Vorstand: Yvonne Meyer, Heiner Grunert, Konto Steuernummer 231/140/255 18

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Vorstand: Yvonne Meyer, Heiner Grunert, Konto 03 07 890 291 Steuernummer 231/140/255 18"

Richard Böhm
vor 8 Jahren
Abrufe

1 lyrischer TRANSFER poetycki Die Mitwirkenden Kenah Cusanit, geboren 1979 in Blankenburg, lebt in Leipzig. Sie studierte Ethnologie und verschiedene Sprachen. Veröffentlichungen in Zeitschriften, Zeitungen und Anthologien. Lyrik- Arbeitsstipendium des Landes Brandenburg 2009, Feldkircher Lyrikpreis Carl-Christian Christian Elze, geboren 1974 in Berlin, lebt in Leipzig. Studierte Biologie und Germanistik. Seit 2002 Redakteur und Mitherausgeber der Literaturzeitschrift plumbum Studium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Er schreibt Gedichte, Prosa und Drehbücher und war Finalist beim Open Mike Debütpreis Lyrik Poetenladen 2005, 1. Preis Irseer Pegasus 2006, Endausscheid beim Peter Huchel Preis 2010, New York-Stipendium des Deutschen Hauses NY Karolina Golimowska, geboren 1985, aufgewachsen in Warschau, studierte Anglistik/Amerikanistik, Neuere deutsche Literatur und Medienwissenschaft in Berlin und London. Sie ist Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin für Polnisch sowie Autorin der Berliner Gazette und des Deutsch-Polnischen Magazin DIALOG organisierte sie die Lyrikübersetzungswerkstatt VERSschmuggel in Rahmen des poesiefestivals berlin mit, übersetzte Gedichte und dolmetschte Gespräche. Sie lektorierte außerdem die dazugehörige Anthologie. Seit 2010 ist sie Doktorandin und Lehrbeauftragte am Institut für Anglistik und Amerikanistik der Humboldt Universität zu Berlin. Dr. Fritz Wigger BLZ

Carl-Christian Christian Elze, geboren 1974 in Berlin, lebt in Leipzig. Studierte Biologie und Germanistik. Seit 2002 Redakteur und Mitherausgeber der Literaturzeitschrift plumbum.

2 Michalina Janyszek-Kujawa Kujawa, geboren 1985 in Olsztyn, Polen, wo sie Polnische Philologie studierte. Nach Publikationen in zahlreichen Zeitschriften erschien 2010 ihr Debütband»Wiersze dokonane [Vollendete Gedichte]«. Sie erhielt Auszeichnungen, u. a. den Leśmian-Preis 2007 und Stipendien wie 2010 das Literaturstipendium des Marschallamtes von Ermland und Masuren. Sie ist Mitglied der Künstlervereinigung»Olsztyn Wschodni«. Dagmara Kraus, geboren 1981 in Wrocław, Polen. Sie schreibt Lyrik und Kurzprosa. Neben der Arbeit an ihrer Dissertation studiert sie am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien gewann sie den Publikumspreis beim Lyrik-Wettbewerb Prosanova. Karolina Kuszyk, geboren 1977 in Legnica, Polen, lebt in Berlin. Studium der polnischen und der germanischen Philologie an der Universität Warschau, danach Forschungsaufenthalt an der FU Berlin (DAAD-Stipendium). Seit 2001 freie Übersetzerin für deutsche und polnische Verlage, u. a. für W.A.B., MUZA, PWN, KsiąŜka i Prasa, VliegenVolk. Teilnehmerin und Mitorganisatorin von Workshops für literarische Übersetzung, u. a. Fähre Leipzig und deutsch-polnische Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin. Mitglied des deutsch-polnischen Stammtisches für literarische Übersetzung in Berlin. Seit 2010 verantwortlich für die Schlussredaktion der polnischen Ausgabe der Presseschau eurotopics, im Auftrag von Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung e.v. Korrespondentin der polnischen Zeitschrift für Leser und Verleger»Notes Wydawniczy«. Lyrikerin und Autorin, seit 2009 Lesungen auf Berliner Lesebühnen. Grzegorz Kwiatkowski, geboren Dichter und Musiker. Von ihm erschienen bisher drei Gedichtbände:»Przeprawa [Überquerung]«(2008),»Eine Kleine Todesmusik«(2009) und»osłabić [Schwächen]«(2010). Er ist Mitglied der Band Trupa Trupa und wurde als Lyriker u. a. mit den Preisen Splendor Gedanensis (2011), Nagroda Artystyczna Gdańskiego Towarzystwa Przyjaciół Sztuki (2011), Nagroda Miasta Gdańska dla Młodych Twórców (2009) ausgezeichnet und erhielt mehrere Stipendien. Veröffentlichungen in zahlreichen Zeitungen und Zeitschriften. Jakobe Mansztajn, geboren 1982, Dichter, Autor und Blogger ( Stellvertretender Leiter der Zeitschrift Korespondencja z ojcem [Korrespondenz mit dem Vater], Mitinitiator öffentlicher Leseveranstaltungen. Im Jahr 2009 erschien sein Lyrikdebüt»Wiedeński high life [Wiener High Life]«, für das er mehrere Auszeichnungen bekam, u. a. als Debüt des Jahres die Wrocławska Nagroda Poetycka Silesius 2010, Nagroda im. Andrzeja Walentynowicza und Złoty Środek Poezji Er publiziert in Zeitschriften und Anthologien; er wurde bisher ins Hebräische, Weißrussische, Englische und Norwegische übersetzt. Dr. Fritz Wigger BLZ

den Leśmian-Preis 2007 und Stipendien wie 2010 das Literaturstipendium des Marschallamtes von Ermland und Masuren. Sie ist Mitglied der Künstlervereinigung»Olsztyn Wschodni«.

3 Kerstin Preiwuß, wurde 1980 in Lübz (Meckl.) geboren und wuchs in Plau am See und Rostock auf. Sie studierte Germanistik, Philosophie und Psychologie in Leipzig und Aix-en-Provence, danach Studium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und Rezensionsarbeiten für die Literaturzeitschrift Edit, die sie aktuell mit herausgibt. Sie lebt in Leipzig erschien ihr Lyrikdebüt»nachricht von neuen sternen«. Sie erhielt das Hermann-Lenz-Stipendium 2008, ein Aufenthaltsstipendium des Künstlerhauses Lukas in Reykjavík 2009 und das Arbeitsstipendium des Deutschen Literaturfonds für Andre Rudolph, geboren 1975 in Warschau, aufgewachsen in Leipzig. Er arbeitet als freier Autor und Übersetzer. Zahlreiche Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien, z. B. Sinn und Form, Ostragehege, Edit, BELLA triste, Intendenzen erschien bei luxbooks»fluglärm über den Palästen unsrer Restinnerlichkeit«. Er übersetzt zeitgenössische polnische Lyriker, u. a. Krzysztof Siwczyk, Tadeusz Dąbrowski Marcin Cielecki, Adam Wiedemann. Teilnahme an Übersetzerwerkstätten in Berlin und Warschau. Prosanova-Lyrikpreis 2008, Kranichsteiner Literaturförderpreis 2010, Lyrikpreis Meran 2010, Wolfgang-Weyrauch- Förderpreis 2011, Übersetzerstipendium des Literarischen Colloquiums Berlin Dr. Fritz Wigger BLZ

die sie aktuell mit herausgibt. Sie lebt in Leipzig. 2006 erschien ihr Lyrikdebüt»nachricht von neuen sternen«.

4 Das Projekt»lyrischer TRANSFER poetycki«bildet vier Monate lang für je zwei polnische und deutsche Nachwuchs-Literaturübersetzer sowie je drei junge Lyriker eine Plattform, sich kennen zu lernen, sich weiter zu bilden, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren und sich im deutsch-polnischen Literaturbetrieb zu vernetzen. Die jungen Künstler arbeiten im Juni in Leipzig und im September in Olsztyn gemeinsam mit den Übersetzern an Übertragungen ausgewählter Werke und präsentieren die Ergebnisse der Öffentlichkeit. Die Besonderheit des Projekts ist, dass die Ergebnisse nicht wie üblich in gedruckter Form erscheinen, sondern es wird in gemeinsamer Arbeit ein Hörstück (Radiobeitrag, Hörspiel, Klangperformance) produziert. Dieses wird im Internet abrufbar und soll im Radio zu hören sein. Eine solche alternative Form der Veröffentlichung lyrischer Texte im Gespräch zwischen den beiden Sprachen soll erprobt werden, um eine größere Wirkung in der Öffentlichkeit zu erzielen auch bei einem Publikum über den engen Kreis der Lyrikliebhaber hinaus. In Leipzig kann man die Künstler jetzt das erste Mal live erleben: Am Freitag, 17. Juni 2011 findet um Uhr im MZIN, Paul-Gruner-Straße 64 eine öffentliche Projektpräsentation statt. Die Lyriker lesen ihre Werke selbst im Original und die Übersetzer stellen ihre Arbeit an einzelnen Gedichten vor. Diese Präsentation wird im Rahmen des ersten Treffens und eines Workshops mit dem Literaturübersetzer Olaf Kühl vorbereitet. Die Lesung wird gemeinsam mit dem Polnischen Institut und MZIN Buchhandlung und Galerie organisiert. Die Partner für das Projekt»lyrischer TRANSFER poetycki«sind die Stiftung Borussia, Olsztyn, der Verein Olsztyn Wschodni, Olsztyn, und das Polnische Institut Berlin, Filiale Leipzig. Das Projekt»lyrischer TRANSFER poetycki«wird gefördert aus Mitteln der Stiftung für deutschpolnische Zusammenarbeit, der Robert Bosch Stiftung und des Goethe-Instituts Warschau. Dr. Fritz Wigger BLZ

Die jungen Künstler arbeiten im Juni in Leipzig und im September in Olsztyn gemeinsam mit den Übersetzern an Übertragungen ausgewählter Werke und präsentieren die Ergebnisse der Öffentlichkeit.

5 Die Lesung Das Gedicht im urbanen Raum R aum.. Deutsch-polnische Erfahrungen am Freitag, 17. Juni 2011, 19 Uhr in der MZIN Buchhandlung und Galerie, Paul-Gruner-Straße 64, Leipzig. Ein deutsch-polnisches Lyrikertreffen in Leipzig und Olsztyn (Masuren) erkundet die eigenen Räume und die Räume des Anderen, beobachtet ihr Leben im Gedicht. Orte der Sprache, Orte der Stadt, Orte im Innen und Außen, ihr Ineinandergreifen, ihre Nähe und ihre Entrückung, und das Entrücken der Sprache in der Übersetzung, ihre Versetzung in der Auseinandersetzung mit dem Ort. Es lesen, diskutieren und übersetzen: Kenah Cusanit (Leipzig), Carl-Christian Elze (Leipzig), Karolina Golimowska (Berlin), Michalina Janyszek-Kujawa (Olsztyn), Dagmara Kraus (Leipzig), Karolina Kuszyk (Berlin), Grzegorz Kwiatkowski (Gdańsk), Jakobe Mansztajn (Gdańsk), Kerstin Preiwuß (Leipzig) und Andre Rudolph (Leipzig). Die Lesung wird organisiert in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Berlin, Filiale Leipzig und MZIN Buchhandlung und Galerie. Der Eintritt ist frei. Dr. Fritz Wigger BLZ

Orte der Sprache, Orte der Stadt, Orte im Innen und Außen, ihr Ineinandergreifen, ihre Nähe und ihre Entrückung, und das Entrücken der Sprache in der Übersetzung, ihre Versetzung in der

Ähnliche Dokumente

GESPRÄCH ÜBER BÜCHER KINDHEIT UND JUGEND LITERARISCH

GESPRÄCH ÜBER BÜCHER KINDHEIT UND JUGEND LITERARISCH WWU Germanistisches Institut Hindenburgplatz 34 48149 Münster Prof. Dr. Marion Bönnighausen Dr. Johannes Berning Hindenburgplatz 34 48143 Münster Ansprechpartnerin Rabea Schalow Tel. +49 251 83-39312 Fax