Gabel Kreuz komplett nneres Profilrohr Gabel nneres Profilrohr Schloss komplett Schloss komplett Ausserer Lagerring Bemærkninger Remarks RASES 40 AN 0 RASE Y 45 B 7 (kraftightrong) B 7 04 a 4A L = (x x) = 800 mm 04 L= (X X) = 860 ~ll~ll R5 L = (X X) = 603 mm L = 70 mm L = 670 mm L = 70 mm L = 685 mm d4 'd c4 c4 c5 c5 c5 c3 b3 d3 c5 b b4 'c b3 xc b3 xa a3 ndex SideRRge ' 5A 4A 4A 4A 4A 4A 4A 5A 4A 4A 5A c

33 \o m Del nr. Part No ndvendig lejering Flangegaffel Friktionsplade Flangenav Skive Skive Koblingshus ndvendigt profilrm Fjederskive Fjederskive Udvendigt beskyttelsesrm ndvendigt beskyttelsesrm Udvendigt beskyttelsesrm ndvendigt beskyttelsesrsr Udvendigt profilrm Udvendigt beskyttelsesrsr ndvendigt beskyttelsesrsr Tandhjulssæt Aksel Gearkassehus Dzksel Afstandsbss Skive Afstandsskive Afstandsskive Olietztningsring Description nner bearing ring Y oke Y oke Cross complete Flange yoke Friction plate Flange hub Washer Washer Coupling housing her profile tube Spring washer Spring washer Outer protection tube her protection tube Outer protection tube her protection tube Outer profile tube Outer protection tube nner protection tube Tooth wheel set Shaft Gearbox housina Cover Distance bushing Washer Spacing washer Spacing washer Oil seal ring Oil seal ring Ddsignation Anneau intkrieur Chape Mdchoire a cliquet Croisillon Fourche a brides Plateau A eiction Moyeu a brides Rondelle Rondelle Carter d'embrayage Tube int6rieur Rondelle Clastique Rondelle Clastique Garant extcrieur Garant int6rieur Garant ext6rieur Garant interieur Tube ext6rieur Garant extdrieur Garant int6rieur Train d'engrenages Arbre Carter de boite de vitesse Couvercle Douie entretoise Rondelle Rondelle Rondelle Anneau d'ctanch6itc d'huile Anneau d'ctanchcit6 d'huile Bezeichnung nnerer Lagerring Gabel Gabel Kreuz komplett Flanschengabel Friktionsplatte Flanschennabe Scheibe Scheibe Kupplungsgehause nneres Profilrohr Federscheibe Federscheibe Ausseres Schutaohr nneres Schutzrohr Ausseres Schutzrohr nneres Schutzrohr Ausseres ~rofikohr Ausseres Schutzrohr nneres Schutzrohr Zahnradsatz Welle Getriebegehause Deckel Abstandshiise Scheibe Distanzscheibe Distanzscheibe Oldichtungsring Oldichtungsring Bemærkninger Remarks L=496mm 3,O mm,5 mm L = 65 mm L = 65 mm L=395mm L=395mm L=450mm L = 667 mm L=667mm Z = 5/9 '35,3,3.v ndex 5A 5A 5A b 5A 5A b b d3 c4 c c3 b d3 c4 d c b d3 a b 'd Xa3 'd3 a3 5A 5A 4A 4A 5A 5A A A A A A A A A A A

34 ~~~ ~ O Del nr. Part No Benævnelse 500 Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Låsemstrik Låsemstrik Kronemratrik Låsemstrik Låsemstrik Låsemstrik Låsemstrik Description Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Lock nut Lock nut Slotted nut Lock nut Lock nut Lock nut Lock nut DCsignation Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Ecroufiein Ecroufiein Ecrou A creneaux Ecroufiein Ecroufiein Ecroufiein Ecroufiein Bezeichnung Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Gegenmutter Gegenmutter Kronenmutter Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Bemærkninger Remarks %UNF 4 %unf M 6 0 M 6 5 M 8 0 MlO 0 MlO 5 MlO 30 MlO 35 MlO 40 MlO 45 MlO 50 MlO 55 MlO 60 M0 70 MlO 80 MlO 90 M 0 00 M00 M 5 M 30 M 35 M 40 M 45 M 50 M 55 M 60 M 65 M 0 M6 70 M 65 %UNF 58 UNF M 0 M 5 M 6 M 0 M ndex

35 Del nr. Part No w M AntaVNumber Benævnelse Description DCsignation Bezeichnung Bemærkninger ndex 00 Remarks pose Sidepage Låsemertrik Lock nut Ecroufiein Gegenmutter M 6 Låsemertrik Låsemmik stålmmik Lock nut Lock nut Steel nut Ecroufiein Ecroufrein Ecrou acier Gegenmutter Gegenmutter Stahlmutter M 0 M M 0 stålmmik Steel nut Ecrou acier Stahlmutter M stålmm Steel nut Ecrou acier Stahlmutter M 0 Bræddebolt Bræddebolt Bræddebolt Carriage bolt Carriage bolt Carriage bolt Vis voiture Vis voiture Vis voiture Schwellenschraube Schwellenschraube Schwellenschraube MlO 5 MlO 30 MlO 40 Pinolskrue Pointed screw Vis "Allen" Reitstockschraube AM 0 0 Pinolskrue Pointed screw Vis "Allen" Reitstockschraube AM 0 35 Cylinderskrue Cylinderskrue Cylinderskrue Cylinder screw Cylinder screw Cylinder screw Vis tete fendue Vis tete fendue Vis tete fendue Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderschraube M 8 0 M 5 6 M 5 30 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tete fendue Zy linderschraube M 5 5 Rmstift Pipe pin Goupille Blastique Rohrstift 6 50 Rmstift Pipe pin Goupille Blastique Rohrstift 7 36 Rmstift Pipe pin Goupille Clastique Rohrstift 8 5 Rmstift Pipe pin Goupile Clastique Rohrstift 8 40 Rmstift Pipe pin Goupille Blastique Rohrstift 8 55 b 4A Rmstift Pipe pin Goupille Clastique Rohrstift 8 60 b4 4A Rmstift Pipe pin Goupille Clastique Rohrstift 0 60 b3 brstift Pipe pin Goupille Clastique Rohrstift 80 c Split Split pin Goupille Splint 3, 0 a3 Sdit Split pin Goudle SDhlt 4 0 xa3 6A Split Split pin Goupille Splint 4 5 'b OA Split Split pin Goupille Splint 4 3 b5 Split Split pin Goupille Splint 5 3 xc5 Fergusonsplit Ferguson split pin Goupille Ferguson Ferguson Splint '6 b A Planskive Washer Rondelle Spannscheibe '3,5/'8,5,5 Planskive Washer Rondelle Spannscheibe '7'34 Facetskive Heavy washer Rondelle H.D. Spannscheibe,schwer '6,4/',5,6 Facetskive Heavy washer Rondelle H.D. Spannscheibe,schwer 00,5/0 Facetskive Heavy washer Rondelle H.D. Spannscheibe,schwer '3'4,5 Facetskive Heavy washer Rondelle H.D. Spannscheibe,schwer 0508,5 Facetskive Facetskive Skærmskive Heavy washer Heavy washer Washer Rondelle H.D. Rondelle H.D. Disaue Spannscheibe,schwer Spannscheibe,schwer Scheibe ''37 3 '3'39 3 '8.5'35.5

36 ~~ Del nr. Part No Antamumber Benævnelse Plan skive Centerfjederskive Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Pasfeder Pasfeder Smmenimel Smmenippel Smmenippel Smmenippel Oring Oring Tætningsring Fælg Dæk Slange Nav med lejer uden aksel Navkapsel Lameltætning Gummibælg Vofa kabel Vofa kabel M0trik Pakningsmu ffe Pakningsmuffe Beskyttelsesrm Kugleled Beskyttelsesr~r M0tlik Gaffel Lbeblik Splitbolt Gaffel komplet Rockinger kobling Description Washer Center spring washer Circlip Circlip Circlir, Circlip Circlip Key Key Greasing nipple Greasing nipple Greasing nipple Greasing nipple Oring Oring Sealing ring Rim Tyre Tube Hub with bearings w ithout shaft Hub cap Sealing ring Rubber bellows Vofa cable Vofa cable Nut Socket Socket Protection tube Bal joint Protection tube Nut Yoke Cover plate Cotter bolt Yoke complete Rockinger coupling Designation Disque Rondelle Jonc d'arrct Jonc d'arrdt Jonc d'arrdt Jonc d'arrgt Jonc d'arrgt Clavette Clavette Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur Joint torique Joint torique Anneau d'etanch6itt Jante Pneu Chambre ti air Moyeu complet sans pneumatique Capuchon de moyeu Rondelle d'ctanchcitc Douille en caoutchouc Vofa &ble Vofa &ble Ecrou Douille Douille Tube de protection Rotule Tube de protection Ecrou Chape Plaquette Axe Chape complkte Crochet oscillant Bezeichnung Planscheibe Federscheibe Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Feder Feder Schmiernippel Schmiernippel Schmiernippel Schmiernippel 0Ring 0Ring Dichtungsring Felge Reifen Schlauch Nabe mit Lager olme Welle Schraubenkapsel Lamellendichtung Gummihiilse Vofa Kabel Vofa Kabel Mutter Packungsmu ffe Bemærkninger Remarks '3i05,3 A u M 6type M 8type M 8 type M 8 type 8,3,4,3,4 Z 05 ' lagsiply 6.00 Z L = 354 mm L = 3989 mm 08 0 Packungsmuffe Schutzrohr Kugelglied Schutzrohr Mutter Gabel Schlossblech Splintbolzen Gabel komplett Rockinger Kupplung 369 U 30 a3 xc xc4 b c5 d3 c xc c4 xc4 c c xc4 d c4 d5 d3 c5 b a a xc c xc4 c4 xc a4 d d c 'd xc b3 ndex A 4A A 6A 5A A A 7A 7A 7A 7A 7A 4A A A A A A A A A A A A A A 6A

37 Del nr. Part No AntaVNu ber 500 Benævnelse Description Designation Bezeichnung Bemærkninger ndex 00 Remarks Pos. Bakelitkugle Bakelite bal Boule Bakelitkugel '3 M 0 b Kuglehåndtag Bal handle PoignCe a bille Kugelgriff '5 4 WG b 3 3 RQlprop Pipe plug Bouchon Rohrpfropfen 38 b Linak motor komplet Linak motor complete Ensemble moteur Linak Motor komplett a Linak motor Linak motor Moteur Linak Motor b Spindel incl. kronhjul Spindle incl. crown Axe moteur Spindel einsch. b wheel Linak motor complete Motor Spindle Linak motor komplet Motor Spindel Linak motor komplet Motordel Stempelstangsdel Beskyttelsesrm Linak motor komplet Spindel sikring Sikringsholder 7polet stikdåse 7polet stik Kabelberjle Kabelberjle Kabelgennemferring Ledningsrem Ledningsrem Monteringsplade Linak motor complete Motor part Part of piston rod Protection tube Linak motor complete Spindle Fuse Fuse holder 7 pin socket 7 pin plug Cable clamp Cable clamp Cable lead in Cable belt Cable belt Mounting plate Ensemble moteur Moteur Manchon filet6 Ensemble moteur Partie centrale moteur Tige de piston Tube de protection Ensemble moteur Manchon filet6 Fusible Boite a fusible Prise de courant 7 bornes Fiche 7 bornes Patte maintien cablage Patte maintien cablage EntrCe de &ble Collier Collier Patte Kronrad Linak Motor komplett Motor Spindel Linak Motor komplett Motorteil Kolbenstangeteil Schutzrohr Linak Motor komplett Spindel Sicherung Sicherungshalter 7poliger Steckdose 7poliger Stecker Kabelbugel Kabelbugel Kabeldurchfiihrung Leitungsriemen Leitungsriemen Montierungsplatte 6 ampere 07,5 08 a a a b4 b4 c5 c5 b3 c4 a a c3 c4 d d d d d3 d4 Sidepage A 4A A A A A A A A A 4A 4A 4A 4A A A 4A A A A XBruges eller flere steder på maskinen. XTo be used two or more places on the machine. XPeuvent etre employces a plusieurs endroits de la machine. xan oder mehreren Stellen auf der Maschine zu verwenden. W td

38