NEDERLANDS... 1 DEUTSCH... 3 ENGLISH... 5 FRANÇAIS Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.

Transkript

1 UITDEUKSET AUSBEULSATZ BEATING KIT JEU DE DEBOSSAGE Handleiding Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d instructions

2 Versie NEDERLANDS... 1 DEUTSCH... 3 ENGLISH... 5 FRANÇAIS... 7 Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Gebrauch durch. Please read this instruction manual carefully before use. Avant toute utilisation de l appareil, lire avec attention le présent manuel d instructions. Importeur : JJ, P.O. Box 114, NL-8900 AC Leeuwarden

3 NEDERLANDS Versie INHOUDSOPGAVE 1. Algemeen pagina 1 2. Technische gegevens pagina 1 3. Gebruik pagina 1 4. Veiligheidsmaatregelen pagina 2 5. Onderhoud pagina 2 Onderdelen pagina 9 ATTENTIE Voordat u met uw JJ uitdeukset gaat werken, dient eerst deze handleiding aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen worden voorkomen. 1. ALGEMEEN Met de aankoop van uw JJ hydraulische uitdeukset bent u eigenaar geworden van een hoogwaardige, betrouwbare set. Bij correct gebruik en geregeld onderhoud zal de uitdeukset jarenlang zware klussen onvermoeibaar uitvoeren. In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees deze voor gebruik aandachtig door en let erop dat anderen die de set gebruiken dit ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben genomen. Deze uitdeukset is geconstrueerd voor het uitdeuken van objecten. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de werking van de uitdeukset of onderhoudswerkzaamheden. 2. TECHNISCHE GEGEVENS Bestelnummer Capaciteit 4 ton 10 ton Cilinderslag 120 mm 130 mm Min. hoogte cilinder 263,5 mm 322 mm Werkdruk 560 bar 620 bar Olie 350 g 500 g Nettogewicht 22 kg 33 kg 3. GEBRUIK Voor ingebruikname de bedieningsknop van het ventiel (25) dichtdraaien met de wijzers van de klok mee. Vervolgens kunt u de hendel in elke positie horizontaal en verticaal trekken en duwen, maar zorgt u ervoor dat de cilinder naar beneden wijst. Indien nodig, de accessoires monteren. 1

4 Na gebruik de bedieningsknop van het ventiel (25) opendraaien tegen de wijzers van de klok in. 4. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Werken met uitdeuksets is niet zonder gevaar. Om dit gevaar zo klein mogelijk te maken hebben wij enkele veiligheidsmaatregelen opgesteld. Volg deze aanwijzingen altijd op en besef altijd goed waarmee u bezig bent. Op die manier kunt u veel ongelukken vermijden. 1. Overschrijd nooit de maximale capaciteit. 2. De last op de spreider (spreader ram) mag niet zwaarder zijn dan ½ ton. 3. Bij gebruik van de pijpen mag de last de helft van de capaciteit niet overschrijden. 4. De verlenging van de zuiger mag niet groter zijn dan de slag. 5. Open het ontluchtingsventiel (19) tijdens gebruik en sluit het ontluchtingsventiel weer na gebruik. 6. Wanneer de verbindingskoppelingen niet zijn aangesloten, moet u altijd een stofkap installeren om de olieleidingen schoon te houden. 7. Laat geen zware objecten op de slang vallen en zorg ervoor dat er geen knik in de slang komt. 8. Controleer altijd of de slang vrij ligt om beschadiging van slang en koppelingen te voorkomen. 9. Houd het apparaat altijd uit de buurt van hitte en vuur, want hierdoor kan het apparaat beschadigen. 10. Laat alleen personen die door het lezen van deze gebruiksaanwijzing op de hoogte zijn van het gebruik van deze uitdeukset, er gebruik van maken. Onoordeelkundig gebruik is gevaarlijk. 5. ONDERHOUD Om de levensduur van de uitdeukset zo lang mogelijk te maken raden wij u aan de volgende onderhoudsvoorschriften op te volgen,. 1* Laat de uitdeukset niet buiten staan en voorkom dat regen en sneeuw de kans krijgen het apparaat aan te tasten. 2* Smeer hoofd- en cilinderpomp om corrosie te voorkomen. 3* Alle bewegende delen minstens één maal per jaar van olie of vet voorzien. 4* Tenminste iedere twee jaar dient de hydraulische olie te worden ververst. Hiervoor moet de afdekplaat verwijderd worden. Draai de vulplug eruit en laat de olie eruit lopen. Vul via de vulopening nieuwe olie bij. 5* Belangrijk is de juiste olie, omdat beschadiging aan het hydraulische systeem daarmee voorkomen wordt. De aanbevolen olie voor de JJ uitdeukset is hydraulische olie H-L volgens DIN Deze olie is zowel geschikt voor zomer als winter. De afgewerkte olie vangt u op en geeft u af volgens de voorschriften bij de hiervoor aangewezen adressen. 6* Controleer regelmatig, maar minstens één maal per jaar het peil van de hydraulische olie en vul zonodig bij. 2

5 DEUTSCH INHALTSANGABE 1. Allgemein Seite 3 2. Technische Daten Seite 3 3. Gebrauch Seite 3 4. Sicherheitsmaßnahmen Seite 4 5. Wartung Seite 4 Zubehörteile Seite 9 ACHTUNG Bevor Sie anfangen mit Ihrem JJ Ausbeulsatz zu arbeiten, müssen Sie zuerst diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen, so daß Unfälle verhindert werden können. 1. ALLGEMEIN Mit dem Kauf Ihres JJ hydraulischen Ausbeulsatz, sind Sie der Besitzer von einem hochwertigen, zuverlässigen Satz geworden. Bei korrektem Gebrauch und regelmässiger Wartung, wird der Ausbeulsatz jahraus jahrein schwere Sachen leicht aufnehmen. In dieser Betriebsanleitung werden Sie Gebrauchs- und Wartungsvorschriften finden. Lesen Sie diese Vorschriften aufmerksam und achten Sie darauf, daß andere Leute die mit dem Ausbeulsatz arbeiten auch die Vorschriften gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben. Dieser Ausbeulsatz ist für das Ausbeulen von Objekten konstruiert. Dieses Gerät wurde für einen bestemmten Gebrauch konzipiert und darf deshalb nicht zweckentfremdet werden. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder irrtümlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden 2. TECHNISCHE DATEN Bestellnummer Kapazität 4 Tonne 10 Tonne Zylinderhub 120 mm 130 mm Min. Höhe Zylinder 263,5 mm 322 mm Arbeitsdruck 560 Bar 620 Bar Öl 350 g 500 g Nettogewicht 22 Kg 33 Kg 3. GEBRAUCH Vor Gebrauch den Bedienungsknopf des Ventils (25) zudrehen im Uhrzeigersinn. Danach können Sie den Hebel in jeder Position horizontal oder vertikal ziehen und drücken, aber sorgen Sie dafür daß der Zylinder nach unten zeigt. Falls notwendig, das Zubehör montieren. 3

6 Nach Gebrauch den Bedienungsknopf des Ventils (25) öffnen entgegen Uhrzeigersinn. 4. SICHERHEITSMASSNAHMEN Arbeiten mit Ausbeulsatzen ist nicht ohne Gefahr. Um diese Gefahr zu reduzieren, haben wir einige Sicherheitsmassnahmen aufgestellt. Beachten Sie bitte immer die Hinweise und erkennen Sie immer gut was Sie machen. Auf diese Weise sind viele Unfälle vorzubeugen. 1. Überschreiten Sie niemals die maximale Kapazität. 2. Die Last auf dem Spreizer (spreader ram) darf nie schwerer sein als ½ Tonne. 3. Wenn Sie die Röhre verwenden darf die Last niemals die Hälfte der Kapazität überschreiten. 4. Die Verlängerung des Kolbens soll nie größer sein als der Schlag. 5. Öffnen Sie den Entlüftungshahn (19) während Gebrauch und schließen Sie den Entlüftungshahn nach Gebrauch. 6. Wenn die Verbindungskopplunge nicht angeschlossen sind, müssen Sie immer eine Staubkappe installieren um die Ölleitungen sauberzuhalten. 7. Achten Sie darauf, daß keine schwere Objekte auf den Schlauch fallen und keine Knicke im Schlauch kommen. 8. Kontrollieren Sie immer ob der Schlauch frei liegt um Beschädigung vom Schlauch oder von den Kupplungen zu verhüten. 9. Halten Sie das Apparat fern von Hitze und Feuer, denn dadurch kann das Apparat beschädigen. 10. Die Betriebsanleitung ist von jedem Benutzer vor dem ersten Gebrauch sorgfältig zu lesen. Unverständiger Gebrauch ist lebensgefährlich. 5. WARTUNG Um die Lebensdauer des Ausbeulsatzes so lang wie möglich zu machen raten wir Ihnen die folgenden Wartungsvorschriften zu beachten. 1* Lassen Sie den Satz nie im Freien stehen und sorgen Sie dafür, daß Regen und Schnee keine Chance haben das Apparat anzurosten. 2* Schmieren Sie Haupt- und Zylinderpumpe um Korrosion vorzubeugen. 3* Alle bewegende Teile mindestens einmal im Jahr schmieren. 4* Mindestens alle 2 Jahre soll der Hydrauliköl erfrischt werden. Dafür muß die Abdeckplatte entfernt werden. Drehen Sie die Füllschraube aus und lassen Sie das Öl aus. Füllen Sie neues Öl. 5* Es ist wichtig das richtige Öl zu verwenden, damit kein Beschädigung am Hydrauliksystem auftritt. Empfohlene Ölqualität: für Sommer- und Winterbetrieb geeignetes Hydrauliköl H-L nach DIN Öl vorschriftsgemäß auffangen und entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen. 6* Kontrollieren Sie regelmäßig, aber mindestens einmal pro Jahr den Ölstand und füllen nach Bedarf nach. 4

7 ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1. General page 5 2. Technical specifications page 5 3. Use page 5 4. Safety measures page 6 5. Maintenance page 6 Parts list page 9 ATTENTION Before using your JJ beating kit, first read this manual thoroughly, so that accidents can be prevented. 1. GENERAL Having bought the JJ beating kit, you have become the owner of a high quality, reliable kit. Using it properly and maintaining it regularly, the beating kit will carry out heavy jobs for years to come. In this operation manual you will find use and maintenance prescriptions. Before using the kit, read this manual first and be sure that others have read it as well and have taken the necessary precautions. This beating kit has been constructed for beating objects and must be used only for the purpose for which it was specifically designed. All other uses are to be considered incorrect and therefore unreasonable. The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable use. 2. TECHNICAL SPECIFICATIONS Order number Capacity 4 ton 10 ton Ram stroke 120 mm 130 mm Ram min. height 263,5 mm 322 mm Working pressure 560 bar 620 bar Oil 350 g 500 g Net weight 22 kg 33 kg 3. USE Before use, turn the control knob of the valve (25) clockwise. Then you can pull and push the handle in any position from horizontal to vertical, but the tube must face downwards. If necessary, the components can be combined with the body. When you want to release the jack, turn the control knob of the valve (25) counterclockwise. 5

8 4. SAFETY MEASURES Working with beating kits is not without danger. To reduce this danger as much as possible, we have drawn up a number of safety measures. Always follow up these directives and always be aware of what you are doing. In this way many accidents can be avoided. 1. Never exceed the maximum capacity. 2. The load on the spreader ram should not exceed ½ ton. 3. The load should not exceed the half of the capacity when all tubes are being used. 4. The extension of the piston should not exceed the stroke. 5. When using the beating kit, open the breathe valve (19), otherwise close it. 6. When coupler valves are disconnected, always insert a dust cap to keep the oil lines clean. 7. Do not drop any heavy objects on the hose and do not allow the hose to kink. 8. Always allow clearance for the hose to avoid damage to the hose and couplers. 9. Keep the equipment away from heat and fire, as this may damage or weaken the equipment. 10. Only those persons who are aware of how to use the beating kit, by having read this manual, should use the kit. Injudicious use may cause danger. 5. MAINTENANCE To prolong the life of the beating kit, we advise you to consider the following maintenance prescriptions. 1* Do not leave the beating kit outdoor and prevent rain and snow to affect your kit. 2* Grease head- and cylinderpump to prevent corrosion. 3* Grease all moving parts at least once a year. 4* At least every two years, the hydraulic oil should be refreshed. Therefore, remove the coverplate. Turn out the filling plug and let the oil run out. Fill up with fresh oil. 5* It is important to use the right kind of oil, to prevent the hydraulic system from damaging. We advise you to use hydraulic oil H-L according to DIN This oil is suitable for summer as well as for winter. Catch up the used oil and bring it to the places provided. 6* Check regularly, but at least once a year, the hydraulic oil level and fill up if necessary. 6

9 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1. Généralités page 7 2. Spécifications techniques page 7 3. Emploi page 7 4. Mesures de sécurité page 8 5. Entretien page 8 Liste des pièces détachées page 9 ATTENTION Avant d utiliser votre attirail de débosselage JJ, il est conseillé de lire attentivement ce manuel d instructions, afin d éviter tout accident. 1. GENERALITES Vous venez d acheter un attirail de débosselage JJ. Bravo! Vous voilà propriétaire d un outil de qualité, hautement fiable qui, s il est correctement employé et regulièrement entretenu, accomplira du bon travail sans problème durant de plusieurs années. Ce manuel d instructions comprend des prescriptions d utilisation et d entretien. Lisez-les attentivement avant l emploi et veillez à ce que toutes les personnes appelées à utiliser le jeu de débossage en prennent également connaissance et observent les mesures de précaution nécessaires. Cet attirail est conçu pour débosseler des objets. Cet appareil devra être destiné uniquement à l usage pour lequel il a été expressément conçu. Toute autre utilisation doit être considéré comme impropre et donc déraisonnable. Le constructeur ne peut pas être tenu pour responsable des éventuels dommages causés par des utilisations impropres, erronées et déraisonnables. 2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Référence Capacité 4 tonnes 10 tonnes Course du vérin 120 mm 130 mm Hauteur min. du cylindre 263,5 mm 322 mm Pression de service 560 bar 620 bar Huile 350 g 500 g Poids net 22 kg 33 kg 3. UTILISATION Avant l emploi, ouvrez la valve de purge (19) et fermez le robinet de retour d huile (25). Montez les accessoires nécessaires. Ensuite, activez le vérin en faisant descendre et monter le levier de la pompe. Prenez cependant soin de laisser celle-ci sur une surface plane et horizontale. 7

10 Pour faire revenir le vérin, ouvrez la valve de retour d huile (25) en tournant le robinet dans le sens contraire des aiguilles d une montre. 4. PRECAUTIONS Manipuler un attirail de débosselage n est pas sans danger. Pour minimaliser les risques, nous avons rédigé quelques mesures de précaution. Respectez toujours ces conseils et rendez vous bien compte ce que vous êtes en train de faire. En procédant ainsi, vous pouvez éviter de nombreux accidents. 1. N excédez jamais la capacité maximale. 2. La force sur les ciseaux d écartement (spreader) ne peut pas dépasser ½ tonne. 3. Lorsque vous utilisez les allonges tubulaires, ne dépassez pas la force nominale de la moitié de sa valeur. 4. L étirement du vérin ne peut pas dépasser la fin de sa course. 5. Pendant l emploi, laissez la valve de purge (19) ouverte et fermez-la par après. 6. Pour garder les conduites d huile en état propre, remettez toujours les capuchons lorsque les éléments de l attirail ne sont pas montés les uns aux autres. 7. Ne laissez pas reposer ou tomber d objets lourds sur le tube hydraulique et veillez à ne pas le pincer. 8. Veillez à ce que le tube se trouve toujours en position libre pour éviter de l endommager et pour épargner les raccords. 9. N approchez jamais l appareil d une source de chaleur, vous risquez de l endommager. 5. ENTRETIEN Afin de prolonger la durée de vie du jeu de débossage, nous vous conseillons de respecter rigoureusement les prescriptions d entretien suivantes. 1* Rangez le jeu de débossage à l intérieur, à l abri des intempéries (pluie et neige). 2* Graissez la pompe principale et la pompe du cylindre pour éviter toute corrosion. 3* Huilez ou graissez au moins une fois par an toutes les pièces mobiles. 4* L huile hydraulique doit être remplacée au moins tous les deux ans. A cet effet retirez le couvercle. Dévissez le bouchon de vidange et laissez couler l huile. Versez de l huile propre dans l orifice de remplissage. 5* Utilisez l huile adéquate afin de ne pas endommager le système hydraulique. L huile recommandée pour le jeu de débossage JJ est l huile hydraulique H-L, selon DIN Cette huile peut être utilisée tant l été que l hiver. Récupérez l huile usage et renvoyez-la, selon les prescriptions, aux adresses indiquées à cet effet. 6* Contrôlez régulièrement - au moins une fois par an - le niveau d huile hydraulique et ajoutez-en au besoin. 8

11 9

12 10

13 11

14 ONDERDELENLIJST/ZUBEHÖRTEILELISTE PARTS LIST/LISTE DES PIECES DETACHEES 12

15 13

16 14

17 GARANTIEBEWIJS 12 MAANDEN GARANTIESCHEIN 12 MONATE GUARANTEE CERTIFICATE 12 MONTHS CERTIFICAT DE GARANTIE 12 MOlS Artikel/Artikel/Article/Article... Model/Modell/Model/Modèle... Serie nr./seriennr./series no./no. série... Aankoopdatum/Kaufdatum/Date of purchase/date d'achat... Handtekening verkoper Signatur Verkaufer Seller's signature Signature du vendeur Firmastempel verkoper Firmenstempel Verkaufer Firmstamp seller Timbre du vendeur Alleen geldig met stempel / Nur gültig mit Stempel / Only valid with stamp / Seulement valide avec timbre. Bij garantieaanspraken de machine/het apparaat met ingevuld garantiebewijs en aankoopfactuur franco toezenden. Bei Garantieansprüchen die Maschine / der Apparat mit ausgefülltem Garantieschein und Rechnung franko einsenden. For claims against the guarantee, please send us the machine/the apparatus with the completed guarantee certificate and invoice free of charge. En cas de réclamation, retourner la machine/l'appareil pourvu(e) du certificat de garantie dûment rempli et de la facture franc de port. Naam/Name/Name/Nom :... Adres/Adresse/Address/Adresse :... Plaats/Ort/Place/Ville :... Land/Land/Country/Pays :... 15

18 GARANTIEBEPALINGEN De garantie van de geleverde machine/het apparaat bedraagt 12 maanden, ingaande op de aankoopdatum. Indien zich binnen deze tijd storingen voordoen, die te wijten zijn aan materiaal- of constructiefouten, geldt de garantie voor zowel onderdelen als arbeidsloon. Garantieaanspraken worden niet erkend indien: - De aanwijzingen in deze handleiding niet zijn nageleefd. - De machine/het apparaat zodanig is gewijzigd dat deze niet meer naar behoren kan functioneren, ook niet wanneer de juiste onderdelen ter vervanging werden gebruikt. - Schade ontstaat door bevriezing, vallen, stoten, onbevoegd demonteren, foutief aansluiten op het elektriciteitsnet e.d. - Schade ontstaat door gebruik van verlengsnoeren dunner dan 2,5 mm² (alleen bij 230 V). Indien de garantieclaim wordt erkend zal de machine/het apparaat na reparatie franco worden teruggezonden. Een verdere schadevergoeding wordt niet verleend. GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Garantiefrist der gelieferten Maschine/des Apparats beträgt 12 Monate, mit Wirkung vom Kaufdatum. Wenn es innerhalb dieser Frist Störungen gibt, die auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind, gilt die Garantie für sowohl Teile wie auch Arbeitslohn. Garantieansprüche werden nicht anerkannt, wenn: - Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung nicht eingehalten worden sind. - Die Maschine / der Apparat derart geändert ist, dass dieser nicht mehr gebührendermassen funktionieren kann, auch nicht, wenn die richtigen Teile zum Auswechseln eingesetzt wurden. - Schäden durch Erfrieren, Fallen, Stösse, unbefugtes Demontieren, fehlerhaften Anschluss an das Stromnetz usw. entstehen. - Schaden durch Benutzung von Verlängerungskabeln dünner als 2,5 mm² entstehen (nur 230 V). Wenn der Garantieanspruch anerkannt wird, wird die Maschine/der Apparat nach der Reparatur franko zurückgesandt. Ein weiterer Schadenersatz wird nicht gewährt. GUARANTEE PROVISIONS The machine/apparatus supplied carries a 12 month guarantee, starting trom the day of purchase. If any breakdowns occur within this period, caused by material or structural defects, this guarantee will cover parts as well as labour costs. This guarantee will not cover claims if: - The instructions in this manual have not been observed. - The machine / apparatus has been modified in such a way that it no longer functions properly, not even when damaged parts are replaced with the proper components. - Damage is due to frost, dropping, impact, unauthorized disassembly, improper connection to the electricity grid etc. - Damage is due to the use of extension leads thinner than 2,5 mm² (only 230 volts). If the guarantee claim is accepted, the machine/apparatus will be repaired and returned free of charge. No other damages will be paid. CONDITIONS DE GARANTIE Le délai de garantie de la machine/de I'appareil est de 12 mois, à compter de la date d'acquisition. Au cas ou des difficultés techniques dues à des défauts de matériau ou de construction se présenteraient pendant ce délai, la garantie concernera tant les pièces détachées qua la main-d'oeuvre. On ne pourra prétendre à aucune garantie dans les cas suivants: - Les instructions prévues par la notice n'ont pas été respectées. - La modification de la machine/de I'appareil empêche son fonctionnement, même si les pièces appropriées ont été utilisées. - Dégáts matériels dus au fait que la machine/l'appareil est tombé(e), a gelé(e), heurté(e) quelque chose ou qu'elle (qu'il) a été mal démonté(e), branché(e) incorrectement sur le réseau etc. - Dégáts matériels dus à I'emploi de rallonges faisant moins de 2,5 qmm. Seulement en cas de 230V. Au cas ou la réclamation serait retenue, la machine/l'appareil sera renvoyé(e) franc de port à I'issue des travaux de réparation. Il ne sera accordé aucun dédommagement ultérieur

19 EG-verklaring van overeenstemming Wij, JJ, postbus 114, 8900 AC Leeuwarden, Nederland, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten uitdeukset waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de machinerichtlijn 98/37/EC. Nederland, Leeuwarden, 17 februari 2007 EG-Konformitätserklärung Wir, JJ, Postfach 114, 8900 AC, L eeuwarden, Niederlande, erklären ganz auf eigene Verantwortung, dass die Produkte Ausbeulsatz auf das sich diese Erklärung bezieht mit der Richtlinie für Maschinen 98/37/EC übereinstimmen. Niederlande, Leeuwarden, den 17. Februar 2007 EC-declaration of conformity We, JJ, P.O. Box 114, 8900 AC Leeuwarden, The Netherlands, taking full responsibility, declare that the products beating kit to which this declaration refers, comply with the machinery directive 98/37/EC. The Netherlands, Leeuwarden, 17th February 2007 Déclaration CE de conformité Nous, JJ, P.O. Box 114, 8900 AC Leeuwarden, Pays Bas, déclarons entièrement sous notre propre responsabilité que les produits jeu de débossage auquel cette déclaration a trait sont conformes à la directive machines 98/37/EC. Pays Bas, Leeuwarden, le 17 février 2007 E.J. de Vries Directeur/Geschäftsführer/Managing director/ddirecteur général/director gerente

20 Handleiding Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d instructions Versie UITDEUKSET AUSBEULSATZ BEATING KIT JEU DE DEBOSSAGE