Vorwort. Hinrich Jürgensen BDN Hauptvorsitzender. Apenrade, Oktober 2019

Transkript

1 Nord schleswig.dk Apenrade, Oktober 2019 Vorwort Grenzland 2019 gibt auch in diesem Jahre einen Rückblick aus Sicht der deutschen Nordschleswiger. Das Heft soll vor allem die Breite der Aktivitäten der deutschen Minderheit zeigen. Das bedeutet natürlich auch, dass vieles nicht berücksichtigt werden konnte. Es gibt vor allem vor Ort sehr viele Aktivitäten, die in Grenzland 2019 nicht gezeigt werden. Grenzland 2019 wäre ohne die Unterstützung durch die Tageszeitung Der Nordschleswiger nicht möglich. Wie immer sind wir dankbar dafür, dass wir die Texte und Fotos der Redakteure und Fotografen verwenden durften. Auch danken wir der Setzerei für die Produktion des Heftes. Hinrich Jürgensen BDN Hauptvorsitzender

2 Impressum: Redaktion: Kommunikationschef Harro Hallmann Texte, Fotos & Produktion: Der Nordschleswiger & die Verfasser/Fotografen Druck: Mohrdieck, Auflage: 500 Exemplare Umschlagfotos (von links): Der BDN Hauptvorstand an der Apenrader Förde (Mai 2019), Foto Karin Riggelsen Knivsbergfest 2019 Landtagspräsident Klaus Schlie, BND Hauptvorsitzender Hinrich Jürgensen und Landtagsdirektor Prof. Dr. Utz Schliesky auf der vom Landtag gespendeten Bank für das Haus Quickborn, wo das Nordschleswig-Gremium am 24. Mai Michelle Müntefering, Staatsministerin für internationale Kultur- und Bildungspolitik beim Bundesminister des Auswärtigen Amtes besuchte in Begleitung von Botschafter Meitzner am 1. Juli 2019 die deutschen Nordschleswiger. Redaktionsschluss: 14. Oktober 2019

3 INHALT Grenzland 2019 Nord schleswig.dk Organisationen der deutschen Volksgruppe... 4 Namen Jan David ist Landwirt des Jahres Von genadelten Buchkarten zur Digitalisierung Marie Medow neue Vize des BDN-Kulturausschusses Begegnungen Der Blick muss nach vorne gehen Gäste: Patenschaftskontakt zu Elmshorn lebt wieder auf Rückenwind aus Berlin Gute Gespräche bei Kulturnacht Veranstaltungen Deutsch ist in Nordschleswig keine Fremdsprache Verbände zeigten sich in neuer Reihe Prallgefüllte Mulde Blick zurück ist Blick nach vorn Ohne Jugendzeit in Nordschleswig wäre ich nicht in diese Position gekommen Kultur Slam auf dem Knivsberg oder wie man ein Poet wird Adventsvesper mit hochkarätiger Chormusik Verbände & Vereine BDN: Minderheit geht zum Check Gleichstellung: Frauen in der Minderheit UNESCO Kulturerbe: Grenzland ist deutsches Kulturerbe DSSV/Schulen: Neue Themen für die Zukunft Deutsches Gymnasium für Nordschleswig: Deutschzensuren sollten auch mitzählen Kindergärten: Neuer Kindergarten Broacker gefeiert Büchereiverband: Büchereien: Zahl aktiver Nutzer gestiegen Sozialdienst: Sozialdienst blickt nach vorne Jugendverband: 209 Mitglieder mehr: Jugendverband im Aufwind Knivsberg: Topfitter Berg zum Knivsbergfest Team Nordschleswig: Hohe Ziele, große Träume und viel Angriffslust Rudern/NRV: NRV-Einsatz für den Nachwuchs LHN: Konservative Beratung mit Erfolg Kirche: Sonderstatus in der Nordkirche Weitere Verbände: Wiedervereinigung und Vergangenheit Politik Wichtige Etappe ist geschafft Wechsel im Vorstand: Junge Spitzen mit Luxusproblem Sprache, Identität & Medien Heißes Eisen Nordschleswiger BDN strebt höheres Niveau für die Sprachencharta an Expertenkommitee überprüft Situation der Minderheit Museen & Geschichte Vier Millionen Kronen für das Deutsche Museum Nordschleswig Wie soll die Minderheit in Zukunft gedenken? In der Minderheit Gehör finden International & Grenzüberschreitend Ukraine: Kleine Schritte auf einem langen Weg Deutsche Minderheiten: Jugendverbände stärken Dokumentation Sprachpolitische Forderungen der deutschen Minderheit Sprachencharta Forderungen zur Nachmeldung durch Dänemark...146

4 ORGANISATIONEN Stand der Deutschen Volksgruppe Bund Deutscher Nordschleswiger Hauptorganisation der deutschen Volksgruppe mit minderheitenpolitischer, kultureller, sozialer und wirtschaftlicher Arbeitsrichtung. Trägerorganisation der Schleswigschen Partei. Gegründet am 22. November Aufgegliedert in 4 Bezirke und 18 Ortsvereine Geschäftsführender Vorsitzender Matthias Hansen, Hadersleben Hauptvorsitzender Dr. Niels Wernich, Sonderburg Hauptvorsitzender Hans Schmidt, Oxbüll Hauptvorsitzender Harro Marquardsen, Lügumkloster Hauptvorsitzender Gerhard Schmidt, Gravenstein Hauptvorsitzender Hans Heinrich Hansen, Heisagger Ab 2007 Hauptvorsitzender Hinrich Jürgensen, Tingleff Zentrale Geschäftsstelle: Deutsches Generalsekretariat, Haus Nordschleswig, Vestergade 30, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel generalsekretariat@bdn.dk, Leiter des Generalsekretariats: Ernst Siegfried Hansen Jes Schmidt Rudolf Stehr Peter Iver Johannsen Ab 2008 Uwe Jessen, Tel , jessen@bdn.dk Hauptgeschäftsführer: Bernd Søndergaard, Tel , soendergaard@bdn.dk Geschäftsführung Wohnungsbauförderungsausschuss: Anja Eggert, Tel , eggert@bdn.dk Geschäftsführung Deutsche Selbsthilfe: Anja Eggert, Tel , eggert@bdn.dk Kommunikationschef: Harro Hallmann, Tel , hallmann@bdn.dk Kulturkonsulent: Ulf-Mikael Iwersen, Tel , iwersen@bdn.dk Koordinator: Thore Naujeck, Tel , Naujeck@bdn.dk Kunstkonsulentin: Jana Surkus, Tel , surkus@bdn.dk Musikkonsulentin: Susanne Leona Heigold, Tel , heigold@bdn.dk Buchhaltung: Anja Eggert,Tel , eggert@bdn.dk, Mette Olesen, Tel , olesen@bdn.dk, Maj Britt Soegaard, Tel , soegaard@bdn.dk Sekretariatsmitarbeiterin: Tanja Klindt, Tel Kulturausschuss Vorsitzende: Marion Petersen, Arnkilgade 3, 6400 Sønderborg/Sonderburg, Tel Schleswigsche Partei, Haus Nordschleswig, Vestergade 30, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel sp@bdn.dk, Vorsitzender: Carsten Leth Schmidt, Süderballig Sekretär: Ruth Candussi, Tel , candussi@bdn.dk Vorsitzender der jungen SPitzen: Tobias Klindt, Hovbjerg 11, Uge, 6360 Tinglev/Tingleff, Tel , vorsitzender@jungespitzen.dk Sekretariat der deutschen Volksgruppe in Kopenhagen Peder Skrams Gade 11, 1054 København K, Tel sekretariat@bdn.dk Leiter: Jan Diedrichsen Deutsche Tageszeitung Der Nordschleswiger" Herausgeber: Bund Deutscher Nordschleswiger. Ab Anfang 1946 Wochenzeitung Der Nordschleswiger". Ab 1. Dezember 1951 "Der Nordschleswiger" als Tageszeitung. Träger des Unternehmens ist der Deutsche Presseverein. Verlag und Redaktion: Skibbroen 4, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel verlag@nordschleswiger.dk; redaktion@nordschleswiger.dk, Vorsitzende: Elin Marquardsen, Lügumkloster Geschäftsführer: Christian Andresen Chefredakteur: Gwyn Nissen Deutscher Schulund Sprachverein für Nordschleswig Zentralorganisation für die örtlichen Schul- und Kindergartenvereine. Gegründet am 1. August Zunächst Wiederaufbau von Volksschulen. Seit den Minderheitenerklärungen vom März 1955 auch Examensschulen. Per : 14 Schulen mit Schülerinnen und Schülern; Schulfreizeitordnung/außerschulische Betreuung: 452 Schülerinnen und Schüler. 19 Kindergärten mit 674 Kindern ( ). Deutsches Gymnasium für Nordschleswig in Apenrade mit 178 Schülerinnen und Schülern. Gesamtschülerzahl (inkl. Gymnasium und Nachschule):

5 Nord schleswig.dk Vorsitzender: Welm Friedrichsen, Norburg Geschäftsstelle: Haus Nordschleswig, Vestergade 30, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel Leiterin der Geschäftsstelle: Schulrätin Anke Tästensen Deutsche Nachschule Tingleff Internatsschule mit 100 Schülerinnen und Schülern. Nachschullehrgang mit Schwerpunkt auf fachlichen und sozialen Kompetenzen. Erteilung der dänischen Abschlüsse, FP9 und FP10 sowie der deutschen Abschlüsse, Erster allgemeinbildender Schulabschluss (ESA) und mittlerer Schulabschluss (MSA). Unterricht in kreativen und musischen Fächern sowie Sport, Reiten und LEGO Mindstorms. Vorsitzender der Schule: Johann Andresen, Stübbek Leiter der Schule: Jörn Warm Anschrift: Grønnevej 51, 6360 Tinglev/Tingleff, Tel , Vorsitzender des Volkshochschulvereins für Nordschleswig: Claus Erichsen, Lügumkloster Deutscher Jugendverband für Nordschleswig Zentralorganisation von 20 Jugendgruppen und Sportvereinen. Gegründet Förderung der schulentlassenen Jugend. Vorsitzender: Jasper Andresen, Uk Geschäftsstelle: Haus Nordschleswig, Vestergade 30, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel , Leiter der Geschäftsstelle: Generalsekretär Uwe Jessen, Tel , Abteilungsleiter: Lasse Tästensen, Tel , Bildungsstätte Knivsberg mit vielseitigen Kursusund Veranstaltungsangeboten. Tel , Leiter der Bildungsstätte Knivsberg: René Schneider, Tel , Nordschleswigscher Ruder-Verband Zentralorganisation von 6 örtlichen Rudervereinen. Vorsitzender: Günther Andersen, Dyrhave 150, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel , nrv@nrv.dk, Verband deutscher Büchereien Zentralbücherei in 6200 Aabenraa/Apenrade, Haus Nordschleswig, Vestergade 30, Tel , zentral@buecherei.dk, Stadt- und Schulbüchereien sowie Bücherbusse. Vorsitzender: Peter Asmussen, Apenrade Büchereidirektorin: Claudia Knauer Landwirtschaftlicher Hauptverein für Nordschleswig Wahrnehmung der wirtschaftlichen und fachlichen Interessen der Landwirte. 4 Kreisvereine. Vorsitzender: Jørgen Popp Petersen, Seewang bei Lügumkloster Geschäftsstelle: Industriparken 1, 6360 Tinglev/Tingleff, Tel lhn@lhn.dk, Direktor: Tage Hansen Sozialdienst Nordschleswig Dachverband von 50 angeschlossenen Vereinen. Familien- und Sozialberatung, Psychologenhilfe, Tonzeitung, Freizeiten, Seminare und Reisen. "Haus Quickborn", Fjordvejen 40, 6340 Kruså/Krusau: Begegnungs- und Erholungsstätte für Gruppen. Vorsitzender: Gösta Toft, Apenrade Geschäftsstelle: Haus Nordschleswig, Vestergade 30, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel Leiter der Geschäftsstelle: Hans H. Grundt, grundt@sozialdienst.dk, Kirche und Volksgruppe 1. Nordschleswigsche Gemeinde der Nordelbischen Kirche mit 5 Pfarrbezirken. Vorsitzende: Mary Tarp, Pattburg Senior der Pastoren: Pastor Matthias Alpen, Lügumkloster Geschäftsstelle: Hovedgaden 46, 6360 Tinglev/Tingleff, Tel mail@kirche.dk, Geschäftsführer: Gerd Lorenzen 2. In den 4 Städten Nordschleswigs je ein Pastor für den deutschen Teil der Gemeinde im Rahmen der dänischen Volks- und Staatskirche. Nordschleswigsche Musikvereinigung Zusammenschluss örtlicher Chöre. Aufführung großer Chorwerke. Vorsitzende: Micky Jürgensen, Tingleff Chorleiterin: Susanne Leona Heigold, Haus Nordschleswig, Vestergade 30, DK 6200, Aabenraa/Apenrade, Tel , heigold@bdn.dk, musikvereinigung@mail.dk, Deutsche Selbsthilfe Nordschleswig Verein zur Unterstützung von Mitgliedern durch die Gewährung von Darlehen. Gegründet Vorsitzender: Carsten Petersen, Hadersleben Geschäftsstelle: Haus Nordschleswig, 5

6 ORGANISATIONEN Stand der Deutschen Volksgruppe Vestergade 30, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel Deutsches Museum Nordschleswig Rønhaveplads 12, I. Stock, 6400 Sønderborg/Sonderburg, Tel , Leiter: Hauke Grella Vorsitzende des Trägervereins Deutsche Museen Nordschleswig: Ilse Friis Heimatkundliche Arbeitsgemeinschaft für Nordschleswig Vorsitzender: Lorenz Peter Wree, Volmersvej 18, 6330 Padborg/Pattburg, Tel Archiv/Historische Forschungsstelle der deutschen Volksgruppe, Haus Nordschleswig, Vestergade 30, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel Träger: Bund Deutscher Nordschleswiger Leiter: Frank Lubowitz M.A. Sport- und Kulturzentrum Tingleff Zeppelinvej 4, 6360 Tinglev/Tingleff, Stiftung als Träger einer Sport- und Schwimmhalle, die den örtlichen deutschen Schulen und Vereinen zur Verfügung steht. Vorsitzender: Erwin Andresen, Uk Verwaltung: Deutsche Nachschule Tingleff, Tel , Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v., Beauftragter für Nordschleswig Hans Christian Kier, Ulriksallé 63, 6270 Tønder/Tondern, Tel , Deutscher Lehrerverein für Nordschleswig Vorsitzende: Henriette Tvede Andersen, Apenrade Verbindung Schleswigscher Studenten Vorsitzender: Jesper Jessen, Ulriksallé 10, 6270 Tønder Tel , Collegium 1961 Träger von Studentenwohnheimen in Kopenhagen, Aarhus und Odense Vorsitzender: Peter Asmussen, Nørrehesselvej 40, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel , VDA-Sektion Nordschleswig Vorsitzender: Hans Hinrich Matzen Sektion Nordschleswig der Schleswig- Holsteinischen Universitätsgesellschaft Deutsches Generalsekretariat, Haus Nordschleswig, Vestergade 30, 6200 Aabenraa/Apenrade, Tel Weitere Organisationen Bürgervereine, Handwerkerclubs, Schützenvereine, Ringreitervereine, Kegelclubs, Knivsberggesellschaft, Heimatwanderclub usw. Beauftragte für die deutsche Minderheit und Kontakte im Grenzland Anke Meyer, ständige Vertreterin des deutschen Botschafters, Deutsche Botschaft Kopenhagen, Gøteborg Plads 2150 København Tel Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland Carsten Friis, Dansani A/S, Finlandsvej 8, 6100 Haderslev/Hadersleben Tel Föderalistische Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) FUEV Generalsekretariat, Schiffbrücke 41, D Flensburg Tel Präsident Loránt Vincze Generalsekretärin: Susann Schenk Die FUEV ist mit über 90 Mitgliedsorganisationen in 32 europäischen Ländern der größte Dachverband der autochthonen, nationalen Minderheiten/Volksgruppen in Europa. 6

7 DIE KONTAKTAUSSCHÜSSE Stand Nord schleswig.dk der Volksgruppe in Kopenhagen und Kiel I Kontaktausschuss für die deutsche Volksgruppe bei Regierung und Parlament in Kopenhagen 1. Aufgabe: Der Ausschuss hat die Aufgabe, über alle innenpolitischen Interessen für die Minderheit zu verhandeln. 2. Zusammensetzung: Vorsitzende: Joy Mogensen 2. Vorsitzender: Astrid Krag Venstre: Ellen Trane Nørby Dänische Volkspartei: Marie Krarup Liberale Allianz: Henrik Dahl Konservative: Niels Flemming Hansen Sozialdemokratie: Jesper Petersen Radikale Venstre: Nils Sjøberg Sozialistische Volkspartei: Karsten Hønge Einheitsliste (rot-grün): Christian Juhl Alternativet: Rasmus Nordquist Nye Borgerlige: Pernille Vermund Bund Deutscher Nordschleswiger: Hinrich Jürgensen Anke Tästensen Carsten Leth Schmidt Jan Diedrichsen Uwe Jessen (ständiger Gast) Harro Hallmann (ständiger Gast) II Gremium für Fragen der deutschen Minderheit beim Schleswig-Holsteinischen Landtag in Kiel 1. Aufgabe: Das Gremium hat die Aufgabe, alle Fragen, die die deutsche Volksgruppe in Nordschleswig betreffen, regelmäßig zu erörtern. 2. Zusammensetzung: Vorsitzender: Direktor des Landtags CDU-Landtagsfraktion: SPD-Landtagsfraktion: FDP-Landtagsfraktion: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen: AfD-Fraktion des Landtages: als Bundestagsabgeordnete: CDU/CSU: SPD: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen: Fraktion Die Linke: FDP-Fraktion: AfD-Fraktion: Minderheitenbeauftragte des MP: Bund Deutscher Nordschleswiger: Leiter des Referats III15 im Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur: Landtagspräsident Klaus Schlie Utz Schliesky Hauke Götsch Klaus Jensen Andreas Hein Birte Pauls Prof. Dr. Heiner Dunckel Serpil Midyatli Kay Richert N.N. Volker Schnurrbusch Petra Nicolaisen Sönke Rix Ingrid Nestle Cornelia Möhring Gyde Jensen Rüdiger Lucassen Johannes Callsen Hinrich Jürgensen Anke Tästensen Jasper Andresen Uwe Jessen Jan Diedrichsen (ständiger Gast) Harro Hallmann (ständiger Gast) Hauke Grundmann (ständiger Gast) 7

8 NAMEN Der Nordschleswiger, 8. November 2018 Jan David ist Landwirt des Jahres 2018 Der Branchenverband Landbrug & Fødevarer belohnte das Leitungstalent mit einem Reiselegat HERNING/BÜLDERUP-BAU Mir zitterten schon die Knie, als mein Name genannt wurde. Es ist ein überwältigendes Gefühl, erzählt Jan David nur kurze Zeit nachdem er erfahren hatte, dass er bei der Delegiertenversammlung der Branchenorganisationen Landbrug & Fødevarer (L&F) zum Junglandwirt des Jahres 2018 ernannt worden war. Gegen drei Konkurrenten hat er sich mit seinem Hof, der bei Bülderup-Bau liegt, durchgesetzt. Die Jury bei L&F hat sich von dem Geschäftssinn Jan Davids überzeugen lassen. Der hatte nämlich erst im April 2016 den landwirtschaftlichen Betrieb mit Milchproduktion übernommen, der sich im Konkursverfahren befand, wie David berichtet. Innerhalb kurzer Zeit hat der 34-Jährige das Unternehmen aus den roten Zahlen in die Gewinnzone gebracht. Das war auch der Hauptgrund für den Vorstand des Landwirtschaftlichen Hauptvereins für Nordschleswig (LHN), der ein Teil von L&F ist, Jan David für die Auszeichnung vorzuschlagen, berichtet der LHN-Vorsitzende Jørgen Popp Petersen. Ein Reiselegat über Kronen überreichte L&F- Vorsitzender Martin Merrild (l.) dem strahlenden Jan David (M.). Ich habe mir schon immer gewünscht, mir einmal einen Großbetrieb in den USA anzuschauen. Jan David (m.) nimmt das Legat aus den Händen von Martin Merrild (l.) entgegen. Privat Dafür werde ich das Legat verwenden. Es wird über den großen Teich gehen, berichtet Jan David über seine Pläne. Jan David ist Landwirtssohn aus Tingleff. Er hat sich schon immer für Landwirtschaft interessiert, deshalb schlug er beruflich schnell diese Richtung ein. Den Weg zur Selbstständigkeit verfolgte der junge Mann zielstrebig er ließ sich zum Diplomlandwirt ausbilden und bildete sich zum Betriebsleiter weiter. Jan Peters Der Nordschleswiger, 4. Dezember 2018 Engagierter Optimistwurde gefeiert Gwyn Nissen NORDSCHLESWIG Der Vorsitzende der Schleswigschen Partei, Carsten Leth Schmidt (Bildmitte mit Apenrades Bürgermeister Thomas Andresen), Süderballig, wurde am Montag im Haus Nordschleswig in Apenrade in der Parteizentrale sozusagen gefeiert. Der Ökobauer, Familienvater und das Stadtratsmitglied zugleich wurde 50. Engagiert, begeisterungsfähig und immer mit einem Lächeln so charakterisierte Rainer Naujeck (links im Hintergrund) seinen Vorsitzenden. Neben vielen Gästen, darunter der Minderheitenbeauftragte des Landes Schleswig-Holstein, Johannes Callsen, feierte auch die Familie von Carsten Leth Schmidt mit im Hintergrund Frau Mette und die Kinder Madelaine und Jens Peter. 8

9 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 30. März 2019 Dres Hausmeister: 40 Jahre die gute Seele beim Nordschleswiger Der heute 66-Jährige Andreas Petersen ist mit 18 Jahren wegen der Liebe aus Flensburg nach Dänemark gekommen und geblieben NORDSCHLESWIG Er ist die gute Seele des Nordschleswigers, und auch in der Bildungsstätte Knivsberg möchte man auf seine Hilfe nicht mehr verzichten. Andreas Petersen, in der Redaktion nur Dres genannt, ist eigentlich gelernter Sportkaufmann, gehört aber nun schon seit 40 Jahren zum Inventar des Nordschleswigers und ist auch heute noch zur Stelle, wenn er gebraucht wird. Geboren und aufgewachsen ist Dres in Flensburg, schon damals war er sehr aktiv als Fußballer, diese Leidenschaft ist bis heute geblieben. Mit 18 Jahren ist er seiner Frau zuliebe nach Dänemark gekommen. Das war zu Beginn nicht immer einfach, versichert Dres. Er hat schnell Dänisch gelernt, sodass er die Sprache im Laufe der Jahre perfekt beherrschen lernte. Das hat ihm sogar Sprechrollen beim damaligen dänischen Radio Mojn eingebracht. Jobs hat Dres viele gehabt. In der Diskothek, im Autohandel oder als Taxifahrer. Bis zu dem Tag, an dem er eine Stellenanzeige des Nordschleswigers entdeckte und kurz darauf zum Hausmeister wurde. Hausmeister bedeutete damals, für vieles verantwortlich zu sein: das Gießen des Bleis bei 800 Grad für den Bleidruck, das Fahren der Pappe zur Druckerei in Flensburg, Reinigung, Reparaturen, und, und, und. Die Arbeit bei der Zeitung habe sich in den Jahren schon verändert, auch wenn er selbst keine Entwicklung vom Hausmeister zum heutigen Facility-Manager mitgemacht habe, meint Dres. Das Zeitungswesen war damals aber schon handwerklicher, es war viel in Bewegung, in der Redaktion sei es zugegangen wie in einem Taubenschlag, sagt Dres lächelnd, damals konnte man spüren, wie die Zeitung gemacht wird. Das sei zwar viel Arbeit gewesen, aber man konnte dabei zusehen, wie das Blatt entstand. Die fertige Zeitung hat er dann zur Post gefahren und ist auch eingesprungen, wenn dem Nordschleswiger die Zeitungsboten fehlten, um die Tageszeitung zu den Lesern zu bringen. Teamwork war schon damals und ist auch heute noch das A und O für ihn. Zu vielen der Kollegen habe er ein freundschaftliches Verhältnis, sagt Dres, einer der Gründe dafür, warum er sich auch heute noch so wohlfühle beim Nordschleswiger. Dres Petersen hat große Veränderungen in der Produktion einer Papierzeitung miterlebt. André Mackus In 40 Jahren lassen sich so einige Geschichten erzählen: von Bierpausen in der Setzerei, der ehemaligen Diskothek im heutigen Medienhaus oder dem Besuch von Kronprinz Frederik, dessen Bodyguard Dres damals war. So ist er dem Kornprinzen ganz nah gekommen, ein einmaliges Erlebnis. Die Aufgabe habe er damals von Siegfried Matlok, ehemaliger Chefredakteur des Nordschleswigers und ehemaliger Leiter des Sekretariats der deutschen Minderheit in Kopenhagen, übertragen bekommen. Eine große Sache, an die er sich gerne erinnert. Dres könnte schon längst in Rente gehen, aber das möchte er nicht. Wer rastet, der rostet, und so pendelt er weiterhin zwischen dem Nordschleswiger, dem Knivsberg, seiner Familie, Motorradtouren und seinem kleinen Atelier er malt gerne und mit Leidenschaft hin und her. Die Energie für all das finde er in der Arbeit, sagt Dres. Urlaub nehme er nur, wenn er wirklich wegfahren möchte. So lange bereitet er morgens in der Redaktion des Nordschleswigers häufig als Erster den Kaffee zu. Weil er wisse, dass sich die Kollegen darüber freuen. Der,Nordschleswiger war vom ersten Tag an eine Herzensangelegenheit, sagt er und lächelt erneut. Das kann man spüren, sehen und schmecken, wenn man morgens die nach Kaffee duftenden Räume der Redaktion betritt. Charlotte Hülser 9

10 NAMEN Der Nordschleswiger, 4. Juli 2019 Von genadelten Buchkarten zur Digitalisierung Silke Amthor ist seit 25 Jahren die Kinder- und Jugendbuchbibliothekarin in der Deutschen Zentralbücherei Apenrade APENRADE/AABENRAA Am 1. Juli des Jahres 1994 begann für Silke Amthor ihre Reise bei der Deutschen Zentralbücherei in Nordschleswig. Nun, 25 Jahre später, hat sich so einiges im Bibliothekswesen verändert: Da wäre zum Beispiel die Digitalisierung, die in den Bibliotheken Einzug gehalten hat, die Lesezeiten, die früher gang und gäbe waren und heute der Vergangenheit angehören, oder Aufgabenbereiche, die sich geändert oder erweitert haben. Eines aber ist Silke Amthor immer geblieben: die Liebe zu den Büchern. Diese Liebe begann bereits in ihrer Kindheit. Geboren und aufgewachsen ist Amthor in Wismar und zum Geburtstag gab es schon damals immer Bücher geschenkt. Ich lese wirklich viel. Als kleines Mädchen waren Märchen meine Favoriten, erzählt die heute 57-Jährige. In ihrem Leben hat es sie an verschiedene Orte verschlagen: Studium in Leipzig und Rostock, mit ihrem Mann Peter hat sie 10 Jahre lang in Thüringen gelebt und gearbeitet. Eins war aber immer klar: Ich wusste, dass ich zurück wollte in den Norden. Der Norden ist mein Zuhause. Es verschlug sie in das Bibliothekswesen und dann zurück in den Norden. Nach Schleswig, auch weil ein Teil ihrer Familie dort lebt. Dort hatte sie zunächst eine Schwangerschaftsvertretung übernommen, bis dann 1994 die Stelle in Apenrade frei wurde. Sie trat die Stelle an, ohne einen Funken dänisch zu sprechen, wie sie sagt. Insgesamt habe sie fünf oder sechs Kurse gemacht, um der dänischen Sprache Herr zu werden. Mit dem in Nordschleswig verbreiteten Dialekt tut sie sich allerdings bis heute schwer. Ich spreche kein Sønderjysk, aber dafür kann ich sehr gut Platt sprechen. Viele der Bibliotheksbesucher würden sich über einen ordentlichen Schnack auf Platt sehr freuen. Heute lebt die Bibliothekarin gemeinsam mit ihrem Mann in Geltorf südlich von Schleswig. Sie ist inzwischen 37 Jahre verheiratet, immer mit demselben Mann, sagt sie scherzhaft und lacht. Sohn Uwe ist inzwischen 38 Jahre alt. Zwar habe sie bislang keine Enkelkinder, aber auch so habe sie durch ihre Arbeit viel mit Kindern zu tun. Viele der Kinder, die ich von früher kenne, sind heute schon erwachsen. Noch etwas, dass sich mit den Jahren verändert hat. Es gibt unheimlich viele Veränderungen, man muss immer dranbleiben und Trends verfolgen, erklärt Amthor. Auch das ist eine ihrer zahlreichen Aufgaben in der 10 Jubilarin Silke Amthor Karin Riggelsen Zentralbibliothek. Die größte Veränderung in den vergangenen 25 Jahren sei jedoch die Digitalisierung gewesen. Von Tüten mit Leserdaten, eigenen Katalogzetteln für jedes einzelne Buch und genadelten Buchkarten kann Silke Amthor genauso berichten, wie von Strichlisten und Videokassetten. Jedes Buch musste früher handgestempelt werden und alles wurde per Strichliste ausgezählt, erinnert sie sich. Eine mühselige Arbeit, die aber notwendig gewesen sei. Heute sei das im digitalisierten Dänemark kaum mehr vorstellbar. Es hat sich viel verändert, weil die Menschen durch die Digitalisierung heute andere Möglichkeiten haben, sagt Amthor weiter. Eines habe sich jedoch nicht geändert: Die Hörspielserie,Die drei Fragezeichen ist immer noch ein Hit. Nach 25 Jahren ist für die Kinder- und Jugendbuchbibliothekarin noch lange nicht Schluss. Sie bleibe, bis der dänische Staat sie pensioniere. Dass sie es so lange in der Deutschen Zentralbibliothek ausgehalten habe, daran seien auch die Kollegen, Mitarbeiter und ehemaligen Weggefährten Schuld. Wenn man 25 Jahre lang in einem Haus arbeitet, fühlt man sich wohl mit seinen Kollegen, sagt sie. Den tollen Kollegen bleibt sie also noch eine Weile erhalten. Ihr geliebter Garten und die Standard- und Latein-Tanzstunden müssen noch ein bisschen warten, bis Silke Amthor ihnen ihre ungeteilte Aufmerksamkeit schenken kann. Eines steht jedoch fest: Die Bücher werden auch weiterhin einen Platz in ihrem Leben haben. Charlotte Hülser

11 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 5. September 2019 Tästensen wird Abteilungsleiter Jugendverband: Vereinskonsulent übernimmt neue Verantwortungsbereiche Karin Riggelsen APENRADE/AABENRAA Lasse Tästensen ist seit dem 1. September Abteilungsleiter des Deutschen Jugendverbandes für Nordschleswig. Zuvor war Tästensen als Vereinskonsulent mit Sitz im Haus Nordschleswig beim Jugendverband angestellt. Warum die Veränderung? BDN Generalsekretär Uwe Jessen erklärt: Lasse hat in den vergangen Jahren sehr überzeugende Arbeit als Vereinskonsulent geleistet. Die Ernennung zum Abteilungsleiter ist eine Anerkennung davon und beinhaltet die Übernahme neuer Verantwortungsbereiche. Mit der Ernennung wird Lasse Tästensen unter anderem den Jugendverband im Verbandsausschuss und in der Geschäftsführerrunde vertreten. Außerdem bekommt er die Verantwortung für den laufenden Kontakt zwischen Vorstand und Geschäftsstelle des Jugendverbandes. Hauptverantwortlich für die Geschäftsführung ist weiterhin Generalsekretär Uwe Jessen. Der Nordschleswiger, 23. Juli 2019 Gedenken an den Nordschleswiger, der Hitler töten wollte 75 Jahre nach dem gescheiterten Stauffenberg-Attentat gedachten die Spitzen der Minderheit dem zentral beteiligten Jens Peter Jessen TINGLEFF/TINGLEV Am Grab des Widerstandskämpfers Jens Peter Jessen in Tingleff haben der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), Hinrich Jürgensen, und BDN-Generalsekretär Uwe Jessen am Sonnabend Blumen zum Gedenken an das Attentat auf Hitler am 20. Juli 1944 niedergelegt. Das Attentat auf Hitler ist genau 75 Jahre her, und Jens Peter Jessen, der hier aus Stoltelund aus der Gegend von Tingleff stammt, gilt als Mitarchitekt des Widerstandes und des Attentats. Er wurde im Oktober 1944 festgenommen und am 30. November dann hingerichtet. Dem wollten wir als BDN gerne zum 75. Jahrestag gedenken, so Jürgensen. Denn, so der BDN-Chef, Jessen stehe auch dafür, dass nicht die ganze Minderheit pro Hitler war, obwohl Jessen ja anfangs mitgemacht und den Nationalsozialismus unterstützt hat. Aber dann hat er gesehen, dass es ein verkehrter Weg ist. Es zeigt doch auch, dass es auch in unseren Reihen Widerstand gegen das Regime Hitlers gegeben hat. Jessen war zum Zeitpunkt des Attentates auf Hitler 48 Jahre alt und konnte auf eine steile Karriere als Hinrich Jürgensen (links) verbindet eine private Geschichte mit Jens Peter Jessen. cvt Nationalökonom zurückblicken. Lange war er, der als Professor an mehreren Hochschulen wirkte, überzeugter Nationalsozialist. Nach mehreren negativen Erfahrungen mit dem Regime kam er 1939 über die sogenannte Mittwochsgesellschaft in Kontakt mit organisierten Gegnern Hitlers und wurde selbst aktives Mitglied des Widerstandes. 11

12 NAMEN In der Wehrmacht in verwalterischer Position mit weitreichenden Befugnissen ausgestattet, ermöglichte Jessen den Widerständlern Reisemöglichkeiten und war Kontaktmann zwischen den Verschwörern. Und auch in Hinrich Jürgensens Familie hat Jessen Spuren hinterlassen: Er ist Nachbarsohn und gleicher Jahrgang und Freund meines Großvaters. Mir ist erzählt worden, dass er ja kurz vor dem Attentat in Dänemark war und Freunde besucht hat. Auch meinen Großvater. Und da hat er meinem Großvater gesagt, schick deinen Sohn nicht in den Krieg, es ist nicht so, wie ihr glaubt. Mehr konnte oder wollte er nicht sagen. Das ist mit ein Grund dafür, dass mein Vater, der sich sowieso nicht freiwillig melden wollte, nicht im Krieg war. Jessen gilt als Vordenker des Attentatversuches. Seine zentrale Rolle wurde aber zunächst weder von der Gestapo noch in Darstellungen nach dem Krieg erkannt oder herausgestellt. Cornelius v. Tiedemann Der Nordschleswiger, 7. September 2019 Marie Medow neue Vize des BDN-Kulturausschusses Noch nicht lange in der Minderheit hat die Büchereileiterin aus Tondern durch ihr Engagement schon für viel Aufsehen gesorgt APENRADE/AABENRAA Im Februar 2018 kam Marie Medow nach Nordschleswig, um die Leitung der deutschen Bücherei in Tondern zu übernehmen. Nur sechs Monate später saß sie bereits im Kulturausschuss des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), der Dachorganisation der deutschen Minderheit in Dänemark. Nun hat sie den nächsten Schritt gemacht, und wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Kulturausschusses gewählt. Ich freue mich sehr auf die neue Aufgabe. Es gibt ein sehr breites Kulturangebot in der Minderheit. Ich habe Spaß daran, mitzugestalten und Sachen umzusetzen, die die Kulturarbeit weiter voranbringen, sagt sie. Am meisten Lust habe sie, sich im Musikbereich zu engagieren, so die Zuzüglerin aus Hamburg. Ihr schwebt auch bereits ein neues Projekt vor, was genau, will sie aber noch nicht verraten. Als sie im vergangenen Jahr nach Nordschleswig kam, war sie, wie sie sagt, überrascht, was für ein reichhaltiges Angebot es bei der Minderheit gibt. Man kann wirklich unglaublich viel machen und so viel neues ausprobieren. Das einzige Problem ist, dass man viel zu wenig Zeit für alles hat, sagt sie mit einem Schmunzeln. Die Vorsitzende des Kulturausschusses, Marion Petersen, freut sich, dass nach dem Ausscheiden von Sigrid Marie Medow freut sich darauf die Kulturarbeit mitzugestalten. Volker Heesch Petersen, mit Marie Medow eine Nachfolgerin gefunden wurde. Ich bin sehr froh, dass sie das Amt angenommen hat, wir haben bereits in der Vergangenheit super zusammengearbeitet, sagt Petersen. Aus ihrer Sicht ergänzt sich das neue Duo an der Spitze des Kulturausschusses perfekt. Wir ticken zwar ähnlich, aber sie hat für viele Dinge einen anderen, einen jüngeren Ansatz und Blick. Das ist klasse, so die Vorsitzende. dodo Der Nordschleswiger, 28. Juni 2019 Ökoexperte Christian Petersen wird 60 Jahre STEMMILT/STEMMILD Er gilt als absoluter Fachmann und Pionier im Bereich ökologischer Landwirtschaft. Am morgigen Sonabend, 29. Juni, feiert er runden Geburtstag: Christian Petersen, Stemmildvej 32 in Stemmilt, 12

13 Nord schleswig.dk vollendet sein 60. Lebensjahr. Der Jubilar wuchs in Nolde auf, besuchte die deutschen Schulen Buhrkall und Tingleff und machte am Deutschen Gymnasium für Nordschleswig Abitur. Er studierte Agronom und heuerte als Berater beim Landwirtschaftlichen Hauptverein für Nordschleswig (LHN) an. Sein Steckenpferd war und ist die ökologische und biodynamische Landwirtschaft. Hier hat er Pionierarbeit geleistet und genießt mit seinem Fachwissen örtlich wie überregional hohes Ansehen und ist auch in internationalen Netzwerken ein gefragter Experte wechselte er beruflich zu Økologisk Landsforening, war vorübergehend freiberuflich Berater und kehrte vor einigen Jahren dann wieder zum LHN zurück. Wie Direktor Tage Hansen hervorhebt, wird Christian Petersen intern wie auch bei Kunden wegen seiner kompetenten, umgänglichen und freundlichen Art sehr geschätzt. Verheiratet ist Christian Petersen mit Karin, geborene Nielsen aus Wollerup. Seine Frau leitet den großen biodynamischen Hühnerbetrieb in Stemmilt. In der Freizeit geht der Jubilar gern auf die Jagd, liest viel, ist sehr an Geschichte interessiert und besticht durch ein großes Allgemeinwissen. Früher jagte er dem Handball beim SC Saxburg hinterher, lässt es sportlich mittlerweile aber ruhiger angehen. Er ist eine treibende Kraft in der Vereinigung Christian Petersen. lhn deutsch-nordschleswigscher Studenten und tauscht sich gern mit anderen Studenten vergangener Tage aus. Kontakt hält er besonders gern zu den drei Töchtern Kristina (32) in Kopenhagen, Anna-Lena (30) in Aarhus und Nicola (26) in Kopenhagen. Der große Stolz von Christian sind auch die beiden Enkelkinder, die Kristina und Anna-Lena dem Papa bzw. Opa geschenkt haben. Der Nordschleswiger, 20. April 2019 Nordschleswiger Brot für die Welt Das Foto einer Packung Nordschleswiger Schifferbrot aus Deutschland hat im Landesteil die Runde gemacht NORDSCHLESWIG In der vergangenen Woche veröffentlichte der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) in den sozialen Medien ein Foto von einer Packung Roggenvollkornbrot mit der Aufschrift Original Nordschleswiger Schifferbrot der Bäckerei Bachendorf. Warum wird südlich der Grenze ein Nordschleswiger Roggenbrot gebacken, fragten sich viele und auch wir in der Redaktion. Die kurze Antwort vorweg: Das Originalrezept des Brotes stamme tatsächlich aus der Region Nordschleswig, verrät Jürgen Bachendorf, der Leiter der Bäckerei Bachendorf. Bäckerei Bachendorf Die lange Fassung der spannenden Grenzland-Geschichte, die hinter dem Original Nordschleswiger Schifferbrot steckt, geht so: Bachendorfs Großvater schloss 1916 eine Ausbildung zum Bäcker und anschließend zum Konditor ab. Opa hat in Sonderburg gelernt Bäcker und Konditor und danach ist er zur See gegangen. Erst versuchte er es bei einer Reederei in Flensburg, doch die Schiffe waren nicht groß genug und hatten nur einen Kochund keinen Bäckerjob. So sei der Großvater nach Hamburg gegangen, um eine Bäckermeister-Stelle auf einem Hapag-Lloyd- Schiff anzutreten. Opa ist mit der SS Brasilia um die ganze Welt gefahren, und dort konnte er natürlich nur das Brot backen, so wie er es einst in Sonderburg gelernt hatte, so Bachendorf verließ Großvater Bachendorf die Weltmeere 13

14 NAMEN Bäckermeister Bachendorf PrivatBäckerei Bachendorf und warf in Gammellund zwischen Schleswig und Tarp seinen Anker. Dort hatte der vermögende dänische Grundbesitzer Jens P. Hansen die ehemalige Gammellunder Mühle zum Verkauf gesetzt. Die Flügel der Mühle, die das Mahlwerk antrieb, waren im Jahre 1921 in einem schweren Sturm stark beschädigt worden und mussten somit abgebaut werden. Bachendorf nutzte die Chance und baute die Mühle zu einer Backstube um, mit angrenzendem Wohnhaus und Stubenladen wurde die Bäckerei Bachendorf eröffnet. Mittels Pferdefuhrwerk lieferte Jürgen Bachendorf in die ganze Umgebung Gammellunds und teilweise sogar bis nach Flensburg in die Schleswiger Straße, erzählt der heutige Leiter der Bäckerei. Und in den Kriegs- und Nachkriegszeiten ging es besonders turbulent zu. Um die Grundversorgung der Bevölkerung gewährleisten zu können, mussten die Bäcker mit viel Fantasie Rohstoffengpässe meistern. Nach dem Krieg hat mein Vater Johannes den Betrieb übernommen bescheiden und klein. Aber das sieht heute, 96 Jahre später, ganz anders aus, erzählt Bachendorf. Es sei eine knappe und schwere Zeit gewesen, doch Bachendorfs Vater führte bis 1970 in den ursprünglichen Betriebsräumen die Bäckerei weiter. In diesem Jahr wurde die Bäckerei durch einen Brand zerstört, und Vater und Sohn mussten die Bäckerei neu aufbauen. Seither ist der Betrieb ständig erweitert und umgebaut worden. Gleiche Rezeptur Was aber niemals verändert wurde, ist die Rezeptur des Original Nordschleswiger Schifferbrotes, und die Bäckerei arbeite ausschließlich mit biologischen Rohwaren. Wenn wir das Brot original nach Opas Rezeptur backen wollen, dann müssen wir mit Bio-Produkten arbeiten. Sonst arbeiten wir nicht nach der originalen Rezeptur. Bevor das Brot seinen Namen bekam, fragten die Bachendorfs sicherheitshalber in Apenrade nach. Dabei habe ich mich an den Vorsitzenden des Bundes Deutscher Nordschleswiger gewendet und gefragt, ob ich den Begriff Nordschleswiger nutzen darf. Da der Begriff nicht geschützt war, habe ich ihn übernommen und mit dem Schifferbrot kombiniert. Bachendorf fährt gerne und häufig nach Dänemark und freut sich darüber, hier immer als Freund empfangen zu werden. Ich bewundere die Region für ihre friedliche Zusammenarbeit nach der Geschichte, die wir hinter uns haben, so Bachendorf. Britta Tästensen Jan Schmidt 14

15 Nord schleswig.dk 15

16 BEGEGNUNGEN Der Nordschleswiger, 15. November 2018 Der Blick muss nach vorne gehen Deutsch-dänische Gespräche in Kopenhagen: Große Pläne für ein heißes Jahr 2020 und ein Durchbruch für den BDN Utz Schliesky, Andreas Meitzner, Klaus Schlie, Mette Bock und Hinrich Jürgensen H. Hallmann KOPENHAGEN Es war eine ganz tolle, enge und freundschaftliche Zusammenarbeit, als am Mittwoch Politiker und Entscheidungsträger aus Kiel, dem Grenzland und Kopenhagen zusammenkamen, um primär über die Pläne für das deutsch-dänische Kulturjahr 2020 zu sprechen. Das sagt Klaus Schlie (CDU), Präsident des Schleswig-Holsteinischen Landtages, im Gespräch mit dem Nordschleswiger. In Kopenhagen war er zunächst mit dem deutschen Botschafter Andreas Meitzner, dann mit Folketingspräsidentin Pia Kjærsgaard (DF) und anschließend mit Kulturministerin Mette Bock (LA) zusammengetroffen. Danach gab es ein Treffen des Nordschleswig-Gremiums des Landtages mit dem Folketings-Kontaktausschuss für die deutsche Minderheit. Ein heißes Jahr wird das werden, ist sich der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), Hinrich Jürgensen, sicher. Denn das Programm wird immer größer. Jürgensen war, wie Schlie, besonders erfreut darüber, dass der vom BDN erarbeitete Vorschlag eines deutsch-dänischen Geschichtsbuches auf fruchtbaren Boden fiel. Es soll ein Geschichtsbuch sein, das die Frage aufnimmt: Wieso schreibt Dänemark seine Geschichte so und Deutschland seine Geschichte so?, berichtet der BDN-Chef. Die Kulturministerin und die Botschaft hätten ihre Unterstützung zugesagt und auch aus dem Landtag in Kiel gab es Zustimmung für ein solches Projekt. Klaus Schlie, selbst langjähriger Geschichtslehrer, hält den Ansatz für einen absolut richtigen. Erstens ist es natürlich logisch, dass es zwei Sichten zu solch einer historischen Entwicklung gibt, die jetzt letztendlich in einem Friedensprojekt münden, so Schlie, der auch von einem Völkerverständigungsprojekt spricht. Das Geschichtsbuch-Projekt sei auch deshalb so wichtig, weil dadurch junge Menschen, Schülerinnen und Schüler lernen und ihnen klargemacht wird, dass sie auch kritisch mit Geschichtsbetrachtungen umgehen sollen. Es gibt nicht immer nur eine Betrachtungssicht für historische Entwicklungen, es gibt mehrere, so Schlie. Der Faktor Selbstbestimmungsrecht der Völker durch die Volksabstimmung 1920 sei ein ganz wichtiger Faktor bei dem Projekt, so der Landtagspräsident. Das Verbindende, bei aller Beibehaltung der unterschiedlichen Sichtweisen auf die Geschichte, war der Blick nach vorne, so Schlie denn auch über die Gespräche in Kopenhagen. Der BDN, neben Jürgensen waren auch Generalsekretär Uwe Jessen, der Leiter des Kopenhagener Sekretariats, Jan Diedrichsen, und Kommunikationschef Harro Hallmann nach Kopenhagen gereist, hatte neben dem Geschichtsbuch noch ein weiteres wichtiges Anliegen: Den, das Zusammenleben im deutsch-dänischen Grenzland als Unesco-Weltkulturerbe anerkennen zu lassen. Ein Entwurf für den Antrag, vom BDN vorbereitet, wurde Kulturministerin Bock am Mittwoch überreicht. Denn es ist Dänemark, das den Antrag stellen muss. Aber ich habe versichern können, dass gerade wir aus schleswig-holsteinischer Sicht diesen Antrag mit ganzer Energie und voller Überzeugung mit unterstützen und dazu beitragen werden, alle Stellen, die daran mitarbeiten, zu überzeugen, dass diese Sache es wirklich wert ist, 2020 zum Abschluss gebracht zu werden, so Schlie. Sein Fazit des ersten von zwei Tagen in Kopenhagen: Das Verständnis dafür, dass der Blick nach vorne gehen muss, sei auf allen Seiten da. Rückbetrachtung ist notwendig, es ist ein historisches Datum aber eine rückwärtsgewandte Diskussion wird keinem helfen, so Schlie. Cornelius v. Tiedemann 16

17 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 7. Dezember 2018 Minderheit im Folketing Es gehört zur Tradition, dass das Präsidium des Folketings Vertreter der deutschen Minderheit nach Christiansborg einlädt KOPENHAGEN Eine hyggelige Tradition nannten sowohl der erste Vizevorsitzende des Folketingspräsidiums, Henrik Dam Kristensen, als auch der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger, Hinrich Jürgensen, die Besuche der deutschen Minderheit im dänischen Folketing. Diese finden alle zwei Jahre statt, und Donnerstag waren 23 Vertreter der Minderheit auf Christiansborg zu Gast. Die Vorsitzende des Präsidiums, Pia Kjærsgaard (Dänische Volkspartei), musste kurzfristig absagen, doch ihre Rede übernahm der frühere Minister Henrik Dam Kristensen (Soz.). Es sei wichtig, dass das Folketing ein Gespür für die Minderheit und das Leben im deutschdänischen Grenzland habe, so Kristensen. Die Geschichte des Grenzlandes sei vor allem eine der friedlichen Koexistenz: Wir erkennen gegenseitig unseren Ausgangspunkt und unsere Traditionen an, sagte Kristensen. Ich habe den größten Respekt vor der deutschen Minderheit und davor, wie ihr euer Leben entfaltet. Ihr baut Brücken zwischen Dänemark und Deutschland, und ihr seid ein Mehrwert für die Region und für Dänemark, las Kristensen aus der Rede von Pia Kjærsgaard vor. In der Rede wurde auch die Zusammenarbeit zwischen dem BDN und dem Sydslesvigsk Forening gelobt. Diese haben einen gemeinsamen Versuch unternommen, das deutsch-dänische Grenzlandmodell als immaterielles Kulturerbe bei der UNESCO vorzuschlagen. Neben den Reden hatten die Nordschleswiger an den Ein Schoko-Weihnachtsmann von Hinrich Jürgensen (r.) für Henrik Dam Kristensen. Gwyn Nissen Tischen auch die Gelegenheit, mit Abgeordneten aus dem Landesteil zu reden, darunter die Minister Ellen Trane Nørby (Venstre), Simon Emil Ammitzbøll-Bille (Liberale Allianz) sowie der frühere Minister Hans Christian Schmidt (V). Nach dem Mittagessen im Folketing besuchten die Minderheitenvertreter erstmals den dänischen Grenzverein, Grænseforeningen, und wurden anschließend von Anke Meyer, Gesandte der deutschen Botschaft, in der neuen Botschaft in den Portland Towers im Kopenhagener Nordhavn empfangen. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 23. Februar 2019 Ferienmesse in Herning der BDN ist dabei HERNING Es ist die nach eigener Aussage größte Ferienmesse in ganz Skandinavien, die Ferie for All -Messe in Herning. Über tausend Aussteller, verteilt auf fünf Bereiche in 14 Messehallen, geben noch bis Sonntag Informationen über Land und Leute an die Besucher weiter. Mit dabei ist auch der Bund Deutscher Nordschleswiger. Unter dem Dach der Südschleswiger präsentiert sich die deutsche Minderheit in Herning, gestern gab BDN-Informationschef Harro Hallmann (Foto) Einblicke in Land und Leute, heute steht BDN-Mitarbeiterin Jette Erichsen für die Minderheit in Herning und am morgigen Sonntag BDN-Koordinator Thore Naujeck. BDN 17

18 BEGEGNUNGEN Der Nordschleswiger, 21. Mai Gäste: Patenschaftskontakt zu Elmshorn lebt wieder auf Theatergruppe und Verein Deutsches Haus Jündewatt bekommen zahlreichen Besuch JÜNDEWATT/JYNDEV Als ich die Einladung aussprach, dachte ich, dass vielleicht an die 20 Personen kommen. Es meldeten sich aber umgehend über 60, so Rolf Pfeifer, Vorsitzender des Vereins Deutsches Haus Jündewatt und Mitglied der örtlichen Laienspielgruppe. Als er mit der Theatergruppe zum alljährlichen Gastspiel bei den Paten der Dittchenbühne in Elmshorn war, um dort aufzutreten, sprach er jene Einladung aus, deren Rückmeldung ihn von den Socken haute. Wir haben schon das Jahr davor mit den Freunden aus Elmshorn darüber gesprochen, dass man mal etwas auf Laienspieler aus Jündewatt treten seit Jahren in der Dittchenbühne der Patenschaftsstadt Elmshorn auf. Am Sonntag sind die Patenschaftsfreunde in Nordschleswig zu Gast. Archiv Privat die Beine stellen sollte, um den Patenschaftskontakt nicht abreißen zu lassen. Als wir dann den Besuch bei uns in Nordschleswig ins Spiel brachten, waren alle gleich Feuer und Flamme, freut sich Pfeifer über das Interesse am Besuch, der am kommenden Sonnabend, 25. Mai, stattfindet. Die Kollegen der Dittchenbühne, Vertreter der Stadt und des dortigen Heimatvereins werden schon am Vormittag erwartet. Auf dem Programm steht zunächst ein Rundgang auf dem Knivsberg. Peter Iver Johannsen (ehemaliger Generalsekretär des Bundes Deutscher Nordschleswiger; red. Anm.) hat sich freundlicherweise bereit erklärt, eine Führung zu machen und den Gästen etwas über den Knivsberg und die Deutsche Minderheit zu erzählen, erwähnt Pfeifer. Auch BDN-Hauptvorsitzender Hinrich Jürgensen hat zugesagt, beim Besuch der Elmshorner dazuzustoßen. Nach einem Mittagessen auf den Knivsberg geht es ins Medienhaus nach Apenrade, wo Nordschleswiger-Chefredakteur Gwyn Nissen Wissenswertes über die Zeitung erzählen wird. Abschluss des Patenschaftsbesuchs ist ein gemeinsames Kaffeetrinken in Tingleff. Das Deutsche Haus Jündewatt steht an dem Tag leider nicht zur Verfügung. Es ist vermietet, so der Vorsitzende, der auch ohne den Besuch der eigenen Begegnungsstätte auf ein angenehmes Treffen hofft. kjt Der Nordschleswiger, 25. Mai 2019 Aktuelles im Kontaktausschuss Vertreter der deutschen Nordschleswiger informierten Landtagspolitiker über Dänemark im Wahlkampf und Sicht auf neue Grenzkontrollen KOLLUND Der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger, Hinrich Jürgensen, hat die Sitzung des meist als Kontaktausschuss für die deutsche Minderheit bezeichneten Nordschleswig-Gremiums des Schleswig-Holsteinischen Landtags im Haus Quickborn in Kollund zur Informierung der Politiker über Aktuelles aus Nordschleswig und Dänemark vor den EU- und Folketingswahlen genutzt. Jürgensen unterstrich, dass die deutschen Nordschleswiger traditionell einen guten Dialog mit allen im dänischen Parlament vertretenen Parteien führe. Es spielt aus Sicht der deutschen Volksgruppe glücklicherweise keine Rolle, wer in den nächsten Jahren die dänische Regierung stellen wird, ob rechts oder links, blau oder rot, so der Chef der Dachorganisation der deutschen Minderheit. Man habe kürzlich die Gelegenheit genutzt, die beiden Anwärter auf das Amt des dänischen Regierungschefs zu treffen, berichtete Jürgensen 18

19 Nord schleswig.dk und verwies auf deren Zusicherung, dass die neue Regierung die Finanzierung der Schulen der Minderheit fortsetzt. Bedauerlich sei aber, dass das Unterrichtsprojekt Grenzgenial ebenso wie der Sozialdienst nicht weiter Staatsmittel erhalte. Jürgensen ging auch auf die Aussicht auf eine dauerhafte Beibehaltung dänischer Grenzkontrollen ein, gegen die man in der deutschen Minderheit ebenso Bedenken hege wie beim Projekt Wildschweinzaun. Thema war außerdem die Zukunft der Tageszeitung Der Nordschleswiger als Digitalmedium ab Volker Heesch Nach der Sitzung des Nordschleswig-Gremiums im Haus Quickborn in Kollund stellten sich Klaus Schlie, Hinrich Jürgensen und Utz Schliesky der Presse. Karin Riggelsen Der Nordschleswiger, 2. Juli 2019 Staatsministerin zu Besuch APENRADE/AABENRAA Die Staatsministerin für internationale Kultur- und Bildungspolitik beim Bundesminister des Auswärtigen Amtes, Michelle Müntefering, besuchte Montag die deutsche Minderheit in Nordschleswig. Sie lobte die Bewerbung der deutschen und der dänischen Minderheit das deutsch-dänische Grenzlandmodell auf die Unesco-Liste über immaterielles Kulturerbe aufzunehmen. Ich finde die Bewerbung ganz wichtig, weil wir die Zivilgesellschaft als Brückenbauer brauchen, sagte Müntefering, die hier mit Büchereidirektorin Claudia Knauer, dem deutschen Botschafter Andreas Meitzner und dem BDN-Hauptvorsitzenden Hinrich Jürgensen zu sehen ist. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 18. September 2019 Rückenwind aus Berlin Der Minderheitenbeauftragte der Bundesrepublik, Bernd Fabritius, unterstützt Sozialdienst für Nordschleswig beim Kampf um Anerkennung NORDSCHLESWIG Hoher Besuch aus Berlin für die deutsche Minderheit: Der Beauftragte der Bundesregierung für Minderheiten, Bernd Fabritius, stattete dem Bund Deutscher Nordschleswiger und seinen Einrichtungen gestern im Laufe des Tages einen Besuch ab. Auf dem Progamm standen das Deutsche Museum, die Bücherei im Multikulturhaus und die deutsche Schule in Sonderburg (Sønderborg), der Neubau des Kindergartens in Broacker (Broager) sowie das Familien-und Erholungsheim Haus Quickborn des Sozialdienstes für Nordschleswig in Kollund. Der Sozialdienst-Vorsitzende Gösta Toft berichtete über die Arbeit des Sozialdienstes und über die Kürzung von Mitteln durch den dänischen Staat. Wir bekommen auch Zuschüsse von den Kommunen, aber die Kronen, die wir an staatlichen däni- 19

20 BEGEGNUNGEN schen Mitteln bekamen, sind leider komplett gestrichen worden, sagte er. Toft schilderte, dass der Sozialdienst für alle, ob aus der Minderheit oder Mehrheitsbevölkerung, offen stehe, und daher auch Zuschüsse wie für dänische soziale Einrichtungen gezahlt werden sollten. Wir meinen, wir sprechen auch die Dänen an. Niemand wird hier ausgeschlossen, so Toft, der hinzufügte, dass Dänemark ziemlich hart rangegangen sei mit der Streichung der Mittel. Bernd Fabritius bescheinigte der Minderheit absolut wertvolle Arbeit. Gegenüber dem Nordschleswiger sagte er auch, dass er die Forderung des Sozialdienstes Laienspieler aus Jündewatt treten seit Jahren in der Dittchenbühne der Patenschaftsstadt Elmshorn auf. Am Sonntag sind die Patenschaftsfreunde in Nordschleswig zu Gast. Archiv Privat nach öffentlicher Förderung unbedingt unterstütze. Ich glaube nicht, dass es ein Argument sein kann, dass es auf der Homepage des Sozialdienstes nur die deutsche Sprache gibt. Ich denke, dies steht auch im Widerspruch zur Sprachencharta der Minderheiten, sagte er. Fabritius lobte die Minderheit ausdrücklich für ihre Offenheit gegenüber der dänischen Bevölkerung. Das zieht sich heute ja wie ein roter Faden durch die verschiedenen Stationen des Besuches, dass die Angebote auch für Menschen, die nicht der Minderheit angehören, offen sind, sagte er anerkennend, beispielsweise mit Blick auf den neu gebauten deutschen Kindergarten in Broacker, dessen Außengelände am Wochenende allen offen steht. Fabritius sagte gegenüber dem Nordschleswiger, dass er sich gegebenenfalls auf diplomatischem Weg für den Sozialdienst bei der dänischen Regierung starkmachen wolle. Ich bin gerne bereit, den Kontakt zur dänischen Regierung aufzunehmen und nachzufragen. Wir lösen es in einem partnerschaftlichen Dialog, sagte er. Er meinte aber, dass dies wahrscheinlich gar nicht nötig werden würde. Die deutsche Minderheit hat es selbst in die Hand genommen. Ich bin ganz zuversichtlich, dass sich das Problem selbst löst. Hinrich Jürgensen, Vorsitzender des Bundes Deutscher Nordschleswiger, pflichtete ihm bei. Es war eine Maßnahme der alten Regierung. Jetzt gibt es eine neue Regierung, und wir wollen Staatsministerin Mette Frederiksen eine Chance geben, sagte er. Ich hoffe, wir bekommen es auf dem kleinen Dienstweg hin, so Jürgensen. Dirk Thöming Der Nordschleswiger, 18. September 2019 Es ist kein Eindruck sondern eine Begeisterung Minderheitenbeauftragter besuchte am Dienstagnachmittag den neu gebauten deutschen Kindergarten in Broacker BROACKER/BROAGER Es war der zweite Besuch von Bernd Fabritius in Nordschleswig. Vor knapp einem Jahr im November hielt der Beauftragte der Bundesregierung für nationale Minderheiten seinen Antrittsbesuch beim Deutschen Tag in Tingleff ab, und gestern stattete er sechs Einrichtungen der Minderheit, von Sonderburg ausgehend über Broacker bis Kollund, einen Besuch ab. Der mit Mitteln der Bundesregierung neu errichtete Kindergarten in Broacker löste ungeteilte Freude bei ihm aus. Leiterin Elke Sievertsen berichtete, dass der Spielplatz auf dem Gelände am Wochenende allen offen stehe und gerne genutzt werde. Ich habe hier schon eine Familie picknicken sehen, sagte sie. Ich sage es voller Neid: In Deutschland wäre es nie möglich, eine Einrichtung ohne Aufsicht offen zu halten. Die Aufsichtsbehörde bekäme Herzbeschwerden, sagte Bernd Fabritius. Angetan war er von den Gruppenräumen, der Küche, der Möglichkeit, im Gang zu klettern, dem Krippen- Schlafraum und nicht zuletzt davon, dass für die Kleinsten bereits Multimedia-Angebote zur Verfügung stehen. Ein großes interaktives Smartboard macht es in einem der Räume den Kindern möglich, Videos oder 20

21 Nord schleswig.dk Fotos in Kino-Größe zu sehen. So können wir zum Beispiel mit anderen Kindern, auch wenn sie im Urlaub sind, über Computer Kontakt aufnehmen, erläuterte Elke Sievertsen. Ob denn der Herr Fabritius einen Eindruck erhalten habe, fragte Florian Born, Gesamtleiter der Deutschen Kindergärten in Sonderburg, abschließend. Es ist nicht nur ein Eindruck. Es ist begeisternd, was Sie hier machen, stellte der Besucher aus Berlin fest. Dirk Thöming Der Nordschleswiger, 18. September 2019 Fabritius besuchte eingelagertes Museum NORDSCHLESWIG Man braucht einen guten Überblick und viele engagierte Freiwillige, um ein ganzes Museum zwischenzulagern. Davon konnte sich Bernd Fabritius am Dienstag persönlich überzeugen. Der Beauftragte der deutschen Bundesregierung für nationale Minderheiten besuchte am Vormittag das Deutsche Museum, das sich wegen des Umbaus am eigenen Gebäude in ein Nebengebäude der Sonderburger Kaserne eingemietet hat. Museumsleiter Hauke Grella zeigte dem 54-jährigen Bundespolitiker das Depot mit den eingelagerten Exponaten sowie die Arbeitsräume der Mitarbeiter im ersten Stock, wo man die Phase des Umbaus nutzt, Gegenstände zu sortieren und zu registrieren. Grella zeigte dem CSU-Politiker Fabritius unter anderem einen Wanderpokal aus Silbermünzen einer Ruderregatta von 1932, dessen Hintergrund noch Fragen offen lässt und den Museumsleiter und seine derzeit sieben Ehrenamtler beschäftigt. Nur ein Exponat, das die Geschichte der deutschen Minderheit erzählen kann. In der Kaserne warf Fabritius auch einen Blick in die Zukunft. Eine Zukunft, die Berlin mit einer Million Euro fördert: das neue, umgebaute Deutsche Museum für Nordschleswig, an dem gerade gebaut wird. Gemeinschaftsprojekt neues Museum Man sprach über die konkreten Baupläne und das grobe Konzept, wie die Inhalte in Zukunft präsentiert werden. Fabritius unterstrich einmal mehr, welch Gemeinschaftsprojekt das neue Museum darstellen wird, bezuschusst von Berlin, der Regierung in Kopenhagen, der Landesregierung in Kiel und der regionalen Stiftung Bitten og Mads Clausens Fond. swa Der Nordschleswiger, 14. Oktober 2019 Gute Gespräche bei Kulturnacht KOPENHAGEN Die deutsche Minderheit aus Nordschleswig war am Freitagabend bei der Kulturnacht rund um das dänische Parlament auf Christiansborg dabei. Sie nutzte erneut die Gelegenheit, sich Politikern und anderen Besuchern vorzustellen. Wir haben viele gute Gespräche geführt, erklärt der Kommunikationschef des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), Harro Hallmann, gegenüber dem Nordschleswiger. So suchte Venstres neuer Vorsitzender Jakob Ellemann- Jensen das Gespräch mit BDN-Hauptvorsitzenden Hinrich Jürgensen und BDN-Generalsekretär Uwe Jessen (Foto). Man erlebe immer wieder, dass Besucher die Minderheit in Nordschleswig nicht kennen, so Hallmann. Deshalb sei es gut, einen Stand bei der Kulturnacht habe, um zu zeigen, wer wir sind. jt Harro Hallmann 21

22 VERANSTALTUNGEN Deutscher Tag 2018 Der Nordschleswiger, 5. November 2018 Deutsch-dänisches Grenzland als Vorbild Minderheitenbeauftragter der Bundesregierung, Dr. Bernd Fabritius, sprach erstmals beim Deutschen Tag NORDSCHLESWIG Der Deutsche Tag 2018 war inhaltsreich, fröhlich und inspirierend. Die Festveranstaltung in der Sporthalle Tingleff war mit Hunderten von Gästen wieder einmal gut besucht. Dass Gemeinsamkeit diesseits und jenseits der deutschdänischen Grenze zwischen Minderheiten und Mehrheiten auf vorbildliche Weise gelebt wird, garantiere den Frieden in diesem historische ehemals so umkämpften Gebiet, so der Festredner des Deutschen Tages 2018, Bernd Fabritius. Der Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, der erstmals in Nordschleswig gastierte, betonte: Sie schafft dadurch Heimat für Minderheits- und Mehrheitsbevölkerung, für Individuen und Gemeinschaften. Hinrich Jürgensen bedankte sich als Hauptvorsitzender des Bundes Deutscher Nordschleswiger beim Festredner des Deutschen Tages. Ein ganz besonderer Dank gilt Ihnen, Professor Dr. Bernd Fabritius, für Ihre bemerkenswerte Festrede. Es freut uns sehr, dass Sie unsere Einladung angenommen haben und nicht nur heute, sondern auch schon im Laufe der Woche sich die Gelegenheit genommen haben, uns näher kennenzulernen. Der BDN freue sich auf die Zusammenarbeit, die man schon in der nächsten Woche in Berlin im Rahmen einer Tagung der deutschen Minderheiten fortsetzen werde. Auch der Venstre-Politiker Preben Jensen, Grenzland- Beauftragter der Region Süddänemark, war erstmals Gast beim Deutschen Tag der Minderheit und sprach statt der Regionsratsvorsitzenden Stephanie Lose. Er nannte dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit: Viele der eher einfachen Aufgaben wir sprechen da auf Dänisch gern von den niedrig hängenden Früchten konnten in den elf Jahren der Zusammenarbeit in regionaler Regie bewältigt werden. Das bedeutet aber auch, dass die nächsten Entwicklungsschritte vielleicht länger dauern und uns mehr abverlangen werden als bisher. Hier wisse man die Bedeutung der Minderheit, als Brückenbauer sehr zu schätzen, so Jensen. Anke Meyer, Gesandte der Botschaft der Bundesrepublik in Dänemark, erinnerte an das gemeinsames Wir, das es in der deutschen Minderheit noch gebe. Und das, ohne die Antworten in der Vergangenheit, in Abspaltung und Nationalismus zu suchen. Die Erfolgsgeschichte des Grenzlandes sei auch eine europäische Erfolgsgeschichte, so Meyer. Das erreichte wolle aber verteidigt und für eine gute Zukunft gesichert werden. Europa müsse zu einem gemeinsamen Wir zurückfinden. Das Motto des deutschen Tages ( Minderheit gemeinsam stark ) passe deshalb hervorragend zur aktuellen Lage. cvt/swa In Offenheit und Dialog Erstmals besuchte der neue Minderheitenbeauftragte, Bernd Fabritius, den Deutschen Tag TINGLEFF/TINGLEV In den Tagen zuvor hatte Bernd Fabritius das deutsch-dänische Grenzland erstmals persönlich kennengelernt, nun kehrte er am Sonnabend, nach einem Kopenhagen-Abstecher zu Ministerin Mette Bock, zurück zur deutschen Minderheit, um die Festrede zum Deutschen Tag 2018 zu halten. Eine Ansprache, die mit Spannung erwartet worden war. Ich darf Ihnen die herzlichen Grüße und guten Wünsche der Bundesregierung, insbesondere von Frau Dr. Merkel und von unserem Bundesinnenminister Herrn Horst Seehofer überbringen, so Fabritius eingangs. Als Siebenbürger Sachse aus der deutschen Minderheit in Rumänien kenne er die besondere politische, kulturelle, historische und soziale Situation einer autochthonen Minderheit persönlich. Daher freue er sich aus innerer Überzeugung auf die Zusammenarbeit mit der deutschen Minderheit, so Fabritius, der anhand der Aufzählung von Fördermitteln untermauerte, welch Engagement die Bundesregierung für die Belange der Minderheit an den Tag lege. Der 100. Jahrestag der Grenzziehung in 2020 sei eine Chance, das in den letzten Jahrzehnten vielfältig gelebte friedliche Miteinander in der Grenzregion sowohl den in der Region lebenden Menschen als auch allen anderen Bürgern in Deutschland und Dänemark stärker ins Bewusstsein zu rufen. Ausgehend vom Motto des Deutschen Tages, Minderheit Gemeinsam stark! sagte der Beauftragte, Ge- 22

23 Nord schleswig.dk meinschaft sei wertvoll, gebe Sicherheit und Kraft. Gemeinschaft setze aber auch den Willen zu Kommunikation und Bemühen voraus. Gemeinschaft wirft jedoch auch Fragen auf, Fragen, die derzeit viel diskutiert werden: Wer bildet die Gemeinschaft? Wer will und wer darf zu welcher Gemeinschaft gehören und unter welchen Bedingungen? Welchen Grad von Individualität verträgt die Gemeinschaft? Seit Unterzeichnung der Bonn-Kopenhagener Erklärungen würden diese Fragen im deutsch-dänischen Grenzgebiet auf eine Art und Weise beantwortet, die das Gemeinsame der Minderheiten nicht in Abgrenzung zu anderen Gruppen betont, sondern im Miteinander. Fabritius stellte fest: Sie alle haben verstanden, dass Sie die Akzeptanz der deutschen Minderheit stärken und deren Interessen besser artikulieren können, wenn Sie das Gemeinsame innerhalb der Minderheit und ihrer Organisationen betonen jedoch in Offenheit und Dialog mit jenen, die der Minderheit nicht angehören. swa Der Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Bernd Fabritius, hielt die Festrede Karin Riggelsen Deutsch ist in Nordschleswig keine Fremdsprache Hinrich Jürgensen: Keine leichte Aufgabe, die Sprachencharta in Nordschleswig umzusetzen TINGLEFF/TINGLEV Der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), Hinrich Jürgensen, hat seine Ansprache beim traditionellen Informationsgesprächs anlässlich des Deutschen Tags in diesem Jahr zur Bestandsaufnahme hinsichtlich der Stellung der deutschen Sprache genutzt. Deutsch ist in Nordschleswig keine Fremdsprache, betonte Jürgensen und erklärte, dass es dennoch keine leichte Aufgabe sei, die von Dänemark per Rahmenkonvention und Sprachencharta zugesagten Maßnahmen zur Förderung des Deutschen als Sprache der Minderheit in Nordschleswig in die Tat umzusetzen. So seien die Kommunen mit Ausnahme Apenrades nicht dem Anliegen des BDN nachgekommen, einen deutschsprachigen Ansprechpartner zu benennen. Auch vermisse man weiter eine Sprachstrategie für die kommunalen Pflegeheime, wo es besonders bei hochbetagten Bewohnern Bedarf bei der muttersprachlichen Ansprache gebe. Besser laufe es bei der Möglichkeit, relevante Dokumente auf deutsch in der öffentlichen Verwaltung einbringen zu können. Da sei man der früheren Unterrichtsministerin Ellen Trane Nørby (Venstre) für Unterstützung dankbar. Jürgensen erläuterte, dass die deutsche Minderheit auf ein Anrecht auf Berücksichtigung mit eigenen Sendungen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk verzichte. Man habe vorgeschlagen, dass stattdessen jährliche Zuschüsse für die Produktion von Videos, der Präsenz der Minderheit in den sozialen Medien, den Betrieb unseres Museums sowie für den Informationseinsatz gewährt werden. Froh sei man, dass es endlich gelungen ist, eine zweisprachige Hinweistafel auf die Bildungsstätte Knivsberg an der Autobahn platzieren zu können. Und mit einem humorvollen Unterton bedankte sich Jürgensen sich beim führenden Politiker der Dänischen Volkspartei, Søren Espersen, der parallel zu seinem Wunsch nach einem Dänemark bis zur Eider die Aufstellung deutsch-dänischer Ortsschilder in Nordschleswig befürwortet. Jürgensen griff auch das Thema grenzüberschreitende deutsch-dänische Zusammenarbeit auf, bei dem es Rückschläge wie bei der Strahlentherapie für dänische Patienten in Flensburg gebe. Der BDN-Chef 23

24 VERANSTALTUNGEN Deutscher Tag 2018 verwies auf den Wunsch dänischer Politiker, dass auch deutsche Patienten in Dänemark behandelt werden sollten. Daneben gebe es aber auch deutschdänische Fortschritte wie die grenzüberschreitende Landesgartenschau und Bewegung zugunsten eines gemeinsamen Grenzbahnhofs. hee Gemeinsam geht ganz viel Festveranstaltung des Deutschen Tages in unserer Sporthalle mit kulturellem Programm als verbindendes Element Der Deutsche Tag lockt viele Nordschleswiger in die Sporthalle nach Tingleff, wo sie ein umfangreiches Programm erwartet. Karin Riggelsen TINGLEFF/TINGLEV Die Tingleffer Sporthalle hatte am Sonnabend knapp 500 Gäste zu Besuch. Die waren aber vorrangig gekommen, um den Deutschen Tag zu feiern und nicht etwa den 50. Geburtstag unserer Sporthalle, die ja eigentlich Sport- und Kulturzentrum Tingleff heißt, also kurz: unsere Sporthalle, wie Uwe Jessen in seiner Begrüßung zur Festveranstaltung sagte. Der Generalsekretär des Bundes Deutscher Nordschleswiger führte durch das Programm des Nachmittags, das unter dem Motto stand: Minderheit Gemeinsam stark. Das verbindende Element zwischen Festansprache, Grußworten und Informationen bildeten die kulturellen Programmpunkte, wie etwa die vielschichtige Auswahl an Beiträgen, die die Blaskapelle des Deutschen Jugendverbandes unter der Leitung von Dieter Søndergaard mitgebracht hatte. Das geht nur gemeinsam. Und so bezauberte auch der Kinderchor Nordschleswig mit Jungen und Mädchen aus mehreren deutschen Schulen die Gäste mit einem mutigen Mädchen, das ein Solo sang, und einem herzerfrischenden Ganzen, das Chorleiterin Susanne L. Heigold mit ihnen einstudiert hatte. Dabei versicherten die Kinder in ihren Texten unter anderem, dass Musik ebenso eine Droge wie eine Brücke und ein Zuhause sein kann, und: Wir stehen zusammen Hand in Hand. Vor der Kaffeetafel in der festlich geschmückten Halle unterhielt der Musikkurs des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswig (DGN) mit Liedern von Tokio Hotel und Herbert Grönemeyer. Auch hier zeigte sich, nachdem die Techniker die Stellung der Mikrofone optimiert hatten, wie man gemeinsam noch besser werden kann. Dass ein Kriminalhauptkommissar einen Todesfall nicht nur allein lösen kann oder muss belegte die Gruppe TheaterDrang Nordschleswig mit einer launigen Szene aus dem Dinnerkrimi Mörderische Auslese, der auf dem Weingut Knivsberg angesiedelt ist. In dem Stück, das Helmuth Petersen, Marion Petersen, Jan W. Schmidt, Lisa Thietje und Silke Bandendiesel mit Regisseurin Hannah Dobiaschowski einstudiert haben, fällt der Besitzer eines Weingutes vom Stuhl, ist mausetot, und alle wirken irgendwie verdächtig. Auch scheint es der Kommissar auf seinem Weg zum Tatort nicht besonders eilig zu haben, muss er doch auf der Strecke durch unsere Sporthalle erst mal Hinni, Peter Iver und einige andere Gäste begrüßen. Schwung in die Halle brachte schließlich noch die Schülerband des DGN, DanGer. Ob der Name wohl zufällig in das Motto der Veranstaltung passte? Und ob die Jugendlichen wohl zufällig den Titel der Gruppe Rammstein ausgesucht haben: Ohne dich (kann ich nicht sein)? Was wir auf jeden Fall ganz sicher wissen, ist, dass alle zusammen die Tombola-Lostrommeln des Sozialdienstes Nordschleswig geplündert und 400 Gewinne von Aktenordner und Autobürste bis Weinkühler und Werkzeugkasten aus der Sporthalle getragen haben. Die Krisenkasse der Familienberaterinnen ist nun wieder gut gefüllt. Gemeinsam stark eben! maw 24

25 Nord schleswig.dk Sieh dich vor! Klaus Schlie, Präsident des Schleswig-Holsteinischen Landtages, gestand in seinem Grußwort, mit diesen Worten von seiner Frau gewarnt worden zu sein, der traditionell guten Verpflegung der Nordschleswiger best möglich zu widerstehen. Er befinde sich derzeit auf Diät und habe 15 Kilo abgenommen, verriet Schlie. Ich weiß, dass es in unseren Reihen einige gibt, die sagen, die ganzen Reisen bringen uns doch nichts. Dazu kann ich nur sagen: Recht habt ihr. Aber das ist auch gar nicht das Ziel. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir als Minderheit im internationalen Vergleich in vielen Bereichen eine privilegierte Stellung einnehmen. Wir unterstützen die Unterschriftensammlung nicht, weil wir dadurch Verbesserungen für uns erhoffen, sondern weil wir andere Minderheiten insbesondere in Osteuropa unterstützen wollen, die wesentlich schwierigere Rahmenbedingungen haben. Hinrich Jürgensen, BDN-Hauptvorsitzender Auf die positive Entwicklung im Grenzland können wir alle stolz sein. Eure Institutionen tragen dazu bei, dass sich neue deutsche Zugezogene hier von Anfang an wohlfühlen. Davon profitiert ganz Nordschleswig. Thomas Andresen, Bürgermeister der Kommune Apenrade und Vertreter der Nordschleswigschen Kommunen, trug sein Grußwort in akzentfreiem Deutsch vor (was vor allem von den deutschen Politikern und Gästen anerkennende Blicke erntete.) Wenn wir von den Jüngeren reden in der Minderheit, reden wir nicht von 18, 20-Jährigen, sondern von jenen unter 50. Chefredakteur Gwyn Nissen in der Diskussion über die Digitalisierung des Nordschleswigers Vielfalt, Vielfalt und nochmal Vielfalt NORDSCHLESWIG Wie war der Deutsche Tag 2018? Vier Besucher waren sich nach der Festveranstaltung in der Deutschen Sporthalle Tingleff einig: Hella Thomsen, Tingleff: Ich genieße immer die Vielfältigkeit: Kinder, junge Menschen, Theater alle Sparten sind gut vertreten. Beim Deutschen Tag freue ich mich immer auf bekannten Gesichter und auf die Torte. Als Nordschleswigerin liebe ich Torte. Tobias Klindt, Uk: Die Vielfalt der Musik und die guten Ansprachen zum diesjährigen Motto des Deutschen Tages Gemeinsam Stark. Frauke Petersen, Tingleff: Ich war so angetan von unserer Vielfalt: Kinderchor, verschiedene Musikrichtungen, großes Blasorchester und Theater und wir sind ja nicht viele. Dabei haben wir auch noch den großen Chor der Musikvereinigung und den Buxtehude Kammerchor. Ich fand das heute schön und hätte fast heulen können Karin Warm, Quars: Das beste war, dass mein Tischnachbar Vertreter der VDA ist. Ich bin selber gerade als VDA- Vertreter gewählt worden und er hat mich gut einweisen können in die Arbeit. Außerdem glaube ich nach unserem Schweigeminute für Hermann Heil TINGLEFF/TINGLEV Zu Beginn des Informationsgesprächs zum Deutschen Tag 2018 in Tingleff erhoben sich die Teilnehmer, um des verstorbenen ehemaligen Hauptgeschäftsführers des BDN, Hermann Heil, zu gedenken. Der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen erinnerte Eine kleine Geschmacksprobe der Gruppe Theaterdrang. Auf dem Knivsberg findet das Krimi-Dinner Mörderische Auslese statt. Karin Riggelsen Gespräch, dass der VDA gemeinsam mit unserer Deutschen Nachschule so einiges gemeinsam machen kann. an die großen Verdienste Heils um die deutschen Nordschleswiger, u. a. auch als Amtsratsmitglied der Schleswigschen Partei von 1974 bis 1989 und als Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten in der FUEN. 25

26 VERANSTALTUNGEN Knivsbergfest 2019 Der Nordschleswiger, 24. Juni 2019 Der Berg rief und sie kamen in Massen Geschätzt kamen erneut mehr als Kinder, Jugendliche und Erwachsene, um die Minderheit, den Sport und den Sommer zu feiern Suche Frieden und jage ihm nach. Die Jahreslosung für 2019 der ökumenischen Kirchen im deutschsprachigen Raum hielt am Sonnabend auch zweimal beim Jahrestreffen der deutschen Minderheit auf dem Knivsberg Einzug. Pastor Ole Cramer sprach um 11 Uhr am Gedenkstein der Gefallenen der Weltkriege. Es ist ein gefährdeter und brüchiger Frieden, sagte der Klein und groß feierten am Sonnabend gemeinsam auf dem Knivsberg mit festlichen Elementen aber auch mit viel Sport, Kinderprogramm und Musik. Karin Riggelsen KNIVSBERG/KNIVSBJERG Blauer Himmel, angenehme Temperaturen, zufriedene Besucher und ein reibungsloser Ablauf für Lasse Tästensen, der als Vereinskonsulent beim Deutschen Jugendverband für Nordschleswig die vielen Knivsbergfest-Fäden in der Hand hält, hätte es am Sonnabend kaum besser laufen können. Entsprechend froh gab er sich im Interview am Tag danach. Ich möchte einen Dank anbringen an alle, die so fließig mitgearbeitet haben, vor allem auch, dass das jetzt wirklich von allen als ein gemeinsames Projekt angenommen wird, und nicht nur als ein Projekt des Jugendverbandes. Denn ohne die Hilfe und Unterstützung, zu sagen,,das ist unser Fest der Minderheit, wäre es nie so geworden, wie es in den letzten Jahren geworden ist, sagt Tästensen. Wir vom Nordschleswiger waren den ganzen Tag Lang auf dem Berg mit dabei und berichten auf den Seiten 19 bis 21 ausführlich und reich bebildert von den vielen Angeboten und Ereignissen des Minderheiten-Festes. cvt Dem Frieden hinterherjagen Gedenkfeier und Gottesdienst standen unter dem Jahresmotto suche Frieden und jage ihm nach Andacht mal anders, nämlich im Festzelt beim Knivbergfest. Karin Riggelsen Pastor in seiner Ansprache nicht zuletzt mit Blick auf die aktuelle Lage im Iran, gegen den die USA einen Eingriff angedroht haben. Gestern war es eine Minute vor zwölf, sagte der Pastor. Aber nicht nur die Konflikte in der Welt, auch das persönliche Umfeld und der eigene Friede seien ernst zu nehmen. Zwischentöne ließen sich nicht immer vermeiden, denn wir sind Menschen, die Gefühle zeigen. Es gehe aber darum, mit den Zwischentönen anderer, die man vermutet herauszuhören, verantwortungsvoll umzugehen und diese eventuell zu überhören, Ole Cramer nannte das Gedenken an die Opfer von Kriegen und Verfolgung einen unverzichtbaren Schritt der Friedensarbeit. Es darf nie enden. Die Stolpersteine zur Erinnerung an NS-Opfer, die in Kopenhagen in die Gehwege gegossen wurden, nannte er ein gutes Zeichen und merkte an, dass auch in Nordschleswig das Anlegen von Stolpersteinen zur Erinnerung an 38 deportierte Grenzgendarmen im Gespräch sei. Bereits vor der Gedenkveranstaltung fand im Festzelt an der großen Aktivitäten-Wiese um 10 Uhr ein Gottesdienst statt. Ein Highlight war die musikalische Begleitung mit irischer Musik durch Vagn Hansen (Gitarre) und Silke Schultz (Tin Whistle-Flöte). Dirk Thöming 26

27 Nord schleswig.dk Verbände zeigten sich in neuer Reihe Geglückte Änderung: Deutsche Verbände präsentierten sich dieses Jahr auf der Hauptstraße Die deutschen Verbände in Nordschleswig, die in vorherigen Jahren etwas weiter abseits ihren Platz hatten, bauten ihre Stände am Sonnabend erstmals direkt links und rechts vom Hauptweg zum Festplatz auf. Früher lagen die Stände am Weg weiter unten. Jetzt ist es mittendrin. Jeder kommt hier vorbei das funktioniert, sagte Gerhard Mammen von der Deutschen Selbsthilfe für Nordschleswig. Als der Nordschleswiger vorbeischaute, gab es gerade einen kleinen Stau, denn mehrere Interessenten füllten ihr Mitgliedsformular aus. Wir haben bereits 12 neue Mitglieder geworben. Das ist sehr ordentlich, stellte Mammen gegen Mittag fest. Die Selbsthilfe für Nordschleswig ist ein Verein, der Kapital verwaltet und Geld verleiht mit bisher 1200 Mitgliedern. Nebenan beim Zelt der Schleswigschen Partei (SP) versuchten Politiker der Partei sich als Kunstmaler. Die Bilder werden dann im Herbst versteigert, sagte Marie Medow vom BDN Kulturaussschuss, der die Aktion zusammen mit der SP durchführte. Geplant war, dass acht Bilder entstehen. Unterschriften wurden auch hier gesammelt für die Erklärung der Vielen für die Freiheit der Kunst gegen Rechts. Etwas weiter gab es im Zelt des Deutschen Museums in Sonderburg Andrang, als ein Video über die Erweiterungspläne des Museums gezeigt wurde. Es ist nicht ganz so, wie es aussieht. Viele denken, es ist ein Betonbau. Aber das täuscht. Der Anbau erhält einen Verblendziegel, sagte Museumsleiter Hauke Grella zum Nordschleswiger. Der Baubeginn für den Anbau, der Die neue Verbandsallee auf dem Knivsberg kam gut an. Hier mussten alle durch, um an die untere Spielwiese zu gelangen. Karin Riggelsen unter anderem einen neuen Empfangsbereich und einen Versammlungsraum beinhaltet, stehe unmittelbar bevor, sagte Grella. Beim Sozialdienst Nordschleswig gab es Kaffee, Kuchen und Informationen über die Arbeit des Dienstes für beispielsweise neu aus Deutschland zugereiste Familien. Die Lage der neuen Allee ist gut. Es ist alles konzentriert. Es ist etwas lauter vom Sportplatz her, aber es geht. Es ist alles sehr gut organisiert, lobte Karin Osmanoglu Hansen, Familienberaterin in Tingleff. Dirk Thöming Intermezzo im Jugendhof: Kaffeetafel mit allem drum und dran Die Kaffeetafel des Knivsbergfestes war auch am zwischenzeitlichen neuen Standort gut besucht Die Qual der Wahl hatten beim Knivsbergfest die Gäste der Kaffeetafel. Diese wurde aufgrund von den Renovierungsarbeiten im Langbehnhaus in den Essraum des Jugendhofes veranstaltet. Vier verschiedene Kuchen, darunter auch die traditionelle Synnejysk Brødtort, sowie kleine Brötchen standen zur Auswahl. Alle waren selbstverständlich hausgemacht, wie das freundliche Küchenpersonal unterstrich. Auch Dieter Jessen, war vor Ort und hatte sich ein Stück Erdbeertorte ergattert. Eine gute Wahl, so der treue Gast bei der Kaffeetafel. Er war schon zum Frühstück auf den Berg erschienen und bleibt den ganzen Tag. Der Jugendhof sei ihm zufolge als Veranstaltungsort für die Kaffeetafel eine gute Alternative zum Langbehnhaus. Die Aussicht von hier ist einfach klasse. Das hast du natürlich nicht im Langbehnhaus, so Jessen und ergänzt: Dort herrscht aber eine andere Atmosphäre. Aufgrund des guten Wetters saßen viele Gäste 27

28 VERANSTALTUNGEN Knivsbergfest 2019 draußen und genossen ihren Kaffee und Kuchen auf den Bänken vor dem Jugendhof. Neben Jessen gönnte sich auch Rüdiger Toft einen Kaffee und ein Stück Torte. Es ist natürlich begrenzt, wie viel man nach einem ausgiebigen Frühstück, wie dem des Nordschleswigers, noch essen kann, schmunzelt er. Ein Stück Erdbeer-Torte habe ich mir dann doch noch gegönnt. Jon Thulstrup Prallgefüllte Mulde Popp und Leth lieferten sich ein malerisches Duell in der Mulde. Karin Riggelsen Unsere Maßnahmen haben gefruchtet, wir haben am Image gefeilt und zusammengearbeitet. Jetzt gilt es, die Strukturen zu festigen. Man soll nicht nur aufs Knivsbergfest kommen, weil man von der Lehrerin in einen Bus gesetzt wurde oder weil man in einem Vorstand oder Gremium ist, und deshalb kommen muss. Man soll hier dabei sein, nicht weil man muss, sondern weil man möchte. Jasper Andresen, Vorsitzender DJN Vielseitig war das passende Wort zum diesjährigen Muldenprogramm, dass mit der Begrüßung durch den Jugendverbandsvorsitzenden, Jasper Andresen, begann. Er bedankte sich unter anderem bei den zahlreichen Helfern, die das Fest ermöglicht hatten. Wie immer wurde das Programm mit zahlreichen musikalischen Einlagen umrahmt. Die beiden Marimbatalente Anton und Birte sorgten unter anderem mit ihrer Version von Obladi Oblada der Beatles für gute Stimmung im Publikum. Auch das Blasorchester des Deutschen Jugendverbandes hatte in der Mulde eine ihrer zahlreichen Auftritte. Traditionell zum Muldenprogramm gehörte neben den Siegerehrungen der Sportwettkämpfe auch in diesem Jahr die Jugendrede, die von der JEV-Präsidentin Geuanna Belli gehalten wurde. Sie berichtete über die Arbeit der Jugendorganisation. Wir wollen, dass nicht Entscheidungen über uns, sondern mit uns getroffen werden, so die JEV-Präsidentin. Junge Menschen aus Minderheiten sollen sich ihr zufolge aktiv in die Gesellschaft mit einbringen. Einen humorvollen Einsatz hatten zudem die SP-Politiker Jørgen Popp Petersen, Carsten Leth Schmidt, Kirsten Bachmann und Dieter Jessen, die ihre malerischen Künste vorzeigen mussten. jt Ich bin auch hier, weil ich hier sein muss, aber eben auch, weil ich mich darüber freue, dabei zu sein! Dass sich in diesem Jahr viel tut, hängt auch damit zusammen, dass große Ereignisse ihre Schatten voraus werfen. Das Knivsbergfest 2020 wird einer der Höhepunkte der 2020-Feierlichkeiten werden. Aber jetzt gilt erstmal: Der Berg ruft, lassen wir ihn nicht zu lange warten. Anke Meyer, Gesandte der Botschaft Kreatives Treiben Für kleine und große kreative Köpfe hielt das Knivsbergfest auch in diesem Jahr viele Aktivitäten bereit: im Kinder- und Jugendzelt gab es alles, was das das Künstlerherz begehrte. Glitzerstaub und Kinderlachen lag in der sommerlichwarmen Luft im Kulturzelt. Ob Fingerfarben malen oder das Herstellen von Sockenpuppen und Schleim: beim Knivsbergfest konnten sich große und kleine Kreative nach Herzenslust austoben. Besonders großen Andrang gab es rund um einen großen Tisch: mit Waschmittel, Kleister, Farben und Glitzer konnte eigener Schleim hergestellt werden. Frederikke Jochimsen von der Förde-Schule stellte schon zum zweiten Mal den Schleim im Becher her. Das erste Mal ist er mir auf den Boden gefallen, sagte die 12-Jährige. Die große Beliebtheit der Aktion 28

29 Nord schleswig.dk sorgte allerdings für ihr jähes Ende: ab Uhr waren alle Zutaten für die klebrige Masse aufgebraucht und die Besucher wichen auf die zahlreichen Alternativen aus. Es konnten auch Graffiti gesprüht und Monster gemalt werden. Bislang sind es nur fröhliche Monster, sagt Kunsttherapeutin Iris Seibert und betrachtete die fertigen Werke, die in der Sonne trockneten. Bei solch einem schönen Tag mit diesem traumhaften Wetter konnten sie ja nur lächeln. ch Sonne satt auf dem Knivsberg Traumhafte Bedingungen für Handball, Fußball, Beachvolleyball und Faustball beim Knivsbergfest 2019 The sky is the limit dies ist besonders bei Freiluftevents wie dem Knivsbergfest der Fall. Und the sky war am vergangenen Sonnabend den ganzen Tag über himmelblau. Das Faustballturnier konnte sich wieder über Zulauf freuen. Während es im Vorjahr mit vier Mannschaften wiederbelebt wurde, gab es dieses Jahr zwei Wettbewerbe mit insgesamt neun Teams. Im Mixed (Männer und Frauen zusammen) wurde in zwei Dreiergruppen gespielt. Bei den Männern machten ganze fünf Mannschaften den Titel unter sich aus darunter auch eine belgische Auswahl sowie das dänische Nationalteam Æ Mannschaft, welches ausschließlich aus Nordschleswigern besteht. Etwas überraschend gingen die ersten beiden Plätze allerdings an zwei starke Teams aus Großenaspe. Einen Sonderpreis verdient hatten die Faustballer aus Büsum. Sie traten mit einer Truppe aus 13- bis 15-Jährigen an und schlugen sich wacker. Da können wir viele Erfahrungen sammeln, erzählt der 13-jährige Tyler. Er sitzt auf einer Bank mit einem Kühlpack am Hals. Bei einem Spiel war der Unglücksrabe mit einem seiner Mitspieler zusammengestoßen. Ich unterstütze mein Team natürlich trotzdem, sagt er tapfer. Viel zu tun hatte auch Sören Bockhardt, Lehrer an der Deutschen Privatschule Apenrade. Wir haben fünf Fußballmannschaften in verschiedenen Altersgruppen dabei. Wir Lehrer teilen uns auf in erste und zweite Klasse, dritte und vierte sowie fünfte. Das ist ein toller Nachmittag für uns alle. Ganz nebenbei holte er mit seinen Kollegen noch den vierten Platz beim A- Pokal des Beachvolleyballturniers. Etwas weniger war dieses Jahr beim Handball los. Dies gibt der Turnierleitung zu denken: Es wird leider immer weniger und es dauert nicht mehr lange, bis Fußball alles übernommen hat, schätzt Peter Feies die Lage ein. Die Handballer spielten nur auf zwei Feldern, die restlichen sechs waren allerdings durch Fußball belegt. So kam kurz vor Ende der Spiele auch die Turnierleitung ins Schwitzen, als Platzierungen berechnet und Urkunden vorbereitet werden mussten. Alle ersten Plätze wurden unter großem Jubel bei der Abschlusskundgebung in der Mulde verteilt. Turnierleiter Edgar Claussen bedankte sich ausdrücklich bei den vielen freiwilligen Schiedsrichtern. Außerdem war er sehr froh über die faire Spielweise; es hatte den ganzen Tag über keine Verletzungen gegeben. Ein besonderes Schmankerl wartete noch um 17 Uhr auf die Zuschauer, als Æ Mannschaft auf das belgische Nationalteam traf. Die Gäste gewannen ein Spiel auf Augenhöhe mit 0:3 Sätzen. hdj Der Nordschleswiger, 25. Juni 2019 Catering auf dem Berg mit Blick auf Nachhaltigkeit Helferteam vom SV Tingleff achtete beim Knivsbergfest auf ökologische Produkte und Müllvermeidung TINGLEFF/TINGLEV Ein schönes, erlebnisreiches, vor allem aber auch arbeitsintensives Knivsbergfest hat die Helfertruppe des SV Tingleff hinter sich. Der Klub hat sich von morgens bis abends erneut beim Catering eingebracht. Ob beim Frühstück im großen Zelt, beim Mittagessen oder beim Ausschank: Freiwillige sorgten dafür, dass Gäste bedient werden, dass abgeräumt und dass Ordnung gehalten wird. Eine wichtige Rolle spielte dabei der Umweltschutz. Wir haben uns bemüht, dem ökologischen und dem Klimaschutzgedanken des Jugendhofs Knivsbergs gerecht zu werden, so Bernd Søndergaard vom Cate- 29

30 VERANSTALTUNGEN Knivsbergfest 2019 ringteam des SV-Tingleff. Beim Angebot von ökologischen Produkten habe man sich für einen Kompromiss entschieden. Ökologische Waren sind in der Regel teurer. Wir mussten abwägen, was wir den jungen Leuten preislich zumuten können. Ich finde, wir haben einen guten Kompromiss gefunden auch Dank Entgegenkommens der Zulieferer, so Søndergaard. Ökologische Säfte, ökologische Milchprodukte und ökologisches Bier wurden angeboten. Wenn Produkte nicht ökologisch waren, haben wir darauf geachtet, dass sie regional hergestellt sind. Auf Nachhaltigkeit wurde beim Einsatz von Bechern, Besteck und anderen Materialien geachtet. Es sollte so wenig Plastik wie möglich genutzt werden. Es wurde auf anderes, abbaubares Material zurückgegriffen, wie etwa Zuckerrohr. Beim Getränkeausschank kamen noch herkömmliche Wegwerfbecher zum Einsatz. Hier überlegen wir bereits, wiederverwertbare Becher oder Gläser über ein Pfandsystem einzuführen, ergänzt Søndergaard. Das bedeute zwar einen organisatorischen Mehraufwand mit Annahme und Reinigung, würde aber auch einen Beitrag zur Müllvermeidung und somit letztendlich zum Klimaschutz leisten. kjt Der Nordschleswiger, 24. Juni 2019 Diesen Erfolg kann ganz Nordschleswig feiern Vereinskonsulent Lasse Tästensen freut sich über ein gelungenes Knivsbergfest und den Einsatz in der gesamten Minderheit Das Fazit von Vereinskonsulent Lasse Tästensen nach dem Knivsbergfest? Durchgehend positiv. Ein super Knivsbergfest, ich fand, der Berg, der lebte wirklich, in allen Bereichen waren superviele Leute und mein Eindruck war auch, dass alle Spaß, gute Stimmung und bei schönem Wetter ein tolles Knivsbergfest hatten. Tästensen spricht von geschätzten bis Gästen eine Größenordnung, die gerne beibehalten werden soll. Aber es ist nicht so, dass wir sagen, es müssen jetzt unbedingt mehr werden. Jetzt werden wir eher, wie auch in diesem Jahr, auf die Qualität des Festes achten, dass wir die Gäste dann auch wieder auf dem Knivsberg begrüßen dürfen. Was besonders gut lief? Die Spielwiese unten mit der Der Andrang war so groß, dass die eifrigen Helfer teilweise Mühe hatten, all die massenweise ankommenden Fahrzeuge zügig einzuweisen. Karin Riggelsen Livemusik und den vielen Kindern im Kinder- und Jugendzelt, das war ein tolles Erlebnis, das gab eine sehr gute, entspannte Stimmung. Darüber wurde auch das Kindergartenland, das wir dieses Jahr neu konzipiert hatten, richtig gut angenommen. Viele nutzten das, für die kleineren Kinder, um eine kleine Auszeit zu nehmen, wenn der andere Bereich zu hektisch wurde. Und ich muss sagen, was wir geplant haben und was wirklich super gut lief, das war beispielsweise diese Verbandsallee, wo,der Nordschleswiger' ja auch vorne drin war. Das ist einfach ein viel besseres Konzept, alle durch so eine Allee zu schleusen, weil das auch ein ganz anderes Feeling gibt fürs Mitmachen und für die Verbände, um auch dort ins Gespräch zu kommen. Tästensen freut sich besonders darüber, dass die ganze Minderheit beim Fest an einem Strang zieht. Da muss ich sagen, da kann nicht der Jugendverband einen Erfolg feiern, sondern ganz Nordschleswig. Und was lief nicht so gut, wie geplant? Es gab ehrlich gesagt nichts, was nicht so gut lief, wie erwartet, aber etwas, was erwartet nicht so gut lief so würde ich es eher formulieren. Das war die Parksituation. Sie hatten sich sehr, sehr viel Mühe gegeben, den Parkplatz zu organisieren und das klappte auch supergut, aber es ist einfach ein enormer Ansturm auf den Knivsberg, vor allem in der Zeit von 9 bis Uhr, und da mussten einige warten, da war ein kleiner Stau unten am Knivsberg. Aber es war nicht so, dass sie sehr lange warten mussten. Ich denke, das Problem werden wir in naher Zukunft nicht lösen können, weil wir einfach nur begrenzten Parkplatz haben. cvt 30

31 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 28. Juni 2019 Blick zurück ist Blick nach vorn Der Knivsbergfestausschuss hat das eben überstandene Fest evaluiert und gleichzeitig die Weichen für 2020 gestellt gesamten Minderheit KNIVSBERG Nach dem Knivsbergfest ist vor dem Knivsbergfest, heißt es so schön. Donnerstag wurde das Knivsbergfest 2019 evaluiert, doch die Sitzung des Knivsbergfestausschusses ist viel mehr als ein Rückblick: Es ist im Prinzip schon die erste Planungssitzung für das kommende Knivsbergfest Und da will die deutsche Minderheit einen obendrauf setzen, so wie es die letzten vier Jahre gelungen ist. Sowohl der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger, Hinrich Jürgensen, als auch der Vereinskonsulent und Knivsbergfestkoordinator des Deutschen Jugendverbandes für Nordschleswig, Lasse Tästensen, bedankten sich für den Einsatz der vielen ehrenamtlichen und hauptamtlichen Helfer beim Knivsbergfest. Im Großen und Ganzen stehen für das nächste Knivsbergfest nur kleinere Justierungen an, denn überall kamen die vielen Angebote bei Groß und Klein gut an. Die größte Herausforderung ist nach wie vor die Parkplatzsituation, und darüber waren wir uns schon im Vorwege im Klaren, so Lasse Tästensen. Die Parkplatzhelfer und der Jugendverband hätten gemacht, was im Rahmen des Möglichen war und dann habe es auch noch Ausweichmöglichkeiten im nächstgelegenen Ort, Gjenner/Genner, gegeben. Viele Autofahrer versuchten dennoch, bis zum Berg hochzufahren, und hätten auf der Landstraße gefährliche Wendemanöver vorgenommen. BDN, Knivsberg und Jugendverband arbeiteten in den letzten Jahren intensiv an der Herausforderung, aber es gibt keine einfachen Lösungen, so Knivsbergleiter Rene Schneider. Um den Berg herum sei kein Platz mehr für Autos. Falls sich auch für 2020 keine besseren Parkplatzmöglichkeiten erweisen, dann ist eine bessere Verkehrssicherheit entlang der Landstraße vor allem für die Fußgänger ein Muss. Dies wolle man gemeinsam mit der Kommune Apenrade ansprechen. Auf der anderen Seite könne man von vielen Besuchern erwarten, dass sie 10 bis 15 Minuten Fußweg auf sich nehmen das sei auch bei anderen Großveranstaltungen üblich. Im Fokus für 2020 ist auch das Muldenprogramm. Im nächsten Jahr wird das Amphitheater nämlich restauriert und soll dann gebührend eingeweiht werden. Was und wann in der Mulde passieren soll, wird in den kommenden Monaten geplant. Die neuen Aktivitäten zum Knivsbergfest kamen gut an: Siegerehrung in der Mulde durch den Leiter des Fußballturniers, Edgar Clausen. Karin Riggelsen zum einen die Platzierung der Verbände der deutschen Minderheit in einer eigenen Verbandsallee, zum anderen das Kindergartenland, das Abenteuerland für Jugendliche und die neue Platzierung der Open-Air-Bühne auf dem unteren Festplatz. Daran werde man 2020 festhalten. Viele Leute, die jahrelang nicht beim Knivsbergfest gewesen sind, haben mich darauf angesprochen, wie toll es hier ist, und wie schön der Knivsberg geworden ist. Ich habe nur positive Rückmeldungen bekommen, lobte Hinrich Jürgensen. Gwyn Nissen Beachvolley gehört zum sportlichen Programm zum Knivsbergfest. Das wird auch 2020 der Fall sein gemeinsam mit Faustball, Fußball und Handball. 31

32 VERANSTALTUNGEN Neujahrstagung 2019 Der Nordschleswiger, 14. Januar 2019 Politik und Perspektiven Ralf Stegner, Anni Matthiesen und Brexit-Experten: Neujahrstagung in Sankelmark begeistert mit Inhalten SANKELMARK Ein politisches Schwergewicht und noch dazu ein sehr gut aufgelegtes und eloquentes fand am Sonnabend den Weg zur Neujahrstagung der deutschen Minderheit: SPD-Bundesvize Ralf Stegner. Er sprach von einem rauen Jahr für die SPD. Manche sagen, schlimmer kann es nicht werden ich warne davor, daran zu glauben. Der 59-jährige Politiker nahm Stellung zu bundespolitischen Themen. Zum Umgang mit AfD und Co sagte er: Ich bin dagegen, das Verhältnis zu ihnen zu normalisieren. Sie missbrauchen die Rechte, die ihnen die Verfassung gibt, um diese auszuhöhlen. Und zum eingeleiteten Machtwechsel bei der CDU: Bei (Friedrich, d. Red.) Merz konnte man schon sehen, wie gewollt aber nicht gekonnt aussieht, sagte Stegner, der Bundeskanzlerin Merkel dafür Respekt zollte, seit 14 Jahren einen Mörderjob zu machen. In Sachen Streitkultur ist der für seine Konfliktoffenheit bekannte Sozialdemokrat der Meinung: Da, wo nicht gestritten wird, ist Friedhofsruhe auch im Privaten. Und zur Opposition: Denen, die sagen, man erhole sich in der Opposition, denen sage ich, guckt mal, was die bayrische SPD macht, die erholen sich nun schon eine ganze Weile. In Richtung Dänemark gewandt unterstrich Stegner: Es kann kein Europa der Rosinenpicker geben. Sehr witzig und sehr, sehr gut fand der BDN- Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen den Vortrag Stegners, der wirklich eine rhetorische Bombe sei. Auch den Vortrag von Anni Matthiesen (V) zur dänischen Politik bezeichnet der BDN-Chef als Riesenglück für die Sankelmarktagung und ihre Gäste. Jemanden zu haben, der so offen Einblicke in politische Vorgänge gibt, das war großartig. Als minderheitenpolitisches Schwergewicht schaute FUEN-Präsident Loránt Vincze bei der Sankelmarktagung vorbei. Ihr habt hier wirklich viele interessante Themen, so Vincze über die angebotenen Vorträge und Diskussionen. Ich war überrascht, dass man auch die EU-Politik in den Diskurs mit aufgenommen hat. Gut, dass ihr Perspektivenwechsel: Jan-Ole Jürgensen, Bente Husmann und Tobias Klindt hinterfragten die Jugendarbeit der Minderheit. Karin Riggelsen nicht nur Minderheitenthemen wählt, sondern auch analysiert, was in Brüssel passiert. Schließlich stünde die EU vor wichtigen Reformen und keiner weiß, wie die aussehen. Neben vielen persönlichen Gesprächen über die minderheitenpolitische Lage innerhalb Europas warb Vincze am Rande des polnischen Abends erneut öffentlich für das Haus der Minderheiten in Flensburg. Wir wollen dieses Kompetenzzentrum für Minderheitenpolitik in Flensburg. Wir wollen öffentlich zeigen, wie das Modell des friedlichen Miteinanders funktioniert. Wir wollen dieses Zentrum bis 2020 hier in Flensburg haben!, so der 41-Jährige. Für den BDN-Hauptvorsitzenden stand am Sonntag fest: Das war eine fantastische Veranstaltung. Und die Referenten haben dazu beigetragen, dass wir spannende Einblicke in die Politik und in die Entscheidung rund um den Brexit erhalten durften. Aus der Diskussion zur Jugendarbeit innerhalb des BDN (siehe re. und Seite 8) nehme er einige Denkanstöße mit. Wie kommen wir an die Jugendlichen, die nicht am Gymnasium sind? Wie können wir die Jugendangebote untereinander besser bündeln und wie bringen wir die Schulen oder Kindergärten noch gezielter auf dem Knivsberg zusammen? Mit diesen Fragen wollen wir weiterarbeiten. swa/cvt Der Nordschleswiger, 15. Januar 2019 Neue Wege in der Jugendarbeit Auf der Neujahrstagung hat die Jugend die Verbände mit einiger Kritik nach Hause geschickt. SANKELMARK Was ich aus der Diskussion mitnehme ist, dass die Jugendlichen eine Haltung haben und das finde 32 ich super, blickt Uwe Jessen vom Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) auf das Forum zurück, das die Jugend

33 Nord schleswig.dk der deutschen Minderheit auf der Neujahrstagung in der Akademie Sankelmark am Wochenende erhalten hatte. Außerdem sei in der Geschäftsrunde eine Sitzung zum Strategieprozess für 2019 geplant, in der auch die Jugendarbeit besprochen werde, und da können wir dann gleich die Ergebnisse von Sonnabend einfließen lassen, so der Generalsekretär. Auch für Lasse Tästensen vom Deutschen Jugendverband für Nordschleswig (DJN) war der Dialog mit den Jugendlichen aufschlussreich: Die Diskussion war enorm spannend und hat gezeigt, wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen den Verbänden ist, um eine nachhaltige Jugendarbeit zu schaffen. Der Jugendverband habe den Fokus zwar schon vorab auf die Zusammenarbeit mit den Verbänden gelegt, wie durch zahlreiche Projekte ersichtlich, aber da können wir uns ruhig alle gemeinsam an die Nase fassen, um diese Zusammenarbeit noch besser zu gestalten, so der Vereinskonsulent. Der Dialog sei nicht geführt worden, weil die Jugendarbeit schlecht sei, sondern um einen Status quo zu setzen und um zu sehen, was verbessert werden könne. Sehr wichtig sei für den DJN die Partizipation der Jugend an der Entwicklung von Projekten und dabei gelte auch weniger ist mehr, so kritisierte das Podium unter anderem das zu breite Angebot. Damit sich die Jugend nicht in das gemachte Nest setze, wurde gleich nach der Veranstaltung ein Treffen im Februar mit dem Podium vereinbart, auf dem wir die Kritikpunkte aufgreifen und hoffentlich gemeinsame Projekte planen können, blickt Tästensen in die Zukunft. In Bezug auf die angesprochenen Kommunikationsprobleme zwischen Verbänden und Jugendlichen liege in der kurzen Zeit noch kein fertiger Plan vor, aber da wollen wir jetzt im Gespräch mit Verbänden und Jugend herausfinden, welches Medium wir da am besten nutzen, versichert Hans Grundt, Abteilungsleiter des Sozialdienstes Nordschleswig. Dem Wunsch nach Veranstaltungen rund um das Thema Stress werde der Sozialdienst gerne nachkommen. Dabei müssen wir aber mehr zuhören, als dass wir Ratschläge geben, weiß Grundt, denn ich kann eine Stellungnahme natürlich nicht aus meinem Erfahrungswert machen, weil ich ganz andere Probleme habe als die Jugend. Auch für Pastorin Astrid Cramer-Kausch sei der Dialog mit Jugendlichen und Verbänden wichtig, vor allem um zu erfahren, wo es Freiräume gibt, denn meist führten schlichtweg andere Termine zum Ausbleiben der Jugendlichen. Außerdem will sie neben den Klassikern der Jugendangebote auch neue schaffen, wie etwa einen Jugendkirchentag, an dem aber auch Sport, Musik oder Predigt-Slam angeboten werden sollen. Die Pastorin aus Tingleff würde sich freuen, wenn sich Jugendliche, die sich in der kirchlichen Jugendarbeit engagieren möchten, bei ihr melden ( Der nächste Schritt ist jetzt der folgende Kulturkoordinationsausschuss, bei dem auch die einzelnen Verbände anwesend seien, so Marion Petersen, Kulturausschussvorsitzende des BDN. Dort solle geklärt werden, inwieweit die Verbände weiter zusammenarbeiten werden, ob man auch außerschulische Projekte veranstaltet oder welches Medium zur Kommunikation mit der Jugend genutzt werden soll. Es ist eine Herausforderung, an die breite Masse heranzukommen, stellt Petersen fest. So engagierten sich bisher meist immer nur bekannte Gesichter. Sie fordert deshalb die Jugend auf, mit ihren Wünschen und Anregungen an sie heranzutreten: Ruft uns an und erzählt uns, was ihr wollt. Es ist ein Geben und Nehmen, wenn von uns etwas gefordert wird, dann erwarten wir aber auch, dass die Angebote angenommen werden. Darin, dass der Austausch unter den Verbänden und den Jugendlichen Voraussetzung für eine gut funktionierende Jugendarbeit ist, sind sich alle einig wie man diesen Dialog schafft, muss noch herausgefunden werden. mei Der Nordschleswiger, 12. Januar 2019 Ohne Jugendzeit in Nordschleswig wäre ich nicht in diese Position gekommen Helle Paulsen Specht referierte bei der BDN-Neujahrstagung in Sankelmark über ihren Weg an die Spitze des Armierungsherstellers TenCate in Dänemark SANKELMARK Schutz von Menschen erfordert hohe Qualität. Wenn wir einen Fehler machen, kann das Menschenleben kosten. Mit diesen Worten unterstrich die aus Hoyer stammende Chemie-Ingenieurin Helle Paulsen Specht in ihrem Vortrag während der Neujahrstagung des Bundes Deutscher Nordschleswiger die be- 33

34 VERANSTALTUNGEN Neujahrstagung 2019 Helle Specht, neben ihr Uwe Jessen, beantwortete nach ihrem Vortrag in der Akademie Sankelmark viele Fragen aus dem Publikum. Sie berichtete, dass die Sicherheitstechnik ihres Unternehmens nicht in falsche Hände geraten darf. Volker Heesch sondere Verantwortung, die auf ihr als Geschäftsführerin der dänischen Niederlassung des Unternehmens Tencate lastet, das sich auf Herstellung und Montage von Armierungstechnik für militärische und zivile Fahrzeuge, Schiffe und Schutzkleidung spezialisiert hat. Die Zuhörerinnen und Zuhörer im voll besetzten Saal der Akademie Sankelmark versetzte Helle Paulsen Specht mit der Präsentation ihrer Tätigkeit bei der Produktion von Technik in Staunen, die Polizisten im Kugelhagel bei Antiterroreinsätzen wie bei den Anschlägen in Paris, Seeleute bei Anti-Piraten-Operationen am Horn von Afrika oder Soldaten im Irak bei Fahrten durch Sprengfallen vor tödlichen Geschossen und Splittern schützen. Wir stellen Schutzmaterial mit Leichtgewicht her, erläuterte Sprecht und fügte hinzu: Stahl schützt auch, aber er ist sehr schwer. Das Besondere an dem von ihr im Unternehmen in Vissenberg auf Fünen hergestellten Material sei das um die Hälfte geringere Gewicht im Vergleich zu Stahl, was die Produkte nicht nur interessant in aller Welt macht, sondern auch mit umfangreichen Sicherheitsvorkehrungen und Exportgenehmigungspflicht durch das dänische Justizministerium verbunden ist. Bewährt haben sich die Produkte ihres Unternehmens bei den furchtbaren Terrorangriffen vor einigen Jahren in der Innenstadt von Paris. Dort widerstanden Schutzschilder der dort eingesetzten französischen Spezialeinheiten den Schüssen der Terroristen aus deren Maschinengewehren. Pariser Polizisten bedankten sich persönlich bei den Kollegen im französischen Werk von Tencate, so Paulsen Specht, die erläuterte, dass die dänische Niederlassung von Tencate aus einem dänischen Unternehmen hervorgegangen ist, das später von einem niederländischen Hersteller von Sicherheitsmaterial erworben wurde und mittlerweile im Besitz eines US-Unternehmens ist. Helle Specht hatte ihre Ausführungen mit einem Bericht ihres eigenen Werdegangs eingeleitet. Aufgewachsen im Schleusenmeisterhaus in Hoyerschleuse, wo sie vor dem Bau des neuen Deiches bis 1982 noch direkt auf das Wattenmeer samt Sturmfluten blicken konnte, mit Besuch der deutschen Schulen in Hoyer und Tondern sowie des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswig in Apenrade. Das war noch die Zeit ohne Facebook, warf sie augenzwinkernd ein und berichtete über ihre aus heutiger Sicht sehr schöne Jugend in Nordschleswig. Sie habe viele schöne Erlebnisse im Ruderverein in Hoyer oder auch bei der SG West in Erinnerung. Entscheidend sei aber auch gewesen, dass sie sich schon als Jugendliche in den Vereinen engagiert habe. Ich bin auch den vielen Erwachsenen dankbar, die sich in meiner Kindheit und Jugend ehrenamtlich für die Gemeinschaft zur Verfügung gestellt haben, so die heutige Unternehmensleiterin, die auch direkt die während des Vortrags in der Akademie Sankelmark anwesenden Jugendlichen ansprach und zum persönlichen Engagement aufforderte. Sehr gerne denke sie auch an ihre Zeit am Gymnasium zurück. Unser Jahrgang war der beste, sagte sie schmunzelnd und berichtete, dass sie ihre Berufswahl, Chemie-Ingenieurin zu werden, während eines Sabbatjahres nach dem Abitur getroffen habe. Ich wollte verschiedene Berufe ausprobieren, erklärte Helle Specht und verriet, dass sie durch Kontakt mit Ingenieurstudierenden in Sonderburg, wo sie im Krankenhaus gearbeitet hatte, Interesse für ein naturwissenschaftliches Studium gefunden habe. Ganz entscheidend seien für sie während der ersten Studienzeit in Odense der Kontakt und die Freundschaft mit anderen Nordschleswigern gewesen. Sie berichtete über die ersten beruflichen Stationen nach Abschluss des Studiums mit dem Titel einer Zivilingenieurin. Vom Universitätskrankenhaus in Odense, wo sie für Qualitätssicherung zuständig war, ging es in ein Unternehmen, wo sie Gummimischungen für industrielle Zwecke entwickelte. Später war sie bei einem Unternehmen, das Fernwärmerohre produziert. Schließlich sei sie zu der Firma gekommen, für die sie nun schon über zehn Jahre im Einsatz ist. Sie berichtete, wie sie dort die Karriereleiter erklimmen konnte bis in die Unternehmensspitze, was sie oft in die übrigen Produktionsstätten in die USA und nach Frankreich führe. Sie berichtete über laufende Fortbildung, roter Faden sei in ihrer Karriere stets die 34

35 Nord schleswig.dk Beschäftigung mit Rohstoffen, die in wertvolle Produkte verwandelt werden, jetzt Produkte der Sicherungs- und Armierungstechnik. Meine grundlegenden Bausteine habe ich aus Nordschleswig mitgenommen, unterstrich Helle Specht und fügte hinzu: Ohne Jugendzeit in Nordschleswig wäre ich nicht in diese Position gekommen. Bei ihrem Agieren in der internationalen Geschäftswelt kämen ihr sehr das besondere interkulturelle Verständnis als Mitglied der deutschen Minderheit zugute. Helle Specht, die sich auch den Fragen des Publikums stellte, verriet auch Internes aus dem internationalen Unternehmen. Zum Beispiel das niedrigere Lohnkosteniveau der Werke in den Niederlanden und den USA, das aber durch die Effektivität in der dänischen Produktion und Entwicklungsabteilung mit 20 Ingenieuren kompensiert werde. Abschließend berichtete Helle Specht auch über ihre Familie, die zwischen Fredericia und Vejle lebt, aber sowohl die deutsche Sprache als auch Sønderjysk hochhält. Bei der Oma in Tondern und bei den Großeltern in Hoyer wird auch mit den zwei Kindern Deutsch gesprochen, verriet sie. Das gelte auch für den Freundeskreis. Volker Heesch Der Nordschleswiger, 12. Januar 2019 Fußballtraining auf Deutsch Deutsche Minderheit in Polen gab in Sankelmark Einblick in ihre Arbeit SANKELMARK Rund 38 Millionen Menschen wohnen in Polen, davon leben in drei Gebieten geschätzt Bürger, die der deutschen Minderheit angehören. In den Jahrhunderten der Nachbarschaft zwischen deutschen Gebieten und Polen wurden die Grenzen immer wieder verschoben. Die Minderheit entstand. Die deutsche Minderheit in Polen ist in öffentlich sichtbarer Form noch jung. Erst 1989 wurde zum ersten Mal eine katholische Messe auf Deutsch gehalten. Doch man ist weit gekommen. In vielen Gebieten gibt es seit 2006 bereits zweisprachige Ortsschilder. Dachorganisation ist der Verband der deutschen sozialkulturellen Gesellschaft (VDG) in Oppeln, gegründet Verbandsmitarbeiterin Beate Sordon, Jugendbeauftragte, und Dominik Duda vom Bund der Jugend der Deutschen Minderheit in Polen, stellten die Minderheit vor. Sie zeichneten das Bild einer regen Verbandsaktivität Seminare, Wohltätigkeitsaktion für Waisenkinder, Filmabende, Begegnungsstättenarbeit oder deutsche Medien wie Jugendmagazin, Wochenblatt oder ein wöchentlich der Regionalzeitung beigelegtes Blatt mit Veranstaltungshinweisen. Wir wollen, dass die Polen wissen, was wir machen, so Sordon dazu. Beliebt in der Bevölkerung sind die Deutschkurse für Kinder, die der Verband anbietet. Die gefragten Sonnabendkurse gibt es seit 2010, in 70 Gruppen lernen Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren an zehn Sonnabenden Deutsch. Auch Fußballschulen gibt es auf Deutsch. Vor jedem Spiel gibt es einen kleinen Deutschkursus mit dem Trainer, verriet die Jugendbeauftragte. Am späteren Abend gab es zu den Informationen dann live Eindrücke, als die Tanzgruppe der deutschen Jugend aus Polen loslegte. swa Der Nordschleswiger, 14. Januar 2019 Gezielte DISTEL-Stiche ins Gemächt SANKELMARK Autsch! Das Berliner Kabarett-Theater DISTEL, der Stachel am Regierungssitz, war erneut ein Höhepunkt in Sankelmark. Angereist war es heuer mit seinem Zirkus Angela und pickte dort, wo es richtig weh tut: der FIFA und ihren zahllosen Skandalen auf der Bundeslügenkonferenz treffsicher ins Gemächt. The Donald bekam ordentlich eins aufs Toupet, und auch den Berliner Polit-Zirkus nahmen die drei von der DISTEL, Dagmar Jaeger, Sebastian Wirnitzer und Rüdiger Rudolph, mehr oder weniger liebevoll auf die Schippe: Mit Licht und Lupe stiegen sie hinab in dessen unergründliche Katakomben auf der Suche nach der Seele der SPD, die sich längst verabschiedete, weil sie schlicht keinen Bock mehr hat. Gut, dass der DISTEL 35

36 VERANSTALTUNGEN Neujahrstagung 2019 die Minister Seehofer und Spahn sowie der Verfassungs-Maaßen a. D. bleiben, um das Volk mit Zuckerbrot und Peitsche und dem Neuesten aus der politischen Wahngemeinschaft zu unterhalten. Ach ja, die deutsche Autoindustrie bekommt en passant ebenfalls ihr Fett weg: An deren unverschämter Lobbypolitik werde sich nämlich gar nix ändern, wie Zirkusdirektorin Jaeger lakonisch in Aussicht stellte, wenn die künftige Kanzlerin Karrenbauer heiße und ihre politische Gegnerin Wagenknecht... Das Publikum war begeistert und entließ die DISTEL mit stehenden, wohlverdienten Ovationen. Ute Levisen Wahre Liebe gibt es nur unter Präsidenten. Ute Levisen Der Nordschleswiger, 14. Januar 2019 Einer von hier SANKELMARK Zur Eröffnung der von Vincent Büsch kurierten Ausstellung von Werken A. G. Nissens aus dem Fundus des Deutschen Museums umschrieben Kunsthistoriker Büsch und Museumsleiter Hauke Grella den Künstler, von dem noch etliche Werke vom Museum erst katalogisiert werden müssen, als eine außergewöhnliche Künstler- und Seglerpersönlichkeit, deren Leben eng mit dem Schicksal der deutschen Minderheit verwoben gewesen sei. cvt Augen-Blicke am Rande der A. G. Nissen-Werkschau. cvt 36

37 Nord schleswig.dk

38 KULTUR Der Nordschleswiger, 29. Oktober 2018 Slam auf dem Knivsberg oder wie man ein Poet wird PoetrySlam+ brachte unterschiedliche Menschen zusammen, um gemeinsam eine Kunstform zu erlernen KNIVSBERG Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. Ähnliches lässt sich wohl auch über die Kunst des Poetry Slams sagen: Ganz gleich, ob gereimt, gerappt oder gesungen; ob Gedicht, Aufzählung oder Geschichte Wichtig ist bloß, dass der Poet den Text, den er oder sie vorträgt, selbst verfasst hat. Am vergangenen Wochenende trafen sich 20 junge Erwachsene auf dem Knivsberg, um mehr über diese Kunstform zu lernen. Dies wurde ihnen im Rahmen der Master Class des Kurs-Kultur-Projektes PoetrySlam+ ermöglicht. Unter der Leitung von vier Poeten aus Deutschland und Dänemark, lernten die Teilnehmer sich dem Thema zu nähern und einen eigenen, persönlichen Stil zu entwickeln. Björn Högsdal (Kiel), Peter Dyreborg (Kopenhagen), Dennis Buchleitner (Kopenhagen) sowie Selina Seemann (Kiel) gelang es auf jeden Workshop- Teilnehmer individuell einzugehen und jenen Mut zu machen, die unsicher schienen. Am Ende des Wochenendes waren die Teilnehmer zu Poeten und Freunden geworden. Jedem glückte es, seine Emotionen und Gedanken ganz individuell zum Ausdruck zu bringen. Bei der Abschlussveranstaltung am Sonntag regten einige Texte zum Nachdenken an, während andere das Publikum zum Lachen brachten. Die Vielfalt der Texte wurde auch durch die unterschiedlichen Sprachen hervorgehoben. Auf dem Knivsberg hatten sich nicht nur deutsch- und dänischsprachige Teilnehmer eingefunden. Auch eine Gruppe junger Japaner, die zurzeit die Højskolen Østersøen besuchen, nahmen an dem Workshop-Wochenende teil. Dies ermöglichte es Texte in vier Sprachen zu erleben: Deutsch, Dänisch, Englisch und Japanisch. Am ersten Abend galt es sich vorzustellen und bereits einige kreative Aufgaben zu lösen. Uffe Iwersen Der Kulturkonsulent des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), Uffe Iwersen, findet nur positive Worte: Ich bin sehr zufrieden mit diesem tiefgehenden, inspirierenden und kreativen Wochenende, an dessen Anfang junge Leute auf den Berg kamen und diesen am Sonntag als Poeten wieder verlassen haben. Der BDN sowie Sydslesvigsk Forening sind Veranstalter des Projektes PoetrySlam+. Finanziert wird es von KursKultur mit Unterstützung der Partner der Region Sønderjylland-Schleswig, des dänischen Kulturministeriums und des Ministeriums für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein. Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Heute schließt das Projekt PoetrySlam+ mit einer Lehrerfortbildung in Flensburg ab. Sarah Heil Der Nordschleswiger, 30. Oktober 2018 Stabat-Mater-Aufführung beeindruckte in Nordschleswig Die Nordschleswigsche Musikvereinigung erreichte ihre Zuhörer in Apenrade, Christiansfeld und Lügumkloster mit versierter Leidenschaft APENRADE/AABENRAA Stabat Mater dolorosa - mittelalterliche Worte des Mönchs Jacopone da Todi, mit Antonin Dvoráks, nach erfahrenen Schicksalsschlägen, leiderfüllter Musik zu einem ergreifenden Ganzen verbunden, ließen die diesjährige Aufführung der Nordschleswigschen Musikvereinigung in Christiansfeld, Apenrade und Lügumkloster zu einem berührenden Erlebnis werden. 38

39 Nord schleswig.dk Unter der Leitung ihrer Dirigentin Susanne Leona Heigold, beherrschten die mehr als hundert Sängerinnen und Sänger zusammen mit einem 34 Musiker starken Orchester auch die schwierigen Partien mit bewundernswerter Sicherheit. Ein versiertes Solistenquartett, bestehend aus Anna Maria Wierød (Sopran), Cornelia Sonnleithner (Alt), Matthias Spielvogel (Tenor) und Roland Faust (Bass), vervollständigte die Besetzung. Mit den Orchestervorspielen stellte Dvorák jedem der zehn Sätze des Werkes ein Stimmungsbild voran, am eindringlichsten vielleicht zu Beginn und daran anknüpfend im Finalsatz durch das lang anhaltende fis, deutbar als regungsloses Ausharren Marias unter dem Kreuz, und die absteigende Chromatik als Ausdruck ihres Schmerzes. Immer wieder versetzten die kunstvollen Verflechtungen der Instrumental- und Chorstimmen eines thematischen Gedankens in Erstaunen, beispielsweise die Echowirkungen von Frauen- und Männerchor im Eja Mater-Satz. Unerwartet überraschte das wellenförmige Auf- und Ab des Chorsatzes Tui Nati vulnerati im 6-er Takt, zu einem leidenschaftlichen Mittelteil im 4/4-Takt wechselnd. Beinahe volksliedhaft gab sich der Beginn des Männerchors Fac me vere im Zusammenwirken mit dem Solotenor, um am Ende voller Energie und in harten Rhythmen den Wunsch laut werden zu lassen, unter lautem Klagen dicht beim Kreuz mit dir zu stehen. Die Frauenstimmen gaben im Satz Fac ut ardeat in schönem Legato der Bitte an Maria Ausdruck Mach, dass mein Herz brenne in Liebe zu Gott Christus. Die Männerstimmen und ein abschließendes Bass- Solo schlossen sich dem an. Eine besondere Herausforderung war der A cappella-abschnitt im Schlusssatz, in kleinerer Chorbesetzung mit erstrebenswerter Reinheit intoniert. Der einzige rein solistisch gestaltete Satz, war das von der Altistin gesungene beschwörende Inflammatus et accensus. Gesang und Orchester gaben sich durch Staccati und marschartige Rhythmen wahrhaft entflammt. Im Übrigen fanden die Solisten zu einem Duett und einem Quartett zusammen. Das von Sopran und Tenor feinfühlig gesungene Fac, ut portam geriet streckenweise mit einem Anwachsen des Stimmvolumens auch in Erregung. Das Quartett Quis est homo ließ die Aussagen häufig zwischen Frauen- und Männerstimmen wechseln. Die melodischen Linien waren zum Teil sowohl bei Sopran und Alt als auch bei Tenor und Bass in wohlklingenden Terzen geführt, worauf das Orchesternachspiel das Satzthema in unterschiedlicher Instrumentation ständig wiederholte. Mit dem gleichfalls von allen Mitwirkenden vielmals wiederholten Amen klang das Werk, jetzt frei von allem Leiden und in der Hoffnung auf die Herrlichkeit des Paradieses, aus. Susanne Heigold legte Zeugnis von einer durchdachten und sorgfältigen Einstudierung ab und und lenkte den großen Klangkörper mit untrüglicher Sicherheit. Die Konzertbesucher in der Apenrader Sønderjyllandshalle zeigten sich beeindruckt, sparten nicht an Applaus für Chor und Orchester und bewegten Solisten und Dirigentin mit lang anhaltendem Beifall zu mehrfachem Abgang und anschließender Rückkehr in den Saal. Jens Uwe Jessen Mehr als 100 Sängerinnen und Sänger wirkten mit. Karin Riggelsen 39

40 KULTUR Der Nordschleswiger, 18. Dezember 2018 Adventsvesper mit hochkarätiger Chormusik SOMMERSTEDT/SOMMERSTED Während der musikalischen Adventsvesper in der Kirche zu Sommerstedt, hatte der Chor der Nordschleswigschen Musikvereinigung unter Leitung von Susanne Leona Heigold großen Anteil an den musikalischen Darbietungen. An die 200 Besucherinnen und Besucher hatten in der Kirche Platz gefunden, in der die Kollekte dem Jugendmusikfonds Nordschleswig unter Schirmherrschaft von Doris Jebsen zugute kam. Während der Adventsvesper las Kim Bjerringgaard u. a. ein Gedicht von Rainer Maria Rilke. Auf dem Programm des Chores standen u. a. Werke von Carl Loewe, Felix Mendelssohn-Bartholdy und Johann Sebastian Bach. Paul Sehstedt Der Nordschleswiger, 6. Februar 2019 Gesangstalente in der Minderheit Der Nordschleswiger besuchte den geförderten Gesangsunterricht der Talentspur APENRADE/AABENRAA Die Talentspur des Jugendmusikfonds fördert musikbegabte Schüler und Schülerinnen des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswig (DGN) und übernimmt einen Großteil des sonst eher kostspieligen Musikunterrichts. Derzeit erhalten elf Schülerinnen des DGN einmal die Woche Gesangs-, Gitarren- oder Klavierunterricht nach Schulschluss. Der Nordschleswiger hat mit einigen von ihnen gesprochen und nachgefragt: Macht Musik glücklich? Salome Raetsch und Runa Bendixen gehen in die 13. Klasse. Sie erhalten bereits seit drei Jahren einmal in der Woche 45-minütigen Einzelunterricht im Gesang. Ich singe eigentlich schon seit ich denken kann, überlegt die 18-jährige Runa von Amrum, ich war im Kinderchor, hatte Gesangsunterricht und habe auf Hochzeiten und in der Kirche gesungen. Singen sei etwas ganz Persönliches, erklärt Runa mit funkelnden Augen, man kann all seine Gefühle ausdrücken, und Musik macht immer bessere Laune. Auch Salome Raetsch, gebürtige Hamburgerin, interessiert sich seit dem Kindesalter für Musik: Ich spiele Gitarre, Klavier und ich singe; in Bands habe ich auch 40

41 Nord schleswig.dk schon gespielt, berichtet die 19-Jährige, das wurde aber auch alles von meinen Eltern gefördert, dafür bin ich ihnen heute sehr dankbar. Ich freue mich riesig, dass wir mit Ansgar einen professionellen Opernsänger als Lehrer haben, so Salome Raetsch, ohne die Talentspur wäre das sicherlich nicht möglich gewesen, vor allem, weil der Unterricht dadurch günstiger ist. Gesangsdozent Ansgar Hüning tritt in Operetten auf, ist Musicaldarsteller und dazu Ensemble-Mitglied am Landestheater in Flensburg. Auch Runa Bendixen ist begeistert vom Unterricht: Man lernt hier unglaublich viel, die ganzen Techniken. Jeder kann singen lernen. Der Gesangsunterricht sei vor allem durch klassische Musik geprägt, da kann Ansgar uns einfach am meisten beibringen. Außerdem ist meine Stimmlage sehr hoch, das passt besser zu klassischen Liedern, erklärt die Amrumerin. Ansgar Hüning sei aber auch immer offen für ihre Wünsche. Beim ersten Treffen mit dem professionellen Sänger waren beide eingeschüchtert durch sein Können: Er hat eine so kräftige Stimme, da habe ich erst mal einen Schreck bekommen und mich gefragt, ob ich das jetzt auch so gut können muss, erinnert sich Salome lachend. Durch die Zusammenarbeit mit der Nordschleswigschen Musikvereinigung unter der Leitung von Susanne Leona Heigold haben die Sängerinnen bei Auftritten einen Solopart. Allein vor vielen Menschen zu singen, daran musste ich mich auch erst mal gewöhnen, beschreibt Runa Bendixen. Mit dem baldigen Abitur endet auch der Gesangsunterricht der Talentspur, worüber beide sehr traurig sind: Ansgar hat uns so viel beigebracht und er konnte mich immer aufmuntern, wenn ich mal einen schlechten Tag hatte, so Runa Bendixen. Auch in Zukunft möchten die Schülerinnen Musik machen, nur beruflich stelle das ein Risiko dar: Ich weiß noch nicht genau, was ich beruflich machen möchte, sagt Runa Bendixen, meine Musiklehrerin hat mir zwar zum Musikstudium geraten, aber man muss auch immer abwägen, wie erfolgreich man damit sein kann, in der Musikwelt ist das ziemlich schwer. Zwar sei eine berufliche Zukunft mit Musik ihr Traum, doch das Risiko gehe sie wohl eher nicht ein. Ihre Mitschülerin Salome steht noch zwischen zwei Entscheidungen: entweder Sonderpädagogik an der Salome Raetsch singt sich für die bevorstehende Gesangsstunde bei Ansgar Hüning ein. Meike Riewerts Hintergründe Talentspur Der Jugendmusikfond wurde 1994 ins Leben gerufen, damit mehr junge Menschen Musikunterricht erhalten. Da nicht jeder ein Klavier, die geeigneten Räumlichkeiten oder finanziellen Mittel hat, wurde 2001 aus dem Jugendmusikfond die Talentspur entwickelt. Schirmherrin des Projekts ist Musikliebhaberin Doris Jebsen. Schüler und Schülerinnen, die gefördert werden möchten, stellen einen Antrag, der anschließend von einem Gremium bearbeitet wird. Voraussetzung für die Aufnahme ist, dass die zur Förderung infrage kommenden Bewerber fleißig sind und Freude am Musikunterricht haben. Zudem sollten sie auch bereit sein, im Rahmen der Talentspur bei großen Veranstaltungen der deutschen Volksgruppe aufzutreten, wie zum Beispiel dem Deutschen Tag, dem Knivsbergfest oder bei der alljährlich stattfindenden Adventsvesper. Kunstschule in Sonderburg im Bereich Kunst oder Musik studieren oder ein Schauspiel-Studium. Im Moment tendiere ich aber eher zur Sonderpädagogik, verrät Salome. mei 41

42 VerBäNDe & VereINe BDN Der Nordschleswiger, 25. Januar 2019 Minderheit geht zum check Alle Verbände werden in den nächsten 18 Monaten eine strategie erarbeiten und dem BDN-Hauptvorstand vorlegen NorDscHleswIG Jedes Auto muss mal in die werkstatt zur wartung: wie ist der derzeitige Zustand, wie lange fährt der wagen noch, welche reparaturen sind nötig? Nach diesem Muster soll ab März jeder Verband der deutschen Minderheit in Nordschleswig durchleuchtet werden. Der Hauptvorstand des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), der Dachorganisation der deutschen Volksgruppe in Dänemark, hat beschlossen, in den nächsten 18 Monaten einen strategieprozess durchzuführen. An elf Abenden werden die Verbände ihre Ziele, Herausforderungen, wünsche und Pläne für die Zukunft dem Hauptvorstand vorlegen. wir machen das, weil sich bei unserem Haushaltsseminar 2018 herausstellte, dass wir mehr Zeit benötigen, um jeden einzelnen Verband besser zu analysieren, um damit Prioritäten setzen zu können, sagt der Hauptvorsitzende des BDN, Hinrich Jürgensen. Am 11. März beginnt die strategiearbeit mit der Analyse des BDN und der schleswigschen Partei. Danach folgen der Nordschleswiger (im Mai), der sozialdienst (Juni), der Büchereiverband (september), das Jugendverband sowie der sport & Kulturzentrum in Tingleff (oktober), die Nachschule Tingleff (November) und 2020 dann der DssV (Kindergärten und schulen) sowie der ruderverband NrV. Die Verbände müssen vorher eine reihe von Fragen beantworten, Zahlen liefern und Pläne vorlegen, die an den Abenden diskutiert werden können. Die Hauptvorstandssitzungen sind offen, und alle können den Diskussionen beiwohnen. eine der Fragen lautet: wenn ihr von vorne anfangen müsstet/könntet wie würdet ihr eure organisation aufbauen? laut Jürgensen eine Frage, die wir uns hin und wieder stellen müssen, um nicht einzurosten. Ist die deutsche Minderheit nach dem strategieprozess immer noch die gleiche? Ich denke nicht, dass wir alles umkrempeln, aber schon einiges anpassen werden. Ich glaube auch, dass allein die gemeinsame Arbeit zu einem größeren gegenseitigen Verständnis führen kann, wenn man eine größere einsicht in die Arbeit der anderen Verbände bekommt. Ich hatte schon nach dem Haushaltsseminar in leck das Gefühl, dass wir eine große solidargemeinschaft sind. wir dürfen uns als Verbandsvertreter aber gerne noch mehr verpflichtet fühlen den anderen Verbänden gegenüber. Kann es passieren, dass der BDN-Hauptvorstand andere Prioritäten setzt als der einzelne Verband, und dass dies Konsequenzen für die einzelnen Verbände haben kann? es ist durchaus möglich, dass ein Verband vom Hauptvorstand überstimmt wird. Aber der Hauptvorstand bestimmt schließlich, wie die Mittel in der Minderheit verteilt werden. Der Hauptvorstand hat die übergeordnete Pflicht und Aufgabe zu sichern, was in der Minderheit relevant ist und was nicht. Ist der Mut vorhanden, auch schwierige entscheidungen zu treffen? Das denke ich schon. wir haben es beim Haushaltsseminar bewiesen, als wir die Zukunft des Nordschleswigers beschlossen haben. es war für mich die größte und schwierigste entscheidung überhaupt als Hauptvorsitzender, die Papierzeitung abzuschaffen. Ich hätte persönlich gerne die Papierzeitung behalten, aber es war eine notwendige entscheidung. es gibt nichts einfacheres, als den Kopf in den sand zu stecken und alles weiterlaufen zu lassen wie bisher. Aber dafür sind wir nicht in den Hauptvorstand gewählt. Den Verbänden Mittel zu streichen, um einen gemeinsamen Fördertopf für neue Projekte zu schaffen ( Nordschleswigmittel ), ist für den BDN-Vorsitzenden ein weiteres Beispiel dafür, dass der Hauptvorstand bereit ist, wenn nötig auch grundlegende Veränderungen vorzunehmen, um neue, zeitgerechte lösungen für die Minderheit zu finden. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 24. Januar 2019 Hauptvorstand: Millionen für Arbeit der Minderheit verteilt Kindergarten in Gravenstein wird renoviert / Internat des Gymnasiums bekommt Zuwachs / Team Nordschleswig wird unterstützt NorDscHleswIG Viel Geld wurde bei der jüngsten Hauptvorstandssitzung des Bundes Deutscher Nordschleswiger verteilt: mehr als vier Millionen Kronen für die Arbeit in der deutschen Minderheit. 42

43 Nord schleswig.dk Für Investitionen stehen dem BDN aus Bundesmitteln jährlich euro zur Verfügung euro davon waren schon verplant die letzten werden 2019 in die renovierung des deutschen Kindergartens in Gravenstein investiert. Dagegen wurden renovierungsarbeiten an der Nachschule (u. a. Mitarbeiter- und Gästetoiletten bei der Aula sowie Dacherneuerung am Mädchen-Bau insgesamt fast eine Million Kronen) verschoben. Das galt ebenfalls für den Neubau eines deutschen Kindergartens in lügumkloster in unmittelbarer Nähe der schule. Diese Kosten belaufen sich auf 8,4 Millionen Kronen. Das Projekt soll nach Möglichkeit 2021/22 durchgeführt werden. einer erweiterung des Internats des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswig wurde ebenfalls zugestimmt. es dreht sich um den Umbau des schulleiterhauses, wo Platz gemacht werden soll für zehn Internatsschüler. Durch die Mieteinnahmen trägt sich das Projekt in Höhe von 1,75 Millionen Kronen selbst. Auch Nordschleswig-Mittel wurden vom BDN-Hauptvorstand verteilt. BDN und Nordschleswiger erhalten 2019 für die Fortsetzung und Produktion der w!r-beilage Kronen. Die schleswigsche Partei hat ein neues Marketingbüro und damit auch ein neues Konzept, das vor allem im digitalen Bereich neue Akzente setzen will: Dafür werden 2019 und 2020 jeweils Kronen benötigt. Der Deutsche Jugendverband will das Konzept Team Nordschleswig erweitern und erhält dafür Kronen in 2019 und Kronen in Neben Fußball und Handball hat sich vor allem der Faustballsport entwickelt. eine Damenmannschaft ist hinzugekommen, und außerdem hat der Jugendverband gemeinsam mit dem Deutschen schul- und sprachverein das Projekt Faustball in der schule begonnen. Team Nordschleswig wurde vom BDN-Hauptvorstand als ein Identitätsschaffendes Projekt beschrieben, das in den vergangenen Jahrzehnten nach Auflösung der Auswahlmannschaften gefehlt habe. weitere Kronen wurden für die entwicklung einer historischen App und Homepage spuren der Kaiserzeit bewilligt. Das Projekt wird mithilfe des Museum sønderjylland durchgeführt. schließlich wird eine Million Kronen als Teilfinanzierung in eine neue wärme- und Belüftungsanlage der sporthalle Tingleff investiert. Dafür wird die Halle in Zukunft fast Kronen jährlich an energiekosten sparen können. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 13. März 2019 Die Minderheit feiert sich 2020 selbst BDN fördert zehn Projekte mit insgesamt Kronen / Für weitere Projekte stehen Kronen NorDscHleswIG 2020 feiern Dänemark und Nordschleswig die wiedereingliederung (Genforeningen) Nordschleswigs mit Dänemark. Doch 2020 ist auch die Geburtsstunde der deutschen Minderheit in Nordschleswig. Aus diesem Grund wurden in der Hauptvorstandssitzung des Bundes Deutscher Nordschleswiger am Montagabend in sonderburg zehn 2020-Projekte finanziell gefördert. Insgesamt hat der BDN Kronen für 2020-Projekte bereitgestellt: in diesem Jahr, im Jahr darauf und Mit den ersten zehn Projekten sind Kronen schon verteilt. Die restlichen Mittel können bis ende April angefordert werden. Folgende Projekte wurden gefördert: Osterseminar der Jugend europäischer Volksgruppen (JeV) in Nordschleswig: Kronen. Publikation 75 Jahre BDN der Bund Deutscher Nordschleswiger wird Jahre. Das soll im zweiten Halbjahr 2020 gefeiert werden: Kronen. Kindergartenpoesie für die jüngsten Kinder in den 19 deutschen Kindergärten in Nordschleswig: Kronen. LIET 2020 der eurovision song contest für Minderheiten soll 2020 in Nordschleswig stattfinden: Kronen. TheaterDrang Nordschleswig ein neu geschriebenes Theaterstück über die Minderheit: Kronen die Geschichte der deutschen Minderheit in Nordschleswig als Unterrichtsmaterial für die eigenen schulen: Kronen. 43

44 VerBäNDe & VereINe BDN 100 Jahre deutsche Minderheit Zeitzeugen berichten ist eine Veranstaltung des sozialdienstes Nordschleswig: Kronen. Team Grænzland 100 Jahre auf dem Fahrrad: Grenzland-Berlin-Kopenhagen: Kronen. EFA Kongress der Parteikongress der european Free Alliance (efa) soll 2020 in Nordschleswig stattfinden: Kronen. Krug an der Wiedau ein Film in allen sprachen des Grenzlandes: Kronen. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 16. April 2019 Bücherei-App und lizenzen: Projekte werden gefördert Das Auswärtige Amt der Bundes republik Deutschland fördert drei Projekte in Nordschleswig mit insgesamt Kronen NorDscHleswIG Kulturelle sprachförderung, eine Bücherei-App und Filmlizenzen. All das wird in der deutschen Minderheit in Nordschleswig möglich durch eine Förderung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland. Insgesamt landen Fördermittel in Höhe von Kronen in Nordschleswig. Anke Meyer von der deutschen Botschaft in Kopenhagen und Uwe Jessen, Generalsekretär des Bundes Deutscher Nordschleswiger, haben kürzlich den Vertrag für den Zuschuss unterschrieben. Hinter den Projekten stehen teils die Bücherei der Minderheit und die Kulturarbeit des BDN. Viele Kinder der deutschen Institutionen in Nordschleswig wachsen in Familien auf, in denen zu Hause nur teilweise oder kaum Deutsch gesprochen wird, heißt es in der Projektbeschreibung zur kulturellen sprachförderung der Kleinen. Um den jüngsten Kindern eine möglichst positiven start ins erlernen der deutschen sprache zu ermöglichen, wird Anke Meyer von der deutschen Botschaft in Kopenhagen und BDN- Generalsekretär Uwe Jessen unterschreiben den Fördervertrag im Deutschen Kindergarten Wilsbek. BDN 44 der BDN in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern die deutsche sprachvermittlung altersentsprechend durch deutschsprachige Kultur bereichern. Dazu gehört ein Minnie-club in den Büchereien für 0- bis-3-jährige, ein schulkonzert der FolkBaltica in Apenrade, zwei Kindergartentage auf dem Knivsberg für alle deutschen Kindergärten in Nordschleswig und das Projekt Theater im Kindergarten 2.0. Positive erlebnisse durch deutschsprachige Kultur sind wichtig für die weitere sprachentwicklung bei den Jüngsten, erklärt der BDN. solche erlebnisse begeistern und motivieren und steigern so die Fähigkeit, bei den Kleinsten die deutsche sprache schneller als andere zu erlernen. Der deutsche Büchereiverband für Nordschleswig hat die Finanzierung für zwei Projekte erhalten. so sollen für ein Jahr lizenzen für deutsche Filme gekauft werden: lehrer dürfen heute nämlich nicht einfach eine DVD mit einem Film zeigen, sondern müssen über einen Filmpool Filme holen. Dort gibt es aber nur 30 deutsche, zum Teil veraltete Filme. Das Zeigen deutscher Filme dient in hohem Maße dem Deutschlernen und -vertiefen, macht es spannender und lustiger, spricht auch diejenigen an, die sich in der deutschen sprache noch nicht zuhause fühlen, heißt es im Antrag der Bücherei, die nun Zugriff auf Filme von 900 Produzenten haben wird darunter auch von deutschen Filmemachern. Darüber hinaus erhält die Bücherei in diesem Jahr eine App für smartphones und Tablets (ios und Android). Die neue software der Bücherei umfasst auch einen onlinekatalog, der sich von smartphones aus bedienen lässt allerdings nicht von der jetzigen Büchereiwebseite aus. Deshalb ergibt es sinn, so heißt es im Antrag, eine zweisprachige App zu entwickeln, die das wäre ein guter zusätzlicher effekt auch junge Menschen anspricht und weit in die dänische Bevölkerung hineinreichen kann. Gwyn Nissen

45 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 1. Juni 2019 wir-gefühl durch die Kulturarbeit Auf der Delegiertenversammlung in der Tingleffer Nachschule gaben die Kulturausschussvorsitzende und der Vorsitzende der schleswigschen Partei einen Überblick NorDscHleswIG Das Fundament der Kulturarbeit wird in der deutschen Minderheit in Nordschleswig immer stabiler. Das sagte die Vorsitzende des Kulturausschusses, Marion Petersen, sonderburg. Mit dem Kindergartentag auf dem Knivsberg, der vergangenes und auch dieses Jahr mit großem erfolg stattgefunden hat, haben wir es geschafft, über 300 Kinder im Alter von 4-5 Jahren aller deutschen Kindergärten auf dem Knivsberg für einen Tag mit Kunst, Musik, Bewegung zu sammeln berichtete Petersen. Das wir-gefühl unter erwachsenen und Kindern konnte gestärkt werden. sie erwähnte außerdem schultheater, Theater im Kindergarten, schulkonzerte, Folk-Baltica-Konzerte und den Kindergartenchortag als Kooperationsprojekte über die Grenze hinweg. Und wir waren oft Brückenbauer, weil unsere Kinder beide sprachen sprechen, sagte Marion Petersen. Der Kulturausschuss des BDN arbeitet außerdem daran, auch die Jugend mit Veranstaltungen zu bedenken. wer auf der sankelmarktagung war, hat von den Herausforderungen gehört, die Jugendliche in diesem Alter haben, und dass dort ganz gezielt nach Projekten gesucht werden muss, die für und mit den jungen Menschen stattfinden müssen, erklärte die Kulturvorsitzende. Da die Jugendlichen im Plenum an mich und somit zur Kulturzusammenarbeit keine Fragen hatten, gehe ich davon aus, dass wir im Kulturbereich eine gute Zusammenarbeit haben und doch einiges richtig machen, so Marion Petersen in ihrem Jahresbericht. Direkt von der Haderslebener stadtratssitzung kam der Vorsitzende der schleswigschen Partei, carsten leth schmidt, in die Aula der Tingleffer Nachschule. In seinem Jahresbericht stellte er unter anderem die Zusammenarbeit mit dem neuen Marketingbüro vor, die in mehreren ganzseitigen Anzeigekampagnen resultiert. Carsten Leth Schmidt legte auf der Delegiertenversammlung seinen Bericht vor. Gwyn Nissen Mit gewissem stolz präsentierte der sp-vorsitzende einen radio-clip zur Aktion der jungen spitzen, der Jugendorganisation der sp, die Grænszaun Games mitorganisiert zu haben. einer von richtig, richtig vielen Berichten über die Aktion, so leth schmidt. Und sogar das deutsche Nachrichtenmagazin Der spiegel werde in Kürze über die Aktion berichten. eine gemeinsame Tourismuszusammenarbeit für ganz Nordschleswig inklusive Tondern sprach der sp-vorsitzende ebenso an wie Pläne für ein deutschdänisches Multikulturhaus in Hadersleben. Der Blick nach vorne: Im laufe des kommenden Jahres soll das Grundsatzprogramm der schleswigschen Partei überarbeitet werden. lasst uns die Zukunft konstruktiv angreifen, wir müssen versuchen, nach vorne zu denken, was unsere Kommunikations- und Medienarbeit angeht. lasst uns versuchen, dass das,nordschleswiger -Projekt glückt und wir über die Generationen zusammenarbeiten können. swa/gn gen an der BDN-Delegiertenversammlung teil, am Dienstagabend war es das letzte Mal in dieser Funksekretariatsleiter Diedrichsen: letzter Bericht vor Delegierten TINGleFF/TINGleV Vor 13 Jahren nahm er zum ersten Mal als leiter des deutschen sekretariats in Kopenha- 45

46 VerBäNDe & VereINe BDN Jan Diedrichsen bei seinem letzten Bericht als Sekretariatsleiter in Kopenhagen. Nach 13 Jahren endet seine Zeit im Sekretariat der deutschen Minderheit zum Jahresende. tion für Jan Diedrichsen. Zum Jahresende scheidet er aus dem Amt aus. Ja, man müsse mit allen Parteien auf christiansborg reden können, gab Diedrichsen dem BDN-Vorsitzenden recht. Und Diedrichsen stellte fest: Die parteipolitischen Unterschiede sind groß in der Minderheit und dafür muss es raum geben, das muss man auch abdecken, so Diedrichsen. Für die Minderheit, gebe es in den kommenden Jahren spannende Fragen zu klären. Die Minderheit wird es immer geben aber sicher in 20 Jahren anders. was die kommende Folketingswahl (5. Juni) angeht, sagte Diedrichsen mit Blick auf die finanzielle Förderung der deutschen schulen: wir sind parteipolitisch neutral mit den sozialdemokraten, sollten sie die regierung stellen. Doch wir müssen darauf achten, dass wir nicht unter die räder geraten, es gibt noch keine schriftliche Zusage. wir hatten damals Auseinandersetzungen mit den sozialdemokraten, da gilt es, die Pflöcke schnell einzuschlagen, so Diedrichsen. er bedankte sich bei allen seinen Mitarbeitern und Mitstreitern für die gute Zusammenarbeit über die Jahre hinweg. swa Der Nordschleswiger, 31. Mai 2019 meinde mit ihren auch älteren Mitgliedern, denen eine Umstellung auf ein rein digitales Angebot teils schwerfalle, gehe es auch um die physische sichtbarkeit der Minderheit. Man habe, so Alpen, die entscheidung des BDN verstanden. Doch unsere Frage ist trotzdem: Ist es nicht irgendwie möglich, das Thema noch einmal zu behandeln und die Kosten für eine wochenzeitung noch einmal genauer zu diskutieren? Als Kirche gehe man in sachen Kommunikation zunächst einmal eigene wege. wir werden unsere Öffentlichkeitsarbeit umorganisieren. Wir können nicht mit zwei Systemen fahren Hinrich Jürgensen gab als Hauptvorsitzender des BDN seine Antwort im Anschluss: Ja, es ist wichtig, gemeinsame lösungen zu finden, so der BDN-chef. er habe sich am Dienstag daher noch mal komplett frische Zahlen zur wochenzeitung bestätigen lassen. Könnte man also finanziell weiterfahren mit zwei systewas du schon immer mal fragen wolltest Der BDN stellte sich in Tingleff den Fragen der Delegierten / Der Nordschleswiger, der Deutsche schulund sprachverein sowie Projektförderung waren Themen TINGleFF/TINGleV so manche Generalversammlung in den Verbänden der deutschen Minderheit in Nordschleswig verläuft ohne jegliche Fragen oder Diskussionen, doch bei der Delegiertenversammlung des Bundes Deutscher Nordschleswiger in der Deutschen Nachschule Tingleff, hagelte es die Fragen nur so. Vor allem, weil die 105 Delegierten unter dem Punkt was du schon immer mal fragen wolltest dazu direkt aufgefordert wurden und die Möglichkeit fleißig nutzten. Noch vor der Fragerunde hatte Matthias Alpen, Pastor und senior der Nordschleswigschen Gemeinde, eine Nachfrage zur Zukunft des Nordschleswigers, dessen Umstellung von Tageszeitung auf ein rein digitales Nachrichtenmedium ab Februar 2021 der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) vor einem Jahr beschlossen hatte. Alpen bat erneut um ein Umdenken des Beschlusses. eine wochenzeitung würde unserer Ansicht nach viele Probleme lösen. Ihm und der Nordschleswigschen Ge- 46

47 Nord schleswig.dk men, der digitalen Ausgabe und der wochenzeitung? Nein, so Jürgensen, die Kosten für Druck, Papier und Vertrieb könne man bei einem wochenblatt eine statt sechs Ausgaben die woche nämlich nicht einfach nur durch sechs teilen. lediglich durch drei. Die Kosten würden sich auf etwa drei Millionen Kronen jährlich belaufen. Dieses Geld müsste man von woanders in der Minderheit nehmen, so Jürgensen. etwa von den schulen? Gäbe es also eine wochen(end)zeitung mit neu aufgelegten Geschichten und Hintergrundberichten, müsse man für die redaktion des Nordschleswigers mit drei bis vier Mitarbeitern zusätzlich rechnen. so stünden die Höhe der Kosten und die Zahl der (geschätzten) Abonnenten bei einer einmal in der woche erscheinenden Zeitung in keinem Verhältnis, meint Jürgensen. Zuvor hatte er in seinem Bericht die Hintergründe der entscheidung noch einmal erklärt: Der Nordschleswiger sei heute bei nur Abonnenten und ohne Kontakt zu den jüngeren Generationen (unter 50) nicht mehr der Kitt der Minderheit. Die Grundlage der Tageszeitung sei ausgehöhlt, so Jürgensen. Durch ein kostenloses digitales Angebot wolle die Minderheit neue leser hinzugewinnen, aber gleichzeitig auch die jetzigen leser in die digitale Zukunft mitnehmen. Beides ist eine große Aufgabe, die wir gemeinsam in der Minderheit anpacken müssen, sagte der BDN-Hauptvorsitzende. Neun Fragen gingen anschließend unter dem Tagesordnungspunkt 6 ein: Elektronisches Reiseschwein Kann das reiseschwein (Zweck: Kein Kind ohne Ferien) mit Mobile Pay gefüttert werden? Diese Frage war zuvor schon beantwortet worden: Ja, aber bitte den Verwendungszweck angeben! Die SP ist eine neutrale Partei Ist die schleswigsche Partei neutral oder wünscht man, dass Venstre weiter die regierung stellt? carsten leth schmidt, sp-vorsitzender: Ja, aber dann doch nein. Nein, wir zeigen nicht auf Venstre als solche, aber wir zeigen schon auf einige Parteien, insbesondere die, die über die Mitte hinweg zusammenarbeiten wollen, auch auf die kleinen. wir sind also nicht ganz neutral, aber keine besondere empfehlung für Venstre. Zusammenarbeit mit links und rechts wie positionieren sich das Kopenhagener sekretariat und die schleswigsche Partei zu möglichen neuen Parteien im Folketing? Jan Diedrichsen, leiter des deutschen sekretariats in Kopenhagen: Vielleicht kombiniere ich das mit der vorherigen Frage. Das wichtigste ist, dass wir mit allen Rege Diskussionen bei der Delegiertenversammlung des BDN in der Tingleffer Nachschule. Gwyn Nissen demokratisch gewählten Parteien zusammenarbeiten können und müssen. In der deutschen Minderheit gibt es Menschen, die alle Parteien wählen, und für die muss auch Platz sein. wo es dann bei neuen Parteien anfängt, schwierig zu werden, sind Parteien wie stram Kurs. Auch demokratisch gewählt, aber mit äußerungen, die so weit entfernt von demokratischen Grundwerten sind, dass ich doch ausschließen würde, dass man mit solchen Parteien zusammenarbeitet. Wohnpflicht für die Lehrer Hat der Deutsche schul- und sprachverein (DssV) einen Plan, um mehr lehrer in Nordschleswig anzusiedeln? welm Friedrichsen, DssV-Vorsitzender: einen Plan haben wir nicht. wir haben das im Hauptvorstand besprochen. es ist aber kein Beschluss gefasst. es ist nicht so ganz einfach, darüber sind wir uns einig im Hauptvorstand. wir haben sehr viele lehrkräfte aus schleswig- Holstein, die zu unseren schulen kommen, die in Deutschland ausgebildet sind, aber auch viele, die in Dänemark ausgebildet sind. wir bringen beide Kulturen zusammen. Ich tue mich etwas schwer damit. Das kann nur über freiwillige Absprachen funktionieren. Ich denke, eine Verpflichtung ist hier nicht möglich, man sollte weiter die freie wahl lassen. Förderung von Projekten Gibt es für die Minderheit ein professionell geführtes Förder-Management, an das sich Verbände wenden können? Uwe Jessen, Generalsekretär des BDN: Ja, es gibt ein professionelles Team. wir unterstützen beim suchen nach Ideen und nach Unterstützung bei sinnvollen Projekten. Das geschieht nicht durch eine Person, sondern durch ein Team mit unterschiedlichen Kompetenzen. es 47

48 VerBäNDe & VereINe Gleichstellung wird durchaus abgesprochen, wer sich an welchen Topf wendet. wir überlegen uns gut, dass nicht drei Verbände eine stiftung anschreiben, das muss man ausreichend koordinieren. Die Werte der Minderheit was sind die werte der Minderheit? Hinrich Jürgensen, BDN-Hauptvorsitzender: Ich glaube nicht, dass wir konkret eine wertegrundlage auf Papier haben. Momentan läuft ein strategieprozess, dort wird es auch ein Abschlussseminar geben, und da werden wir sicher priorisieren, was uns wichtig ist. Mein Bauchgefühl sagt: die sprache, dieses wir-gefühl, Zusammenarbeit in der Minderheit, jeder kennt jeden. Und für mich ist Minderheit auch Heimat und Geborgenheit. Auch ohne Zeitung bleibt die W!R-Beilage Bleibt eine w!r-beilage (Beilage des BDN im Nordschleswiger 4-5 Mal jährlich) in irgendeiner Form erhalten? Gwyn Nissen, chefredakteur Der Nordschleswiger : es ist geplant, eine Monatsbeilage zu machen, zwölfmal im Jahr, das Konzept ist aber noch nicht erarbeitet. Die w!r- Beilage machen wir jetzt für den BDN, der BDN bestimmt den Inhalt. wenn wir das Monatsmagazin machen, bestimmen wir in der redaktion des,nordschleswigers. wie das nachher aussehen wird, ist auch eine Kostenfrage. wir wollen auf jeden Fall ein schönes, aktuelles und gutes lesemagazin machen. Was ist mit den Angestellten wie viele Mitarbeiter verlieren beim Nordschleswiger ihren Job? Gwyn Nissen: wir haben die ganze Zeit offen über und mit den Mitarbeitern über diesen Prozess gesprochen. Auch daher dauert es zweieinhalb Jahre bis zur Umstellung. wenn wir zum Beispiel keinen Zeitungsvertrieb mehr haben, dann benötigen wir auch niemanden, der für den Vertrieb zuständig ist. es gibt also einige Mitarbeiter, die in einer Gefahrengruppe sind, aber das wissen sie. wir wissen noch nicht, wie und ob es zum Beispiel Fremdanzeigen geben wird. Haben wir dann noch einen aktiven Anzeigenverkauf? Das wissen wir nicht, das sprechen wir aber offen an und untersuchen derzeit noch die Möglichkeiten. Die redaktion bleibt intakt, so wie sie ist, auch die lokalredaktionen werden bleiben, wie sie sind. wir haben darüber hinaus einen natürlichen Abgang, denn einige unserer Mitarbeiter sind in den 60ern und werden uns in den nächsten Jahren verlassen. wir werden außerdem zum Teil andere Jobs haben als heute. wir haben jetzt beispielsweise eine cross-media-mitarbeiterin. so ändern sich einige Jobfunktionen. Jürgensen: Wer würde das tun? Nachfrage zu den konkreten Zahlen und Kosten zum Zeitungs-Abo. Hinrich Jürgensen: 3,4 Millionen Kronen beträgt der Unterschuss der Papierzeitung heute Abo-einnahmen minus Kosten für Druck und Vertrieb. Inklusive der 2,5 Millionen, die wir vom staat erhalten, und die nach 2021 wegfallen. Das ist der Jetzt-Zustand. Meine Frage an euch ist also: wie hoch soll denn das Abo für eine wochenzeitung sein? sollen wir oder oder Kronen im Jahr nehmen? wer würde das tun? wie viele würden das bezahlen? oder 500? Heute kostet das Abo Kronen. Allein bei einer steigerung von 100 Kronen springen regelmäßig leser ab. Das ist das, was Fakt ist. Und noch eine Bonusfrage wer wird der nächste staatsminister in Dänemark? rainer Naujeck, Versammlungsleiter: Das bestimmt ihr, das bestimmen wir. Da wir sehr unterschiedlich in unseren Haltungen sind: Jeder mache das Beste draus. Sara Wasmund Der Nordschleswiger, 8. März 2019 Frauen in der Minderheit In der Führungsebene der Volksgruppe sind Männer noch immer tonangebend NorDscHleswIG Zum Internationalen Frauentag lassen wir fünf Nordschleswigerinnen zum Zustand der Gleichstellung zwischen Frau und Mann in der deutschen Minderheit zu wort kommen heute in Die Nordschleswigerin. während sich die Volksgruppe national und international für die Gleichstellung von autochthonen Minderheiten und für Vielfalt einsetzt und das engagement von Frauen ausdrücklich begrüßt, werfen Zahlen aus der Minderheit Fragen auf: In den Verbänden sind es noch immer hauptsächlich Männer, die den Ton angeben. Die vorhandenen strukturen wurden von Männern für Männer gemacht und eignen sich darum nur bedingt für Frauen und deren Bedürfnisse und Anliegen. Frauen 48

49 Nord schleswig.dk fühlen sich häufig in diesen strukturen oder gar an deren spitzen nicht wohl, sagt zum Beispiel die Übersetzerin Marieke Heimburger aus Tondern. wir in der deutschen Minderheit in Dänemark sollten als Vorbild für andere Minderheiten in europa dienen, findet die schülerin ekaterina Khristoforova aus Apenrade, und die sp-parteisekretärin ruth candussi meint: Die heutigen Machtstrukturen, die den rahmen bilden für die politische Arbeit, für das Treffen von entscheidungen und die organisation der Gesellschaft sind nicht mehr zeitgemäß. sie entsprechen nicht dem Bild der heutigen Gesellschaft und schließen demnach große Teile dieser aus, entscheidungen mitzutreffen. Die Titelseite des Nordschleswigers am Frauentag 2019 Der Nordschleswiger, 9. März 2019 wenn nur Hinrich zur wahl steht, können wir auch nur Hinrich wählen Die BDN-spitze würde sich über mehr Frauen in Minderheiten-Gremien freuen doch die trauen sich das oft nicht zu, sagt Hinrich Jürgensen APeNrADe/AABeNrAA Das Bild beim Bund Deutscher Nordschleswiger ist eindeutig: Von 18 Hauptvorstandsmitgliedern des BDN sind 14 Männer. 16 von 20 Führungspositionen in den Verbänden der Minderheit sind mit Männern besetzt. Doch warum ist das so? eine Frage, die auch der BDN-spitze Kopfzerbrechen bereitet. Das ist eine schwierige Frage. wir waren definitiv schon mal mehr Frauen. Ich würde mich auch freuen, wenn sich das wieder ändert, aber es gibt einfach zu wenig Kandidatinnen und Bewerberinnen, sagt der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen. Genauso sieht es auch BDN-Generalsekretär Uwe Jessen: es spielt für uns keine rolle, ob jemand ein Mann oder eine Frau ist. Aber wenn nur Hinrich sich zur wahl stellt, können wir auch nur Hinrich wählen, so Jessen. Als einen der Gründe, warum Frauen häufig gar keine leitende Funktion oder einen Vorstandsposten beim BDN oder einem der Minderheitenverbände anstreben, sieht Jessen die oftmals langen wahlperioden. Ich kann mir gut vorstellen, dass eine Amtsdauer von beispielsweise vier Jahren Frauen mehr abschreckt als Männer. Gleiche erfahrungen hat auch der Hauptvorsitzende gemacht: wenn Posten in der Vergangenheit frei waren, habe ich auch Frauen angerufen ohne erfolg. sie haben es sich nicht zugetraut. während Männer sich häufig sofort allem gewachsen fühlen, habe ich die erfahrung gemacht, dass Frauen oft sagen, dass sie es nicht können, so Jürgensen. Für beide ist es keine Frage, dass sie mehr Frauen beim BDN und in der Minderheit allgemein begrüßen würden. Könnte vielleicht eine Frauenquote dabei helfen? Von Quoten, egal ob jetzt bei Frauen oder in anderen Fällen, halte ich wenig. Ausschlaggebend sollte immer die Qualifikation sein und nicht das Geschlecht, sagt Uwe Jessen. Auch Hinrich Jürgensen ist dagegen. während einige dies sicherlich begrüßen würden, gebe es auf der anderen seite Frauen, die sich dadurch diskriminiert fühlen würden, sagt er. Als Kritikpunkt, warum Frauen in Politik und Führungspositionen in Dänemark seltener vertreten sind, wurde bei der gestrigen Umfrage des Nordschleswigers unter Frauen aus der Minderheit unter anderem genannt, dass es strukturelle Probleme gibt und dass die vorhandenen strukturen von Männern für Männer gemacht wurden. Trifft dieser Kritikpunkt auch auf den BDN zu? Das kann ich nicht sehen. was ist mit strukturen überhaupt genau gemeint? Kritik darf gerne kommen, aber dann bitte auch mit Vorschlägen, wie wir etwas besser machen können, sagt Uwe Jessen. Hinrich Jürgensen sieht es dies genauso: wir sind immer bereit, über Veränderungen zu sprechen, aber dann sollten auch bitte konkrete Ideen vorgebracht werden, wenn man etwas kritisiert. dodo 49

50 VerBäNDe & VereINe Gleichstellung Der Nordschleswiger, 15. März 2019 Frauen an die Macht aber wie? Macht es sich die deutsche Minderheit mit den Gründen für ihre geringe Frauenquote in Führungspositionen zu einfach? Die Antworten NorDscHleswIG warum sind Frauen innerhalb der deutschen Minderheit weniger oft in Führungspositionen vertreten als Männer? Diese Frage wird nach einem Artikel im Nordschleswiger am Internationalen Frauentag in Nordschleswig weiter heiß diskutiert. In einem offenen Brief fordert die Parteisekretärin der schleswigschen Partei, ruth candussi, vom Hauptvorstand: Macht es euch nicht zu einfach. Zuvor hatte der Geschäftsführer des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), Uwe Jessen, in einem Zeitungsinterview gesagt, es gebe trotz Anfragen und Bemühungen zu wenig Frauen für Führungspositionen und daher falle die wahl dann auf Männer. candussi wünscht sich nun in Zukunft kein Hinnehmen dieser Umstände, sondern ein gezieltes und strategisches Vorgehen, damit sich die Gleichstellung von Frau und Mann auch im BDN-Führungsstab deutlicher abzeichnet. Damit meine ich keine Quote, damit meine ich keine gezielte Bevorzugung von Frauen, aber ich will, dass wir uns konkret überlegen, was wir tun können, damit sich das Bild ändert, stellt candussi klar. Macht es sich der BDN bislang zu einfach? Die Antwort des Hauptvorsitzenden des BDN, Hinrich Jürgensen: Nein, wir machen es uns überhaupt nicht einfach. wir haben immer wieder versucht, Überzeugungsarbeit zu leisten, wenn es um die Besetzung neuer stellen oder Posten mit Frauen ging. oft haben sich die Frauen die Aufgabe nicht zugetraut, Männer reagieren da meistens anders und sagen zu. Dennoch habe man sich angesichts der am diesjährigen Frauentag entstandenen Diskussion bereits Gedanken gemacht, wie man in Zukunft vorgehen kann. wir überlegen, ein Gremium zu schaffen, eine Arbeitsgruppe, die sich mit dem Thema auseinandersetzt, sagt Jürgensen. eine Idee, die dem BDN-Hauptvorstand bei der sitzung am 6. Mai vorgelegt werden soll. Gibt es derzeit im BDN eine struktur von Männern für Männer? Ich kann nicht sehen, dass das so ist. es ist ja nicht so, dass es einen Männerklub gibt, der unter sich bleiben will. Im Gegenteil. wir sind dankbar für jede Anregung. eine Frauenquote kommt für den BDN nicht infrage, unterstreicht der Generalsekretär Uwe Jessen. Das ist sicher nicht die lösung des Problems. Jessen will mit ruth candussi dem BDN den Vorschlag einer AG unterbreiten. wir wollen ein Kommissorium vorbereiten mit Vorschlägen, wie man weiterarbeitet. Das Gremium soll natürlich nicht nur aus Männern, aber auch nicht nur aus Frauen bestehen, unterstreicht Jessen. wichtig ist, dass wir mit Zielen und Zielzahlen arbeiten. was wollen wir? wo wollen wir 2025, 2030 stehen? ruth candussi freut sich auf die bevorstehenden Diskussionen und schritte. Auch sie weiß aus eigener erfahrung als sp-parteisekretärin, wie schwer es ist, Frauen für Führungspositionen zu gewinnen. es seien durchaus auch die Frauen, die aus ihrer Komfortzone rauskommen und sich mehr zutrauen müssten, damit sich die Dinge verändern. es sind nicht nur die Männer schuld, es sind nicht nur die Frauen schuld, es ist ein komplexes Zusammenspiel vieler Faktoren. wichtig ist mir aber, dass wir uns dessen bewusst werden und uns fragen, warum das so ist und was wir tun können. Nicht zuletzt deshalb, sagt candussi, weil es dem Unternehmen deutsche Minderheit gut zu Gesicht stehen würde, sich offen darüber Gedanken zu machen, wie man Diversität auch auf dieser ebene ausleben könnte. Sara Wasmund Der Nordschleswiger, 10. Juli 2019 Minderheit entwirft eine Gleichstellungspolitik Der Bund Deutscher Nordschleswiger hat eine Arbeitsgruppe eingesetzt / Verpflichtendes Papier im entstehen APeNrADe/AABeNrAA Frauen sind in den Führungspositionen des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN) deutlich in der Unterzahl, von zehn leitungsposten sind sieben mit Männern besetzt. Um daran etwas zu ändern, sprich, die Frauenanzahl in Führungspositionen zu erhöhen, beschäftigt sich eine Arbeitsgruppe des BDN mit dem Thema. Die erste sitzung hat stattgefunden, Ausschussmitglied ruth can- 50

51 Nord schleswig.dk UNesco Kulturerbe dussi kann erste wünsche und Visionen nennen. wir wollen in der Arbeitsgruppe eine Vorlage formulieren, die wir dem Hauptvorstand vorlegen, damit dieser sie verabschiedet. es soll ein Papier sein, das die Verbände und Vereine verpflichtet, sich verbindlich mit dem Thema auseinanderzusetzen, so die Parteisekretärin der schleswigschen Partei (sp). Ist eine bestimmte Frauenquote zu einem gewissen Zeitpunkt das Ziel? Das wort Quote möchte ich am liebsten nicht in den Mund nehmen, davon bin ich selbst kein großer Anhänger. Aber ich bin ein Anhänger davon, dass wir gemeinsam etwas an der situation ändern wollen und dass wir das konkret formulieren und uns überlegen, wie das gehen soll. ein schritt hin zu mehr Gleichstellung in spitzenpositionen ist nach Ansicht der Arbeitsgruppe auch, entsprechende Veranstaltungen zum Thema zu organisieren, um das Thema in der Minderheit gegenwärtig zu machen. Das könnte ein Vortrag mit einer Gleichstellungsbeauftragten sein oder ein Diskussionsabend. wir wollen das Thema ja nicht von oben nach unten bestimmen, sondern wünschen uns, dass es zur sprache kommt und die leute beginnen, darüber nachzudenken, so candussi. Anfang August soll das nächste Treffen der Arbeitsgruppe stattfinden. Der BDN-Hauptvorstand könnte daraufhin eine Formulierung verabschieden, die alle Verbände und Vereine in die Pflicht nimmt, eine eigene Politik, eine eigene Vorgehensweise in dieser sache zu erstellen. wichtig sei nicht ein konkretes Ziel, sondern der wunsch, etwas zu ändern, sagt candussi. Man kann natürlich auch sagen, dass die Frauen ja jede chance haben, wenn sie nur wollen und dass es ihre eigene wahl ist, wenn sie es nicht wollen. Aber ich hoffe, dass wir verbindlich formulieren, dass wir die situation so nicht hinnehmen, dass wir etwas daran ändern wollen. sie selbst wünscht sich für die schleswigsche Partei eine entsprechende Politik. Gerade wenn es darum geht, für die nächste Kommunalwahl 2021 Frauen als spitzenkandidatinnen zu nominieren, so die sp-sekretärin. Nicht nur die bezahlten Führungspositionen innerhalb des BDN, auch die ehrenamtlich besetzten ämter sollen ausgeglichener besetzt werden. wir wollen und können niemanden zwingen, aber wir wollen und können in der Minderheit auf das Thema aufmerksam machen. Das ist der erste schritt, so candussi. Sara Wasmund Der Nordschleswiger, 12. Dezember 2018 Grenzland ist deutsches Kulturerbe Die deutsche UNesco-Kommission hat Ja gesagt: Das deutsch-dänische Grenzland ist ab sofort nationales Kulturerbe Nordschleswig/Berlin Das deutsch-dänische Grenzland ist in Deutschland als immaterielles Kulturerbe anerkannt worden. Dies haben die deutsche UNesco-Kommission und die Kultusministerkonferenz mitgeteilt. Das expertenkomitee würdigt diesen Vorschlag als beispielhaft für ein friedliches Zusammenleben unterschiedlicher Kulturen in Grenzgebieten, heißt es in einem schreiben der deutschen UNesco-experten an den sydslesvigsk Forening (ssf), und den Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN). Die beiden organisationen der dänischen Minderheit in schleswig-holstein und der deutschen Minderheit in süddänemark hatten Anfang 2018 gemeinsam in Deutschland und Dänemark beantragt, das Zusammenleben von Mehrheiten und Minderheiten im deutschdänischen Grenzland als immaterielles Kulturerbe anzuerkennen. es wird nun als gutes Praxisbeispiel in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Dänemark hat es bereits auf die nationale liste gesetzt. wir freuen uns enorm. Mit dem Minderheitenmodell im deutsch-dänischen Grenzland haben wir etwas erreicht, das sich wirklich sehen lassen kann. es ist unseren Vorfahren gelungen, eine Kluft zu überwinden, die in vielen anderen Teilen europas und der welt unüberwindlich erscheint. Der Kulturerbe-status schafft Aufmerksamkeit dafür, dass so etwas möglich ist, erklärt der Vorsitzende des kulturellen Hauptverbands der dä- 51

52 VerBäNDe & VereINe UNesco Kulturerbe nischen Minderheit, ssf, Jon Hardon-Hansen. Jürgensen: rückenwind für kulturelle VielfaltDer BDN- Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen ergänzt: Unser friedliches und konstruktives Zusammenleben ist in den letzten vielen Jahrzehnten stetig gewachsen und lässt die gewaltsamen und unversöhnlichen Konflikte früherer Zeiten für jüngere Generationen unwirklich erscheinen. Deshalb ist es immer wieder wichtig daran zu erinnern, wo wir herkommen und dass dies keine selbstverständlichkeit ist. Mit dem Kulturerbestatus bekommen wir nochmals rückenwind, um die Pflege unserer kulturellen Vielfalt auch in kommenden Generationen zu sichern. Der status des immateriellen Kulturerbes schützt besondere kulturelle Ausdrucksformen. seit 2014 ist bereits die friesische Tradition des Biikebrennens in Deutschland als immaterielles Kulturerbe anerkannt. Der ssf und der BDN hoffen nun, dass die regierungen in Deutschland und Dänemark gemeinsam einen schritt weiter gehen und das nationale immaterielle Kulturerbe bei der UNesco zur internationalen Anerkennung vorlegen werden. Cornelius v. Tiedemann Der Nordschleswiger, 6. Februar 2019 eine riesige Inspiration Dänische Kulturministerin nominiert Zusammenleben von Mehrheiten und Minderheiten als welterbe NorDscHleswIG Das deutsch-dänische Grenzland soll auf der UNesco-welterbe-liste stehen. Das meint die dänische Kulturministerin Mette Bock (liberale Allianz), die entschieden hat, dass Dänemark die region erstmalig auch für die besagte liste nominiert. Ihr zufolge könne man anderswo vom einzigartigen deutsch-dänischen Grenzland lernen. Das Zusammenleben zwischen Mehrheit und Minderheit auf beiden seiten der Grenze ist in einer welt mit vielen Grenzkonflikten eine Inspiration, so Bock zur Nachrichtenagentur ritzau. Die Bearbeitung des Antrags wird im kommenden Jahr, zum 100. Jahrestag der Grenzziehung, abgeschlossen sein. sollte der Antrag genehmigt werden, dann passt das laut Bock zeitlich hervorragend. Ich könnte mir kein schöneres Geburtstagsgeschenk vorstellen, sagt sie. Auch bei den Minderheitenverbänden BDN (Bund Deutscher Nordschleswiger) und ssf (sydslesvigsk Forening) freut man sich über die entscheidung der Ministerin. wir haben in den vergangenen 99 Jahren in unserem Grenzland etwas aufgebaut, das bereits heute anderen europäischen regionen mit Minderheiten als Inspirationsquelle dient. Deshalb liegt es auf der Hand, unser Minderheitenmodell auf die liste der UNesco für gute Praxisbeispiele aufzunehmen. wir sind sehr dankbar, dass die dänische regierung nun stellvertretend für beide staaten den Vorschlag an die UNesco heranträgt, erklärt der ssf-vorsitzende Jon Hardon Hansen in einer gemeinsamen Pressemitteilung. ein langer ProzessDer BDN-Vorsitzende Hinrich Jürgensen unterstreicht, dass dem guten Zusammenleben von Dänen und Deutschen ein langer Prozess vorausgegangen ist: es wäre die Krönung für die Arbeit von Generationen, wenn unser Minderheitenmodell im Jubiläumsjahr 2020 diesen besonderen status erlangt. Deutsche wie Dänen im Grenzland haben mit viel Herzblut für gegenseitige Verständigung geworben und gekämpft. Dies ist ihr Verdienst. Der ssf und der BDN hatten vor einem Jahr gemeinsam bei der schleswig-holsteinischen landesregierung und der dänischen staatsregierung beantragt, das friedliche und gute Zusammenleben zwischen Mehrheiten und Minderheiten an der deutsch-dänischen landgrenze als Kulturerbe aufzunehmen. Zuletzt hatte die deutsche UNesco-Kommission im November 2018 beschlossen, dieses als nationales immaterielles Kulturerbe anzuerkennen. Auch Apenrades Bürgermeister Thomas Andresen (Venstre) freut sich, dass die Kulturministerin das Potenzial des einzigartigen Zusammenlebens im Grenzland schätzt. Auf die UNesco-liste aufgenommen zu werden, wäre etwas Großartiges für die Bevölkerung auf beiden seiten der deutsch-dänischen Grenze. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit genießt eine hohe Priorität bei uns in der Kommune, so Andresen. sollte das Grenzland einen Platz auf der welterbe-liste bekommen, dann steigt auch das öffentliche Interesse für die dänische Kultur, schätzt die Ministerin. Für unser selbstbewusstsein und für den Tourismus ist ein Platz auf der UNesco-liste von großer Bedeutung, so Bock. Dänemark ist bislang siebenmal auf der welterbe-liste vertreten. Dazu gehören unter anderem christiansfeld, der Jellinge-stein und das Naturerbe wattenmeer der westküste. jt 52

53 Nord schleswig.dk UNesco Kulturerbe & DssV/schulen Der Nordschleswiger, 14. März 2019 Aus welterbe 2020 wird nichts Bewerbungsfrist endet noch im März, daher einigung auf Aufschub BDN-Hauptvorsitzender sieht darin sogar zwei große Vorteile APeNrADe/AABeNrAA Das große Ziel, das deutsch-dänische Grenzland im Jubiläumsjahr 2020 als immaterielles Kulturerbe bei der UNesco eintragen zu lassen, ist nicht zu erreichen. Der Grund: Die Bewerbungsfrist, um im kommenden Jahr in die liste aufgenommen zu werden, endet noch in diesem Monat. Der Vorsitzende des Kulturvereins ssf der dänischen Minderheit in südschleswig, Jon Hardon Hansen, bestätigte dies: Die Fertigstellung des Antrags ist eine größere Aufgabe, als wir zuerst erwartet hatten, sagte er zur Zeitung Flensborg Avis. Auf Nummer sicher gehenum sicherzugehen, dass die Bewerbung am ende auch allen Ansprüchen der UNesco entspricht, wurde das Projekt nun auf Anraten des schleswig-holsteinischen Minderheitenbeauftragen Johannes callsen (cdu) von Kulturministerin Mette Bock um ein Jahr verschoben. es sei besser, auf Nummer sicher zu gehen, als jetzt etwas zu überstürzen, so die Ministerin zu der Zeitung. Auch von seiten der deutschen Minderheit in Nordschleswig gibt es Zustimmung für die entscheidung. Ich glaube, dass dies die vollkommen richtige entscheidung ist. so können wir ganz sichergehen, dass es auch hundertprozentig richtig gemacht wird, so der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger, Hinrich Jürgensen, zu nordschleswiger.dk. Zwei Vorteile Auch wenn das Jubiläumsjahr 2020 natürlich ein gutes Datum für die ernennung gewesen wäre, ist Jürgensen nicht enttäuscht, dass es nicht klappt. Die ernennung zum Kulturerbe hätte sowieso erst im Herbst kommenden Jahres stattgefunden, da wäre es schwer geworden, diese noch für die Feierlichkeiten zu nutzen, sagt der BDN-Hauptvorsitzende. er sehe sogar Vorteile darin, dass man sich nun ein Jahr später bewerbe, da die Aufnahme des Grenzlandes als immaterielles Kulturerbe bei den vielen Veranstaltungen und Feiern zum 100. Geburtstag der Minderheiten so nicht drohe, unterzugehen, so Jürgensen. Auch sieht er die Möglichkeit, dass durch die einjährige Verzögerung der Antrag nicht nur von dänischer und schleswig-holsteinischer seite, sondern zusätzlich auch von der deutschen regierung unterstützt werden könnte. Ich würde mir wünschen, dass wir dann eine gemeinsame, von beiden regierungen unterstützte, Bewerbung abgeben. Das würde die chancen auf eine Annahme weiter erhöhen, so der BDN-Hauptvorsitzende. Dominik Dose Der Nordschleswiger, 2. Mai 2019 Neue Themen für die Zukunft Der Deutsche schul- und sprachverein für Nordschleswig muss sich mit neuen Themen auseinandersetzen NorDscHleswIG 190 Kinder in den Krippen der deutschen Kindergärten, 458 Kindergartenkinder, 88 Kinder in den Freizeitordnungen (sfo), schulkinder und 189 schüler am Deutschen Gymnasium für Nordschleswig. Die Grundlage im Deutschen schul- und sprachverein für Nordschleswig stimmt, aber die Arbeit wird in den kommenden Jahren nicht weniger, sagte der Vorsitzende des DssV auf der Hauptvertretertagung des schul- und sprachvereins. obwohl wir immer sagen, dass wir eine kleine Kindergarten- und schulorganisation sind, werden die Themenbereiche, mit denen wir uns beschäftigen, immer komplexer und für uns auch immer wichtiger. Für viele Themen sei es laut welm Friedrichsen wichtig, einen gemeinsamen Faden zu finden, gemeinsame Inhalte zu entwickeln und Kräfte zu bündeln, um als kleine organisation auch Kompetenz in den einzelnen Bereichen zu zeigen. Die bisherigen Themen, die uns immer sehr verbunden haben und den DssV in vielerlei Hinsicht ausmachen, waren insbesondere die gemeinsamen Finanzen, die gemeinsame sprache, beziehungsweise die gemeinsame Zweisprachigkeit, die gesetzlichen beziehungsweise politischen Vorgaben und das gemeinsame Handeln in Verbindung mit Gewerkschaften und anderen organisationen, sagte der DssV-Vorsitzende. Man müsse sich aber ganz sicher weiteren Themen widmen, meint Friedrichsen und nannte unter anderem: 53

54 VerBäNDe & VereINe DssV/schulen DSSV-Trio: Schulrätin Anke Tästensen, Vorsitzender Welm Friedrichsen und Schulausschussvorsitzender Thilo Schlechter bei der Vertretertagung im deutschen Gymnasium Gwyn Nissen ein gemeinsames DssV-Profil mit einer gemeinsamen Pr-Plattform für einen einheitlichen DssV-Auftritt, um die eigene Identität besser darstellen zu können. eine professionellere Gebäudebewertung und Priorisierung der großen Gebäudemaßnahmen. Der DssV habe mehr Geld zur Verfügung, und daher sei es an der Zeit, professionelle Hilfe zu suchen, um die vielen offenen Aufgaben zu gewichten und durchzuführen. eine gemeinsame Personalpolitik und stärkere Unterstützung bei vielerlei Personalangelegenheiten. Dazu auch eine Nachwuchsförderung, speziell für die leitungen. Der DssV brauche auch zukünftig sehr kompetente, starke und empathische leiterinnen und leiter für seine einrichtungen und schulen. Anke Tästensen ist seit dem Jahreswechsel schulrätin beim DssV und Nachfolgerin von claus Diedrichsen. sie hielt ihren ersten Bericht und sprach über den roten Faden, der die Arbeit im DssV begleitet von der Betreuung in den Krippen der Kindergärten über die schulen bis ins Gymnasium. Um dies zu symbolisieren, lagen als Tisch-Deko im Gymnasium überall wollknäuel. Auch in unseren Planungen für 2020 und in den zahlreichen Projekte, die hier geplant sind, wird es einen roten Faden geben, der sich durch alle Institutionen hindurchzieht, berichtete Anke Tästensen. es sei eine Arbeitsgruppe gegründet worden, die sich intensiv mit 2020 (100 Jahre deutsche Minderheit und das Jubiläum der wiedereingliederung Nordschleswigs in Dänemark/Genforeningen) auseinandersetzt. Auch in der Profilarbeit des DssV gebe es einen roten Faden. Mit der Beratungsfirma Kalb aus lügumkloster haben wir mehrere workshops durchgeführt, sagte die schulrätin. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 2. Mai 2019 Positive schülerzahlen an den deutschen schulen Die deutschen schulen in Nordschleswig müssen ihre stärken und werte besser vermarkten NorDscHleswIG Der Deutsche schul- und sprachverein für Nordschleswig (DssV) zählt seit dem Jahreswechsel eine schule weniger, nachdem die Deutsche schule osterhoist schließen musste. ein wenig wehmut bekommt man bei dem Gedanken, doch es war die einzig richtige lösung, da waren sich dann auch alle einig, sagte der Vorsitzende des schulausschusses des DssV, Thilo schlechter, am Dienstagabend bei der Vertretertagung am Deutschen Gymnasium für Nordschleswig. wir haben lange probiert, mit einer Übergangslösung zwischen den zwei schulen osterhoist und rapstedt die Kräfte zu kombinieren, um so vernünftige schülerzahlen zu halten, aber wir müssen nun einsehen, dass die Veränderung der Gesellschaft mit der ländlichen Demografie auch vor unseren standorten nicht haltmacht, sagte Thilo schlechter. Halten wir hier gleich fest, dass alle ein einsehen hatten, die eltern 54 wurden in den entschluss gut mit eingebunden, einzelne lehrer konnten wir auf anderen unserer schulen eine weitere einstellung bieten, und so gab es einen vernünftigen Abschluss für unsere kleine schule. Trotz einer schule weniger konnte sich Thilo schlechter über die entwicklung der schülerzahlen freuen schüler gab es am stichtag, 5. september, an den 14 deutschen schulen in Nordschleswig. Mit dieser Zahl können wir sehr zufrieden sein, und die Prognose für das kommende schuljahr lautet schüler für die nun 13 schulen. wir können also auch dieses Jahr eine leicht steigende schülerzahl präsentieren, freute sich der schulausschussvorsitzende. Die schülerzahl, so schlechter, sei unter anderem ein guter wert, ob wir das grundlegende Vertrauen der eltern genießen. Die entwicklung der einzelnen schu-

55 Nord schleswig.dk len sei allerdings unterschiedlich. Jede schule hat ihre eigenen Herausforderungen, und nur weil wir mit dem generellen Bild zufrieden sind, heißt das nicht, dass wir keine Baustellen an einigen schulen haben, so der Vorsitzende, der allerdings keine weiteren schulschließungen am Horizont sieht, auch wenn einige schulen Herausforderungen mit den schülerzahlen hätten. Um weiterhin die erste wahl für eltern zu sein, müssen die deutschen schulen laut Thilo schlechter unsere werte und unsere stärken und schwächen im Auge behalten. An vielen orten in der region gebe es neue zentralisierte Institutionen, in die viel Geld investiert worden sei. Diese schulen haben oft mehr technisches Material und sind moderner ausgestattet als wir. Dies müssen wir einsehen, aber die Mittel, um dort gleichzuziehen, stehen uns leider nicht zur Verfügung. wir haben in unseren schulen allerdings ganz andere stärken: wir haben kleinere schulen und zum Beispiel auch mehr Fokus auf den einzelnen schüler, sagte schlechter. Dabei würde unter anderem das aktuelle DssV-Projekt über die fundamentalen werte der Institutionen der deutschen Minderheit helfen, so schlechter, der auch einen Bedarf darin sieht, dass in den schulen mehr über die Minderheit informiert wird. Die schulen sind Teil des BDN, und ich sehe dort Vermittlungsbedarf, sagte schlechter. gn Der Nordschleswiger, 12. August 2019 rekord bei schülerzahl in den deutschen schulen Deutscher schul- und sprachverein für Nordschleswig berichtet über start mit schülerinnen und schüler APeNrADe/AABeNrAA Nachdem bereits 2018 mit einer Zahl von das schuljahr an den deutschen Privatschulen in Nordschleswig mit einem stabilen Aufwärtstrend eingeläutet wurde, kann schulrätin Anke Tästensen zum Auftakt des neuen Unterrichtsjahres 2019/2010 über eine rekordzahl an schülerinnen und schülern berichten. Der Deutsche schul- und sprachverein für Nordschleswig (DssV) kann für das kommende schuljahr eine rekordschülerzahl verzeichnen, mit insgesamt schülern an unseren 13 schulen, so DssV-schulrätin Anke Tästensen. In der o. Klasse/Vorschulklasse werden 70 neue schüler beginnen, erläutert Anke Tästensen, sie spricht von einem ganz fantastischen ergebnis. Auch am Deutschen Gymnasium für Nordschleswig gibt es mit der Neuaufnahme von 70 schülerinnen und schülern gute Zahlen. Zum schuljahrsbeginn liegt die Gesamtzahl bei 183. Anke Tästensen freut sich über die gute entwicklung an den deutschen schulen im landesteil gerade auch vor dem Hintergrund einer aus demographischer sicht aktuell nicht gerade günstigen situation in Nordschleswig. momentan kommen relativ kleine Geburtenjahrgänge ins schulalter. Ich freue mich sehr über diese Zahlen, weil sie die überaus gute Arbeit an unseren Institutionen belegen. In den Kindergärten, die unsere Zubringer sind, wird vom pädagogischen Personal eine tolle Arbeit geleistet, erklärt die leiterin der deutschen schulen und Kindergärten gegenüber dem Nordschleswiger. Und sie fährt fort: In den schulen und in unserem Gymnasium wird diese fantastische entwicklung und fachlich pädagogische Arbeit weitergeführt. Die Nachschule Tingleff verzeichnet dieses Jahr 110 Anmeldungen, schulleiter Jørn warm. Das ist ein neuer rekord, sagte er. Der Unterricht beginnt erst wieder am 18. August, das gibt Zeit für Vorbereitung. Angesichts von Berichten über Mangel an lehrkräften in Dänemark und in schleswig-holstein ist die DssVschulrätin erfreut, dass die deutschen schulen in Nordschleswig keine Nachwuchsprobleme in den lehrerkollegien haben. wir haben alle frei gewordenen stellen zum Beginn des neuen schuljahres besetzten können. es gab großes Interesse und viele qualifizierte Bewerbungen, erläutert die schulrätin und sieht darin auch einen Hinweis auf gute Arbeitsbedingungen für das Personal an den schulen der deutschen Minderheit in Nordschleswig. sie freut sich auch besonders darüber, dass sich zunehmend junge leherinnen und lehrer aus dem landesteil an den deutschen schulen bewerben, die in Flensburg oder Hadersleben ihr lehrerstudium absolvieren und eine Tätigkeit in Nordschleswig anstreben. An den schulen wird im neuen schuljahr laut Anke Tästensen das Grenzziehungsjubiläum ein gemeinsames Thema sein. hee/chu 55

56 VerBäNDe & VereINe DssV/schulen Der Nordschleswiger, 24. November 2018 ein leben für die schule Die schulzeit ist für claus Diedrichsen bald zu ende Aus dem schüler von 1957 wurde der schulrat Abschiedsempfang für claus Diedrichsen am Donnerstag 1957 klingelte es für claus Diedrichsen zur ersten stunde. Als sechsjähriger betrat er die Klassenräume der Deutschen schule saxburg (heute Buhrkall), doch ende des Jahres klingelt es für claus Diedrichsen zum letzten Mal. Die schulzeit ist vorbei, und der ehemalige schüler aus Bülderup-Bau beendet seine Karriere im höchsten Amt des Deutschen schul- und sprachvereins für Nordschleswig als schulrat. Als schüler bekam er von der schule mehr mit als die meisten. sein Vater war im Vorstand der kleinen Dorfschule, und zu Hause am Küchentisch wurde so manches schulthema diskutiert. es hat mir später zu denken gegeben, dass wenn eltern über schule reden, dann sollten sie vorsichtig sein sollten, wenn Kinder zu nah dran sind und mithören. Natürlich soll man offen und ehrlich mit den Kindern umgehen, aber es gibt eben auch erwachsenenkonflikte, und nicht alles ist für Kinderohren, sagt claus Diedrichsen. er ging den damals für viele junge Nordschleswiger typischen Minderheitenweg: über das realexamen an der nächstgelegenen größeren schule, der Deutschen schule Tingleff, zum Abitur am Deutschen Gymnasium für Nordschleswig in Apenrade. so wie es sich gehörte. Danach wählte Diedrichsen zunächst das Jurastudium in Kopenhagen. Doch schon nach einem Jahr wechselte er mit der Überzeugung, dass lehrer für ihn ein guter Beruf sein könnte, an die Pädagogische Hochschule Flensburg. Nach dem ersten staatsexamen drohte eine referendarzeit an einer großen realschule in Norderstedt, aber um niemanden vor den Kopf zu stoßen, wählte claus Diedrichsen, seinen wehrdienst in Tondern und skrydstrup zu leisten. Als es danach wieder für ihn rein klingelte, hatte der damalige schulrat Peter Jessen sönnichsen eine stelle für ihn und seine Frau Anneli im heutigen Kindercampus in lunden bei Norburg gefunden. Auf Nordalsen begann 1975 für claus Diedrichsen, was am ende 43 Jahre im schuldienst des Deutschen schul- und sprachvereins für Nordschleswig werden sollten. Hier durfte er sich unter schulleiter Fritz Müller auch in die schulleitung einarbeiten, in stundenpläne und Zahlen, was schon immer seine stärke war. Hier reiften auch seine Ambitionen, selber eine schule zu übernehmen. sonderburg stand auf der wunschliste. Dort stand ein wechsel bevor, doch als Harald Kracht in Tingleff aufhörte, kam es anders. claus Diedrichsen hatte sich zu dem Zeitpunkt nicht nur in der schulwelt einen Namen gemacht, sondern auch ehrenamtlich war er aktiv im BDN als Bezirksvorsitzender und hatte einen sitz im Hauptvorstand. Daher kam der Anruf nicht vom DssV, sondern vom Hauptvorsitzenden Gerhard schmidt, ob denn nicht die stelle in Tingleff für ihn interessant sei. es war nicht liebe auf den ersten Blick, erinnert sich claus Diedrichsen. es war schwierig. Ich hatte das Gefühl, man wollte mich nicht unbedingt. Am liebsten hätten sie einen aus den eigenen reihen gehabt. Aber es klappte dann doch mit der Beziehung. claus Diedrichsen war fast zwei Jahrzehnte in Tingleff, wo er sich wie zuvor auf Nordalsen über die schulische Arbeit hinaus im ort einsetzte. Neben der schulischen Arbeit und dem ehrenamtlichen einsatz (u. a. Jugendverband für den sportverein Mittelschule Tingleff, dem wahlausschuss für die Kommune Tingleff und ganz Nordschleswig) wollte sich claus Diedrichsen auch sportlich betätigen. Bei der Ts sonderburg hatte er es in die 3. Division geschafft, und auch in Tingleff wollte er beim sv spielen. es kam aber nur zu einigen spielen in der sporthalle. Ich war temperamentvoll, und das konnte ich meinen eltern nicht zumuten, mich so zu sehen, räumt claus Diedrichsen eine kleine schwäche ein. es wurden in Tingleff schließlich über 18 gute Jahre. Als claus Diedrichsen im Dezember 2002 Franz christiansen (der als erste Amtshandlung den jungen claus Diedrichsen als schulleiter in Tingleff eingesetzt hatte) nun als schulrat des Deutschen schul- und sprachvereins ablöste, stand ihm unterstützend Anna David als neue lebenspartnerin zur seite. Wichtige Kontakte sich um das Amt des schulrates zu bewerben, hat sich für mich erst spät ergeben, aber als sich der Zeitpunkt der stellenausschreibung näherte, machte ich mir schon Gedanken, weil man sich für die stelle in beiden ländern sprachlich, schulisch und rechtlich auskennen muss, erklärt Diedrichsen. Diese Voraussetzungen nahm claus Diedrichsen mit, und dabei half ihm auch seine jahrelange Tätigkeit in der Gewerkschaft. Dort hatte er organisationsluft schnuppern können und auch schon wichtige Kontakte unter anderem in Kopenhagen geknüpft. 56

57 Nord schleswig.dk Claus Diedrichsen blickt auf einen jahrzehntelangen Einsatz für die deutschen Schulen und Nordschleswig zurück. Hier ein Ausschnitt aus dem Archiv des Nordschleswigers. Die persönlichen Kontakte sind wichtig für uns. Auch wenn man manchmal zweifelt, ob es sich lohnt, für eine stunde zu einem Treffen nach Kopenhagen zu fahren. es zeigt sich immer wieder, dass es wichtig ist, leute persönlich zu kennen. Kontakte pflegt der DssV nicht nur nach Kopenhagen, sondern auch nach schleswig-holstein und Berlin und erlebt laut Diedrichsen, dass von allen seiten geholfen wird, wenn schwierigkeiten auftauchen. Die ersten acht Jahre waren durch die vertrauensvolle, erfolgreiche und qualifizierte Zusammenarbeit mit rainer Iwersen geprägt. wir ergänzten uns gut, und viele wichtige pädagogische Themen wurden angepackt, so Diedrichsen. Die Konsulentenstelle habe man nach rainer Iwersen zwar zu lange offenstehen lassen, aber es fehlten die ressourcen dafür. Zum schuljahr 2017/18 wurde mit Käthe Nissen die stelle erneut besetzt, und laut Diedrichsen wurden dadurch vernachlässigte pädagogische Themen qualifiziert in Angriff genommen. Diedrichsen weist unter anderem auf deutliche Akzente hin wie die Arbeit mit der positiven Psychologie, die von seiner Nachfolgerin Anke Tästensen in die wege geleitet wurden, als sie noch schulleiterin in osterhoist war. Ich merke es bei meiner schulaufsicht das sind rund 100 schulstunden im Jahr, dass sich die schüler mit ihren positiven eigenschaften beschäftigen. Heute wird daher auch im Kindergartenbereich der ruf nach einem pädagogischen Konsulenten laut. Das ist auch nachvollziehbar, aber es fehlt noch das Geld für eine solche stelle, erklärt Diedrichsen. Bestimmt ein schulrat alles im DssV? Nein, ganz gewiss nicht. Die örtlichen schulen mit ihren Vorständen und schulleitungen sind in vielen Bereichen in der Verantwortung, so Diedrichsen. Das sei zum Teil auch gesetzlich geregelt. Auf der anderen seite haben die 57

58 VerBäNDe & VereINe DssV/schulen deutschen schulen auch die rahmen, des DssV einzuhalten, rahmen die sie selbst in den DssV-Ausschüssen festlegen. wir geben und haben sehr weite rahmen für die selbstständige schulentwicklung, erklärt der schulrat. was auch notwendig ist, weil die schulen unterschiedlich sind, von ostküste zu westküste, von stadt zu land, in ihrer erwartungshaltung bei den eltern und in der Nähe der elternschaft zur Minderheit. Ich habe sehr großen respekt vor der erfolgreichen Arbeit unserer leiterinnen und leiter in unseren Institutionen und schulen. was hat sich an der schule in deiner Zeit verändert? Die schüler waren selbstverständlich 1975 anders die Gesellschaft war anders, es war eine kaum mit heute vergleichbare Zeit. Ich denke, dass lehrkräfte eine höhere Anerkennung in der Gesellschaft hatten und ihre Position in der Klasse und in der Zusammenarbeit gestärkter war. während meiner vielen Unterrichtsbesuche im rahmen der schulaufsicht erlebe ich die heutige Problematik in den Klassenräumen als sehr herausfordernd für die Durchführung von Unterricht. Auf die spitze getrieben, hat jede schülerin und jeder schüler seinen eigenen lernplan. Große und sehr qualifizierte Unterstützung erhalten schulleitungen und lehrkräfte dabei durch den schulpsychologischen Dienst eine unverzichtbare säule in unserer Arbeit, ergänzt Diedrichsen. Dabei würden die freien und privaten schulen oft von der Politik angegriffen, sie würden ihrer sozialen Verpflichtung nicht nachkommen und schülerinnen und schüler mit besonderem Förderbedarf ablehnen. Der DssV weiß hier um seine Verpflichtung und arbeitet zusammen mit dem schulpsychologischen Dienst in diesem Bereich erfolgreich mit den eltern zum wohle dieser Kinder zusammen, unterstreicht Diedrichsen. was waren für dich die Höhepunkte in deiner schulzeit? 58

59 Nord schleswig.dk Ganz übergeordnet, dass die schulen und Kindergärten des DssV überall angenommen werden. obwohl die Konkurrenz in den letzten Jahren durch immer mehr Privatschulen, die auch Deutsch in ihr Profil aufnehmen, größer geworden ist, haben unsere Angebote immer noch Bestand, sagt der schulrat. Die Anerkennung unserer schulen als die öffentlichen schulen der deutschen Minderheit und die damit verbundene ökonomische Gleichstellung mit der dänischen Folkeskole und die Bereitstellung von dänischen Investitionsmittel im Haushalt des staates gehören sicherlich auch zu den Höhepunkten meiner Amtszeit, sagt Diedrichsen. Und schließlich die einrichtung des Instituts für Minderheitenpädagogik mit dem University college syd und Dansk skoleforening for sydslesvig, das unsere Arbeit eine wissenschaftliche Verankerung ermöglicht hat, darf hier nicht unerwähnt bleiben. Herausforderungen gab es sicherlich auch genügend? In den vergangenen Jahren wurde der DssV auch durch den Tarifstreit in 2013 und die schulreform der öffentlichen schule herausgefordert. Dem DssV gelang ein gutes Konfliktmanagement und wenn auch nicht gleich, wurde das zerrüttete Vertrauen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zurückgewonnen, meint claus Diedrichsen. Schwieriges Jahr Das letzte Jahr als schulrat war laut Diedrichsen besonders schwierig. Der Neubau und Bau-stopp im Kindergarten Broacker, der Neubau der Deutschen Privatschule Apenrade und der Ausbau mit Platz für eine Kinderkrippe im Kindergarten Jürgensgaard sind eine große Belastung für alle und vor allem für die Haushaltsabteilung im DssV gewesen. Das schulamt ist für den Normalbetrieb gestrickt, und ein Jahr wie das letzte belastet alle, sagt claus Diedrichsen. Ich hoffe für meine Mitarbeiter in der Geschäftsstelle und meine Nachfolgerin, dass bald wieder ruhiges Fahrwasser erreicht werden wird. Denn es stehen wichtige Aufgaben bevor. lehrplanarbeit, Fachgruppenarbeit und weiterbildung seien dabei eckpunkte. Ich hoffe nur, dass die Grundlagen bleiben und das sind in erster linie die Kinder. selbst schwebte dem schulrat die schülerzahl von vor, wenn er in den ruhestand geht. Am ende waren es dann aber weiterhin mit steigender Tendenz und das bei fallenden Jahrgängen. Auch finanziell gab es immer wieder die eine oder andere dunkle wolke am Himmel. Doch wenn es brenzlig wurde, haben wir den Dialog in Kopenhagen, Berlin oder Kiel gesucht, und dann ist uns immer wieder geholfen worden auch in sachen, wo sie es nicht unbedingt mussten. Ich glaube, wir sind durch solche Gespräche gut gefahren und sind weitergekommen, statt großen Medienlärm zu machen, sagt claus Diedrichsen. wir dürfen nicht vergessen, dass es uns in der deutschen Minderheit gut geht. wir haben in dieser Zeit viel politische Aufmerksamkeit und müssen sorgsam damit umgehen und wissen, wie weit wir gehen wollen, damit wir den Bogen nicht überspannen. es gibt hier und dort nämlich umgekehrt auch andere, die neidvoll auf uns schauen. Vorteil Schulwesen Die deutsche Minderheit hat laut dem schulrat mit den Kindergärten und schulen im Vergleich zu vielen Minderheiten einen enormen Vorteil. Mit den Kinderkrippen in allen Institutionen habe der DssV heute sogar noch mehr Zeit für die sprachliche Vorbereitung auf die schulzeit. Und es gibt mehr Zeit, das Vertrauen der eltern für eine schulzeit im DssV zu gewinnen. Die erfolgreiche Arbeit in den Institutionen ist die Grundlage für die Arbeit in den schulen, sagt Diedrichsen, der auch die hervorragende und erfolgreiche Arbeit des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswig erwähnt. wir haben in der deutschen Minderheit ein sehr gut aufgestelltes und erfolgreiches Bildungswesen, und in den vergangenen Jahren wächst und festigt sich die Zusammenarbeit zwischen den Verbänden, sagt Diedrichsen, der dabei besonders auf die Zusammenarbeit mit dem Deutschen Jugendverband und dem Knivsberg aufmerksam macht: Das Knivsbergfest ist als Fest der deutschen Minderheit zurück, und der DssV ist ein sichtbares element. Nach der Schule schule ist sein leben, doch ende des Jahres klingelt es endgültig zum letzten Mal. Am Donnerstag, 29. November, um 15 Uhr hat der DssV zum Abschiedsempfang von claus Diedrichsen eingeladen. Danach will er eine ehrenamtspause einlegen, mehr Zeit auf seinem Hof bei Baistrup verbringen, lesen, reisen und vor allem mehr angeln. Ich liebe es, in der Natur zu sein, aber ich habe wenig Zeit gehabt zu angeln. Ich denke aber nicht, dass ich jetzt alle Fische aus den Auen und Meeren raushole, sagt claus Diedrichsen. Ich muss auch lernen, länger zu schlafen und zur ruhe zu kommen. Das wird eine große Umstellung sein von den langen Arbeitstagen. claus Diedrichsen blickt auf eine schöne schulzeit zurück. Der DssV und die Minderheit überhaupt waren ein guter Arbeitgeber. es ist es wert, dafür im Haupt-, aber auch im ehrenamt zu arbeiten. Gwyn Nissen 59

60 VerBäNDe & VereINe DssV/schulen Der Nordschleswiger, 6. April 2019 Von der referendarin zur schulrätin Die 62-jährige Anke Tästensen ist seit Anfang des Jahres neue schulrätin des Deutschen schul- und sprachvereins für Nordschleswig / ein Bürobesuch APeNrADe/AABeNrAA seit 14 wochen ist Anke Tästensen nunmehr im Amt. Die wochen fliegen, und die einarbeitungszeit im vergangenen Jahr noch unter ihrem Vorgänger claus Diedrichsen ist vorbei. Der Alltag als schulrätin des Deutschen schul- und sprachvereins für Nordschleswig (DssV) hat begonnen. Und der sieht in dieser woche des Interviews folgendermaßen aus: Montag: schulräte-konferenz in rendsburg. Dienstag: Termine mit schulleitern, Hauptvorstand und IT-Beauftragten. Mittwoch: Verträge mit Mitarbeitern ausarbeiten. Donnerstag: Besuche in schulen und schreibtischarbeiten. Freitag: Vorbereitungsgespräche für einen Vortrag im eu-parlament. es war sehr hilfreich, dass wir in meiner einarbeitungszeit zu zweit waren. Da lief gerade der Prozess in Tondern und der hat einiges an Aufmerksamkeit in Anspruch genommen, sagt Anke Tästensen. seit Januar steht sie an der spitze des DssV. Für die 62-Jährige ist es die Krönung einer langen Karriere innerhalb des schulwesens im deutsch-dänischen Grenzland. lehramtsstudium in Flensburg und Auslandssemester in Manchester. schwangerschaftsvertretung in lügumkloster, referendariat in osterhoist und von der referendarin zur schulleiterin mit 31. Und nun, nach 30 Jahren in der schulleitung die letzten zwei Jahre davon für rapstedt und osterhoist die stelle als schulrätin. eine ihrer ersten Aufgaben als schulrätin: Kontakte knüpfen, ausbauen, pflegen. Ins Kopenhagener Unterrichtsministerium, in die Privatschulverbände, nach Kiel. Und natürlich zu den schulen in Nordschleswig und in die Minderheit. Die Netzwerke sind intensiv und wichtig. ein Beispiel: Die Modernisierungsbehörde hat uns vor Kurzem angeschrieben und verlangt, dass wir uns als selbsttragende Institutionen registrieren. es liegt aber eine andere Absprache vor. Hier haben wir uns als Privatschulen beraten und setzen gemeinsam ein schreiben auf. so muss nicht jeder Verband für sich selbst kämpfen. Anke Tästensen kann durch ihre schulleiterzeit auf ein bereits vorhandenes Kontaktnetz zurückgreifen. war sie zuvor im Institut für Minderheitenpädagogik in der Arbeitsgemeinschaft aktiv, sitzt sie nun im Vorstand. ein weiterer Vorteil: ihre Kontakte innerhalb der deutschen Minderheit. es hat die sache erleichtert, dass ich so viel erfahrung mit der Minderheit hatte. Darüber hinaus bin ich hier im Haus fantastisch aufgenommen worden. schulamt, sozialdienst, BDN, Jugendverband hier im Haus herrscht eine unglaublich gute Arbeitsatmosphäre. Ich fahre gerne zur Arbeit. Nicht selten kommt es vor, dass sie auf dem Flur im Haus Nordschleswig, an dessen ende ihr Büro liegt, ihrem sohn lasse Tästensen über den weg läuft, der als Konsulent für den Deutschen Jugendverband für Nordschleswig arbeitet. Ab und zu treffen wir uns in der Küche, wenn wir uns einen Kaffee holen, sagt Tästensen. Das ist doch ein positiver Nebeneffekt meiner Arbeit hier, lacht sie. Und genervt haben wir uns bislang noch nicht. Im Gegenteil die kurzen wege sind für unsere Arbeit von Vorteil. Hier in ihrem Büro arbeitet sie außerdem seite an seite mit drei ihrer acht enkelkinder. Aus ihrem Fenster kann sie direkt in den spielbereich des Deutschen Kindergartens am Margrethenweg blicken. Gut, dass mein schreibtisch am anderen ende des Zimmers und nicht direkt am Fenster steht, lacht Tästensen. Heute ist der kleine spielplatz leer es regnet draußen und kein enkel spielt in sichtweite. sichtkontakt zu den enkeln das sind kleine Alltagsfreuden für den Familienmenschen Anke Tästensen. Der Kontakt zu ihren sechs Kindern ist eng, die Arbeit als lehrerin und schulleiterin konnte Anke Tästensen immer gut mit dem Familienleben in einklang bringen. Das ist ja der Vorteil am Beruf der lehrerin: Man ist nachmittags zu Hause und kann sich mit den Kindern beschäftigen und kann abends Dinge erledigen und vorbereiten. Diese Flexibilität habe ich immer sehr geschätzt. Von 1982 bis 2007 lebte die Großfamilie Tästensen auf einem resthof in osterhoist, Pferde am Haus und Imkerei inklusive. Als ihr Mann, wie Anke Tästensen es schmunzelnd ausdrückt, auf die glorreiche Idee kam, ins Ausland zu gehen, um erst in Kiel fürs Ministerium und seitdem für die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) im Ausland (Afghanistan und derzeit in Georgien) zu arbeiten, zog der Familiensitz nach lügumkloster um. Von ihren sechs Kindern leben glücklicherweise die meisten in Nordschleswig, sagt Anke Tästensen. Fünf wohnen hier im landesteil, und die älteste lebt in Aar- 60

61 Nord schleswig.dk Anke Tästensen mit ihrer Mitarbeiterin Helga JørgensenKarin Riggelsen hus. so sind ihre enkel nie weit, Nummer acht ist gerade hinzugekommen. Mit ihrer neuen Arbeit als schulrätin hat sich Anke Tästensen eine kleine wohnung in Apenrade genommen. Dass zu Hause jetzt keiner mehr auf mich wartet, ist natürlich auch ein Vorteil für mich. Und wenn ich abends sitzungen habe oder morgens früh Termine, dann kann ich hier in Apenrade bleiben. In ihrer Position hat sie nun die Möglichkeit, die schulen ihrerseits zu prägen. was will sie ändern während ihrer Amtszeit, welche Veränderungen schweben ihr vor? erst einmal war das Ankommen ganz, ganz wichtig. Die schulentwicklung ist sicherlich ein steckenpferd von mir. Pädagogische Projekte angehen, Konzepte erstellen, die Überarbeitung des sprachenkonzepts und der sprachenstrategie nimmt einen großen Teil der inhaltlichen Dinge ein, die ich mit Käthe (Nissen) als DssV-Konsulentin und den schulleitern umsetzen will. Die sprachstrategie soll im spätherbst fertig werden, so der wunsch. Und wie erholt sich die neue schulrätin von ihrer Arbeit? Das Glück und die entspannung der erde liegen für Anke Tästensen auf dem rücken ihrer Pferde. Über die sommermonate stehen ihre beiden Irish cop und ihr Holsteiner zu Hause in lügumkloster auf der Koppel, im winter gibt ihnen der Pattburger reitklub ein Dach über den schopf. Ich komme momentan viel zu selten zum reiten. Ich freue mich sehr auf die länger werdenden Abende, die jetzt vor uns liegen! Auch Mollie freut es, die rottweiler-collie-hündin von Anke Tästensen, die auch als alte Dame noch gerne und ausgiebig spazieren geht. welche eigenschaften sie für den Posten mitgebracht hat? Anke Tästensen nimmt sich einen kurzen Augenblick Zeit, bevor sie antwortet. Die ruhe bewahren können. Geduld. Ich kann spontan reagieren und auf sachen eingehen. Ich mag es sehr gerne, lösungsansätze zu finden und Prozesse in Gang zu schieben. Denn meistens liegt die lösung nicht direkt vor der Nase. Diese Prozesse begleite ich gerne! Das leben in Nordschleswig, in der Minderheit, das hat mich ganz klar geprägt, sagt die schulrätin. Vor allem mit Blick auf die Diversität, die es hier gibt. Die musste ich schon als Kind erklären und gleichzeitig eine offenheit erwerben, anders als die Mehrheit zu sein. Das lernt man in der Minderheit. objektiv hinzu kommt natürlich der Vorteil, beide sprachen zu können. In welcher fühlt sie sich zu Hause? In beiden, ich bin in beiden sprachen zu Hause. Hinzu kommt englisch, die sprache, die ich studiert habe und die mir die internationale seite der welt eröffnet hat. Überhaupt ist das so sprachen öffnen die welt, sagt die schulrätin. Anke Tästensen ist selbst in Nordschleswigs schulen groß geworden. Kindheit und Jugend in DssV-schulen haben sie geprägt. Nun prägt sie Alltag und Unterricht an den Institutionen. Sara Wasmund 61

62 VerBäNDe & VereINe DssV/schulen Der Nordschleswiger, xx. März 2018 løkke und Frederiksen: Deutsche schulen werden gesichert Beide staatsminister-kandidaten trafen sich am rande von wahlkampf-terminen mit der Minderheitenspitze beide machten Zusagen APeNrADe/HADersleBeN staatsminister lars løkke rasmussen (Venstre) und seine sozialdemokratische Herausforderin Mette Frederiksen haben am Mittwoch am rande von wahlkampfveranstaltungen in Nordschleswig zugesagt, die deutschen schulen in Dänemark vor möglichen streichungen für Privatschulen zu schützen. Frederiksen war im Anschluss an ein TV-Duell mit løkke im Apenrader Folkehjem kurz mit Vertretern der deutschen Minderheit in Nordschleswig zusammengetroffen. Im rahmen des Treffens mit u. a. Hinrich Jürgensen Hinrich Jürgensen begrüßt Lars Løkke Rasmussen. Karin Riggelsen (Hauptvorsitzender des Bundes Deutscher Nordschleswiger, BDN) sagte sie zu, dass sie sich dafür einsetzen werde, dass die deutschen schulen in Nordschleswig weiterhin als öffentliche schulen behandelt werden und von besonderen Zuschussregeln profitieren und somit wohl von Kürzungen, die die sozialdemokratie für andere Privatschulen vorsieht, befreit bleiben sollen. Auch løkke machte im Vorfeld eines wahlkampfauftrittes in Hadersleben am Mittwochabend bei einem Hintergrundgespräch mit den Minderheitenspitzen gleichlautende Zusagen. Mehr noch: er deutete an, sich auch für das nicht mehr von der derzeitigen regierung unterstützte sprachenprojekt Grenzgenial und erneute Zuwendungen für das Frivilligcenter des sozialdienstes einsetzen zu wollen. wir haben immer gute Beziehungen zur Minderheit gehabt, in der regierung, bei Venstre, und ich selbst, sagte løkke im Anschluss an das Gespräch dem Nordschleswiger. Bei den Minderheiten im Grenzland könnten sich viele eine Menge abgucken. wir haben überhaupt keine Pläne, an den Mitteln für die schulen der Minderheit oder überhaupt irgendwelchen Freischulen etwas zu ändern, so løkke, es ist meine Gegenspielerin Mette Frederiksen, die solche Pläne hat, und da hoffe ich, dass sie damit kein Glück hat, denn davon werden 70 Freischulen in Nordschleswig betroffen werden. Da muss auf jeden Fall gesichert sein, dass es nicht die 13 deutschen schulen trifft. Cornelius v. Tiedemann Der Nordschleswiger, xx. März 2018 Aus deutschem lehrplan wird binationale Fachanforderung Der DssV hat die Überarbeitung der Fachpläne bisher für fünf Fächer abgeschlossen NorDscHleswIG Die Überarbeitung der traditionellen lehrpläne durch den Deutschen schul- und sprachverein für Nordschleswig (DssV) ist derzeit in vollem Gange. Dabei gibt es aber einige Hürden, wie Käthe Nissen berichtet. Doch die Arbeit lohnt sich: Die lehrkräfte werden mit mehr Freiheiten belohnt. Die jetzigen lehrpläne der deutschen schulen in Nordschleswig sind veraltet. Höchste Zeit, diese zu überarbeiten, findet Nissen, pädagogisch-administrative Konsulentin des DssV: Die Überarbeitung der lehr- 62

63 Nord schleswig.dk pläne steht schon lange an, und wir sind sehr froh, dass es jetzt endlich gemacht wird, und darüber, dass es so super läuft. Für die lehrkräfte soll eine gemeinsame Plattform geschaffen werden für gegenseitige Inspiration und Feedback. Bisher waren die lehrpläne auf der Homepage des DssV abrufbar, aber es gibt nicht die Möglichkeit des Austausches, beschreibt Nissen die aktuelle lage. Die Plattform soll wie emu in Mini-Form funktionieren, erläutert sie. emu ist ein dänisches lernportal mit lehr- und lernressourcen für die Grundschule und weiterführende schulen, auf das sowohl lehrer als auch schüler Zugriff haben. Das soll mithilfe von office 365 durchgesetzt werden, das bereits in Gebrauch ist: Das Portal ist also schon da, es muss jetzt nur noch dafür genutzt werden, erklärt Nissen. Im Grunde bleiben die Ziele gleich, sind aber offener formuliert, beschreibt Käthe Nissen eine Veränderung der lehrpläne, die ab sofort Fachanforderungen heißen. Dadurch sind die Kollegen aber autonomer, was die Methoden angeht. Bisher ist die Überarbeitung für die Fächer Geschichte, Mathe, Musik, Vorschule sowie Handwerk und Design abgeschlossen, jetzt warten wir, dass die anderen Fächer eintrudeln. Danach werden alle entwürfe gemeinsam durchgegangen und besprochen. Die noch aktuellen lehrpläne sind ein Mix aus schleswig-holsteinischen und dänischen Vorlagen. Nun wolle man sich aber mehr nach den neuen forenklede fælles mål, den definierten dänischen Zielen, richten, die 2014 mit der schulreform eingeführt wurden. Durch die neue orientierung gibt es allerdings einige Hürden für das Kollegium rund um Käthe Nissen: so sei beispielsweise das Fach Heimat-, welt- und sachunterricht (Hws) im dänischen system aufgeteilt in Geschichte und Natur & Technik. Was steht an der Tafel? Die Lehrpläne an den deutschen Schulen werden derzeit überarbeitet. Archiv Karin Riggelsen Auch das Fach englisch sei kompliziert, da die sprache in den dänischen schulen bereits ab der 1., an den deutschen schulen allerdings erst ab der 3. oder 4. Klasse unterrichtet wird. Da muss dann gemeinsam mit den Kollegen besprochen werden, wie man die Fachanforderungen formuliert, sagt Nissen. Die Überarbeitung geschieht auf freiwilliger Basis seitens der lehrkräfte. Diese bekommen zwei Tage dafür frei, um daran zu arbeiten. Dazu kommt natürlich die Zeit, die sie außerhalb der schule in das Projekt investieren, weiß Nissen den einsatz zu schätzen. Ich bin den lehrkräften, die sich dafür gemeldet haben, sehr dankbar. ohne sie wäre das nicht möglich gewesen. Bis zu den sommerferien, so hoffe Nissen, sind die neuen Fachanforderungen abgeschlossen. Dass die schüler wegen der Umstellung große Umwälzungen des Unterrichtes erleben werden, davon ist nicht auszugehen, so Nissen. Meike Riewerts Der Nordschleswiger, 31. August 2019 Die schule als natürlicher Mittelpunkt der Gemeinschaft Heike Henn-winkels hat die leitung der Deutschen schule Hadersleben übernommen HADersleBeN/HADersleV ein Zeichen gesetzt für die stärkung des Miteinanders haben Heike Henn-winkels und Piet schwarzenberger, als sie Vertreter deutscher Institutionen und Vereine sowie Ideenträger der Minderheit in die Deutsche schule Hadersleben (DsH) einluden. Das Führungsduo freute sich über die zahlreich erschienenen Gäste, die durch Unterstützung des ortsvereins des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN) 63 verköstigt wurden. Das Knüpfen und die Pflege von Kontakten zur Minderheit liege ihr am Herzen, sagte Henn-winkels. Bei einem rektoren-seminar des Deutschen schul- und sprachvereins für Nordschleswig (DssV) habe sie bei dem Vortrag von Historiker Frank lubowitz interessante Hinweise auf die Arbeit der deutschen schulen bekommen. In einer besonders schweren Zeit, die die deutsche

64 VerBäNDe & VereINe DssV/schulen Heike Henn-Winkels und Piet Schwarzenberger Karin Friedrichsen Volksgruppe Anfang der 1920er Jahre durchmachte, kamen auf Initiative der Deutschen stiftung in Flensburg 15 wanderlehrer nach Nordschleswig. Die wanderlehrer radelten durch die region. Für ein geringes entgelt brachten sie Kindern und Jugendlichen auf den Höfen und in den Dörfern deutsches wesen bei und versuchten zu unterrichten. Das war sehr imponierend und zeigt, welchen stellenwert die schulen schon damals hatten. Zusammen mit den Kirchen bildeten sie eine Art Trutzburg. sie waren der ort, wo deutsche Kultur und sprache gepflegt werden konnten, so die DsHchefin. Die schulen seien nach wie vor der Garant dafür, dass Kindern und Jugendlichen die deutsche sprache und die deutsche Kultur nahegebracht werden und die Neuntklässler bei ihrer Verabschiedung mit zwei Beinen in zwei Kulturen stehen, ergänzte Henn-winkels bei der Begrüßung. Piet schwarzenberger hatte eine informative Zusammenfassung über die momentanen Kooperationspartner erstellt. Neben dem DssV als Dachorganisation zählt die DsH viele Vereine und Institutionen der Minderheit sowie die Kirchengemeinden zu ihren wegbegleitern. wir fühlen uns ein bisschen in der Mitte eines großen rings, der uns umgibt und wo ihr dazugehört. wir wollen nicht die spinne sein, sondern der natürliche Mittelpunkt, wandte sich schwarzenberger an die Gäste. er hofft, dass ein intensiviertes Miteinander unter anderem die Möglichkeit stärken könnte, zusätzliche Praktikumsplätze zu gewinnen. Betriebliche Abläufe im Unterricht unter die lupe nehmen zu können, sei für lehrer und schüler eine gute sache. Nicht alle schüler verfolgen eine akademische laufbahn, und deswegen wäre es unter anderem ein Gewinn, wenn man Berufsorientierung, die sich auf kaufmännische Berufe, das Handwerk oder die landwirtschaft beziehen, praxisnah bei Mitgliedern der deutschen Gemeinschaft durchführen könnte. wir haben viele gute schulen in Hadersleben. Ich will nicht sagen, dass wir um unsere existenz kämpfen, aber wir haben mit unseren jetzigen 154 schülern noch ein bisschen Platz, so Henn-winkels. sie bezeichnet den Deutschen Kindergarten Hadersleben als zuverlässigen und kompetenten Partner und Zulieferer, der stetig für Nachschub sorge in der Unterstufe. Die großen linien ihres neuen Aufgabenbereichs hat Henn-winkels gezogen: sie möchte, im einverständnis mit dem elternvorstand, der schule auf längere sicht ein naturwissenschaftliches Profil geben, die pädagogische Arbeit etwas erneuern und die räumlichkeiten auf einen modernen stand bringen. Meine Vision ist es, dass man in Hadersleben sagt, dass die DsH ihre schüler klarmacht für die Zukunft, ohne dass etwas schiefgeht. Damit unsere schule für diese Aufgabe gerüstet ist, wünsche ich mir, dass unsere Zusammenarbeit mit der Minderheit auf gute stabile Beine gestellt ist, so die schulleiterin, deren Visionspläne auf fruchtbaren Boden fielen. Karin Friedrichsen Der Nordschleswiger, 29. Januar 2019 Abschied mit schöner erinnerung stimmungsvolles Fest in der Deutschen schule osterhoist mit rückschau auf viele Jahrzehnte / ehemalige wollen Kontakt bewahren osterhoist/øster HØJsT Mit gemeinsamem Gesang, Ansprachen, vielen erinnerungen und jeder Menge gemütlichen Gesprächen ist das Abschiedsfest der Deutschen schule osterhoist am vergangenen Freitag über die Bühne gegangen. Die Tränen über das Aus der schule sind schon vergossen worden, so die langjährige schulleiterin der Deutschen schule osterhoist, Anke Tä-stensen, die in ihrer neuen Funktion als schulrätin Grußworte sprach. 50 Teilnehmer hatten sich angemeldet, doch letztlich 64

65 Nord schleswig.dk fanden fast 70 den weg in ihre frühere schule. es mussten zusätzlich Tische und stühle herbeigeschafft werden. ein Highlight des Abends war eine von Anke Tästensen vorbereitete Ausstellung mit Zeitungsausschnitten aus der Geschichte der 1951 eröffneten schule, die immer eine kleine schule gewesen ist, aber doch Hunderten Kindern als Dorfschule Bildung vermittelt hat. Von der Grundsteinlegung bis zum Ausklang im vergangenen Dezember. Der letzte schulleiter Jan röhrig hatte die Festteilnehmer begrüßt, vielfach waren es mehrere Generationen einer Familie, die in osterhoist die schulbank gedrückt haben. Viele waren von weit her angereist und teilweise nach vielen Jahren erstmals wieder in ihre alten schule. Begleitet am Akkordeon von Inklusionspädagogin renate osterholz wurde mit gemeinsamen liedern die Turnhalle wie bei unzähligen weihnachtsfeiern und anderen Festlichkeiten noch einmal zum Festsaal der schule. Mehrere Anwesende wie Gert carstensen ergriffen das wort. Dieser erinnerte an erlebnisse aus seiner Mitarbeit im schulvorstand und konnte diverse Anekdoten zum Besten geben. Der Vorsitzende des BDN-ortsvereins, Henning lorenzen, auch ein früherer schüler, bedankte sich bei der schule und deren vielen Mitarbeitern für deren einsatz. lorenzen berichtete über erinnerungen an Klassenfahrten, bei denen mitunter die Unterkunft beim Bruder oder der schwester der schulleiterin in Kopenhagen oder Hamburg möglich war. Mit von der Partie waren unter anderem auch Jung und Alt nahmen in gemütlicher Runde Abschied von ihrer Schule. Bente Büchner zeigte per Beamer Bilder aus der Zeit des Kindergartenbetriebs unter dem Dach der Schule. Elise Rahbek drei Kinder des früheren schulleiters Detlev Kirchhübel. Hervorgehoben wurde auch, dass die früheren schüler der schule in osterhoist 2018 an die Deutsche schule rapstedt gewechselt sind. Die dortige schule ist als schule der osterhoister angenommen worden. An den Tischen, auf denen smørrebrød und Getränke serviert wurden, gab es viele lebhafte Gespräche. es wurde mehrfach der wunsch zum Ausdruck gebracht, dass man in Kontakt bleiben wolle und so wurde verabredet, ehemaligenfeste zu veranstalten. Das passt außerdem zu den Bemühungen, die räume der schule als Treffpunkt für die örtlichen Vereine weiterzunutzen. Volker Heesch Der Nordschleswiger, 28. Dezember 2019 Unterrichtsministerium entschuldigt sich Falsches Zahlenmaterial: Deutsche Nachschule Tingleff hat sich erfolgreich gegen statistik gewehrt TINGleFF/TINGleV Vi beklager heißt es in einem schreiben des dänischen Unterrichtsministeriums, das vor Kurzem die Deutsche Nachschule Tingleff erreichte. schulleiter Jørn warm ist erleichtert, wenn auch noch nicht ganz zufrieden. Das Unterrichtsministerium hat der schule zwar dahingehend recht gegeben, dass die statistiken, die das Ministerium immer zum Jahresende herausgibt, nicht das richtige Bild hergeben, aber zufrieden ist der schulleiter damit noch nicht ganz. Zweimal wurde die schule in den vergangenen Jahren auch einer näheren Kontrolle unterzogen. es gab zwar nie etwas zu beanstanden, aber selbstverständlich sind solche Kontrollbesuche mit Zeit und Nerven verbunden. seit Jahren muss die Nachschule immer wieder feststellen, dass sie in der sogenannten Übergangsfrequenz (dän. overgangsfrekvens) regelmäßig mit einer Quote von 49 bis 50 registriert wird. Das würde bedeuten, dass 49 bis 50 Prozent der Abgangsschüler aus dem neunten schuljahr weder eine zehnte Klasse noch das Gymnasium oder eine andere Art der Ausbildung anfangen. Das entspricht einfach nicht der wahrheit. Bei uns liegt die Zahl nie unter 95 Prozent. wir können das belegen. wir kennen ja unsere schüler und wissen genau, was sie nach dem neunten schuljahr machen, sagt Jørn warm. 65

66 VerBäNDe & VereINe Deutsches Gymnasium für Nordschleswig Schulleiter Jørn Warm freut sich darüber, dass das Ministerium ihm recht gibt. Gwyn Nissen er vermutete erst, dass die schüler mit deutschem wohnsitz aus der statistik flogen, sobald sie die Nachschule verließen und dadurch auch ihre Personennummer verloren. Aber das war offensichtlich nicht der alleinige Grund, denn auch die schüler, die ans Deutsche Gymnasium für Nordschleswig in Apenrade gingen, wurden nicht registriert. warum das Zahlenmaterial allerdings nicht stimmt, darauf hat schulleiter warm noch keine Antwort erhalten. er hat dem Ministerium angeboten, bei der Fehlerfindung zu helfen, wenn man es wünscht. Das erfordere aber, dass man seitens des Unterrichtsministeriums bereit sei, ihm den Algorithmus zuzuschicken. Das ist bislang nicht geschehen. Zur Freude des schulleiters ist die Tingleffer Nachschule nicht mehr verpflichtet, das offensichtlich falsche Zahlenmaterial auf ihrer Homepage zu veröffentlichen. aha Der Nordschleswiger, 28. Dezember 2018 Deutschzensuren sollten auch mitzählen TINGleFF/TINGleV Außer auf die Übergangsfrequenz schaut das Unterrichtsministerium auf das sozioökonomische Umfeld der schule und auf den Zensurendurchschnitt. Da die Nachschule in Tingleff liegt, ist der sozioökonomische status von Tingleff für die Berechnung ausschlaggebend, obwohl die schüler nicht aus Tingleff kommen. Ich halte es grundlegend für verkehrt, dass Nachschulen nach ihrem sozioökonomischen Umfeld bewertet werden, sagt warm. was den Zensurendurchschnitt angeht, sei die statistik auch irreführend, so der schulleiter. er kämpft dafür, dass die Deutschzensuren an seiner schule auch im Zeugnisdurchschnitt berücksichtigt werden, schließlich legen die Tingleffer Nachschüler jedes Jahr obligatorische Deutschprüfungen ab sowohl mündlich als auch schriftlich. Die ergebnisse der Deutschprüfungen werden im Gegensatz zum Gymnasium in Apenrade nicht mitgerechnet. Der Notendurchschnitt bei den mündlichen und schriftlichen Prüfungen im Fach Deutsch liegt in Tingleff deutlich über dem landesdurchschnitt. aha Der Nordschleswiger, 14. september 2019 rektor: Auch in Zukunft das Gymnasium FÜr Nordschleswig Der Nordschleswiger sprach mit dem DGN-schulleiter Jens Mittag über die Zukunft des Gymnasiums und Herausforderungen APeNrADe/AABeNrAA Als schulleiter eines Gymnasiums hat man in der regel viel zu tun. Doch wenn nebenbei ein großes Jubiläumsfest mit vielen ehemaligen schülern und lehrern veranstaltet wird, dann muss noch viel mehr getan werden. Der Nordschleswiger hat in einer kleinen Pause den schulleiter des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswig erreicht und mit ihm über die Zukunft des Gymnasiums, die kommenden Herausforderungen und das bevorstehende Fest gesprochen. Mittag selbst ist schon seit gut 20 Jahren am Gymnasium und hat, wie er selbst sagt, schon ein Drittel 66

67 Nord schleswig.dk Schulleiter Jens Mittag freut sich auf das bevorstehende Jubiläumsfest seit 2017 ist er Rektor am DGN. Karin Riggelsen der lebenszeit der schule miterlebt. Ihm zufolge steht die einrichtung gut da. seit Jahren zähle das Gymnasium beim Blick auf die examenszensuren zu den besten des landes. Doch trotzdem muss das Gymnasium auch mit Herausforderungen kämpfen. Ich denke, dass wir in Zukunft insbesondere mit dem einfluss der digitalen Medien auf die Jugendlichen arbeiten müssen, betont er. Das Problem ist ihm zufolge, dass er und viele der lehrer anders aufgewachsen sind. wir haben diese erfahrung nicht gemacht. Den einfluss der digitalen Medien muss man thematisieren, so Mittag. Auch die nordschleswigsche Herkunft der schüler sei ein Thema, mit dem sich die schulleitung beschäftigt. wir wollen auch in Zukunft das Gymnasium FÜr Nordschleswig sein. Deshalb arbeiten wir eng mit dem Deutschen schul- und sprachverein zusammen und präsentieren uns vor den schülern der deutschen schulen beispielsweise intondern oder sonderburg, unterstreicht Mittag zur Thematik, dass aufgrund des Abstandes nach Apenrade schüler der deutschen schulen ein dänisches Gymnasium in ihrer Nähe bevorzugen. schüler aus Nordschleswig haben weiterhin unsere erste Priorität, so der schulleiter, der betont, dass es zwar ein weiter weg von Tondern sei, er sich aber lohne. An unserem Gymnasium haben wir gute examensergebnisse, und man lernt zwei verschiedene Kulturen kennen, die einem im späteren leben weiterhelfen können. Das gibt es eben nicht an anderen Gymnasien hier im landesteil, sagt er. Mit Projekten und schnuppertagen versuche das Gymnasium weiterhin, die Gunst der schüler zu gewinnen, auch jener, die weiter entfernt als Tingleff wohnen. Auch die dazukommenden schüler aus Deutschland erfreuen ihn. wir haben schon seit etlichen Jahren schüler von beispielsweise Amrum. Die bringen unter anderem frischen wind in unser Gymnasium, freut sich Mittag. Die schülerzahlen der vergangenen Jahre sprechen für sich. wir sind vollbesetzt. Die Alternative wäre, das Gymnasium zu vergrößern. Aber dann geht meiner Meinung nach der besondere charakter unserer schule, dass jeder jeden kennt, verloren, unterstreicht er. selbstverständlich hätte er gerne ein bis zwei zusätzliche Unterrichtsräume. Doch ersteinmal stehe der Umbau der sporthalle bevor. Zum bevorstehenden ehemaligenfest und zu den vielen Anmeldungen sagt er kurz und bündig: es freut mich, dass so vielen das DGN am Herzen zu liegen scheint. Auch er wird viele ehemalige schüler am wochenende wiedersehen. Jon Thulstrup Der Nordschleswiger, 14. september 2019 Die Geschichte des DGN Das DGN feiert 60-jährigen Geburtstag. Die Geschichte des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswigs ist älter. Nach der Angliederung Nordschleswigs an Dänemark 1920 wurden alle höheren deutschen schulen im landesteil zu dänischen staatsgymnasien. Zwischen 1927 und 1945 gab es auf Initiative der deutschen Minderheit ein privates deutsches Gymnasium in Apenrade. Das Gebäude (das ehemalige Polizeigebäude am Haderslebener weg) wurde 1945 aber enteignet, die schule geschlossen. Den weg für eine neue ära ebneten 1955 die regierungserklärungen von Deutschland und Dänemark, die Bonn-Kopenhagener erklärungen zur Anerkennung der Minderheit im jeweiligen staat. so konnte im August 67

68 VerBäNDe & VereINe Deutsches Gymnasium für Nordschleswig 1959 das Deutsche Gymnasium für Nordschleswig seinen Betrieb aufnehmen. Zunächst in den räumen der Deutschen Privatschule Apenrade, konnte 1964 der gegenüberliegende Neubau entworfen von Architekt otto weitling bezogen werden wurde die schule am svinget am nordöstlichen ende mit cafeteria/kantine, Toiletten und Unterrichtsräumen erweitert. erster rektor war oberstudiendirektor Jörgen Hansen Jensen bestanden die ersten 17 schüler ihr Abitur am Deutschen Gymnasium für Nordschleswig. es folgten die rektoren Karl Heinz saß (1966 bis 1975), Hans Jürgen Nissen (1975 bis 1996), Norbert spahn (1996 bis 2000) und Ilse Friis (2000 bis 2017). seit November 2017 ist Jens Mittag rektor. Dem Gymnasium ist ein schülerwohnheim angeschlossen. 52 Plätze stehen den schülern in Zweier-Zimmern zur Verfügung. Abgesehen von der 2010 eingerichteten gymnasialen oberstufe an der st. Petri-schule in Kopenhagen ist das DGN das einzige deutschsprachige Gymnasium in Dänemark. Die schüler schließen die drei Jahre am DGN sowohl mit der direkten Hochschulzugangsberechtigung in Deutschland ab (entspricht dem deutschen Abitur) als auch mit dem dänischen studentereksamen. Der Nordschleswiger, 16. september 2019 wiedersehen macht Freude Deutsches Gymnasium für Nordschleswig hat 60-jähriges Bestehen mit großem ehemaligenfest gefeiert APeNrADe/AABeNrAA Dass wiedersehen Freude macht, wurde am sonnabend deutlich, als das Deutsche Gymnasium für Nordschleswig sein 60-jähriges Bestehen mit einem großen ehemaligenfest feierte: weit über 400 ehemalige schüler des DGN fanden ab dem Nachmittag den weg zu ihrer alten schule. ein großes Programm war nicht nötig: Fuglsang im Zapfhahn, gutes essen und Musik. Mehr gehörte nicht dazu das ehemaligenfest war bei so vielen gutgelaunten ehemaligen ein selbstgänger. 3G-schüler sorgten gemeinsam mit dem Hausmeisterteam um christian Bargum für den praktischen Ablauf (und verdienten sich im laufe des Abends einen sonderbeifall). Die vielen Gäste hatten danach nur eine Aufgabe: sich zu amüsieren, was den 400 ehemaligen bei der wiedersehensfreude nicht schwerfiel. Dabei fand sich die Freude das eine oder andere Mal erst einige Augenblicke später ein: denn 10 Kilo mehr, Bart und mit dem Alter vielleicht eine Brille da haben sich nicht alle alten Klassenkameraden gleich wieder erkannt. Das galt übrigens auch für die vielen jetzigen und ehemaligen lehrer, die auch mitfeierten. Inge-Marie Tietje kam höchstens fünf Meter weit, bevor sie auf alte schüler traf, die sie bei mehreren 100 schülern über die Jahre nicht alle wiedererkennen konnte. Dafür sind die lehrer den schülern in erinnerung geblieben: Diers, Feddersen, Irgens, lindemann, Tietje... aber eben auch die lehrkräfte, die nicht mehr leben und dennoch einen bleibenden eindruck hinterlassen haben. Man kennt sich am DGN: Generationenübergreifende Gespräche in den Nachmittagsstunden. 38 Jahre her und doch wiedererkannt. Die Fotos der Abitur-Jahrgänge hängen im DGN aus. Fotos: Karin Riggelsen 68

69 Nord schleswig.dk einige Klassen hatten sich die Mühe gemacht, vorher ihre alten schulkameraden zusammenzutrommeln und so konnte manch ein Jahrgang fast die Hälfte der Klasse oder mehr mobilisieren. während andere ehemalige in die Menge schauten, ohne einen einzigen früheren Mitschüler zu finden. Doch in Nordschleswig kennt man sich, und so kamen die einzelgänger bei anderen Klassen unter. rektor Jens Mittag zog schon am frühen Abend ein Zwischenfazit: läuft doch. Und recht hatte er. In fünf Jahren kann gerne die nächste ehemaligenfeier steigen. Der DGN muss nicht bis zum nächsten Jubiläum warten, waren sich die vielen ehemaligen einig. Und tatsächlich: in seiner kurzen rede ließ Mittag die Katze aus dem sack. wir planen, ein ehemaligenfest alle fünf Jahre durchzuführen. In fünf Jahren wird es ungefähr fünfmal 55 neue Abiturienten geben. Das macht dann 275 leute mehr, sagte Jens Mittag. Zum Glück wird unsere Turnhalle erneuert und ein bisschen vergrößert, sodass auch für die neuen ex- DGN ler Platz sein wird. Der schulleiter bedankte sich namentlich bei Hans Michael Jebsen, Hongkong, der dem DGN diesen Umbau gestiftet hat, und es sich nicht nehmen ließ, selbst an der ehemaligenfeier teilzunehmen. Die neue sporthalle wird das DGN ganz sicher noch attraktiver machen, sagte Jens Mittag. Und dann konnte weiter gefeiert werden bis in die frühen Morgenstunden. Gwyn Nissen Die frühere Lehrerin am DGN, Inge-Marie Tietje (hinten, Mitte), schaffte immer nur einige Meter aufs Mal dann stand sie vor neuen ehemaligen Schülern und Kollegen, die das Gespräch suchten. Gemütliche Runde im Innenhof des deutschen Gymnasiums. Der Nordschleswiger, 29. November 2018 Jugendreporter für Nordschleswig schüler des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswig erhalten Förderung aus Kiel für die Produktion KIel Gymnasiasten als Jugendreporter für das Grenzlandmedium Der Nordschleswiger das ist nur ein kleiner Nebeneffekt, den das nunmehr 30-jährige Amt des Kieler Minderheitenbeauftragten mit sich bringt. Der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen betonte am rande einer Festveranstaltung am Dienstagabend in Kiel: Die deutsche Minderheit in Nordschleswig hat in den vergangenen drei Jahrzehnten vom Amt des Minderheitenbeauftragten in hohem Maße profitiert. Der frühere Ministerpräsident Björn engholm (spd) und der aktuelle Amtsinhaber Daniel Günther (cdu) würdigten die Arbeit der bislang fünf Minderheitenund Grenzlandbeauftragten. Der Amtierende, Johannes callsen (cdu), sagte: Die nationalen Minderheiten und Volksgruppen stehen im Mittelpunkt meiner Arbeit; ihre jeweils eigene sprache zu fördern und ihre eigenständigkeit zu bewahren, ihre Besonderheiten zu schützen, so verstehe ich mein Amt. Als signal zum erhalt der sprachenvielfalt im land, überreichte callsen gemeinsam mit Ministerpräsident Günther Finanzspritzen für die Nachwuchsarbeit in den Minderheiten. Für den Deutschen Jugendverband für Nordschleswig und das Medienhaus Der Nordschleswiger nahm die 69

70 VerBäNDe & VereINe Kindergärten schülerin Britt søndergaard vom Deutschen Gymnasium für Nordschleswig den finanziellen Gruß aus Kiel entgegen. sie ist gemeinsam mit weiteren schülern Teil eines neuen Teams, das ab 2019 in einer schreibwerkstatt jugendliche Inhalte für die Medien des Nordschleswigers herstellen wird. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 27. November 2018 DGN wieder unter den Besten APeNrADe/AABeNrAA erneut kam das Deutsche Gymnasium für Nordschleswig (DGN) bei einem landesweiten ranking unter die besten Gymnasien Dänemarks. lag das DGN im vergangenen Jahr noch auf dem fünften rang, schafften die Abiturienten in diesem Jahr es auf den vierten von über 160 Gymnasien. Damit sind wir natürlich zufrieden. es ist ein gutes ergebnis, sagt DGN rektor Jens Mittag. Allerdings sind es für ihn nicht nur die Noten, die zählen. Die leistung aus den Prüfungen ist eine geforderte, abgefragte leistung. sie sagt allerdings nichts über die Intelligenz der schüler aus. Die besteht aus vielen schichten, meint er. Und darauf werde am DGN großen wert gelegt. Der schüler solle als Ganzes betrachtet werden, und nicht nur in den fachlichen Bereichen, die geprüft werden. Als besonders herausragend wird immer noch das ergebnis der Abschlussschüler aus dem Jahr 2016 gesehen. Dort lag des DGN auf dem ersten ranking-platz. jrp Der Nordschleswiger, 27. November 2018 Neuer Kindergarten Broacker gefeiert Freudentag für Kinder und Personal / DssV-Vorsitzender welm Friedrichsen lobt Platzierung der Tagesstätte mitten im Dorf: Kindergarten sorgt für leben in der straße 70 BroAcKer/BroAGer strahlende Gesichter bei den Kindergartenkindern in ihrem tollen Neubau ebenso wie bei den vielen Gästen, die den Kindergarten in Augenschein nahmen, gab es gestern bei der feierlichen einweihung der Kindertagesstätte in Broacker. es ist mir eine große Freude, bei so hervorragendem wetter euch, liebe Kinder, und die vielen Gäste zur einweihung des wunderschönen Gebäudes zu begrüßen, sagte schulrätin Anke Tästensen in ihrer Begrüßungsansprache, in der sie der deutschen Bundesregierung für die Fördermittel dankte, ohne die das Vorhaben nicht hätte realisiert werden können. sie dankte aber auch Kindergartenleiterin elke sievertsen und ihrem Team sowie dem Deutschen schul- und sprachverein für Nordschleswig (DssV) für den gemeinsamen einsatz, der nötig gewesen sei, um das Projekt zu realisieren. Unsere Kinder sind unsere Zukunft, so Anke Tästensen, die auch an den Beginn der örtlichen Kindergartengeschichte im Jahre 1954 erinnerte, mit einer ersten Aktennotiz zur Genehmigung eines Montslohns in Höhe von 400 Kronen für die Kindergartenleiterin. Anschließend übernahmen die Kindergartenkinder, musikalisch begleitet von silke schultz, erst mal den Programmablauf und ließen stampfend und klatschend Kinderlieder erklingen. Passend zum einweihungsfest erklang das lied vom Baggerführer willibald ebenso wie das stück wer will fleißige Handwerker seh n, mit strophen, in die der neue Kindergarten Broacker einfloss. Jung und Alt stimmten bei dem lied ein. welm Friedrichsen, der im Namen des DssV offiziell den schlüssel an Kindergartenleiterin elke sievertsen mit dem Ausspruch, du bist die Mutter dieses Kindergartens, überreichte, ging in seiner rede auf die Hindernisse ein, die es vor Verwirklichung des Neubauprojektes zu überwinden galt. Dank gilt allen, die mitgeholfen haben, so Friedrichsen, der besonders den einsatz der sp-stadtratsmitglieder in sonderburg erwähnte und die Handwerker und Planer lobte. er lobte die Platzierung des Kindergartens mitten im Dorf Broacker. Das Bundesinnenministerium hat die Hälfte der Kosten getragen, erwähnte der DssV-Vorsitzende und wünschte dem Kindergarten in den kommenden Jahren ein stets volles Haus, immer fröhliche Kinder und zufriedene eltern wie Mitarbeiter.

71 Nord schleswig.dk Beifall gab es anschließend für leif Mejbo, der sich als Mitglied der Familie vorstellte, in deren Besitz sich das Gelände befunden hat, auf dem der neue Kindergarten errichtet worden ist. er berichtete über die Geschichte, die der neuen Nutzung des Geländes vorausgegangen ist. er bedauerte die Proteste, die zur Verzögerung des Neubaus geführt hatten und übergab als Geschenk eine cd-sammlung mit Kinderliedern. Ihn freue es, dass der Kindergarten dort steht, wo er seine Kindheit verbracht hat. Der stellvertretende Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN), olaf Hansen, wies auf die neuen standards hin, die beim Bau des Kindergartens umgesetzt worden sind, in dem die Kinder den Vorteil hätten, mit zwei sprachen aufzuwachsen. er verriet, dass die Bundesregierung mit einem Beitrag von 4,5 Millionen Kronen den Neubau ermöglicht habe. spstadtratsmitglied Dieter Jessen berichtete über die Jahre zurückliegende entscheidung, den alten Kindergarten nicht zu erweitern und auf einen Neubau zu setzen. sein stadtratskollege stephan Kleinschmidt (spd), der als Vertreter des Bürgermeisters die Grüße der Kommune überbrachte, betonte die Bedeutung des neuen Kindergartens, die Kommune für Zuzügler attraktiver Ausgelassen trugen die Kindergartenkinder ihre deutschen Handwerkerlieder in Broacker vor. Karin Riggelsen zu machen. Alle 31 stadtratsmitglieder freuen sich über den Neubau, so Kleinschmidt. Neben Pastorin cornelia simon ergriff auch Anna von leesen das wort. sie war 1954 erste Mitarbeiterin im Kindergarten. Ihre Mutter Käthe Matzen war entscheidend beim start beteiligt gewesen. Volker Heesch Der Nordschleswiger, 6. April 2019 Grenzenloses singen im Jürgensgaard Das grenzüberschreitende Projekt singen ohne Grenzen hat am Mittwoch die Kinder des Kindergartens Jürgensgaard in Apenrade und des Hostrup Børnehave aus Deutschland zusammengebracht APeNrADe/AABeNrAA Na, da war etwas los! Pünktlich um 10 Uhr nahm der Kindergarten Jürgensgaard in Apenrade am Mittwoch seine Gäste aus Deutschland in empfang, um gemeinsam im rahmen des Projekts singen ohne Grenzen zu spielen, zu toben und natürlich zu singen. Das singen nahm, nach einer kurzen Begrüßung im stehkreis, auch direkt Fahrt auf. 11 Kindergartenkinder aus dem Hostrup Børnehave und 14 des Apenrader Kindergartens inklusive erzieherinnen und einer Praktikantin nahmen sich in dem frisch renovierten Gruppenraum des Kindergartens bei der Hand, um gemeinsam zweisprachig zu singen. Die kleine Maya konnte es überhaupt nicht abwarten und schmetterte bereits vorab ihre lieblingslieder aus dem liederbuch lasst und singen/lad os synge, das extra für das Projekt konzipiert wurde. Der rest tat es ihr gleich. Und so wurden nach dem lied Hej Goddag, hallo guten Tag, auch die Füße, der Kopf und die Beine mit dem lied sahibonani begrüßt natürlich auf Dänisch und Deutsch. Denn die zweisprachige Kommunikation und das Bewusstsein dafür ist ja schließlich das, was bei dem Projekt singen ohne Grenzen vermittelt werden soll. Ihr kommt aus Deutschland und singt dieselben lieder wie wir in Dänemark. Ist das nicht toll?, fragt erzieherin Ina ritter die Vier- bis sechsjährigen, die das einstimmig bejahen. sie hat für den Tag die organisation und Betreuung des Projekts im Kindergarten übernommen. Auch die erzieherinnen geben ein gutes Beispiel für zweisprachige Kommunikation, da sie sich, jeder auf seiner sprache, ebenfalls gut miteinander verständigen konnten. es wurde viel getanzt, ob zu Mein Hut der hat drei ecken/min hat den har tre buler oder dem lied singen ohne Grenzen, man spürte den spaß und die Freude 71

72 VerBäNDe & VereINe Kindergärten Es wurde getanzt und gesungen im Kindergarten Jürgensgaard. Charlotte Hülser im raum. Die Kinder haben bereits im Bus auf der Fahrt hierher gesungen, freute sich Helle witt-nommensen, erzieherin und leiterin des Hostruper Børnehave in Havetoft. Der spaß stand im Vordergrund. so war vor dem gemeinsamen Mittagessen noch Zeit, sich gründlich auszutoben und besser kennenzulernen. Da ist nach dem Umbau im Kindergarten Jürgensgaard besonders viel Auswahl zwischen Kletter- und Toberaum und den zwei lichtdurchfluteten Gruppenräumen mit allerlei spielsachen. Nach dem Mittagessen ging es für die 25 Kinder und ihre Begleitungen raus in die milde Frühlingsluft. wir möchten auch noch draußen im Garten singen, erklärte Ina ritter. Anders als eigentlich vorgesehen, werde es keinen Gegenbesuch des deutschen Kindergartens aus Apenrade im Partnerkindergarten geben, sagte Helle witt-nommensen. Die Kapazitäten würden nicht ausreichen. Charlotte Hülser Der Nordschleswiger, 26. Januar 2019 Von Tigern und winkekatzen: schwanzloser Besuch im Kindergarten Fünf erzieherinnen aus china kamen in den waldkindergarten in Feldstedt / Pädagogische und kulturelle Gegensätze und Gemeinsamkeiten wurden deutlich FelDsTeDT/FelsTeD erzieherinnen aus einer einrichtung in der Nähe von Hongkong waren am Freitag auf stippvisite in Feldstedt. Hier besuchten die fünf mit einem Dolmetscher den deutschen waldkindergarten. In Feldstedt gab es dann erst mal ein großes Hallo mit den Besucherinnen. Die Gesamtleiterin der Kindergärten im Deutschen schul- und sprachverein für Nordschleswig, DssV, Morlyn Albert, begrüßte alle. Bei einer Führung begutachteten die Gäste zunächst das Gebäude. Im stuhlkreis begleitete Abteilungsleiterin lisa Thietje das allseits beliebte Morgenlied Halli, hallo, schön, dass ihr da seid! auf der Gitarre. In dem lied wird jedes Kind einzeln mit Namen begrüßt, und so wurden dann auch die Besucherinnen mit für hiesige ohren schwierigen Vornamen angesungen. Die Kinder sangen Bruder Jakob auf Deutsch, Dänisch und englisch. Der international bekannte Kanon (u. a. Frère Jacques im Französischen) ist offenbar auch in chinesischer Version vorhanden. Allerdings wunderten sich die Feldstedter über scheinbar nicht zum Text passende Gesten, als die Gäste aus Hongkong es sangen. es zeigte sich auf Nachfrage, dass das Musikstück im chinesischen von zwei Tigern handelt, die hintereinander hergehen. Dem ersten fehlt der schwanz, dem zweiten der Kopf. Das fällt aber von vorne nicht auf, da sie hintereinander hergehen. so haben wir das jedenfalls verstanden, so Thietje. Mit großem Interesse stellten die Besucherinnen Fragen zur organisation. ähnlich wie die sieben Kindergärten im DssV ist auch der Kindergarten der chinesinnen im Verbund mit anderen sechs Kindergärten. Die allerdings sind ungleich größer als der waldkindergarten. Die arbeiten in einer einrichtung mit 200 bis 300 Kindern, so Thietje, aber es wurde nicht ganz deutlich, ob das eine einrichtung ist oder alle sieben zusammen. Bei diesem Kulturaustausch wurden sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede deutlich. Die Frauen machten zum Beispiel auf die Minibühne aufmerksam, eine kniehohe stufe im Kindergarten. Das wäre in china nicht erlaubt, viel zu gefährlich, erzählten sie uns, so Thietje. sie war überhaupt erstaunt über den größtenteils durchstrukturierten Tagesablauf, den die Besucherinnen aus ihrer eigenen einrichtung präsentierten. Anschließend spielten alle noch gemeinsam im schnee, 72

73 Nord schleswig.dk die Frauen durften die Höhle besuchen, die Kerstin Meyer kürzlich mit den Kindern aus den eingesammelten weihnachtsbäumen und ästen gebaut hatte. eine flexible schaukel wurde angehängt und eifrig benutzt. Als Gastgeschenk gab es zwei solarbetriebene winkekatzen fürs Fensterbrett. Die Kindergärtnerin erklärte: solche winkekatzen hätte ich niemals selbst gekauft. so aber sind sie eine schöne erinnerung an den Tag. Nach drei stunden interessanten Austauschs luden die Frauen Morlyn Albert und lisa Thietje zum Gegenbesuch ein. Das würden wir gerne mal machen, so Thietje. Begeistert waren die Gäste von der Höhle, die unter anderem aus entsorgten Weihnachtsbäumen besteht. Karin Riggelsen Der Nordschleswiger, 22. Mai 2019 Bunte Kindergartentage auf dem Knivsberg Nein sagen ist in ordnung: 320 Kinder treffen sich auf dem Knivsberg KNIVsBerG Bunt und laut sind die Kindergartentage. An zwei Tagen finden sie auf dem Knivsberg statt insgesamt nehmen 19 deutsche Kindergärten aus Nordschleswig mit 320 Kindern und 30 Betreuungspersonen teil. Gestern war Auftakt, heute läuft Tag zwei. Die Kindergartentage 2019 finden unter dem Motto leila schwein schreit Nein! statt. Dabei handelt es sich um ein Kinderbuch, in dem es darum geht, dass Nein sagen in ordnung ist. Jede Gruppe hat auf dem Knivsberg eine Farbe so konnte die Zugehörigkeit schnell festgestellt werden und auch den Kindern fiel sofort auf, wenn sich jemand in der falschen Gruppe einfand. Nach der Begrüßung mit Frühstück und gemeinsamen lied ging es in den Gruppen zu den vier verschiedenen stationen, die liebevoll auf dem Gelände des Knivsbergs aufgebaut wurden. An den stationen bekamen die Kinder ein souvenir für ihr schwein leila -Haus. Dieses kommt nach dem Kindergartentag mit in den Kindergarten. so können die Kinder sich gemeinsam erinnern und die verschiedenen stationen nochmal ins Gedächtnis rufen. Unsere Fotografin Karin riggelsen hat ein paar besonders schöne Momente eingefangen. lar Begeistert waren die Gäste von der Höhle, die unter anderem aus entsorgten Weihnachtsbäumen besteht. Karin Riggelsen 73

74 VerBäNDe & VereINe Büchereiverband Der Nordschleswiger, 28. März 2019 Büchereien: Zahl aktiver Nutzer gestiegen Verband Deutscher Büchereien traf sich am Mittwochabend zur Generalversammlung ToNDerN/TØNDer aktive Nutzer bedienen sich am Angebot der deutschen Büchereien in Nordschleswig, 55 physische entleihungen nimmt ein Kunde pro Jahr vor. Damit sind die deutschen Büchereien im landesteil gefragter denn je, die Nutzerzahl ist um 213 im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. Das konnte claudia Knauer, Direktorin der deutschen Büchereien, auf der Generalversammlung des Verbandes mitteilen, die gestern Abend in Tondern stattgefunden hat. Die 13 Angestellten im bibliothekarischen Bereich haben pro Jahr im Durchschnitt entleihungen getätigt im dänischen Durchschnitt sind es (stand 2015). Bei den digitalen Medien wie Munzinger Archiv, Duden, onleihe zwischen den Meeren, verzeichnen wir kontinuierlich steigerungen, vor allem beim Download von PDFs aus Munzinger. Das bedeutet, dass mit diesen zitierfähigen Informationen gründlich gearbeitet wird und dass unsere schulungen greifen, freute sich die leiterin. Peter Asmussen, Vorsitzender des Büchereiverbandes, konnte ebenfalls eine positive Bilanz ziehen. es ist alles im grünen Bereich. Alles läuft gut, viele der Herausforderungen haben wir im Jahr vorher geschafft, so Asmussen. Der Umzug der sonderburger Bücherei ins Multikulturhaus habe die Außenwirkung enorm vergrößert. ein ausgezeichnetes und gut laufendes Modell, so Asmussen, das auch für andere standorte Vorbildcharakter habe. Beispielsweise werde in Hadersleben bereits laut darüber nachgedacht, in die dänische Kulturinstitution Bispen zu ziehen. Der Verband Deutscher Büchereien in Nordschleswig umfasst die Zentralbücherei in Apenrade, die vier Filialen in Tingleff, Tondern, Hadersleben und sonderburg sowie zwei Bücherbusse, die das gesamte Gebiet Nordschleswig in einem sechswochenrhythmus abdecken. wir haben inklusive Hausmeister und reinigungskräften 28 Mitarbeiter, einige davon allerdings in Teilzeit. In allen Filialen sind Vertretungskräfte tätig, die pro woche zwischen 7 und 10 stunden die Büchereileiterinnen entlasten, so Büchereidirektorin claudia Knauer. ein ausführlicher Bericht folgt in unserer morgigen Ausgabe. swa Der Nordschleswiger, 29. März 2019 Vorsitzender nur knapp wieder in den Bücherei- Vorstand gewählt Bei der Generalversamlung des Deutschen Büchereiverbandes für Nordschleswig kam am Mittwochabend in Tondern spannung auf NorDscHleswIG Nicht ganz so wie in den Krimis auf den regalen der Büchereien, aber dennoch mit einem Hauch von spannung lief die Generalversamlung des Deutschen Büchereiverbandes für Nordschleswig am Mittwochabend in Tondern über die Bühne: Der Büchereivorsitzende Peter Asmussen wäre bei der wahl zum Vorstand fast gescheitert. Nach dem Ausscheiden von Gerda Jensen mussten zwei Plätze besetzt werden. Für die beiden vakanten Posten standen drei Kandidaten zur Verfügung: Neben Peter Asmussen die neuen Kandidaten Ökolandwirtin Hannah Bahnsen Jepsen aus Uk und lehrerin Anja Hansen aus sonderburg. Hannah Bahnsen erreichte bei 22 von 28 stimmberechtigten die höchste stimmzahl, gefolgt von Peter Asmussen mit 17 und Anja Hansen mit 14. Peter Asmussen, wäre die dritte Kandidatin an dem Abend vor ort gewesen, wäre es womöglich für dich das Aus gewesen? so ist es in der Demokratie, wenn man nicht genug stimmen bekommt, dann ist man draußen. Ich bin aber immer noch im Vorstand und möchte auch gerne als Vorsitzender weitermachen, sagt Peter Asmussen. er wollte sich zu den möglichen Hintergründen nicht äußern, aber die Teilnehmer der Generalversammlung vermuteten einen stillen Protest. Bereits bei der entlastung des Vorstandes zuvor wurde um eine schriftliche Abstimmung gebeten. Den Grund dafür wollte auch die Antragstellerin nicht nennen. Die entlastung fiel bei 20 Ja-stimmen und 8 enthaltungen für den 74

75 Nord schleswig.dk Vorstand aus. ende April trifft sich der Büchereivorstand zur konstituierenden sitzung. Mir macht die Arbeit in der Bücherei und für die Minderheit spaß. sollte ich aber nicht als Vorsitzender wiedergewählt werden, dann bin ich auch nicht böse. Meine lebenslage hat sich geändert. Ich habe auf meine alten Tage wieder einen Job in esbjerg und bin viel beschäftigt, sagt Asmussen. sowohl er als auch Büchereidirektorin claudia Knauer drückten Zufriedenheit mit dem Büchereijahr 2018 aus (wir berichteten). Alles in allem hätten die deutschen Büchereien in Nordschleswig Kontakt zu Personen (Ausleihe und Besucher bei Veranstaltungen allerdings nicht verschiedene Personen), so claudia Knauer. Zu den Veranstaltungen der Büchereien kamen im Vorjahr erwachsene Besucher sowie Kinder und Jugendliche. Hinzu kommen noch zahlreiche Veranstaltungen in den Filialen. Außerdem sind Mitarbeiter der Bücherei mehrmals in der woche in schulen und Kindergärten unterwegs. Neu sei außerdem die engere Zusammenarbeit mit den dänischen schulen in der Umgebung. Die Anzahl der Veranstaltungen ist wirklich groß, sagte eine stolze Büchereidirektorin. Zur Generalversammlung des Büchereiverbandes für Nordschleswig kamen am Mittwochabend 32 Interessierte in die Ludwig-Andresen- Schule nach Tondern. Gwyn Nissen Peter Asmussen konnte ebenfalls eine positive Bilanz ziehen. Alles läuft gut, viele der Herausforderungen haben wir im Jahr vorher geschafft, und unsere Ziele haben wir erreicht, so Asmussen, der unter anderem den Übergang zu einer neuen software als eine der großen Aufgaben des Büchereijahres erwähnte. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 19. November 2018 Kunstwerke für Zuhause In der Artothek aus einem großen Angebot wählen APeNrADe/soNDerBUrG Das kleinste Bild misst gerade mal 8,5 x 12,5 Zentimeter ohne rahmen und ist das Aquarell Matti und der Großvater von Quint Buchholz, vielen deswegen bekannt, weil er auch Bücher von elke Heidenreich illustriert hat. Das größte Bild ist Dagmar Aaen im Grönlandeis des expeditionsmalers rainer Ullrich: 115 x 145 Zentimeter Intensität und Dramatik inklusive schiff, das durch seine rote Farbe hervorsticht und zugleich durch seine Form mit dem eis zu verschmelzen scheint. Beide Bilder und noch 753 andere mit Maßen zwischen diesen beiden Größen gehören zum Bestand der Artothek der Deutschen Zentralbücherei Apenrade. originalgrafiken, Gemälde und Drucke können dort schon seit rund 20 Jahren ausgeliehen werden wie Bücher. sie stammen im wesentlichen von deutschen und dänischen Künstlern aus der region darunter be- Aus mehr als 700 Originalgrafiken, Gemälden und Drucken können Kunstliebhaber auswählen. Karin Riggelsen 75

76 VerBäNDe & VereINe Büchereiverband kannte ebenso wie eher unbekannte und sogar berühmte Menschen der Zeitgeschichte. Die werke von Günter Grass, Friedensreich Hundertwasser und Joseph Beuys werden nicht an Privatleute verliehen. 637 der Bilder befinden sich hier in Apenrade, 118 in sonderburg in unserer Bücherei-Filiale im dortigen Multikulturhaus, berichtet Bibliothekarin Ingela wieking, die in Apenrade die Galerie der ausleihbaren Bilder betreut. Hier in sonderburg kommt das Angebot sehr gut an. wir präsentieren es mitten im sortiment der anderen Medien, so die dortige Büchereileiterin susann etienne. sogar dänische leser leihen Bilder aus. Zweimal jährlich wird der Bestand in sonderburg durch andere Bilder aus Apenrade ausgetauscht. Im laufe der Jahre hat Bibliothekarin Ingela wieking vor allem in einer Beziehung ein ähnliches Verhalten bei den entleihern festgestellt: es wird gern dasselbe Format gewählt. Andernfalls müsste die wand neu gestrichen werden. maw Der Nordschleswiger, 19. November 2018 spontan-lieferung nach Berlin Begeisterter Fabritius: ein Bild aus der Artothek schmückt nun sein Büro im Innenministerium APeNrADe/BerlIN welcher Nutzer der Bücherei-Artothek kann schon von sich behaupten, dass ihm eines der werke quasi persönlich angeliefert wurde? Und das über eine strecke von fast 500 Kilometern hinweg von der Apenrader westerstraße bis nach Berlin Tiergarten. Das kann nun Bernd Fabritius. er ist nicht nur neuer entleiher geworden, sondern auch relativ neuer Beauftragter für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten der Bundesregierung. ein solches Amt führt Antrittsbesuche bei Minderheiten mit sich. ein solcher wiederum führte ihn Anfang November zur deutschen Volksgruppe nach Apenrade und beim rundgang durch das Haus Nordschleswig unter anderem in den Keller und in die Artothek der Deutschen Zentralbücherei. Ingela Wieking (l.) und Elisabeth Simon stöbern in der Artothek im Keller des Hauses Nordschleswig. Karin Riggelsen Dort fiel dem 53-Jährigen, der als siebenbürger sachse in einer Minderheit aufgewachsen ist, ein Bild ins Auge, das er gleich mit wow, das ist so toll! kommentierte, wie Büchereidirektorin claudia Knauer berichtet. Gemalt hat Ina lüders das Bild mit dem Titel Meine schwesterfamilie (Ausschnitt rundes Foto). Ina lüders ist eine Nichte von Hinrich Jürgensen, Hauptvorsitzender des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN). Das werk Öl auf leinwand hängt jetzt in Fabritius Büro im Berliner Innenministerium. Mitnehmen konnte er es allerdings nicht auf seinem weg zurück nach Berlin denn dafür war es einfach zu groß. Aber im Kofferraum des renault Megane von claudia Knauer passte das Bild haargenau auf die rückbank, wie sie erzählt. Ich wollte sowieso mit meiner Tochter nach Berlin fahren, da habe ich angeboten, das Bild mitzunehmen. Und weil Hinrich und Uwe Jessen (BDN- Generalsekretär, d. red.) auch gerade in der Hauptstadt waren, haben wir abends um Uhr in Fabritius Büro spontan eine kleine Übergabe arrangiert. Dabei waren auch als Vertreter des Deutschen Jugendverbandes lasse Tästensen, Tobias Klindt und sofie Knauer. Bernd Fabritius wird in der Kartei der entleiher nicht als Privatmann geführt, sondern als Institution. Und Institutionen werden bei der entleihe schon mal sonderkonditionen eingeräumt. Da lassen wir mit uns reden, versichert Knauer. In Berlin kann das Bild aus Nordschleswig den Minderheitenbeauftragten nun zwei Jahre lang erfreuen. ob der csu-mann es nach Ablauf der leihfrist selbst zurückbringt oder es jemand aus der Volksgruppe einfach mitbringt, ist vielleicht eine neue Geschichte. Marlies Wiedenhaupt 76

77 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 19. Januar 2019 Bücherei erweitert Angebot Neues Material und Themenkisten für den Deutschunterricht und besonders die lektüre für Jugendliche schließt eine lücke Silke Amthor demonstriert tiptoi mei APeNrADe/AABeNrAA In der Deutschen Zentralbücherei Apenrade stapeln sich die Kisten: Durch Mittel des Auswärtigen Amtes konnten im wert von einigen Tausend euro neue Präsentationsmöbel sowie Material für den Deutschunterricht erworben werden. Darunter befinden sich moderne Medien, wie etwa tiptoi, ein interaktiver MP3-Player in Form eines lesestiftes, der leseschwachen schülern den Text vorliest oder die Inhalte spielerisch erklärt. Der stift aus dem Hause ravensburger kann mit allen Büchern und spielen der tiptoi -reihe kombiniert werden. Zu den neuen errungenschaften gehört auch logico, ein rahmen, in dem die Arbeitsblätter ausgetauscht werden, und der den schüler eine selbstkontrolle ihres wissens ermöglicht. Die haben wir auch in Klassensatzstärke, das wird die lehrer freuen, berichtet silke Amthor, die für die Abteilung Kinder- und Jugendbuch der Bücherei zuständig ist. Im Moment haben umfangreiche Umbaumaßnahmen und einige Krankheitsfälle dazu geführt, dass noch nicht alle der neuen Medien eingearbeitet werden konnten. Ich hoffe aber, dass wir im ersten Halbjahr dieses Jahres in die Ausleihe gehen können, ist Amthor zuversichtlich. ein Teil des Materials werde außerdem in der Deutschen Bücherei sonderburg zur Verfügung stehen. In der Deutschen Medienbank, die sich im Untergeschoss der Zentralbücherei befindet, stehen den lesern mehr als Titel an lehr- und lernmitteln während der bemannten Öffnungszeiten zur Verfügung. Alle Materialien können über die Medienbank oder die Deutsche Zentralbücherei entliehen werden. lehr- und lernmittel sind für die Grundschule und die sekundarstufe 1 erhältlich, für die sekundarstufe 2 ist der Bestand im Aufbau. Unter den neuen Medien befindet sich auch lektüre für Jugendliche mit Hörbüchern in verschiedenen sprachstufen, erzählt silke Amthor. so sei Material für Jugendliche generell eine lücke, aber da versuchen wir gerade, etwas gegenzusteuern. Bei Jugendlektüre liege die Herausforderung zwischen wortschatz und Inhalt. so habe die Zielgruppe gern anspruchsvollere Themen, aber das gebe meist der bisher erlernte wortschatz nicht her, weiß Amthor. Fachlich betreut und verwaltet wird die Medienbank durch Bodil reinmann, lehrerin an der Deutschen schule lunden. Derzeit plane sie das einrichten von Themenkisten, in denen Material zu bestimmten Themengebieten gesammelt werden soll, berichtet Amthor. wir wünschen uns außerdem, dass sowohl deutsche als auch dänische schulen das Angebot nutzen. Meike Riewerts Der Nordschleswiger, 1. Juni 2019 Kultur im rucksack: Deutsch lernen in der Deutschen Zentralbücherei schüler der dänischen Volksschule in Jordkirch haben gestern im rahmen eines Projektes ihre Deutschkenntnisse vertieft APeNrADe/AABeNrAA es gibt viele Methoden, eine sprache zu lernen, unter anderem das singen. schüler der siebten Klasse der Volksschule von Jordkirch haben sich dieser Herausforderung kürzlich gestellt und mit modernster Technik deutsche Popsongs in der Deutschen Zentralbücherei geschmettert. Darüber hinaus 77

78 VerBäNDe & VereINe Büchereiverband Das Lied 80 Millionen" von Max Giesinger kannten die Jordkircher Schüler bereits und konnten kräftig mitsingen. Charlotte Hülser haben Bibliotheksassistentin sandra röben und ihr Team einen stationen-lauf für die gut 20 schüler erarbeitet, in dem sie verschiedene rätsel auf Deutsch lösen sollten, und auch einen deutschen Film gab es für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu sehen. ob Buchstabengitter, Tiernamen-rätsel, Bilderrätsel oder Teekesselchen: Bei den verschiedenen stationen mussten die teilnehmenden schüler ganz schön Köpfchen beweisen, um die rätsel zu lösen. wir veranstalten das hier zum ersten Mal, erzählt sandra röben dem Nordschleswiger, normalerweise gibt es nur das Karaoke-singen, heute gibt es aber zusätzliche Aufgaben. Die Aufgaben sollten möglichst abwechslungsreich gestaltet werden und die schüler herausfordern. Die Kombination aus rätsel und Gesang war ein echter erfolg: es macht totalen spaß, und die schüler sind total mutig, sagt röben lächelnd. Inzwischen liegt deutsche Popmusik in der luft. Die schüler versammeln sich in kleinen Gruppen vor dem Fernseher und singen deutsche Klassiker wie Marmor, stein und eisen bricht von Drafi Deutscher oder 80 Millionen von Max Giesinger, eine schülerin wünscht sich 99 luftballons von Nena. wir behandeln viele deutsche lieder im Unterricht, unter anderem auch,80 Millionen von Max Giesinger, erklärt eick reppmann, lehrer für Deutsch als Fremdsprache an der Jordkircher schule. Das singen sei grenzüberschreitend und könne für die schüler durchaus herausfordernd sein, aber das Hören macht etwas mit den schülern, sie nehmen etwas mit, so reppmann weiter. Das Karaoke-singen war bei den schülern besonders beliebt, nur eine Gruppe hatte keine lust zu singen. Das ist aber in ordnung, es ist kein Muss, sagt eick reppmann. Innerhalb der Gruppen sollten die schüler versuchen, die meisten Punkte beim Karaoke zu ergattern. Dass diese Form des wettbewerbs großen spaß machte, war den schülern anzusehen. sie lachten viel und forderten sich gegenseitig heraus. Nach einer kurzen Frühstückspause stand für die 20 schüler auch noch ein deutscher spielfilm auf dem Programm: Die neueste Version des Films Vorstadtkrokodile. Ich habe mir den Film angesehen, und es ist leichtes und gut verständliches Deutsch, sagt sandra röben. Auch zu diesem Film wurden den Kindern Aufgaben gestellt. eick reppmann möchte dann das erlernte mit den schülern im Unterricht noch einmal aufarbeiten und hofft, dass die Aktion Kultur-rucksack auch im nächsten Jahr wieder stattfindet: es ist toll, dass sich Kulturinstitutionen in der Kommune für die schulen öffnen; die Bücherei ist eine davon. Charlotte Hülser Der Nordschleswiger, 6. November 2018 Die Blätter liegen auf dem Boden, wie leichen nach einer schlacht Die 35. Kinder- und Jugendbuchwochen sind in Apenrade eröffnet worden APeNrADe/AABeNrAA Kinder- und Jugendbuchwochen zum Mitmachen und Miterleben das hat der Verband Deutscher Büchereien in Nordschleswig zusammen mit der Büchereizentrale schleswig-holstein auf die Beine gestellt. Am Montagabend ist die Veranstaltungsreihe im Haus Nordschleswig eröffnet worden. weil ich lernen wollte, wie man Bücher schreibt. Birthe Andresen muss nicht lange überlegen, warum sie bei der schreibwerkstatt mit dem Hamburger Autor silas Matthes dabei war. Drei Tage lang hatte die Fünftklässlerin zusammen mit 25 weiteren schülern von Deutschen schulen Nordschleswig auf dem Knivsberg 78

79 Nord schleswig.dk gelernt, wie kreatives gutes schreiben gelingt. Am Montagabend wurden Auszüge aus ihren Texten dem Publikum vorgestellt. Ich habe gerade angefangen, ein Buch zu schreiben. es handelt von einem Mädchen, das gemobbt wird, und wie sie sich dagegen wehrt, verrät Birthe, die die deutsche schule Buhrkall besucht. Ihr Mitschülerin Pia Hoeck aus Klasse 6, weiß seit dem workshop, dass man dranbleiben muss, auch wenn das schreiben mal schwierig ist. Dann, so die schreibwerkstatt-teilnehmerin, man muss einfach alles aufschreiben, was einem durch den Kopf geht. Darüber hinaus habe sie gelernt, die sachen genauer zu beobachten und mit mehr worten zu umschreiben. Zu einem Baum kann man viel mehr schreiben als Blätter und grün. Man könnte sagen: Dieser Baum hat einen dicken, mysteriösen stamm und Blätter, die verzaubert aussehen, schöpft Birthe Andresen aus ihrer soeben neu erlernten Kreativität. Geleitet hat die schreibwerkstatt silas Matthes. Der 26- Jährige hat mit seinem Debütroman Miese opfer den weg als schriftsteller bereits erfolgreich beschritten. Nachdem er im vergangenen Jahr für lesungen zu Gast in Nordschleswig war, konnte der Verband Deutscher Büchereien in Nordschleswig den schriftsteller in diesem Jahr für die schreibwerkstatt gewinnen. Die drei Tage auf dem Knivsberg haben eindruck hinterlassen. Ich war sehr, sehr überrascht von der Konzentration und ernsthaftigkeit der schülerinnen und schüler, sagt Matthes. Normalerweise arbeite ich eher mit Achtklässlern, nicht so oft mit sechstklässlern. Aber die Teilnehmer aus den deutschen schulen waren sehr engagiert. Und haben zum Teil Bilder erzählt, auf die ich nie gekommen wäre, lobt der Autor seine schützlinge. Zusammen mit den Kindern hat er an Texten gearbeitet. Am Montagabend wurden Auszüge daraus bei der eröffnung der 35. Kinder- und Jugendbuchwochen vorgelesen. Dabei kamen poetische Beobachtungen zu Papier: Die Nüsse liegen so schön herum, als wären sie Muscheln aus dem tiefsten Grund, Die Flagge weht auf dem Berg wie ein Besoffener oder Die Blätter liegen auf dem Boden, wie leichen nach einer schlacht. Ich wusste vorher nicht, was Notate sind, gesteht Teilnehmerin Jennie christiansen von der Deutschen schule Tingleff. wir haben gemeinsam gelernt, wie man das, was man sieht, aufschreibt. Und zwar kreativ und voller Details. Die schülerinnen und schüler lernten das erzählerische Ich kennen. erfuhren, was es mit einem Text macht, Am Montagabend bei der Eröffnung der 35. Kinder- und Jugendbuchwochen. Lana Riedel wenn der Autor als Kritiker oder lobender auftritt. sätze wie Der Fussel liegt so dermaßen genial auf dem Boden, als hätte ihn ein engel da hingelegt oder Die sofas haben ein so hässliches Braungrün, dass es aussieht, als hätte jemand raufgekotzt waren die Folge. Auch der Kamerablick, das storytelling, Gegenstände beschreiben oder das Verfassen freier Geschichten die Kinder lernten eine Menge von silas Matthes. Die schülerinnen und schüler haben mir eine große Fülle an Fantasie, Kreativität und ungeschliffener sprachkraft gezeigt, bedankte sich der schriftsteller am ende des workshops. wir sind froh und dankbar, dass wir an dieser Initiative des Büchereivereins schleswig-holstein partizipieren können, denn so kommen Bücher und ihre Autoren/innen zu den schülerinnen und schülern und wecken leselust, sagt Büchereidirektorin claudia Knauer. Und diese leselust für Bücher! brauchen wir dringend, denn als Gesellschaft überleben wir nur, wenn wir unsere Kulturfertigkeiten nicht verlernen. ein Post oder eine sms reichen fürs Üben nicht aus. Und auch beim lesen gilt: Übung macht den Meister. Bei der eröffnung der 35. Kinder und Jugendbuchwochen am Montagabend waren unter anderem lasse Peter rodewald, leiter des Kultur- und Pressereferates der Deutschen Botschaft Kopenhagen, Apenrades Bürgermeister Thomas Andresen und rasmus Andresen, Vizepräsident des schleswig-holsteinischen landtages, anwesend. Sara Wasmund 79

80 VerBäNDe & VereINe sozialdienst Der Nordschleswiger, 11. November 2018 sozialdienst blickt nach vorne Generalversammlung: ehrungen, Freude über einen aktiven Verband, Ausblicke auf mögliche reformen und auch etwas skepsis TINGleFF/TINGleV Am Donnerstagabend hat der sozialdienst Nordschleswig seine Generalversammlung, die erstmals nicht mehr Hauptversammlung genannt wurde, in der Deutschen schule Tingleff abgehalten. Zunächst waren zwei ehrungen an der reihe. Der Paritätische, vertreten durch Verbandsrat Heiko Frost, ehemals leiter der Bildungsstätte Knivsberg, ehrte Hildegard Höft, Vorsitzende im ortsverein Hoyer, mit dem goldenen ehrenzeichen für ihren lebenslangen einsatz für die soziale Arbeit. Höft habe sich auch über den sozialdienst hinaus engagiert, zum Beispiel im Frivillighedsråd der Kommune Tondern. sie habe den stellenwert des sozialdienstes und der sozialen Arbeit trotz vieler sparauflagen von öffentlicher seite nach außen sichtbar gemacht, sagte Frost. Das war ich ja nicht alleine, so Höft, die sich bei ihrem Vorstand bedankte. Frost nutzte die Gelegenheit, den sozialdienst insgesamt als enorm aktiven Verband zu loben, das zeige schon die rege Teilnahme an der Generalversammlung. Doppelte Ehrung für Hildegard Höft Gösta Toft ehrte im Namen des sozialdienstes seinerseits Hildegard Höft für den einsatz für die ehrenamtliche Arbeit. sie wurde also doppelt ausgezeichnet. Du stehst deine Frau, sagte Toft über Höft, deren stimme im wahrsten sinne nicht zu überhören sei. wenn man mit dir diskutiert, weiß man, worum es geht. Man merkt, dass du mit dem ganzen Herzen dabei bist, so Toft. 70 stimmberechtigte Delegierte waren in der Deutschen schule Tingleff versammelt, 96 Teilnehmer kamen insgesamt und lauschten nach der Doppel-ehrung dem Jahresbericht des Vorsitzenden Gösta Toft. er erinnerte an die gelungenen Jubiläumsfeste des sozialdienstes (75 Jahre) und des ortsvereins Hoyer (50 Jahre). er freue sich, dass es mit tatkräftiger Unterstützung gelungen ist, den Verein an der westküste trotz zahlreicher Verabschiedungen aus dem Vorstand weiterzuführen. Die Zahl von 100 Mitgliedern zeige, wie aktiv der sozialdienst in Hoyer sei. es sei erfreulich, dass die angespannte Haushaltssituation durch die solidarität der anderen Verbände aufgefangen werden konnte. Toft sprach aber auch den wegfall der Mittel für das Freiwilligencenter an Kronen fehlen nun jährlich wir berichteten gestern. Der sozialdienst wolle mehr aktive Mitglieder, jüngere leute ansprechen, sichtbarer werden, die digitalen Medien mehr nutzen und mehr zusammenarbeiten. eine IT-Arbeitsgruppe sei bereits eingerichtet worden. Auch die Digitalisierung des Nordschleswigers sei eine große Aufgabe. wir sind sehr auf die Zeitung als Kommunikationsmittel angewiesen. Der sozialdienst ist im,nordschleswiger' sehr präsent, deswegen sollten wir die Möglichkeiten im Internet nutzen, so Toft. wir müssen den Mut haben, Gewohntes infrage zu stellen, uns selbst infrage zu stellen, so Toft. Können wir die Familienberatung auch anders strukturieren als bisher, so wie es aus sonderburg vorgeschlagen wird? wollen wir in der Geschäftsstelle eine ähnliche struktur einführen wie beim Jugendverband?, fragte Toft beispielsweise. Familienberaterinnen sehen Vereinsamung Karin Müller und Tina Bruhn Hansen gaben anschließend einen stimmungsbericht aus dem Alltag der Familienberaterinnen wieder. Der Bedarf für ihre Arbeit nehme zu, zugleich werde immer mehr über Kürzungen gesprochen, klagten sie. Durch die Digitalisierung werde der Kontakt zu den Behörden immer unpersönlicher. Auch hier müssten sie inzwischen vieles auffangen. Gösta Toft spendete, wie der gesamte saal, Beifall: Zahlen sagen da nicht immer viel aus, aber es ist ein riesiger wert, den wir da in der Familienberatung haben. Haushalt weiter im Minus Klaus Tästensen legte die Jahresrechnung für Verband und Haus Quickborn vor die einen Verlust von Kronen ausweisen, rund dreimal so viel wie im Vorjahr. eine spende der Jebsen-stiftung soll dies ausgleichen. Das Haus Quickborn hat ein Minus von rund Kronen erwirtschaftet. Dieter Johannsen, langjähriger Vorsitzender des sozialdienstes, meldete sich aus der Versammlung zu wort und warnte davor, den weg zu gehen, den der Jugendverband mit hauptamtlichen Koordinatoren gegangen ist. was kann ein Konsulent besser als ein Abteilungsleiter? warum soll dem Generalsekretär des BDN noch mehr Macht zugeschnitten werden? wir sollten nicht unsere selbstständigkeit aufgeben. Finger weg davon! Tofts Antwort: so schätze ich auch die Haltung ein aber wir müssen uns natürlich auch dazu verhalten, welche Vorteile es haben könnte. Der Jugendverband 80

81 Nord schleswig.dk hat sich relativ positiv entwickelt. Bei der Buchführung sind wir schon angegliedert, aber ich finde auch, dass die selbstständigkeit einen hohen wert hat. Abteilungsleiter Hans Grundt ergänzte: wir sind von auf Mitglieder in meiner Zeit gestiegen, der Jugendverband um weniger. Und da muss man sich auch fragen, wie viel Geld hat der Jugendverband in dieser Zeit verschlungen, was da besser und effizienter ist! Toft: wir dürfen ja auch ganz anders denken, können es anders machen als beim Jugendverband. Mitgliedsbeitrag angehoben ein Vorschlag des geschäftsführenden Vorstandes, den Mitgliedsbeitrag für das kommende Jahr, also 2020, anzuheben, wurde bei sechs Gegenstimmen und ohne Bemerkung aus der Versammlung angenommen. statt 10 soll der Jahresbeitrag also in Zukunft 15 Kronen pro ortsvereins- und Institutionsmitglied betragen. Das bedeutet, dass die ortsvereine und Institutionen ab 2020 statt 10 Kronen jährlich 15 Kronen pro Mitglied an den sozialdienst weiterleiten sollen. Auch angenommen wurde die änderung, dass der Mitgliedsbeitrag jährlich erhoben wird, wobei der Austritt jederzeit freisteht aber keine restbeträge zurückgezahlt werden. eine kleinere änderung, die Umbenennung der Hauptversammlung in Generalversammlung, wurde ebenfalls verabschiedet. Dies geschehe aus rein praktischen Gründen, um die Verwechselung mit Hauptversammlungen auf niedrigerer ebene zu vermeiden. Ursula Krämer (Vors. Visionenausschuss) trat nicht wieder an. Gösta Toft schlug Brigitte Handler vor, die per Akklamation gewählt wurde. Als seniorenausschussvorsitzender wurde willi schidlowski bestätigt. H. c. Bock und Harald søndergaard bleiben revisoren. Cornelius v. Tiedemann Der Nordschleswiger, 5. september 2019 Besuchsfreunde: Gute Kommunikation ist das A und o seit drei Jahren kämpft die Initiative nun gegen die einsamkeit von älteren Mitmenschen / Interessierte können sich im Februar informieren APeNrADe/AABeNrAA wer eine Geschichte zu er0zählen hat, der braucht auch einen Zuhörer. Da dies in der realität allerdings immer seltener der Fall ist vor allem für ältere Mitmenschen haben der sozialdienst Nordschleswig und die Nordschleswigsche Gemeinde vor drei Jahren das Projekt Besuchs-freunde ins leben gerufen. es soll älteren, die allein sind, dabei helfen, einen Partner für ein paar gemeinsame stunden in der woche zu finden. 15 Besuchsfreundepaare treffen sich derzeit regelmäßig. Doch die Vermittlung ist nicht immer leicht, sagt Karin Müller. Die Familienberaterin in der Kommune Tondern koordiniert die Besuchsfreunde-Initiative gemeinsam mit dem Abteilungsleiter des sozialdienstes, Hans Grundt, Ursula Krämer von der Deutschen Bücherei Nordschleswig sowie elke Hußmann und elke lorentzen von der Nordschleswigschen Gemeinde. eine Herausforderung Das Zusammenbringen von zwei potenziellen Besuchsfreunden kann eine Herausforderung sein, man muss manchmal schon einige Kandidaten in der Hinterhand haben, um ein passendes Paar zu bilden. Aber wenn es dann klappt, freut man sich umso mehr, und alle Mühen sind vergessen, sagt Karin Müller. Denn wichtig ist: Bei den Besuchsfreunden geht es Karin Müller, Hans Grundt, Elke Hußmann und Ursula Krämer (v. l.) vom Koordinationsteam. dodo nicht darum, dass einer nur gibt und der andere nur nimmt. Beide seiten sollen einen Gewinn für sich durch die Besuche haben, sonst funktioniert es auf Dauer nicht, so die Familienberaterin. Bei den möglichen Kandidaten haben die Koordinatoren mit regionalen Unterschieden zu kämpfen. während an der westküste einige ältere Menschen noch auf je- 81

82 VerBäNDe & VereINe sozialdienst manden warten, der sie gerne besuchen möchte, gibt es in Apenrade einen Überschuss an leuten, die gerne besuchen möchten. DGN mit im BootDer Grund dafür ist vor allem, weil das Koordinationsteam der Besuchsfreunde im vergangenen Jahr das Deutschen Gymnasium mit ins Boot geholt hat. wir haben am DGN unsere Initiative vorgestellt und die rückmeldungen waren echt super. einige schüler haben sich bereits angemeldet, und wir konnten auch schon Besuchsfreundepaare zusammenbringen, sagt Hans Grundt. In der kommenden woche sollen bei einem Treffen mit Verantwortlichen vom DGN weitere schritte geplant werden. eine besonders wichtige rolle für die Besuchsfreunde spielen die Familienberatungen vor ort, berichtet Karin Müller. sie sind der Dreh- und Angelpunkt, weil sie besonders nah dran sind, die leute kennen und am besten einschätzen können, wer vielleicht von der Initiative profitieren könnte. Vorsätze für das neue Jahr gibt es auch: Die Zusammenarbeit mit den Verbänden verbessern, um diese noch aufmerksamer auf die Initiative zu machen, und die interne Kommunikation verbessern. wir haben in den vergangenen Jahren schon viel gelernt, vor allem, wie wichtig der Informationsaustausch untereinander ist. Daran wollen wir weiter arbeiten, um noch effektiver Besuchsfreunde-Paare zusammenzubringen, sagt Karin Müller. Jährliches Treffenwie die Kommunikation weiter optimiert werden kann, darüber wollen sich die Besuchsfreunde am sonnabend, 2. Februar, bei ihrem jährlichen Treffen unterhalten. Alle Interessierten, die sich näher über die Initiative informieren möchten, sind eingeladen. Unter anderem wird Dr. Hans Gert Jakobsen aus rothenkrug einen Vortrag über den Umgang mit Demenz halten. es ist ein Thema, mit dem viele Familien und vielleicht auch Besuchende unserer Initiative zu tun haben. es kann einige vielleicht sogar überfordern. wir möchten, dass sie ein werkzeug an die Hand bekommen, wie man mit dementen Menschen umgehen muss, sagt Hans Grundt. Zudem wird Pastorin cornelia simon noch über seelsorge und Gemeindearbeit sprechen. Für eine warme suppe zum Mittag ist ebenfalls gesorgt. Dominik Dose Der Nordschleswiger, 28. september 2019 Gemeinsam eingeweiht Am Haus Quickborn in Kollund ertönte der startschuss für den Fitnessbereich Aktivspot Bürgermeister Thomas Andresen schneidet zur Freude von Mie Damgaard (l.) und Gösta Toft (r.) das Einweihungsband durch. kjt KollUND wenn das mal kein gutes omen war! Pünktlich zur einweihung des Akitvspots am Haus Quickborn in Kollund schaute am Freitagnachmittag die sonne durch den wolkenbehangenen Himmel. Der öffentliche Fitnessbereich ist auf Initiative des Bürgervereins süderhaff, randershof und Kollund (sønderhav, rønshoved, Kollund) in Zusammenarbeit mit dem sozialdienst Nordschleswig geschaffen worden, der einen Teil seines Areals zur Verfügung stellte. sozialdienstvorsitzender Gösta Toft hob bei der einweihung Mie Damgaard, winnie radoor und Niels Jessen vom Bürgerverein als Frontfiguren des Projekts hervor. Ihr habt nicht nur die Initiative ergriffen, sondern die Idee auch umgesetzt, so Toft. rund eine halbe Millionen Kronen konnten die Initiatoren über stiftungen, Fördermittel und spenden für die errichtung des Fitnessbereichs zusammenbekommen. Und für die Bodenarbeiten hat der BDN Mittel zur Verfügung gestellt, betonte Toft im Beisein mehrerer BDN-Vertreter. Gekommen waren neben Politiker und Mitgliedern des 82

83 Nord schleswig.dk Jugendverband Bürgervereins sowie des sozialdienstes auch Nachbarn, Verwaltungsmitarbeiter und Vertreter der sponsoren, denen Mie Damgaard noch einmal einen besonderen Dank aussprach. Als am schönsten gelegenen Fitnessbereich bezeichne sie die öffentlich zugängliche Anlage. Die werde hoffentlich viel von einheimischen, Gästen beidseits der Grenze genutzt, so Toft und Damgaard unisono. was Jung und Alt alles so auf der Anlage unternehmen können, demonstrierten unter Anleitung eines Fitnessexperten schüler der Deutschen Nachschule Tingleff, nachdem Bürgermeister Thomas Andresen das einweihungsband durchgeschnitten hatte. kjt Der Nordschleswiger, 31. Januar Mitglieder mehr: Jugendverband im Aufwind Deutscher Jugendverband für Nordschleswig hat mit seiner strukturänderung offenbar so einiges richtig gemacht: Zahl der Mitglieder steigt NorDscHleswIG Von solchen Zahlen können andere Vereine und Verbände nur träumen: Der Deutsche Jugendverband für Nordschleswig (DJN) ist innerhalb eines Jahres von auf Mitglieder angewachsen. ein Plus von 209 Mitgliedern beziehungsweise 13 Prozent. Das ist tatsächlich eine enorme steigerung, freut sich lasse Tästensen, Vereinskonsulent im DJN. Ich glaube nicht, dass es dafür nur eine erklärung gibt, sondern mehrere Ursachen. ohne Frage sei aber die vor anderthalb Jahren durchgeführte strukturreform einer der Gründe, weshalb immer mehr Nordschleswiger Mitglied im DJN geworden sind. ein Prinzip der neuen struktur: Der DJN verteilt Zuschüsse an alle Gruppen, die ein aktuelles Angebot haben, sprich aktiv sind. seitdem die Zuwendungen für jede aktive Gruppe gestiegen sind, wurde auch die Zahl der aktiven Gruppen höher, berichtet Tästensen. wer Teil einer solchen Gruppe ist, muss Mitglied im Jugendverband sein oder werden. so schaukeln sich Gruppen- und Mitgliederzahl nach oben. Der DJN verzeichnet derzeit rund 100 aktive Gruppen. ende 2017 waren es 84. Gut angenommen und ohne Frage ein erfolgskonzept ist auch der neu gegründete Topf für Innovation und entwicklung. Über diesen können Vereine und Gruppen Zuschüsse für neue sportarten oder sparten beantragen. Denn meistens stehen zu Beginn einer neuen sparte Ausgaben an. es ist schwierig, ein neues Angebot in Gang zu bringen, ohne ein gewisses startkapital zu haben, weiß Tästensen. so hat der TsV lügumkloster einen Zuschuss für seine e-sport-sparte erhalten, um Geräte zu kaufen. Der sc saxburg hat Geld für den stark nachgefragten Kajak- Bereich bekommen und die sg west eine Finanzspritze, um rhönradsport zu betreiben. wer beispielsweise Kajaksport anbieten will, braucht erstmal Kajaks. Und die bezahlt man nicht mal eben aus der Vereinskasse, gibt Tästensen ein Beispiel. ein weiteres Zugpferd in sachen Mitgliederzuwachs ist der Aktivclub, der neu belebt wurde und den Jugendliche zunehmend gut annehmen. Auch das Team Nordschleswig habe einen positiven effekt, einige sportler würden über die Beteiligung immer wieder auch in festen Vereinen landen. Sara Wasmund Jugendverband Mitglieder und Förderung Innovations-Zuschüsse werden nach Antrag durch den DJN-Vorstand vergeben. Die Beträge fallen je nach Projekt unterschiedlich aus. Der Gruppenzuschuss für aktive Gruppen: Kronen pro Jahr Grundbetrag pro Mitglied unter 25 Jahre: 370 Kronen pro Jahr Mitglieder am : Mitglieder davon unter 25 Jahre, Mitglieder 2017: Mitglieder, davon unter 25 Jahre Die Vereine erhalten ihre festen Zuschüsse rückwirkend. Innovationszuschüsse werden laufend verteilt. Für alle drei Zuschussarten Mitglieder, Gruppen und Innovationsprojekte stehen dem DJN pro Jahr Kronen zur Verfügung 83

84 VerBäNDe & VereINe Jugendverband Der Nordschleswiger, 3. Mai Prozent mehr Mitglieder Generalversammlung des Jugendverbandes: Knivsberg wird mehr und mehr genutzt, und die Vereine locken mit neuen sparten KNIVsBerG es sei eine angenehme Tradition für ihn geworden, von erfolgreichen Veranstaltungen, einem stabilen Geschäft und wachsender Mitgliederzahl sprechen zu dürfen, erklärte Jasper Andresen, Vorsitzender des Deutschen Jugendverbandes für Nordschleswig auf der Generalversammlung, die am Mittwochabend im Theatersaal der Bildungsstätte Knivsberg stattfand. Neben vielen Veranstaltungen und sparten, die der Jugendverband über die angeschlossenen Vereine, die angestellten sportlehrer und nicht zuletzt durch den Knivsberg, als ort für Unternehmungen unterschiedlichstem Publikums, nannte Andresen das Knivsbergfest, das wieder zu einem Volksfest für die ganze Minderheit mit allem Drum und Dran geworden ist, und mit knapp Besuchern einen neuen rekord aufstellte, als erfolg des vergangenen Jahres. so sei die Mitgliederzahl im vergangenen Jahr um stolze Einstimmig wurde der Vorstand gewählt. Jan Peters 13 Prozent auf gestiegen. Den Grund für den erfolg sieht er in den guten Angeboten der Vereine und der guten Arbeit des Jugendverbandes. Besonders positiv findet der Vorsitzende die gute Auslastung der Bildungsstätte, die für so gut wie alle schulen und Kindergärten der Minderheit ein sehr beliebter Ausflugsort geworden ist. er berichtet, dass dort zurzeit intensiv investiert werde. Die Mulde wird saniert, das langbehn-haus ebenfalls, und es wird eine lagerhalle unter anderem für die Gartenmaschinen gebaut, so Andresen. Die Investitionen spiegeln sich im Geschäftsbericht wider, den Geschäftsführer Uwe Jessen vorstellte. wir haben bewusst in erneuerungen investiert. wir wollen den Jugendverband attraktiver machen, mit noch mehr und besseren Angeboten für die Mitglieder, so Jessen. Jasper Andresen erklärte abschließend, dass sich die erfolge nicht ohne die tüchtigen Mitarbeiter und Freiwilligen der Vereine machen ließe und sprach ihnen allen großen Dank aus. ob und was der Jugendverband bzw. die sg west unternommen hätte, um den Verkauf des Turnerheims zu vermeiden, war eine Frage, die unter dem Punkt Verschiedenes gestellt wurde. sg-west-vorsitzender Hauke Grella erklärte jedoch, dass ein Verkauf nicht vermeidbar war. Die finanzielle situation ließ nichts anderes zu, und darüber seien sich alle Beteiligten einig. es war nicht fünf vor zwölf, es war schon nach zwölf, fasste Grella die entschlussgrundlage für den Verkauf zusammen. Mit dem Verkaufserlös konnten die laufenden Kredite getilgt werden. Die restmittel sollen für ein Projekt in Tondern verwendet werden, berichtete Uwe Jessen. Der Innovationstopf habe sehr geholfen, neue sparten ins leben zu rufen, erklärte leif Thomsen. Jan Peters Der Nordschleswiger, 11. März 2019 Vereinsmesse: Jugendverband im Aufwind Von Faustball bis e-sport war alles vertreten, was die Minderheit zu bieten hat und das Interesse am sonnabend war groß TINGleFF/TINGleV so eine Messe veranstalten wir gerne noch mal, drückte lasse Tästensen, Vereinskonsulent des Deutschen Jugendverband für Nordschleswig (DJN) seine Zufriedenheit mit der Vereinsmesse in Tingleff aus. wir konnten rund 300 Besucher zählen. Das ist eine 84

85 Nord schleswig.dk gute Grundlage für eine wiederholung, so Tästensen. Fünfzehn deutsche Vereine stellten ihre Angebote vor zwei Aussteller mehr als im Vorjahr. welchen effekt haben Jugendverband und die ausstellenden Vereine im laufe des vergangenen Jahres seit der ersten Vereinsausstellung verzeichnen können? Die Mitgliederzahl ist um rund 200 Personen oder 13,6 % angestiegen, erklärt der Vereinskonsulent und ergänzt, dass dieser Zuwachs nicht ausschließlich der ersten Messe zuzuschreiben sei, aber dass sie seiner einschätzung nach dennoch einen wesentlichen einfluss gehabt habe. so eine Veranstaltung kann nicht gratis durchgeführt werden. was hat diese Messe gekostet? Das ist schwer zu sagen, da manche Ausgaben lohnkosten für die angestellten Mitarbeiter sind, erläutert lasse Tästensen. Die Hallenmiete ist der größte einzelposten, aber wir verfügen über die Halle, den schwimmbereich, die Kantine und die Trainingsräume. wenn die schwimmhalle im nächsten Jahr umgebaut ist, werden wir dort mehr anbieten können. Zu den neu hinzugekommenen Ausstellern zählten der Nordschleswigsche ruderverband NrV sowie der Bund Karin Riggelsen Deutscher Nordschleswiger. Der stand der ruderer wurde intensiv besucht und an zwei rudermaschinen konnte trocken gerudert werden. Ansonsten erstreckte sich die Auswahl vom rhönrad, Faustball, e-sport, Tischtennis bis hin zum waveboarding. Das Publikum setzte sich aus allen Altersgruppen zusammen. Paul Sehstedt Der Nordschleswiger, 10. April 2019 oldboys des sv Tingleff landesmeister TINGleFF/TINGleV sechs spiele an zwei Tagen hatten die oldboys des sv Tingleff (32 bis 39 Jahre) kürzlich bei den landesmeisterschaften in lügumkloster zu absolvieren, dann stand fest: Die Truppe um coach Hans Jürgen Nicolaisen ist landesmeister! Nach klaren siegen in den ersten beiden Partien des Hinspieltages gegen løgum IF und Jelling Tigers wartete in der dritten Begegnung der härteste Brocken. Der sv traf auf den Titelverteidiger aus rørby-værslev. Die Tingleffer spielten sehr konzentriert und waren effektiv in der Abwehr, berichtet Teamchef Nicolaisen. es wurden erfolgreiche Konter gelaufen, und auch im spiel sechs gegen sechs agierten die sver gut. sie spielten geduldig und verwandelten die Torchancen sehr sicher, so das lob des Trainers. Dank des hohen sieges vom sonnabend (16:8) hat sich der sv im zweiten Aufeinandertreffen gegen rørby- Værslev am sonntag eine Niederlage mit sieben Toren Unterschied erlauben können. Nach einer umkämpften Partie mit starken Abwehrreihen hatten die sv-oldboys schließlich mit 10:11 knapp das Nachsehen. Jubeln konnten sie dennoch, denn es reichte zum Titelgewinn. Das siegreiche Team (hi. v. l.): Trainer Hans Jürgen Nicolaisen, steffen Voltelen (erzielte 12 Tore), Torsten rasmussen (15), claus Thomsen (10), Thorsten christensen (4), Uwe David (9). Vorne v. l.: Torhüter Jasper Andresen, ole Krogh (19), Jens Juhl (10) und Henrik Holt (15). kjt Privat 85

86 VerBäNDe & VereINe Knivsberg Der Nordschleswiger, xx. März 2018 Topfitter Berg zum Knivsbergfest Auf dem Knivsberg geschieht momentan so einiges: Neubau, Umbau, renovierung und ein gesperrtes langbehn-haus zum anstehenden Knivsbergfest NorDscHleswIG Die Bildungsstätte Knivsberg möchte sich zum kommenden Knivsbergfest am 22. Juni ganz besonders herausputzen und ergreift daher einige bauliche Maßnahmen, um den Berg noch schöner zu gestalten. Die meisten Neuerungen und Verschönerungen sollen bis zum großen Tag fertiggestellt werden, das langbehn-haus bleibt allerdings gesperrt, und die traditionelle Kaffeetafel wird umziehen müssen, wie rené schneider, leiter der Bildungsstätte, dem Nordschleswiger verrät. Die Arbeiten am langbehn-haus werden Mitte Mai beginnen, das Haus steht zum Fest 2019 dann nicht zur Verfügung, sagt er im Gespräch. liebhaber der Kaffeetafel müssen sich jedoch nicht sorgen, denn für sie ist bereits ein neuer Platz im speisesaal der Bildungsstätte gefunden. Das bringt Vorteile mit sich: In diesem Jahr haben wir viele Anmeldungen von schulen und super viele Anmeldungen von Kindergärten, berichtet leiter rené schneider. Die werden von der Küche auf dem Festgelände versorgt. Für die Kaffeetafel seien die wege diesmal sehr viel kürzer, und es müsse kein zusätzliches Personal abgestellt werden, um das langbehn-haus mit frischem Kuchen, Kaffee und Tee zu versorgen. Den speisesaal als ersatz zu nutzen, sei allerdings nur als eine einmalige lösung geplant. Die renovierungsarbeiten am langbehn-haus sollen bis zum Knivsbergfest im Jahr 2020 abgeschlossen sein und die Kaffeetafel dann an ihren gewohnten ort zurückkehren. Lädt zum Picknicken und Verweilen auf dem Knivsberg ein: die neue Holztribüne. Karin Riggelsen Mulden-Sanierung Neben dem langbehn-haus wird auch die Mulde saniert. Hier sollen ein neues Geländer und mehr Platz für rollstühle und Kinderwagen entstehen. Vom langbehn-haus zur Mulde soll es einen Durchgang geben. wir werden dort die ersten stufen wegnehmen und eine große Fläche schaffen, erklärt schneider. so solle beispielsweise für bewegungsbeeinträchtigte Menschen und auch Kinderwagen mehr Platz geschaffen werden. Darüber hinaus wird die sperrige Technikerhütte weichen, um einen besseren Blick auf die Freiluftbühne freizugeben. Die Techniker werden in den raum vor der Tribüne umziehen, so schaffen wir auch zusätzliche sitzplätze, so schneider weiter. Da die mit rasen bedeckte Tribüne regelmäßiger Pflege bedarf, soll mit neuen sitzflächen aus gepressten steinen Abhilfe geschaffen werden. so hätten Gras und Unkraut keine chance, und mit neuen Knivsbergsitzkissen sollen gemütliche sitzmöglichkeiten geschaffen werden. Mit den Veränderungen soll die alte Atmosphäre erhalten bleiben, trotzdem aber mehr Amphitheater-Gefühl geschaffen werden. Zusätzlich baut die Knivsberg-Gesellschaft hinter dem sogenannten Pavillon zurzeit eine große lagerhalle für den Maschinenfuhrpark und allerlei andere Gerätschaften. Dem liegt vor allem zu Grunde, dass Maschinen und Geräte dauerhaft wind und wetter ausgesetzt sind. Vorher glich die ecke eher einem Bauhof, das ist nicht ungefährlich. Jetzt soll sie ordentlich und aufgeräumt aussehen, so schneider. Darüber hinaus seien die Geräte nun geschützter. Sitzplätze am Hang Für das Knivsbergfest ist auch die altbekannte Verbandswiese abgeschafft, sie weicht einer Verbandsallee, die dann runter zum Fest führen soll. Grund dafür: Jeder kann dann mal erster und auch mal letzter sein, so rené schneider lächelnd. Vor allem geht es darum, die bisherige Verbandswiese in ein Kindergartenland zu verwandeln. Die Freude über die Veränderungen auf dem Knivsberg ist ihm deutlich anzusehen. sie zeigt sich auch in den erzählungen über die neue, in den Hang zu den sportplätzen eingelassene Tribüne aus lerchenholz. Diese lädt mit einem tollen Ausblick zum gemütlichen Verweilen oder zum Picknicken ein. wir haben für die Neubauten nur hochwertige Qua- 86

87 Nord schleswig.dk lität verwendet. Bei der Tribüne hatten wir zusätzlich tolle Hilfe aus der Minderheit, erzählt schneider weiter. Das letzte Bauvorhaben bislang ist besonders für die kleinen Knivsberg-Besucher interessant: schräg gegenüber der Tribüne aus Holz entsteht gerade das neue Kindergartenland, das besonders auf die Nutzung von Kindergartenkindern ausgelegt ist. Hier laden jetzt neue kleine Hütten, schaukeln und ein wikingerschiff zum spielen ein. Die Kindergartenkinder sind enorm wichtig. Bei uns fängt das leben in der Minderheit an, hier kann ein Verständnis für die Minderheit geschaffen werden, so rené schneider. Daher freut ihn die Tatsache, dass sich in diesem Jahr so viele Kindergärten für das große Knivsberfest angemeldet haben, ganz besonders. rené schneider möchte den gesamten Knivsberg nutzen, so kann ein breites Angebot für jedermann geschaffen werden. Der Knivsberg ist mehr Begegnungsals Bildungsstätte. wir haben ein neues,wir-gefühl. Das Verständnis für die Minderheit und die Bildungsstätte Knivsberg als natürlicher Bestandteil der Gemeinde ist auch im ort Gjenner zu spüren. Für das anstehende Fest möchte der ort die dänische Dannebrog-Fahne hissen und große schilder aufhängen, um die Gäste willkommen zu heißen. wir freuen uns darüber wirklich sehr, der ort nimmt uns an. Das Knivsbergfest ist das Allertollste für uns, freut sich rené schneider. Und auch wir können uns freuen, wenn es am 22. Juni endlich losgeht. Das Knivsbergfest im Jahr 2019 verspricht, wieder ganz groß zu werden. ein Fest für die Minderheit voller spaß, Musik, guter laune und vielem mehr. Charlotte Hülser Der Nordschleswiger, 26. Januar 2019 langbehnhaus erwacht aus dem Dornröschenschlaf Gebäude soll bis 2020 komplett renoviert werden / christian Jebsen: wir wollen, dass es ein Haus für Herrn und Frau Nordschleswig wird sara KannenbergKnivsberg Blinde Fenster, ein muffiger Tagungsraum, bröckelnder Putz: Am einstigen Volkshaus der deutschen Minderheit haben die Jahrzehnte ihre spuren hinterlassen auf dem Knivsberg eingeweiht, ist der rotziegelbau an diesem Freitagmittag im Januar weit weg von alten Zeiten, in denen Mitglieder der deutschen Minderheit das Haus gerne für private Feiern nutzten. Mit Brettern verschalt und in düsteres Naturbraun gehüllt, ist vom charme des alten, hübschen Gaubenbaus nichts mehr übrig. Das Haus wurde in den 1970er Jahren nach dem Geschmack der 1970er Jahre modernisiert, sagt christian Jebsen, Vorsitzender der Knivsberggesellschaft, damit ist eigentlich alles gesagt. Jebsen ist an diesem Vormittag auf den Knivsberg gekommen, um mit Architekt Thomas Buthmann Jürgensen einen Blick auf die Zukunft des langbehnhauses zu werfen: auf druckfrische Pläne zur umfassenden renovierung des Gebäudes. Fassade, Dach, Gaube, Innenräume, Küche, Toiletten sowohl innen als auch außen wird nach neuesten technischen Möglichkeiten alles in den originalstil der erbauung von 1931 zurückverwandelt. wir wollen, dass es ein Haus für Herrn und Frau Nordschleswig wird. Dass hier wieder Konfirmationen, goldene Hochzeiten, Der einstige Charme des Langbehnhauses wurde in den 1970er Jahren wegmodernisiert. Sara Kannenberg Julefrokost und Familientreffen stattfinden, sagt Jebsen. Das soll ein Haus für alle werden, jeder soll sein privates Fest hier feiern können. Die Pläne der Knivsberggesellschaft sind ehrgeizig: Das langbehnhaus soll nicht nur schön werden sondern genauso schön wie damals. Täfelung, Inneneinrichtung, Deckenlampen, Bodenbeläge, wandgemälde der Plan 87

88 VerBäNDe & VereINe Team Nordschleswig sieht vor, alle Details der Ursprungseinrichtung zu berücksichtigen. Das langbehnhaus wird zurückgeführt, so wie es damals aussah, sagt Jebsen. Die Täfelung aus Birke kehrt zurück, ebenso der linoleum-boden im Festsaal. Zudem sollen alle stadt- und landschaftsgemälde des Malers A. Paul weber an ihren originalplatz zurückgehängt werden (siehe Artikel unten), derzeit befinden sie sich im kleinen Tagungsraum nebenan. Apropos: Auch dieser kleine saal wird komplett neu gestaltet, sodass auch er wieder einladend wird. lediglich der damalige schlafsaal über den wohnungen im ersten stock wird nicht wieder eingerichtet, Grund dafür sind die heutigen Brandschutzbedingungen. Die beiden wohnungen im ersten stock werden indes ebenfalls renoviert. Vielen Nordschleswigern der älteren Generation ist das langbehnhaus noch in guter erinnerung, hier wurde gefeiert, hier traf sich die Minderheit. so soll es wieder werden, sagt Jebsen. Das Konzept ist, dass der Berg wieder lebt auch als private Begegnungsstätte. Zur Frage, wie viel das gesamte Projekt kosten wird und wer die Kosten trägt, antwortet der Vorsitzende Jebsen in aller Kürze: wie hoch die Kosten werden, wissen wir noch nicht, und zahlen wird die Knivsberggesellschaft. Dass etwas mit dem langbehnhaus gemacht werden muss, war der Gesellschaft schon länger bewusst. schon vor zehn Jahren haben wir mit Blick auf die Fenster festgestellt, dass eine renovierung fällig wird. Außerdem brennt das Haus Öl ab ohne ende. Uns war also klar, dass hier ein enormer renovierungsbedarf besteht, wir haben es aber vor uns hergeschoben, wir haben gespart und gesammelt, und dann haben wir uns anstecken lassen vom 2020er Datum, erklärt Jebsen. Das Haus soll 2020 wieder frisch und schön dastehen. so ist über die Zeit ein Gesamtplan entstanden. Beginn der Kernsanierung ist im Mai. Fertig stehen soll das Haus bis zum Knivsbergfest Auf den leiter der Bildungsstätte Knivsberg, rené schneider, kommen mit den umfassenden renovierungsarbeiten auf dem Knivsberg diverse planerische Herausforderungen zu. Doch er freut sich auf die Möglichkeiten, die wir sonst nicht hätten. es ist, als ob ein schlafendes Dornröschen geweckt wird und darüber freuen wir uns sehr! Der Nordschleswiger, 31. Januar 2019 Hohe Ziele, große Träume und viel Angriffslust Die Verantwortlichen von Team Nordschleswig Æ Mannschaft gaben im Peter-Iver-sportpalast Auskunft über den stand der Dinge APeNrADe/AABeNrAA wenn sich (fiktive) internationale Pressevertreter im (ebenso fiktiven) Peter-Iversportpalast in Apenrade um die besten Plätze streiten, dann kann das nur eins bedeuten: Die Jahrespressekonferenz des Team Nordschleswig Æ Mannschaft und mittlerweile auch des Team Denmark Faustball steht an. Auch in diesem Jahr nahmen Team Manager lasse Tästensen, der sportliche leiter Thore Naujeck und der Medienchef Uffe Iwersen wieder Platz auf dem Podium, um das vergangene Jahr revue passieren zu lassen und über die Zukunft der Fußball-, Faustball- und Handballmannschaften, die unter dem Dach von Team Nordschleswig auflaufen, zu informieren. Das von den Trägerverbänden Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) und Deutscher Jugendverband für Nordschleswig (DJN) initiierte Projekt geht 2019 bereits ins vierte Jahr. Iwersen sprach in seiner eröffnungsansprache von einer erfolgsgeschichte, die sich unvermindert fortsetzt. Faustballschulen Team-Manager lasse Tästensen stellte die neue Initiative Faustballschule vor, die bald gestartet werden soll, damit dem Team Nordschleswig und dem Team Denmark Faustball in Zukunft nicht die spieler ausgehen. Dafür sorgen soll eine neue Kooperation mit den deutschen schulen in Nordschleswig, die laut Tästensen bereits unter Dach und Fach ist. Der Teammanager sprach von einem Drei-stufen-Programm, um die Nachwuchsarbeit im Faustball nachhaltig zu sichern. Die Kinder sollen zunächst an den sport herangeführt werden, indem man diesen in den sportunterricht mit einbaut, später sollen dann Faustball-AGs an den standorten folgen, und als dritter schritt ist es das Ziel, den Faustball dann in die lokale Vereinsarbeit einzugliedern, so lasse Tästensen bei der Pressekonferenz. Im erwachsenenbereich wurde die kürzlich erst ins leben gerufene Damen-Faustballmannschaft des Team Nordschleswig vorgestellt, die im sommer bereits bei 88

89 Nord schleswig.dk der europameisterschaft in Tschechien antreten soll. Die em haben die Männer, die unter dem Namen Team Faustball Denmark als dänische Nationalmannschaft antreten, bereits im vergangenen Jahr hinter sich gebracht und sich durch einen beachtlichen sechsten Platz für die weltmeisterschaft in der schweiz qualifiziert, die im August in winterthur stattfindet. Bei der Zielsetzung für die wm gingen die Meinungen der Führungsetage dann wie zuletzt zum Teil weit auseinander: während der sportliche leiter Thore Naujeck sich selbst als realist einschätzte und als maximal mögliches Ziel von einem zehnten Platz sprach, was nicht die Qualifikation für die world Games 2020 bedeuten würde, prophezeite Medienchef Uffe Iwersen eine ungefährdete Qualifikation und einen ebenfalls sechsten Platz bei der weltmeisterschaft. schob anschließend allerdings noch den satz ein: Unser Traum ist unser Ziel und zeigte sich so der schwere der Aufgabe bewusst. Träume Das gleiche Motto gilt laut Iwersen auch für die Fußballmannschaft des Team Nordschleswig, die nach der europeade 2016 nun eine radikale Verjüngungskur erlebt hat. wir haben einen Kader von 32 leuten. Das Durchschnittsalter beträgt mittlerweile 22 Jahre, so Naujeck. Zu den angestrebten Zielen wollte er hingegen noch nichts sagen. Ich möchte erst einmal sehen, wie die Truppe jetzt zusammenwächst und welche Gruppengegner wir zugelost bekommen, bevor ich mich öffentlich dazu äußere. Träumer Uffe Iwersen widersprach prompt. Ich denke, wir sollten die Lasse Tästensen, Uffe Iwersen und Thore Naujeck gaben Einblicke ins Team Nordschleswig. Cornelius von Tiedemann Gruppenphase schon als erster oder Zweiter überstehen. Bei den Handballern bleibt in diesem Jahr alles beim Alten. Man habe 2018 mit vier Mannschaften in verschiedenen Altersgruppen im Jugendbereich an einem Turnier in lübeck teilgenommen, und dies werde man auch dieses Jahr wieder anstreben. Gespräche mit den Vereinen in Nordschleswig laufen bereits, so Tästensen. Nach rund 35 Minuten war die Pressekonferenz beendet, und die Verantwortlichen schauten zuversichtlich auf die kommenden Aufgaben. wir haben hohe Ziele, große Träume und viel Angriffslust, so Iwersen in seinen schlussworten. dodo Der Nordschleswiger, 31. Januar 2019 Besser als die Männer : Faustballerinnen überzeugen auf Anhieb Team Nordschleswig Æ Mannschaft hat ein neues Team in ihren reihen / Bereits beim ersten Training zeigten die Frauen, was in ihnen steckt APeNrADe/AABeNrAA Die Marke Team Nordschleswig Æ Mannschaft wächst weiter. Am vergangenen wochenende hat sich erstmals die neu ins leben gerufene Frauen-Faustballmannschaft zum Training getroffen. In der sporthalle in Tingleff konnte sören Nissen, der bereits die Männermannschaft trainiert, zwölf junge motivierte Frauen zur zweistündigen einheit begrüßen. Diese zeigten, obwohl allesamt noch nie gegen einen Faustball geschlagen haben, was in ihnen steckt. selbst die Verantwortlichen staunten, was die Faustball-Neulinge da aufs Parkett zauberten. Ich muss wirklich sagen, dass die Frauen gegenüber dem ersten Training unserer Männer technisch deutlich besser waren, so Team-Nordschleswig-organisator und Interims-Pressesprecher Thore Naujeck. er hat in den vergangenen wochen mächtig herumtelefoniert, um die Mannschaft auf die Beine zu stellen. Neben den zwölf Anwesenden hat er noch sieben weitere auf dem 89

90 VerBäNDe & VereINe Team Nordschleswig (V. l.) Sören Nissen (Trainer), Ina Dinsen Kruse, Katja Andresen, Carina Loba, Sarah Wittmann, Susanne Thomsen, Camma Nissen, Anne-Didde Holt, Lousie Andresen, Anna Warm, Alexandra Schröder, Aylin Benkjær, Svenja Naujeck Zettel, die ihr kommen für die nächsten Trainingstage zugesichert haben. Dass auch die bereits mitmachenden Teilnehmerinnen wiederkommen werden, da ist Thore sich sicher. Die Mädels hatten viel spaß, ich bin mit bei allen 100 Prozent sicher, dass sie wiederkommen werden. Und was sagen die Frauen selbst? Hatten sie wirklich so viel spaß? Der Tenor ist eindeutig: auf jeden Fall! es war unglaublich lustig, wir haben sehr viel gelacht. Ich hätte vorher nicht gedacht, dass es so viel spaß macht, sagt Anna warm. Ihre Mitspielerin susanne Thomsen stimmt ihr zu: es war einfach toll, die chemie hat sofort gestimmt. Das war für mich etwas Besonderes, was die Minderheit auch ausmacht. Viele von uns hatten sich lange nicht gesehen oder kannten sich nur flüchtig, aber man hat sich sofort wohlgefühlt. es war wie nach Hause kommen, so susanne. Für sie war Faustball nicht so schwierig, aber dafür deutlich schmerzhafter als erwartet. Mein ganzer Unterarm und mein Daumen sind blau. Bei Anna sieht das nicht anders aus. Mein Unterarm ist bis heute blau, grün und gelb, gefühlt wechselt er täglich die Farbe. Doch das mache ihr nichts aus, sagt sie. Bis zum nächsten Training im Dezember ist das alles wieder weg, dann kann ich wieder spielen, so Anna, die genau wie susanne schon dem nächsten Training entgegenfiebert. Dominik Dose Der Nordschleswiger, 13. Juli 2019 Als Gemeinschaft ins em-abenteuer Nach sieben Monaten Training fahren die Faustball-Frauen des Team Nordschleswig Æ Mannschaft als dänische Nationalmannschaft nach Tschechien APeNrADe/AABeNrAA Das Team Nordschleswig Æ Mannschaft/Team Denmark Faustball und das Jahr 2019 sind bisher noch nicht die besten Freunde. Für die Verantwortlichen gab es viel Grund, sich zu ärgern. Da sind zum einen die Faustball-Männer, die ohne drei leistungsträger zur weltmeisterschaft fahren müssen und bei denen ein Großteil der Mannschaft eine Trainingsmoral hat, dass die Trainer nur die Hände über dem Kopf zusammenschlagen können. Und da sind die Fußballer, die in diesem Jahr nicht nur durch Abwesenheit an den Trainingstagen geglänzt haben, sondern auch durch grobe Unzuverlässigkeit, als wenige Tage vor dem Trainingslager im erzgebirge Anfang Juni mehr als die Hälfte der spieler kurzfristig die Teilnahme absagte. Und dann sind da noch die Faustball-Frauen die genau das Gegenteil sind. Die all das sind, was die Männer vermissen lassen: ehrgeizig, lernwillig, pflichtbewusst, engagiert und zuverlässig. In der kommenden woche geht es für sie ins tschechische lázne Bohdanec rund 100 Kilometer östlich von Prag, wo sie als dänische Nationalmannschaft vom 19. bis 21. Juli an der europameisterschaft teilnehmen werden. sieben Monate haben sie dafür trainiert. Im November startete das Projekt. Zu diesem Zeitpunkt hatte keine der spielerinnen jemals zuvor einen Faustball in der Hand gehabt. seitdem überbieten sich die Verantwortlichen mit superlativen über den sportlichen Fortschritt der Damen. was die Mädels in den vergangenen sieben Monaten gelernt und geleistet haben, ist phänomenal. Das hätte ich mir vorher so nie träumen lassen., sagt Trainer sören Nissen. Die Technik der Frauen sei trotz der kurzen Zeit bereits super, lediglich an der Durchschlagskraft müsse man noch arbeiten, erzählt er. Und das wollen die spielerinnen so oft wie möglich. Die würden am liebsten jeden Tag trainieren, ich muss sie schon immer etwas zügeln. 90

91 Nord schleswig.dk Aber es macht unglaublich spaß zu sehen, wie ehrgeizig sie sind. Zu jedem Training kommen immer 12 bis 15 spielerinnen, so Nissen. Auch Uffe Iwersen, der die Mannschaft als Delegationsleiter nach Tschechien begleitet, ist voll des lobes. Der sprung, den sie gemacht haben, ist enorm. Das sieht mittlerweile richtig nach Faustball aus, obwohl keine von ihnen diesen sport vorher betrieben haben, so Iwersen. sprünge und Verbesserungen hin oder her, sportlich rechnet sich für die em niemand der Beteiligten etwas aus. Die anderen Nationen spielen seit Jahrzehnten aktiv Faustball, da wird nichts zu holen sein, so der Trainer. Nicht nur, dass die Faustballerinnen aus Nordschleswig als Neulinge antreten, sie haben auch direkt lospech gehabt. schwerer hätte es uns nicht treffen können sagt Iwersen. In der Vorrunde warten Faustballgrößen wie Titelverteidiger Deutschland, Österreich, Italien sowie Gastgeber Tschechien. Die Mädels wissen, dass es ordentlich einen auf den Arsch geben wird. Aber das ist kein Problem, ich glaube alle freuen sich einfach auf die erfahrungen, die es zu sammeln gibt. Ich bin mir sicher, dass auch nach der em alle wieder zum Training kommen werden, sagt sören Nissen. Doch woher kommt die Motivation? Die Motivation für eine sportart, die sie noch nie vorher betrieben haben? Die Motivation für eine europameisterschaft, bei der sportlich nichts zu holen sein wird? es macht einfach sauviel spaß. wir haben eine richtig hyggelige, familiäre Atmosphäre im Team. wir sind eine tolle Gemeinschaft. Und natürlich kommen wir zum Training, denn wir wissen, wenn wir nicht trainieren, werden wir auch nicht besser. so einfach ist das. wir wollen uns ja so gut präsentieren, wie es geht, erzählt carina loba, eine von acht spielerinnen, die mit nach Tschechien fahren. Ich freue mich total auf das Turnier und bin gespannt auf das ganze Drumherum und die anderen Mannschaften. Volle Konzentration: Verteidigerin Marianne Sørensen erwartet die Angabe der gegnerischen Mannschaft. Privat Neben ihr werden noch Anne-Didde Holt, camma Nissen, Ina Dinsen Kruse, louisa Andresen, Alexandra schröder, susanne Thomsen und Marianne sørensen auf dem Platz stehen. wir mussten leider sehr früh den em-kader bestimmen. Die leistungsdichte innerhalb des Teams ist so dicht, dass auch Mädels hätten mitfahren können, die jetzt nicht dabei sind, sagt Trainer Nissen. seine lebensgefährtin Melanie Goos, selbst aktive Faustballerin, wird die Mannschaft als co-trainerin begleiten. Den medizinischen Bereich übernimmt lene Krogh, Physiotherapeutin der Handballer von TM Tønder, während des Turniers. Als Ausrüstungs- und Trikotsponsor konnte GF Forsikring gewonnen werden. wie das Turnier auch ausgeht, alle Verantwortlichen sind sich sicher, dass die Faustball-Frauen mit ihrem ehrgeiz, ihrem Pflichtbewusstsein, ihrer Zuverlässigkeit und anderen Tugenden, die die Männer derzeit vermissen lassen, auch in Zukunft viel Freude machen werden. Ich bin einfach nur stolz, diese Mannschaft als Delegationsleiter begleiten zu dürfen, sagt Uffe Iwersen. Dominik Dose Der Nordschleswiger, 14. september 2019 sieg gegen Japan: Zwischenziel erreicht Nach den erfolgen gegen Australien und den Niederlanden bezwangen die dänischen Faustballer auch Japan / Platz zwölf schon in trockenen Tüchern winterthur lange Ballwechsel kennzeichneten das Faustball-Match gegen den letzten Gruppengegner der dänischen Mannschaft bei der Faustball-weltmeisterschaft, Japan. Mit einem sieg konnte sich Team Denmark für die vorderen Platzierungsspiele qualifizieren. Deshalb wirkten die spieler vorab vor des 91

92 VerBäNDe & VereINe Team Nordschleswig Die Spieler bedanken sich bei den Fans. Jon Thulstrup spiels womöglich auch ein wenig angespannt. Die dänische Mannschaft war im gesamten spiel klar die bessere Mannschaft. Trotzdem begann der erste satz ausgeglichen. Die stamm-startaufstellung des Trainerduos um roland schubert und sören Nissen musste lange um jeden Punkt kämpfen. erst ab dem spielstand von 7:4 konnte sich die Mannschaft von den Japanern absetzen. Die Japaner nahmen eine Auszeit, die wenig wirkung zeigte. Durch gute spielzüge und sicheres spiel der Dänen ab Mitte der ersten Halbzeit setzten sie sich mit 11:6 durch. Am Anfang des zweiten satzes erwischten die dänischen Faustballer den besseren start und lagen schnell mit 3:1 in Führung, die sie bis auf 8:5 ausbauen konnten und eigentlich das spiel unter Kontrolle hatten. Doch kleine Fehler ließen die Japaner durch das 8:7 wieder rankommen. Doch auch sie machten Fehler. Beim spielstand von 10:8 nahm das dänische Trainerduo eine Auszeit. Kurz darauf verwandelte schlagmann Hans Martin Asmussen die Angabe, und der satz wurde mit 11:8 gewonnen. Anfang des zweiten satzes wurde carsten Thomsen in der Abwehr von Uffe Iwersen ersetzt. Der start wurde von der dänischen Mannschaft verschlafen. Viele Fehler brachten die Japaner auf eine 5:1-Führung. Doch die spieler aus Nordschleswig kamen stark zurück und kämpften energisch um jeden Punkt. Mit 6:5 lagen sie erstmals im dritten satz in Führung. Von dem spielstand aus war der satz, beim Blick auf die Punktzahl, ausgeglichen. es herrschte jedoch zu keinem Zeitpunkt Zweifel, wer die bessere Mannschaft war. Durch gute spielkombinationen und einen Hans Martin Asmussen, der gegen ende noch mal richtig Fahrt aufnahm, sicherten sich die dänischen Faustballer einen 11:8-erfolg und den dritten sieg im vierten spiel bei der weltmeisterschaft. Asmussen freute sich nach dem spiel insbesondere über das comeback der Mannschaft im dritten satz. Das ist echt stark, einen solchen rückstand aufzuholen, so Asmussen. Im laufe des spiels habe die Mannschaft es sich oft schwer gemacht. Die langen Ballwechsel haben viele Kräfte gekostet. Unser Aufbauspiel hat deshalb nicht immer wünschenswert funktioniert, und meine Bälle hatten heute nicht den Druck und die Geschwindigkeit, die sie sollten, unterstreicht er selbstkritisch. Viele der Punkte, die die Japaner heute bekommen haben, haben wir ihnen sozusagen geschenkt, erklärt Asmussen, der sich selbstverständlich trotzdem über den sieg freute. es ist immer schön zu gewinnen. Jetzt wartet entweder Italien oder Argentinien auf uns. wir haben jetzt viel selbstvertrauen sie können ruhig kommen, so Asmussen mit einem Augenzwinkern in Anbetracht dessen, dass die Italiener und Argentinier bislang einen sehr starken eindruck hinterlassen. obwohl die Mannschaft gegen die Niederlande am Vortag besser spielte, war Trainer roland schubert am Dienstag mit der leistung seiner Mannschaft zufrieden. er freute sich, dass die langen Ballwechsel seiner Mannschaft anscheinend nichts ausmachten. Die Jungs (dänische Mannschaft, red.) haben diese nicht mit Fehlern beendet, sondern die Japaner, so schubert. Trotzdem haben seine spieler ihm zufolge teilweise verkrampft gespielt. sie haben aber immer die Geduld bewahrt, und einen 5:1-rückstand aufzuholen, war toll gemacht, lobt er seine spieler. Zudem habe Hans Martin Asmussen in den entscheidenden Momenten noch mal aufgedreht und eine tolle leistung gebracht. Das Ziel, Gruppenzweiter zu werden, habe die Mannschaft laut schubert zufriedenstellend erreicht. Das ist beeindruckend, wie die Mannschaft nach einer Umstellung durch den wegfall von zwei leistungsträgern (Kurt Asmussen und Kim Johannsen, red.) zusammenspielt, so der Trainer. wie erwähnt, muss das Team Denmark heute entweder gegen Italien oder Argentinien spielen. Das spiel wird im offiziellen livestream des IFA gezeigt. Jon Thulstrup 92

93 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 20. september 2019 Team Denmark holt den ersten Turniersieg HAMBUrG Am wochenende ging es für das dänische Faustball-Nationalteam zum 3-Nationen-cup im rahmen des Hamburger Faustball Festivals Hier fuhr Team Denmark seinen ersten internationalen Turniersieg ein. Team Denmark konnte sich in einem starken Halbfinale gegen das belgische Nationalteam mit einem 2:0 sieg für die Niederlage beim Knivsbergfest revanchieren und auch das Finale gegen die inoffizielle iranische Nationalmannschaft ohne satzverlust mit 3:0 für sich entscheiden. Ursprünglich hätten vier Nationen gegeneinander antreten sollen, doch das niederländische Team sagte leider ab. Das konnte den siegesfreuden des dänischen Faustballteams über den Turniersieg jedoch nichts anhaben. Doch es war nicht nur ein erfolgreicher sportlicher wettkampf, sondern auch ein Treffen unter Freunden. Denn die inoffizielle iranische Nationalmannschaft und das dänische Faustball-Team aus Nordschleswig kennen sich schon länger. Bereits im Juni dieses Jahres war eine Teilnahme der etv-/vtf-refugees beim Faustball-Turnier im rahmen des Knivsbergfestes angedacht, doch leider mussten sie Das dänische Nationalteam beim 3-Nationen-Cup auf dem Siegertreppchen privat die einladung ausschlagen, da sie die Grenzkontrollen an der deutsch-dänischen Grenze fürchteten. Umso schöner war das wiedersehen in Hamburg, und dabei wurde auch sogleich eine neue einladung für das Knivsbergfest 2020 ausgesprochen. Annika Zepke Der Nordschleswiger, 20. september 2019 Vorbereitungen für die europeada laufen auf Hochtouren Die Mannschaft des Team Nordschleswig für die Fußball-Meisterschaft der Minderheiten im kommenden Jahr nimmt Form an bereitet aber auch eine große sorge APeNrADe/AABeNrAA während die Faustball-Frauen und -Männer des Team Denmark Faustball in diesem Jahr mit der europa- bzw. weltmeisterschaft große Turniere vor der Brust hatten und dabei auch noch gute ergebnisse erzielten wird es für die Fußballer des Team Nordschleswig erst im kommenden Jahr wieder richtig ernst. In exakt neun Monaten am 20. Juni startet für sie die europeada, die Fußball-europameisterschaft der Minderheiten, im österreichischen Kärnten. Nachdem es beim letzten Mal mächtig auf die Mütze gab und im gesamten Turnierverlauf lediglich ein mickriges Tor geschossen wurde, soll diesmal etwas mehr herausspringen. Das Ziel ist, mindestens ein spiel zu gewinnen, sagt der sportliche leiter des Teams, Thore Naujeck. Um das zu erreichen, wurde das Team einer Verjüngungskur unterzogen. spieler älterer Generationen wie svante Bastian Griffel oder rené schneider wurden aussortiert und junge, dynamische spieler dazugeholt. Insgesamt ist kaum ein Gesicht der früheren europeada-mannschaft übrig geblieben. Unser Ziel war es, den Altersschnitt deutlich zu senken, das haben wir geschafft und sind sehr zufrieden, so der sportliche leiter. Um bei der europameisterschaft zu bestehen, wird bereits fleißig trainiert und getestet. Nach dem 11:0-Kantersieg ende Juli gegen Tingleff wurde sich in dieser woche ein etwas härterer Brocken als Testspielgegner gesucht. Gegen den Aabenraa Boldklub musste das Team Nordschleswig zwar eine knappe 2:3 Niederlage einstecken, aber Naujeck war trotzdem zufrieden. Man merkt, dass wir spielerisch immer stärker werden. Das ergebnis war Nebensache. wichtig ist, dass die stimmung in der Mannschaft gut ist und das ist sie auf jeden Fall. Trotzdem stehen er und die anderen Verantwortlichen 93

94 VerBäNDe & VereINe rudern/nrv Oben v. links: Stephan Gottschalk, Helge Bauck, Kevin Burchardt Frederiksen, Mathias Thomsen, Rasmus Thomsen, Andreas Jessen; Mitte von links: Louis Nieves, Jannick Damgaard Jensen, Thore Naujeck, Casper Merrild Köpp, Carsten Andresen Petersen, Ruben Seeberg, Theo Muus Meyer; unten v. l.: Robin Frost und Markus Lund-Hansen Privat des Team Nordschleswig vor einem großen Problem. Denn die Verjüngung des Kaders hat auch zur Folge, dass so gut wie alle spieler schüler oder studenten sind, die im Juni, wenn die europeada stattfindet, Prüfungen schreiben müssen. Die Terminierung hätte ungünstiger nicht sein können. es nervt ungemein, dass wir das ganze Jahr trainieren, hin und her organisieren, und dann viele nicht dabei sein können, so Naujeck. er hat sich allerdings schon zwei Varianten überlegt, wie er so viele spieler wie möglich nach Kärnten bekommen will. eine Möglichkeit könnte sein, dass einige der Jungs, nachdem sie ihre Prüfungen geschrieben haben, nachreisen nach Österreich. Zum anderen habe ich überlegt, mit den lehrern zu sprechen, dass sie die Prüfungstermine für uns möglichst günstig legen. Ich denke nicht, dass sie ihren schülern die chance, an einer europameisterschaft teilnehmen zu können, vermiesen wollen. Betreut wird die Mannschaft wieder von lars Kloppo Bretschneider und sebastian Fischer. Anfang des Monats besuchte sportdirektor Naujeck das Trainerteam im sächsischen Freiberg, um letzte Details für die entscheidende Vorbereitungsphase im kommenden Jahr zu treffen. wir planen ein Trainingslager mit der Mannschaft und den Trainern im März. Beide Trainer sind hochmotiviert und freuen sich, die Mannschaft endlich kennenzulernen, so Naujeck. dodo Der Nordschleswiger, 2. März 2019 NrV-einsatz für den Nachwuchs es muss sich in der Nachwuchsarbeit noch mehr bewegen, meint der Vorsitzende des Nordschleswigschen ruder-verbandes NorDscHleswIG sonnenschein und Mitgliederzuwachs war ein gutes Jahr für den Nordschleswigschen ruder-verband (NrV). Die deutschen rudervereine konnten 21 neue Mitglieder in ihren reihen begrüßen, doch die Nachwuchsarbeit in den sechs deutschen ruderklubs in Nordschleswig muss noch intensiver gestaltet werden, meint der Vorsitzende des NrV, Günther Andersen. Am heutigen sonnabend um 15 Uhr hat der NrV in Hadersleben seine Generalversammlung, doch die schriftlichen Berichte liegen bereits vor, und darin fordert Günther Andersen unter anderem die Vereine auf, dass sich im Nachwuchsbereich noch mehr bewegt. er teilt die Besorgnisse von rudertrainer Marc-oliver Klages, der sich in seinem Jahresbericht ebenfalls um den Nachwuchs sorgen macht. Ich weiß, es ist ein leidiges Thema, aber es ist wichtig. Jeder Verein bekommt vom Verband einen Zuschuss zur Förderung der Jugendarbeit auf örtlicher ebene. Investiert die Gelder, damit die Neugierde der Kinder und Jugendlichen geweckt wird, schreibt Andersen. Klages macht auf drei Initiativen aufmerksam, um mehr Kinder und Jugendliche in die Bootshäuser zu bekommen: 1) zum ersten Kinder-ergometer-wettbewerb in sonderburg kamen 15 Teilnehmer, und es wird jetzt eine weitere Veranstaltung geplant. 2) zum Tag des rudersports in der Norderharde veranstaltete der NrV ein Kindertrainingslager soll es eine wiederholung geben. 3) eine Kinder- und Jugendwanderfahrt musste aufgrund zu geringer Teilnahme abgesagt werden. Insgesamt gaben diese Initiativen und die schulregatta im Juni allerdings keine neuen, jungen Mitglieder für die NrV-Klubs. Der NrV arbeitet mit neuen Maßnahmen aber unverdrossen weiter. Unsere 94

95 Nord schleswig.dk Bemühungen, den rudersport an den Mann zu bringen, sind vielfältig. Jeder Verein bemüht sich auf seine Art, sagt Andersen. Die Germania sonderburg veranstaltet ein wöchentliches rudertraining gemeinsam mit der Deutschen schule sonderburg, und auch die anderen Vereine versuchen laut Andersen noch, die schulen von diesem Angebot zu überzeugen. Diese Veranstaltung fordert jedoch, dass unsere ehrenamtler mitmachen. Der ruderlehrer kann nicht allein verantwortungsvoll mit Kindern umgehen. Auf dem land ja, auf dem wasser nein. Darüber hinaus freut sich der NrV-Vorsitzende über angemessene finanzielle Verhältnisse. Der NrV käme mit dem Geld aus, nachdem der Haushalt verbessert wurde. Sportlich kleine Fortschritte In seinem schriftlichen Bericht macht Marc-oliver Klages auch auf die sportlichen ergebnisse 2018 aufmerksam: Insgesamt überquerten neun NrV-sportler 24 Mal als erste die Ziellinie auf verschiedenen regatten in Deutschland und Dänemark. Das seien zwar drei siege und ein rennruderer mehr als im Jahr zuvor, aber der rennsport ist inzwischen nur ein kleiner Teil der Arbeit von Klages. Ich muss leider feststellen, dass wir im Bereich des Juniorenruderns über keine Aktiven verfügen, die sich einem rigorosen Training unterwerfen wollen", sagt der ruderlehrer, der sich allerdings über das Talent ronja- Maria Knobloch freut. Mit elf siegen und einer Teilnahme am Bundeswettbewerb der Deutschen ruderjugend führte Knobloch 2018 die siegerliste an. Kajakfahrer eingeladen Der NrV hat 2019 eine ganze reihe von Breitensportterminen an Kinder und Jugendliche gerichtet: unter anderem das NrV Kinder-Trainingslager am 5./6. April in der Norderharde (Düwig), 13. Juni schulregatta in Gravenstein und ab 29. Juli das NrV sommerlager in der Norderharde. Außerdem findet am 6. April auch der Tag des rudersports mit dem 53. Frühjahrs-langstreckenrudern statt. Hierzu sind auch Kajakfahrer eingeladen worden. laut Das NRV-Trainingslager 2018 beim Deutschen Ruderverein Norderharde in Düwig. Ruth Nielsen Marc-oliver Klages nehmen einige NrV-Vereine seit einigen Jahren auch Kajakruderer auf. Das ist im NrV nicht unumstritten, aber Fakt ist inzwischen laut dem NrV-ruderlehrer, dass es in zwei Vereinen mehr Kajaks als ruderboote gibt. Die Problematik im Verband sei zwar noch nicht geklärt, so Marc-oliver Klages, aber die sinne seien für diese entwicklung geschärft. 641 Mitglieder in NRV-Klubs 641 Mitglieder sind den rudervereinen des NrV angeschlossen. Davon sind 447 aktive ruderer haben sie Kilometer hinterlegt. Das ist trotz des Mitgliederzuwachses weniger als im Jahr zuvor (54.797). Zehn ruderer und zwei ruderinnen haben letztes Jahr die 750-Kilometer-Marke geknickt: werner Güttel von der Germania war dabei mit Kilometern einsame spitze vor den beiden ArV-ruderern Gerd larsen (3.703) und robin ellinghus (2.618) sowie den Haderslebenern Dieter Hallmann (2.149) und Gerd Hamdorf (1.614). Bei den Frauen ruderten Ulla lund und susanne Klages von der Germania bzw Kilometer. 49 der 447 ruderer im NrV sind 2018 über 200 Kilometer gerudert. Das sind vier weniger als im Vorjahr. Die fleißigsten ruderer gibt es in sonderburg mit Kilometern gefolgt vom DrH (13.851), ArV (11.000), DrN (3.798), DrG (2.602) und Hoyer (933). Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 2. März 2019 NrV-Vorsitzender wurde nach ehrungen selbst geehrt Jahreshauptversammlung: Neue Ideen für die Jugendarbeit im Nordschleswigschen ruder-verband NorDscHleswIG Bei der Jahreshauptversammlung des Nordschleswigschen ruderverbandes (NrV) kam es gleich am Anfang im Bootshaus in Hadersleben zu einer kleinen Überraschung. Als der Verbandsvorsit- 95

96 VerBäNDe & VereINe rudern/nrv Oben v. links: Stephan Gottschalk, Helge Bauck, Kevin Burchardt Frederiksen, Mathias Thomsen, Rasmus Thomsen, Andreas Jessen; Mitte von links: Louis Nieves, Jannick Damgaard Jensen, Thore Naujeck, Casper Merrild Köpp, Carsten Andresen Petersen, Ruben Seeberg, Theo Muus Meyer; unten v. l.: Robin Frost und Markus Lund-Hansen Privat zende Günther Andersen die diesjährigen ehrungen vergeben hatte, erhob sich der ehrenvorsitzende Dieter Hallmann und steckte Andersen selbst das ehrenzeichen in Gold für seinen langjährigen einsatz im Verband und im Verein Germania sonderburg an sein revers. Die deutschen rudervereine in Nordschleswig und der deutsche ruderverband verdanken dir sehr viel, sagte Hallmann zur Begründung. Auch er erhielt einen kleinen Dank in Form von zwei Flaschen wein für die Betreuung der ruderhütte in Heissagger. wanderruderwartin Angelika Feigel ging auf die vielen bevorstehenden Aktivitäten des Verbandes ein, bedauerte aber, dass eben die strandhütte in Heisagger zu wenig genutzt wird. Hier liegen zwei Vereinsboote bereit, falls ein Ausflug auf die offene Förde und ostsee gewünscht ist. Die Hütte hat acht Betten. wir könnten bei befreundeten Vereinen werbung für dieses Angebot machen. schade, dass es so wenig genutzt wird, sagte sie. Infos über die Hütte gibt es jetzt auch in Postkartenform. Als Highlight des Jahres hob Angelika Feigel die bevorstehende Fahrt nach Neuruppin vom 21. bis 25 Juli hervor, die als Fahrt für ganze Familien geplant und somit auch für Anfänger geeignet ist. NachwuchsarbeitGünther Andersen machte seinen Jahresbericht (wir berichteten) gegenüber den 36 stimmberechtigten Verbandsmitgliedern kurz, indem er auf die schriftlich versendete Fassung verwies. Ich gehe davon aus, dass es jeder gelesen hat, sagte er. Der Verbandstrainer Marc-oliver Klages ging in seinem Bericht auf die 20 siege ein, die die regatta-ruderer des NrV beziehungsweise die regatta-abteilung Nordslesvigsk roklub im vergangenen Jahr eingefahren haben. Der Trainer bedauerte allerdings, dass es zu wenige Jugendliche in den Vereinen gibt, die sich am Training beteiligen. Klages ist, über vier Tage verteilt, in jedem Verein einmal die woche zum Training anwesend. ein einzelner Termin ist dabei zu wenig. es müsste einen zweiten Tag geben, damit mehr Jugendliche das Angebot annehmen können, sagte er. Gegenüber dem Nordschleswiger erklärte er genauer, dass es sache der sechs NrV-Vereine sei zu entscheiden, wie die Idee umgesetzt werden kann. eventuell könnten die Vereine das zusätzliche Training ehrenamtlich selbst betreuen. sabina Hansen vom Deutschen ruderverein Hadersleben schlug vor, nicht nur in den deutschen schulen für die rudervereine zu werben, sondern auch bei verwandten sportarten. Meine Tochter geht schwimmen. wie wäre es, wenn wir in ihrem Verein mal fragen. Die Jugendlichen könnten dabei dann auch gleich Deutsch lernen, sagte sie. Der Vorsitzende sagte, der sache solle nachgegangen werden. eine Debatte gab es auch zur Anmerkung des Trainers, dass in den ruderhäusern fast schon mehr Kajaks liegen als ruderboote. Bei einem Besuch im Bootshaus in Hoyer seien 23 Kajaks und 22 ruderboote gezählt worden, die aber nicht alle ruderbereit waren. Im Bootshaus in Apenrade waren es 25 Kajaks und 24 ruderboote. Du kannst ja nicht Boote gegen Plätze aufrechnen, sagte rüdiger Bartling vom Apenrader ruderverein dazu. Die Kajaks gehörten auch nicht alle zum Verein, sondern lägen da nur. wenn schon Kritik, dann bitte auch fundiert, so Bartling. sowohl der NrV als auch Nordslesvisk roklub müssen eine neue Kassierin finden. Mette olsen will das Amt niederlegen. Der Vorstand erhielt von der Versammlung die Zustimmung, innerhalb eines halben Jahres einen Nachfolger zu finden. solange wird die Kasse von Mette olsen kommissarisch weiter geführt. Ansonsten gab es zu verschiedenen Funktionen wiederwahlen. Dirk Thöming 96

97 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 22. Juni 2019 NrV-regatta freut sich über Melde-rekord 25 schülermannschaften kamen zum wettkampf in Gravenstein zusammen GrAVeNsTeIN/GråsTeN Die 2019er Ausgabe der NrV schulregatta in Gravenstein wartete mit einem Melderekord auf. sage und schreibe 25 schülermannschaften aus sonderburg, Hadersleben, Apenrade und Gravenstein sowie 3 lehrer- und elternmannschaften traten zum sportlichen wettkampf in der sildekuhle an. Der wind kam auch in diesem Jahr recht stark aus west, so dass das regattateam um Norbert Nissen und olaf Piepenbrock die rennstrecke kurzerhand umdrehte. Das sollte sich im Verlauf der regatta sehr positiv auf das Ausrichten der Boote an der startlinie auswirken. ruderlehrer Marc-oliver Klages wies die exakt auf der startlinie ausgerichteten Teams an, ihre riemen in dem flachen wasser in den Grund zu drücken. so verharrten die Teams dann, bis das startkommando kam. Auch an land trugen viele Helfer zum guten Gelingen der regatta bei. Das Team an der Ziellinie, bestehend aus susanne Klages und Klaus Peter Hansen, sorgte für die exakte ermittlung von siegern und Platzierten. eine große Gruppe Helfer versorgte eltern, lehrer und schüler mit Grillwurst, Kaffee, Kuchen und limonade. Das NRV-Trainingslager 2018 beim Deutschen Ruderverein Norderharde in Düwig. Ruth Nielsen Das wetter spielte bestens mit und gegen 18 Uhr konnte der NrV Präsident Günther Andersen die Plaketten und Medaillen an sieger und Platzierte verteilen. sie verteilten sich gleichmäßig auf die teilnehmenden schulen. Marc-Oliver Klages Der Nordschleswiger, 19. Januar 2019 ronja-maria Knobloch landesmeisterin 25 schülermannschaften kamen zum wettkampf in Gravenstein zusammen rendsburg Die rendsburger Nordmarkhalle war am vergangenen wochenende der Austragungsort der 19. Norddeutschen ergometermeisterschaften der ruderer. Nach über 15 Jahren war bei den bisherigen organisatoren aus lübeck ein wenig die luft raus, und mit dem rendsburger ruderverein und seinen Partnern war schnell ein schlagkräftiges Team zur Fortsetzung der Veranstaltung gefunden worden, berichtet NrVruderlehrer Marc-oliver Klages, der auch einige Aktive des Nordschleswigschen ruder-verbandes an den start schickte: Die saison 2019 wird damit eingeleitet. Der dunkle Januar wird durch die ergometerwettbewerbe ein wenig interessant gestaltet und somit, so hofft jedenfalls der ruderlehrer, die Motivation hoch gehalten. Die NRV-Mannschaft bei den Norddeutschen Ergometer-Meisterschaften NRV 97

98 VerBäNDe & VereINe rudern/nrv Und es waren wieder die bekannten Gesichter, die sich dem starter und der Konkurrenz stellten. Bei den Kindern ging ronja-maria Knobloch an den start und belegte hinter Nike Mittig aus Hamburg den zweiten Platz, aber deutlich vor dem rest der Konkurrenz aus schleswig-holstein, was ihr den landesmeistertitel bescherte. In der Masters-Klasse ruderten susanne Klages, werner Güttel, Kim schauer Boysen und Gerd larsen um die Medaillen. Am ende standen eine Bronze-, zwei silber- und eine Goldmedaille auf dem Konto des NrV. susanne Klages belegte in einem spannenden endspurt den Bronzerang. Gerd larsen musste sich nur seinem alten widersacher aus schwerin beugen. Kim schauer Boysen ruderte gegen zwei Fitness-sportler aus rendsburg. einer war bärenstark, und einer kam hinter Kim ins Ziel, berichtet Marc-oliver Klages: Die Goldmedaille in seiner Klasse ging an werner Güttel, der sich dann auch entsprechend freute, weil er auch eine super Zeit hingelegt hatte. Alles in allem war es eine richtig gute Veranstaltung in einer tollen location, die nach wiederholung schreit. Der NrV ist im nächsten Jahr mit sicherheit dabei. jki Der Nordschleswiger, xx. März 2018 Medaillenregen für ruderer bei der Indoor-eM GlADsAxe Am sonnabend fanden die europäischen ergometer-meisterschaften in Gladsaxe statt. An den european Indoor rowing championships nahmen rund 700 ruderinnen und ruderer aus 27 Nationen teil. Vom Nordschleswigschen ruder-verband (NrV) waren Jungtalent ronja Maria Knobloch, Britta Hirschauer, Gerd larsen und Kim schauer Boysen, susanne Klages und werner Güttel dabei. Komplettiert wurde das Team Mannschaft durch Joel Naukkarinen aus Finnland, der sich für einen start in den Farben des NrV entschlossen hat. Den Anfang machte werner Güttel mit den imaginären Metern. er knackte die 7:30 er Marke um genau 0,8 sekunden. Das bedeutete für ihn ein Platz im Mittelfeld. In der leichtgewichtsklasse der Masters holte susanne Klages die Bronzemedaille. Auf der Meterstrecke gingen Britta Hirschauer und Gerd larsen an den start. Beide gewannen verdient jeweils die Bronzemedaille. Danach startete die amtierende landesmeisterin von schleswig-holstein, ronja Marie Knobloch. es reichte beim wettbewerb über vier Minuten nicht ganz zur Medaille. ein guter 5. Platz kam am ende für sie dabei heraus. Dann machte Joel Naukkarinen sich für sein rennen gegen den Inhaber des dänischen rekordes, sverri Nielsen vom Danske studenters roklub, bereit. es wurde ein enges rennen, und am ende fehlte ihm eine halbe sekunde zur silbermedaille, weil sich noch ein ruderer vom Københavns roklub vor ihm über die Ziellinie rettete. Die Bronzemedaille war dennoch ein voller erfolg. Am Nachmittag standen die sprintrennen über die kurzen 200 Meter auf dem Plan. Den Anfang machte ronja Marie Knobloch. sie sicherte sich in einem sehr knappen rennen die silbermedaille. susanne Klages sicherte sich einen Platz im Mittelfeld. Den goldenen schlusspunkt setzte Joel Naukkarinen. er sprintete kraftvoll los und gewann die Goldmedaille. Am ende standen bei diesen europameisterschaften eine goldene, eine silberne und vier bronzene Medaillen auf dem Konto des NrV. svs Die erfolgreichen Ruderer des Nordschleswigschen Ruder-Verbandes 98

99 Nord schleswig.dk lhn Der Nordschleswiger, 28. Februar 2019 Konservative Beratung mit erfolg Trotz Dürre: Bei der Hauptversammlung am Dienstagabend konnte der lhn eine positive Bestandsaufnahme vorlegen TINGleFF/TINGleV rund zwölf Millionen landwirte gibt es in der eu etwa 80 von ihnen kamen am Dienstagabend zur Hauptversammlung des landwirtschaftlichen Hauptvereins für Nordschleswig (lhn). ein außergewöhnliches Jahr, das wir so noch nie hatten. so hat der lhn-vorsitzende Jørgen Popp Petersen am Dienstagabend das Jahr 2018 zusammengefasst. Vor einem Jahr saßen wir noch im Matsch der enormen Niederschläge des Herbstes und winters fest. Und dann haben wir den wärmsten, sonnenreichsten und trockensten sommer seit mehr als 100 Jahren erlebt. es hat Blut, schweiß und harte Arbeit gekostet, so der Vorsitzende am Abend im Tingleffer lhn-gebäude. rund 80 Mitglieder fanden den weg in den Versammlungsraum. Popp Petersen sprach von einer herausfordernden Zeit aufgrund der Dürre Der rekordwarme sommer habe für viele Betriebe große und ernste Folgen gehabt. Gerade in der Dürre zeigte es sich wieder sehr deutlich, wie viele Gesetze an Termine gebunden sind, die eingehalten werden müssen, obwohl sich die Natur überhaupt nicht nach dem Kalender oder den Gesetzen richtet. In sachen Daten-Tyrannei hat man uns Flexibilität und Vereinfachung versprochen. Bis heute aber ohne ergebnis, das ist nicht in ordnung. Der Getreideertrag hat sich 2018 gegenüber dem Vorjahr um 28 Prozent auf 7,2 Millionen Tonnen reduziert. eigentlich erstaunlich, mit fast keinem regen. In vielen regionen der welt würde bei einem Jahrhundertsommer die ernte komplett ausfallen. wenn er zwei ereignisse des vergangenen Jahres hervorheben sollte, dann waren das zum einen die grenzüberschreitende eu Konferenz in Tondern, und zum anderen die ernennung des lhn-vorstandsmitgliedes Jan David zum Junglandwirt des Jahres in Dänemark. Mit Blick auf das neue Jahr und die eu- und Folketingswahl sagte Popp Petersen: wir befinden uns in den kommenden Monaten in einem super-wahlhalbjahr. egal ob lars løkke rasmussen oder Mette Frederiksen das rennen macht, wir werden zusammenarbeiten müssen. Der lhn-vorsitzende warb für eu-freundlichkeit. wir haben jetzt seit mehr als 70 Jahren Dauerfrieden. Das haben wir der eu und der gemeinsamen Arbeit zu verdanken. Allgemein wird das meiner Meinung nach viel zu wenig geschätzt. Der Frieden und der wohlstand Das NRV-Trainingslager 2018 beim Deutschen Ruderverein Norderharde in Düwig. Ruth Nielsen Bilanz: LHN erwirtschaftet ein Plus Tingleff Die von lhn-direktor Tage Hansen vorgelegten Zahlen zeigten am Dienstagabend: Dem lhn geht es finanziell gut (siehe Kasten). Der Umsatz innerhalb der lhn-beratung ist gestiegen. Die Betriebskosten sind insgesamt gefallen. Die solidität liegt bei über 40 Prozent und ist somit sehr zufriedenstellend, so Hansen. LHN-Zahlen 2018 Der lhn hat ein Jahresergebnis von 1,2 Millionen vor Abzügen erwirtschaftet nach allen Abzügen beträgt der Gewinn Kronen. Die Bilanz fällt im Vergleich zu 2017 um eine halbe Million besser aus lag die Bilanz bei minus Die Betriebskosten sind insgesamt gefallen, der lhn beschäftigt derzeit 31 Vollzeitmitarbeiter. sind keine selbstverständlichkeit und die gemeinsame Agrarpolitik ist ein wichtiger Teil dieser erfolgsgeschichte. Grüne energieprojekte, hält Popp Petersen fest, hätten es derzeit schwer realisiert zu werden; dies gelte für 99

100 VerBäNDe & VereINe lhn wind, Biogas oder Fotovoltaik. Die landwirtschaft könnte eine schlüsselrolle einnehmen. Bürgerproteste bremsen die Projekte überwiegend aus. lhn-direktor Tage Hansen legte seinen Geschäftsbericht ab. Die Herausforderungen der landwirtschaft mit der liquidität sind lange noch nicht vorbei, so Hansen. Man kämpfe weiter für jeden einzelnen Hof. Dass der Kampf erfolgreich geführt wird, konnte Hansen anhand einer beeindruckenden Zahl verdeutlichen: In den vergangenen zehn Jahren gab es innerhalb der vom lhn betreuten Höfe lediglich fünf Konkurse. 65 Prozent aller Betriebe im land seien derzeit nicht speziell abhängig von finanzieller Unterstützung, es gebe also weitaus mehr positive Geschichten zu erzählen, von Höfen mit gesunder wirtschaftsgrundlage. Auch bei den Höfen mit finanziellen schwierigkeiten liegt der lhn nach Aussage Hansens besser als der landesschnitt. während landesweit rund 30 Prozent aller landwirte mit Finanzen kämpfen, seien es unter den lhn-betrieben rund 20 Prozent. Und wie geht es dem lhn selbst? Das Gebäude muss weiterhin und laufend renoviert werden manche Fenster sind je nach windrichtung undicht, nahm es der lhn-direktor mit Humor. Der lhn hat einen Überschuss erwirtschaftet, das beste resultat seit mehreren Jahren, so Hansen. Die schulden des lhn seien beträchtlich abgetragen worden, wir haben eine starke liquidität, so Hansen. Konservative Beratung werde vor dem Hintergrund einer auch weltweit unsicheren wirtschaftlichen und politischen lage nie unmodern. wird es eine strukturentwicklung in der Beratungsstruktur innerhalb der Branche geben? Derzeit gibt es 23 Beratungseinheiten und rund Mitarbeiter. Ja, hielt Tage Hansen fest. Und ja, es werde sicherlich Fusionen der vielen Beratungsunternehmen und Vereine geben. Zusammenschlüsse, die nicht immer positive Auswirkungen haben werden, so Hansens Prognose. Man setze aber vor allem auf eine starke Zusammenarbeit untereinander. Sara Wasmund Der Nordschleswiger, 26. Juli 2019 Maislabyrinth 2019: Auf verschnörkelten wegen zum Ziel Die Anlage des landwirtschaftlichen Hauptvereins für Nordschleswig am Uker Angelsee wird am sonnabend eröffnet UK/UGe wir erhielten im vergangenen Jahr die rückmeldung, dass die Gäste unser labyrinth zu leicht fanden. Deshalb haben wir uns gegen ein Motiv und für ein regelrechtes labyrinth entschieden, sagt Dirk Bucka Andresen, Vorstandsmitglied des landwirtschaftlichen Hauptvereins für Nordschleswig (lhn). er gehört zu der Arbeitsgruppe, die sich alljährlich das Maislabyrinth in Uk ausdenkt. er ist zuversichtlich, dass er und sein Team für dieses Jahr ein etwas anspruchsvolleres labyrinth angelegt haben. Dirk B. Andresen ist auch hoffnungsfroh, dass die Maispflanzen in der diesjährigen labyrinthsaison höher und dichter sind als wir hatten am wochenende einige Niederschläge und in dieser woche jetzt richtig warmes wetter. Das ist für die Maispflanzen ganz gut, zumal die Meteorologen für die kommende woche wieder regen voraussagen. Das wäre für den Mais perfekt, sagt Dirk Bucka Andresen. Anke Haagensen In diesem Jahr wurde kein Motiv auf das Maisfeld in Uk gezaubert, sondern ein regelrechtes Labyrinth. Drohnenfoto: LHN 100

101 Nord schleswig.dk KIrcHe Der Nordschleswiger, 26. Juli 2019 sonderstatus in der Nordkirche ein neues Kirchengesetz reduziert die Anzahl der Pfarrstellen in der Nordkirche / Nordschleswigsche Gemeinde erhält sonderregelung Pastorin Cornelia Simon hielt bei der Kirchenvertretertagung in der Nachschule in Tingleff die Andacht. Gwyn Nissen NorDscHleswIG Die Nordkirche wird in den kommenden zehn Jahren bis 2030 die Zahl der Pastoren um rund ein Drittel reduzieren. Das bedeutet, dass kommende, frei gewordene stellen nicht mehr ausgeschrieben werden. Das hätte für die Nordschleswigsche Gemeinde die Kirche der deutschen Minderheit in Dänemark schwerwiegende Folgen. Allerdings hat die Nordschleswigsche Gemeinde einen sonderstatus bekommen, berichtete senior Matthias Alpen am Donnerstagabend bei der Kirchenvertretertagung in Tingleff. wir haben leute in der Nordkirche, die uns sehr wohlgesonnen sind, erklärte Alpen, wie der sonderstatus für Nordschleswig zustande kommen konnte. Das bedeutet sehr viel für uns, denn wir dürfen in Nordschleswig stellen, die frei werden, weiterhin besetzen. Der sonderstatus der Nordschleswigschen Gemeinde ist sogar schriftlich festgehalten worden, freute sich Alpen. Ehrenamt und Kommunikation Der Pastor aus lügumkloster berichtete ebenfalls darüber, dass die Kirche das Thema ehrenamt aufgegriffen hat, und dass dies in der kommenden Zeit lokal angesprochen werden wird. Das ist ein sehr wichtiges Thema, sagte Alpen. Der neue Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit unter der leitung von Andrea Kunsemüller nimmt in diesem Monat seine Arbeit auf. Der Ausschuss möchte für die Nordschleswigsche Gemeinde Kommunikationslösungen finden als ersatz für die Tageszeitung Der Nordschleswiger, wenn diese im Februar 2021 die Papierzeitung einstellt und ausschließlich ein digitales Angebot haben wird. wir gehen jetzt eigene wege und planen ein kirchliches Konzept ohne Papierzeitung, erklärte Matthias Alpen. weitere Berichte über die kirchliche Arbeit hielten die erste Vorsitzende der Nordschleswigschen Gemeinde, Mary Tarp, sowie elke Hussmann als synodenvertreterin. Die Finanzen der Gemeinde Die Nordschleswigsche Gemeinde hatte 2018 einnahmen in Höhe von 5 Millionen Kronen. Die Mitgliedsbeiträge lagen bei 3,1 Millionen Kronen der bisher größte Betrag, den die Nordschleswigsche Gemeinde eingenommen hat. Dadurch hat die Kirche 2018 einen Überschuss in Höhe von Kronen erwirtschaftet wurden bei Kollekten Kronen eingesammelt. Die größte summe Kronen ging an Brot für die welt. Kommende Veranstaltungen Der diesjährige Nordschleswigsche Kirchentag findet am sonntag, 26. Mai, statt. Auf dem Programm stehen zunächst eine Pilgerwanderung ab 9 Uhr vom Hof von Hans Hinrich Matzen in Apenrade und danach Uhr ein Konzertgottesdienst mit der Mittelholsteinischen weltkapelle in der Nicolaikirche. Dort findet ab Uhr auch das gemeinsame essen im Gemeindehaus statt. Nachmittags steht erst ein Vortrag von oberst i. G. Michael strunk an: Dem Frieden nachjagen aber wie? Frieden schaffen, gestalten und bewahren. Abschließend gibt es ein gemeinsames singen mit Mirko Mach am Klavier. Anmeldungen werden bis zum 20. Mai entgegengenommen: mail@kirche.dk oder telefonisch unter Am 6. Juni gibt es in der Vortragsreihe Gemeinsamkeiten in Grenzland einen Vortrag mit Jan Diedrichsen, leiter des sekretariats der deutschen Minderheit in Kopenhagen. er spricht über die deutsch-dänische Politik der vergangenen zehn Jahre. Im september setzt die reihe mit einem Vortrag von Andrea Kunsemüller fort. Die Nordschleswigsche Gemeinde wird in diesem Jahr nicht zum Kirchentag (im Juni in Dortmund) fahren es liegen nicht genug Anmeldungen vor. Dafür blickte 101

102 VerBäNDe & VereINe Kirche Matthias Alpen auf 2020 voraus. Dort sei die Nordschleswigsche Gemeinde unter anderem zum Folkemøde- Treffen im Mai nach ripen eingeladen, und darüber hinaus gebe es bereits Ideen für deutsch-dänische Begegnungen zu Wahlen in der NG Mary Tarp wurde als Vorsitzende der Nordschleswigschen Gemeinde ebenso wiedergewählt (bei 35 Jastimmen, einer Nein-stimme und zwei enthaltungen) wie der zweite Vorsitzende carsten Pfeiffer (37 Jastimmen und eine enthaltung). Als neue stellvertretende Kirchenälteste in Buhrkall wurde Tina Bruun sørensen (38 Ja-stimmen) als Nachfolgerin von elke lorenzen gewählt. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 28. Mai 2019 Dem Frieden einen raum geben Nordschleswigscher Kirchentag in Apenrade spiegelte Vielfalt in europa und freundliches Miteinander über religionen hinweg wider APeNrADe/AABeNrAA es war ein bisschen wie weihnachten: Die Besucherinnen und Besucher des Nordschleswigschen Kirchentages erwartete in der Nicolaikirche in Apenrade am sonntag die Mittelholsteinische weltkapelle mit einem ensemble, das deutlich von Migranten aus dem arabischen raum geprägt war und die wunderbare Vielfalt europas widerspiegelte. Klezmer-Musik erklang als erstes, und die Kirchenbesucher klatschten begeistert. ein Geschenk, weil in der Musik ein stück weit das Ideal eines friedlichen, freundlichen Miteinanders über Nationalitäten und religionen hinweg sicht- und hörbar wurde. später spielten silke schultz und Mirko March westund ostdeutsche Interpretationen zum Thema Frieden. spannend auch dies. Beim Gottesdienst in der Nicolaikirche: Die Kirchentagsbesucher mit Pastorin Anke Krauskopf und Matthias Alpen Erik Egvad Petersen Im Gottesdienst hatten Matthias Alpen, senior der Nordschleswigschen Gemeinde, und Anke Krauskopf, Pastorin in Apenrade, mutig, heutig und auch kontrovers das Thema Frieden aufgegriffen. In rede und Gegenrede zitierten sie Bibeltexte und Alltagssprüche, etwa: selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder heißen. Die Gegenrede: selig, die ihren Mantel nach dem wind hängen, denn sie werden immer obenauf sein, und,machen kann man da nichts. Doch, man kann. so ihre Botschaft. Die Kirche schafft einen raum für Frieden, ja, mehr als das: Kirche ist ein raum für Frieden. Man muss den Frieden suchen und ihm nachjagen immer und immer wieder und immer und überall, in der Familie und in den Konfliktfällen des Alltags in unserem ganz normalen leben. es war ein eindringliches Zusammenspiel von Texten und Gedanken zum Thema Frieden, vom weltkirchenrat über Astrid lindgrens rede zur Buchpreisverleihung bis hin zu Bibeltexten. Frieden, so der eindruck, ist ähnlich flüchtig wie das Glück. Anders aber als beim Glück, das ein Geschenk ist, können wir Menschen etwas für den Frieden tun. Beim anschließenden Vortrag von oberst Michael strunk von der Führungsakademie der Bundeswehr in Hamburg nahm er die Kirchentagsgäste mit auf eine reise, die in den Köpfen der Gäste stattfand, so, als seien sie mit dabei gewesen. was macht ein soldat, der Grausamkeiten mit anschauen und natürlich auch verhüten soll? Verzweifelt er vor der Gewalt? stellt er sich? Tötet er selber? wie ist das mit den christlichen Grundsätzen zu vereinbaren? Michael strunk ist seit einem Jahr Mitglied im Ausschuss Frieden, Gerechtigkeit und Bewahrung der schöpfung in der synode der Nordkirche. er ist in 102

103 Nord schleswig.dk Flensburg aufgewachsen und lebt dort. er kennt das Grenzland gut und war sowohl in den Kriegszonen Balkan als auch in Afghanistan stationiert. Menschlichkeit und empathie stehen in Konfliktfällen oft an letzter stelle-wie etwa bei einem einsatz im Balkan, als bei Grenzstreitigkeiten ein Albaner getötet und ein Mazedonier schwer verletzt wurden. Jede Minute war kostbar, doch man stritt sich stundenlang darum, ob und wie der schwerverletzte über die Grenze ins Krankenhaus transportiert werden durfte. Hass ersetzt Menschlichkeit, oder wie es eine Montage an der wand des Militärhistorischen Museums in Dresden zeigt: liebe und Hass existieren gleichermaßen und gleichzeitig im Menschen und in der welt. Aus den Konflikten der vergangenen Jahre hat man viel gelernt. Man weiß auch bei der Bundeswehr, wie wichtig Kultur und Identität sind. sie schaffen die Voraussetzung für ein friedliches Miteinander, wie wir im Grenzland aus eigener erfahrung wissen. Und die Kirche hat darin ihren Platz. Andrea Kunsemüller Der Nordschleswiger, 15. Januar 2019 Dank für Dienst an der Gemeinschaft GrAVeNsTeIN In einem feierlichen Gottesdienst in der schlosskirche hat Pastorin cornelia simon am sonntag Kristel Thomsen von ihren Pflichten als Kirchenälteste entbunden und ihre Nachfolgerin Andrea Kunsemüller ins Amt eingeführt. Vor über sechs Jahren hat sie diese Aufgabe übernommen. Die Pastorin dankte im Namen des Kirchenvorstandes und des Pfarrbezirks für ihren Dienst in der Gemeinde. Du hast einen Teil deiner lebenszeit, deiner Begabung und deiner Kraft dafür gebraucht. Du hast die Gemeinde geprägt, sagte simon. sie entband Kristel Thomsen von Aufgaben und Pflichten: wir freuen uns, dass wir dich unter uns haben und du in der Gemeinde bleibst, überreichte die Pastorin ihr ein Geschenk. eine kleinere Gabe hatte cornelia simon für Andrea Kunsemüller dabei, die bereitwillig das Amt der Kirchenältesten übernehmen wollte. Die Pastorin fragte Andrea Kunsemüller (r) RN sie offiziell, ob sie für diesen Dienst bereit sei. Andrea Kunsemüller antwortete mit einem klaren Ja. Da in der liturgie stünde, ein Zeichen zu geben, überreichte cornelia simon den beiden Frauen einen kleinen Vogel. Dieser soll den Heiligen Geist verkörpern. RN Der Nordschleswiger, 10. september 2019 Inselmissionsfest: choräle und Kirche weltweit Die Nordschleswigsche Gemeinde feierte auf der Insel röm ein Inselmissionsfest mit Tiefgang und großer Verlosung röm/rømø wie in jedem Jahr bildete ein schöner Gottesdienst in der gemütlichen sct. clemenskirche auf röm den Auftakt zum Inselmissionsfest Die Pastorinnen cornelia simon und Anke Krauskopf führten durch den Gottesdienst, während Propst stefan Block aus Neumünster, in seiner eigenschaft als Vorstandsvorsitzender des Zentrums für Mission und Ökumene Nordkirche weltweit, die Predigt hielt. Im Jugendlager der Nordschleswigschen Gemeinde erwartete uns dann schon das Blechbläserquintett Querblech aus Handewitt mit schwungvoll gespielten chorälen. Nach dem Kaffeetrinken mit köstlichem Butterkuchen aus süderlügum erhielt Propst Block erneut das wort und informierte die rund 60 Teilnehmenden 103

104 VerBäNDe & VereINe weitere Verbände Gemeinsames Singen durfte beim Missionsfest nicht fehlen. Anke Krauskopf über die inhaltliche Arbeit des ZMÖ. Block beschrieb dabei die zunehmende wichtigkeit des europareferates, besonders Zusammenarbeit und Kontaktpflege mit Partnerkirchen in russland und Kasachstan sowie in england, die durch den bevorstehenden Brexit eine mögliche ökumenische Isolation befürchten. Auch stellte Propst Block die verschiedenen Jugendprogramme des ZMÖ vor, in denen Jugendliche weltweit erfahrungen z.b. in entwicklungspolitischen Projekten sammeln können. Dann endlich nahte der Höhepunkt des Festes: die Missionsverlosung! Das ganze Jahr über waren Preise gesammelt worden. es gab selbstgestricktes, selbstgemachtes, selbstgezogenes, Bücherspenden, Honig, Kaffee, wein, Nützliches, Dekoratives und und und. Der Hauptpreis war wie seit vielen Jahren eine woche Ferien auf röm im sommerhaus von ehepaar Kühl. In diesem Jahr ging dieser Preis an Dieter Jessen. Herzlichen Glückwunsch und herzlichen Dank allen spenderinnen und spendern! Im Gottesdienst wurden übrigens Kr. Kollekte eingesammelt und der erlös aus dem losverkauf betrug Kr. Dieses Geld geht an Projekte in Indien, Tansania und Papua - Neuguinea, die der Verein der Freunde der Breklumer Mission unterstützt. Und last but not least gilt ein besonderer Dank in diesem Jahr dem Küchenteam, das für reibungslose Abläufe sorgte. wir freuen uns auf ein wiedersehen beim Inselmissionsfest Pastorin Anke Krauskopf Der Nordschleswiger, 4. oktober 2019 sei ein Grund zum Feiern. Der Vorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger, Hinrich Jürgensen, dem etwa 70 Nordschleswiger nach Kiel gefolgt waren, darunter schüler des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswigs, griff mit Blick auf die wiedervereinigung des geteilten Deutschlands auch die eigene Geschichte der Minderheit auf. Das Thema Vergangenheitsbewältigung ist auch bei uns kein einfaches. Kurz gesagt hat es eine Vergangenheitsbewältigung bei uns nur zögerlich und sehr spät gegeben. Die gemeinsamen erlebnisse, die von vielen im Faarhus-lager auch noch gemeinsam verarbeitet wurden, haben eher nicht zu der einsicht geführt, dass man in den 30er Jahren den falschen weg eingeschlagen hat. Die lobenswerten Versuche in den 70er und 80er Jahren die Nazifizierung der deutschen Volksgruppe und ihre Unterstützung für Hitler im Zweiten weltkrieg zu thematisieren, sind dann am widerstand der älteren gewiedervereinigung und Vergangenheit Deutsche Minderheit feierte den Tag der einheit in Kiel / Parallelen zwischen dem deutsch-dänischen Grenzland und der Bundesrepublik NorDscHleswIG/KIel Die deutsche Minderheit in Nordschleswig feierte Donnerstag den Tag der Deutschen einheit. Allerdings nicht wie gewohnt im Haus Nordschleswig in Apenrade/Aabenraa, sondern im Vereinshaus des ruderclubs Germania in Kiel. Anlass dazu war, dass die offizielle Feier der Bundesrepublik Deutschland zum Tag der einheit in diesem Jahr in der schleswig-holsteinischen landeshauptstadt stattfand. Neben landtags- und Bundestagsabgeordneten, dem Minderheitenbeauftragten des landes schleswig-holstein, Johannes callsen, sowie staatssekretär Ingbert liebing fand auch landtagspräsident Klaus schlie trotz Hunderttausenden von Gästen in seiner landeshauptstadt die Zeit, mit seinen Freunden aus Nordschleswig zu feiern. er bezeichnete in seinem Grußwort das deutsch-dänische Zusammenleben im Grenzland als vorbildlich. eigentlich bräuchte Deutschland keinen Feiertag zum Tag der Deutschen einheit, sondern jeder Tag 104

105 Nord schleswig.dk scheitert, sagte der BDN-Hauptvorsitzende. In den vergangenen zehn Jahren habe die Minderheit es dabei leichter gehabt. Jürgensen verwies auf die Umbenennung des ehrenhains auf dem Knivsberg in Gedenkstätte. Die Diskussion um die Namen der Gefallen dort zeigt aber auch, dass wir das Thema noch nicht fertig behandelt haben. Und das ist auch richtig so. Hinrich Jürgensen berichtete über die Pläne der deutschen Minderheit, in den kommenden Jahren auf dem Knivsberg einen historischen lernort zu entwickeln, wo auch die nachkommenden Generationen Gelegenheit haben werden, sich mit der Vergangenheit der deutschen Nordschleswiger kritisch auseinanderzusetzen. schließlich erwähnte Hinrich Jürgensen auch, dass Dänemark im kommenden Jahr die eigene wiedervereinigung (Genforeningen die wiedereingliederung Nordschleswigs in Dänemark) feiern werde. Die Minderheit würde mitfeiern, aber auch den eigenen 100. Geburtstag werde die deutsche Volksgruppe 2020 feiern. Die Gesandte der Bundesrepublik Deutschland, Anke Meyer von der deutschen Botschaft in Kopenhagen, blickte auf die dramatischen und historischen Tage im oktober 1989 zurück aber auch auf die Zeit danach. was die wucht des Umbruchs mit den Menschen eigentlich gemacht hat, beginnt erst jetzt so richtig in den Mittelpunkt zu rücken, sagte sie und zitierte Bundespräsident Frank-walter steinmeier: Die Geschichte des ostens ist immer noch kein so selbstverständlicher Teil des gemeinsamen,wir, wie die des westens. steinmeier fordert dazu auf, endlich mit einem zentralen Irrtum aufzuräumen: Die Geschichte der Deutschen einheit gibt es nicht und wird es nicht geben. Auch im deutsch-dänischen Grenzland setze sich, so Anke Meyer, die Geschichte aus Geschichten zusammen. Dennoch werde gemeinsam gefeiert. wir feiern die friedliche und endgültige Beilegung eines Grenzkonflikts. wir feiern eine prosperierende, von Vielen in europa und darüber hinaus beneidete Grenzregion, in der die Grenze schon lange mehr verbindet als trennt. wir feiern zwei fantastische Minderheiten, die daran einen ganz wesentlichen Anteil haben. Und wir feiern Die deutsche Minderheit in Nordschleswig feierte den Tag der Deutschen Einheit ausnahmsweise nicht im Haus Nordschleswig, sondern im Vereinshaus des Ruderclubs Germania in Kiel. Gwyn Nissen deutsch-dänische Beziehungen, die noch nie so eng und so gut waren wie heute, meint die offizielle Vertreterin der Bundesrepublik Deutschland. wenn man es nicht anders kennt, dann kann man sich kaum vorstellen, wie lange es gebraucht hat, dahin zu kommen, wo das Grenzland und seine Menschen heute stehen, sagte Meyer. Auch Honorarkonsul carsten Friis, Hadersleben/Haderslev, gab einen aktuellen eindruck auf das Deutschland nach der wiedervereinigung. es sei, laut Friis, eben nicht erstaunlich, dass Bürger aus ostdeutschland nicht von einem Tag zum anderen zu aktiven Demokraten werden. Viele der Bürger, die in der DDr aufgewachsen sind, wählen heute die AfD. sie fühlen, dass sie ihre Identität verloren haben. Dass früher in der DDr doch vieles besser war, und dass die arroganten wessies alles bestimmen. egal, ob nicht alles wahr ist, so ist ihr Gefühl doch real sagte carsten Friis. Der Honorarkonsul meint, es sei eine Aufgabe der Parteien der Mitte, diese Bürger und ihre Gefühle ernst zu nehmen. sie dort abholen, wo sie verortet sind, und der Honorarkonsul wünschte sich zum Tag der Deutschen einheit mehr Bürgerbeteiligung. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 17. Juni 2019 In Tondern skat konzentriert und international Tondern/Tønder rund 150 spielerinnen und spieler haben gestern am Deutsch-Dänischen skatturnier in der schweizerhalle in Tondern teilgenommen. Hochkonzentriert wurden im großen saal des Kulturhauses der wiedaustadt die Karten geklopft. Veranstalter des Turniers waren der Bund Deutscher Nordschleswiger 105

106 VerBäNDe & VereINe weitere Verbände (BDN) sowie die skatclubs Flotte Asse Niebüll und die skatfüchse leck. Die Kennzeichen der Autos auf dem Parkplatz verrieten, dass skatfreunde aus ganz schleswig- Holstein zum Turnier mit dänischen skatspielern angereist waren. hee Der Nordschleswiger, 1. Dezember 2018 Minderheit radelt 2020 nach Berlin APeNrADe/AABeNrAA Team Grenzland ist ein neues Projekt, das neben vielen anderen Veranstaltungen zum 100. Jahrestag der Vereinigung Nordschleswigs mit Dänemark (im Dänischen genforening genannt) im Mai des Jubiläumsjahres 2020 stattfinden wird. es handelt sich dabei um eine Fahrradtour von etwa Kilometern länge, die vom deutsch-dänischen Grenzland aus nach Berlin und von dort aus nach Kopenhagen führen wird. Im Mittelpunkt des Projekts steht, eine Gemeinschaft im Team Grenzland, das sich aus Mitgliedern der beiden Minderheiten sowie der Mehrheitsbevölkerung zusammensetzen soll, zu schaffen. Die Fahrer verpflichten sich mit der Teilnahme, die Kosten selbst zu tragen und regelmäßig am Training zur Vorbereitung teilzunehmen. Ab dem Frühjahr 2019 soll es möglich sein, sich um Hatten die Idee zu dem Projekt: (v. l.) Mette Olesen, Uwe Jessen (beide BDN) und Lasse Tästensen (DJN). Sie sind schon gemeinsam nach Paris geradelt. die Teilnahme zu bewerben. Hinter dem Projekt stehen organisationen der deutschen und der dänischen Minderheit im Grenzland. jrp Der Nordschleswiger, 12. Februar 2019 Heimatkundler mit interessanten Veranstaltungen Vorsitzender der Heimatkundlichen AG, lorenz P. wree, zog positive Bilanz / HAG-Jahrestagung 2019 zum Thema 1918 bis 1920 APeNrADe/AABeNrAA Bei der Generalversammlung der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft für Nordschleswig (HAG) hat der Vorsitzende lorenz P. wree über eine reihe gut besuchter und interessanter Veranstaltungen im vergangenen Jahr berichtet. Die gut 40 anwesenden Mitglieder konnten dabei anhand einer Powerpointvorführung mit hervorragenden Fotos Hanns Peter Blumes die HAG-exkursion nach Mandø und Vester Vedsted nacherleben. Neben den exkursionen, die erste im April hatte die stadt Flensburg zum Ziel, sprach wree auch die Jahrestagung der HAG in der Akademie sankelmark im März 2018 an, die mit zahlreichen in- 106

107 Nord schleswig.dk teressanten Vorträgen die Grenzlandmetropole Flensburg in der Gegenwart ebenso wie in der deutsch-dänischen Vergangenheit der stadt präsentierte. wree berichtete über die jüngste Jahresschrift der HAG, in der ein Vortrag des Historikers Henrik skov Kristensen in deutscher sprache zu finden ist, in dem er zum Thema erinnerungskultur der deutschen Minderheit sprach, die dieser auch in seinem soeben erschienenen Buch unter dem Titel Gerningsmænd eller ofre (Täter oder opfer) analysiert hat. In Verbindung mit seinen erläuterungen zum Beitrag der HAG-schrift zur Familienchronik Hans Friedrich Hansens ( ) wies wree darauf hin, dass die spätsommerexkursion der HAG schauplätze die hochinteressanten Aufzeichnungen aus Nordschleswig in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts rund um Hellewatt zum Ziel hat. Die erste Tagesfahrt im Mai hat Niebüll und südtondern zum Ziel. Diese Fahrt steht in Beziehung zur bevorstehenden HAG-Tagung in der Akademie sankelmark am 9. und 10. März 2019 unter dem Titel Nordschleswig im Umbruch der erste weltkrieg und die Zeit danach. Zu dieser Veranstaltung ist die Anmeldung bereits gut angelaufen. Harald søndergaard, der die Versammlung leitete, hat als Kassierer in seinem Bericht über gesunde Finanzen berichten können. er lieferte die erfreuliche Nachricht, dass der BDN in diesem Jahr den zuvor gekürzten Zuschuss für den Druck der Jahresschrift um Kronen wieder auf anhebt. Angesichts gestiegener Druckkosten sei man darüber sehr froh. Die Jahrestagung und exkursionen werden durch die Beiträge der Teilnehmerinnen und Teilnehmer getragen. Im Zuge der Generalversammlung berichtete auch der leiter des Archivs/Forschungsstelle der deutschen Lorent P. Wree legte den Jahresbericht als HAG-Vorsitzender vor. Volker Heesch Volksgruppe, Frank lubowitz, aus seinem Tätigkeitsbereich. so erwähnte er seine Beteiligung am deutsch-dänischen Museumsprojekt zum Thema Abstimmung und Grenzziehung 1920, über das man sich im Internet unter der Adresse Nordmus.eu informieren kann. lubowitz hatte auch Gelegenheit, den schleswig-holsteinischen landtag und die landesregierung in Kiel über das Gedenken an die ereignisse vor 100 Jahren zu unterrichten, die ja nicht allein unter dem Gesichtspunkt des dänischen Jubels über die wiedervereinigung gewürdigt werden könnten. lubowitz ging auch auf die andauernde Aufnahme von Dokumenten und Gegenständen ins Archiv der Volksgruppe ein. Auch berichtete er über seine Vortragstätigkeit. hee Der Nordschleswiger, 22. Juni 2019 Kredite kaum gefragt: wir könnten viermal so viel vergeben Die Deutsche selbsthilfe für Nordschleswig verwaltet Millionen und hofft auf Mitglieder, an die sie Kredite vergeben kann NorDscHleswIG rund neun Millionen Kronen verwaltet die Deutsche selbsthilfe Nordschleswig. eine Aufgabe, die nicht immer einfach ist, im Angesicht von Negativzinsen und unvorhersehbaren Aktienkursen. Davon berichtete der Vorsitzende der selbsthilfe, carsten Petersen, am Mittwochabend in seinem Bericht. wie aus den Zahlen ersichtlich, ist die Nachfrage nach neuen Darlehen fallend und gar nicht auf einem Niveau, dass zur Kapitalausstattung der selbsthilfe 107

108 VerBäNDe & VereINe 40 Personen kamen zur Versammlung nach Rothenkrug Gerhard Mammen passen würde, so Petersen. 21 Anträge wurden eingereicht, 19 Anträge bewilligt. In der regel liegt die Kreditsumme zwischen und dem Maximum Kronen. Insgesamt wurden Kronen bewilligt. Deutlich weniger als 2018, wo die summe bei Kronen lag. eine Herausforderung für die selbsthilfe, die das Vermögen verwalten muss. Ja, das ist unser Problem. wir könnten viermal so viel vergeben. Unser eigenkapital liegt bei rund 9 Millionen Kronen und nur zwei Millionen davon sind derzeit als Darlehen vergeben, erläutert Petersen. Doch wie er den Anwesenden der Generalversammlung sagte: Ich kann daraus aber durchaus etwas Positives ziehen. Denn die selbsthilfe ist auch ein spiegelbild unserer nordschleswigschen Gesellschaft. Nach der Finanzkrise wurden andere Prioritäten gesetzt. Ökonomische sicherheit hatte Vorrang. es ist wieder,in, schulden abzubauen und sicherheitspolster anzulegen. Neue schulden stehen da bei vielen nicht auf der Tagesordnung. Und durch die sehr gute Konjunkturlage ist dieses oft auch nicht notwendig. Unseren Mitgliedern geht es generell gut, darüber sollten wir uns als selbsthilfe freuen. Der Verein hatte ende des Jahres mit Mitgliedern 13 Mitglieder weniger als im Vorjahr. Darin enthalten sind 39 Neuanmeldungen und 52 ausgeschiedene Mitglieder, darunter auch verstorbene, verzogene und diejenigen, die aufgrund von Beitrittsrückständen gelöscht wurden. Die vorrangige Aufgabe, so Petersen: Unseren Mitgliedern bei Darlehensanfragen schnell und unbürokratisch zur seite zu stehen und unseren Verein so zu präsentieren, dass er in der Minderheit bekannt ist. Das risiko von AktieninvestitionenDass es risikoreich, aber alternativlos ist, das Vermögen der selbsthilfe unter anderem in Aktienfonds zu investieren, zeigte das Jahr 2018 nur allzu deutlich. Der Hintergrund: In Absprache mit beiden Banken hatte man das überschüssige Kapital in wertpapierfonds angelegt, die sich aus einem Mix von Aktien und obligationen zusammensetzten. Auf Anraten der Banken wurden diese dann veräußert, um wertpapierfonds, hauptsächlich aus obligationen bestehend, zu kaufen. wir haben uns leider mit dieser Problematik im vergangenen Jahr oft beschäftigen müssen. ende des Jahres hatten wir dann Treffen mit den beiden beteiligten Banken. Von der Kreditbank wurde uns vom Fondsmanager eindringlich und ich betone eindringlich und anhand von Zahlen und statistiken ans Herz gelegt, uns für eine Zeit von Aktien zu verabschieden, denn die würden 2019 noch mehr fallen. wir betrachteten es als fahrlässig, diesen eindringlichen rat nicht zu befolgen und stuften daraufhin auch in der sydbank unseren Aktienanteil herab. Und was passierte: Die Aktienkurse explodierten förmlich wo andere ihre 2018 Verluste wieder eingefahren haben, stehen wir wahrscheinlich wieder mit leeren Händen da. Das sei kein Vorwurf an die Kreditbank, so Petersen, sondern zeige nur, wie schwierig es im Augenblick auch für experten sei, im wertpapiermarkt eine klare linie zu sehen. wir haben sicherlich unsere lehren daraus gezogen. etwas von den Verlusten habe man bereits wieder einfahren können. Das erbenkonto, das von der selbsthilfe verwaltet wird und Institutionen und Vereinen der Minderheit aus Zinserträgen Zuschüsse bewilligt, ist aufgrund der Niedrigzinsen derzeit schwer einzuschätzen. Normalerweise bewilligt die selbsthilfe rund 10 bis 15 Anträge zwischen und Kronen. Doch ob das laufende Jahr am ende Zinsen abwirft, und wenn in welcher Höhe, ist noch fraglich wurden keine Zinsen erzielt. Das wussten wir bei der Vergabe im september noch nicht und deshalb mussten alle bewilligten Anträge aus den rückstellungen finanziert werden. wir mussten sogar einen ganz geringen Betrag aus dem Grundkapital finanzieren. Der einfachheit halber schütten wir nur einmal jährlich aus, so der Vorsitzende wurden acht Anträge gestellt, dem gegenüber stehen 13 im Vorjahr. Sara Wasmund 108

109 PolITIK Der Nordschleswiger, 28. Februar 2019 wichtige etappe ist geschafft VeJle es ist geschafft! wie Der Nordschleswiger bereits berichtete, wurden am Montag der regionsratsvorsitzenden stephanie lose (Venstre) und dem Vorsitzenden des Gesundheitsausschusses der region, Poul-erik svendsen (soz.), im Foyer des regionshauses in Vejle über Unterschriften überreicht, mit denen die schleswigsche Partei (sp) aufzeigen möchte, welchen rückhalt die Forderung der Partei nach einer wiedereinführung der grenzüberschreitenden strahlenbehandlung in Flensburg von der Bevölkerung erfährt. Begleitet wurde die Übergabe der Unterschriften von einem großen Interesse seitens dänischer und deutscher Medien. Überreicht wurde die Box mit den Unterschriften von dem Vorsitzenden des sozialdienstes und ehemaligen Kandidaten der schleswigschen Partei (sp) für den regionsrat, Gösta Toft, der in seiner kurzen rede auf das Potenzial einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hinwies und einen Appell an die regionspolitiker richtete, das wohl der Patienten immer als vorrangig zu betrachten, so wie es auch die Zielsetzung der region vorsieht. Bei der Übergabe anwesend war neben Toft und sp-sekretärin ruth candussi, auch silke schultz, die die Unterschriftenaktion seinerzeit initiiert und ins rollen gebracht hatte, unterstützt von vielen guten Geistern, die unermüdlich für die sache eingetreten seien, so die ekensunderin gegenüber dem Nordschleswiger. sie überreichte der regionsratschefin zudem einen im Nordschleswiger erschienenen Zeitungsbericht über ihre erfahrungen als Krebspatientin in Vejle mit den worten: Hinter jedem Patienten stehen Menschen mit einer eigenen Geschichte, die auch gesehen werden möchten. eine wichtige etappe ist geschafft. es liegt jetzt nicht Nord schleswig.dk Unter großem medialem Interesse wurden am Montag dem regionsrat in Vejle Unterschriften übergeben Die Aktion soll die Region zum Überdenken ihrer Entscheidung bewegen. Bettina P. Oesten mehr in meiner bzw. unserer Hand, was der regionsrat aus der Aktion macht, aber es wäre natürlich mein sehnlichster wunsch, dass er seine entscheidung gegen Flensburg noch einmal überdenkt, so eine sichtlich frohe und erleichterte silke schultz nach der Übergabe. Zuvor hatte sich die regionsratschefin kurz bedankt und dem großen engagement hinter der Unterschriftenaktion ihr lob ausgesprochen. Medial begleitet wurde silke schultz, die während der Fahrt nach Vejle dem dänischen sender Dr ein Telefoninterview zum Thema gab, unter anderem von einem söruper Filmteam, das derzeit anlässlich des im nächsten Jahr anstehenden 100-jährigen Jubiläums der Grenzziehung zwischen Deutschland und Dänemark eine reihe von Grenzlandporträts unter dem Titel Projekt 2020 eine Grenze, Die Menschen, Ihre Geschichten produziert. Das Porträt von silke schultz, in dem auch ihr engagement zugunsten einer strahlenbehandlung in Flensburg in den Fokus gerückt werden soll, ist dabei das erste seiner Art. Bettina P. Oesten Der Nordschleswiger, 5. April 2019 sp: schulterschluss im Tourismus Vorsitzender der schleswigschen Partei forderte bei der sp-hauptversammlung zur nordschleswigschen Zusammenarbeit auf NorDscHleswIG es gibt im Tourismusbereich in Nordschleswig noch zu viele, die aus eigeninteresse handeln. Daher forderte der Vorsitzende der schleswigschen Partei, carsten leth schmidt, am Donnerstagabend bei der Hauptversammlung seiner Partei auf dem Knivsberg die Akteure im Fremdenverkehr zum nordschleswigschen schulterschluss auf. wir müssen einfach über dieses Denken in eigener 109

110 PolITIK sache hinaus und alle gemeinsam ein Niveau höher einsteigen, sagte der sp-vorsitzende vor der Versammlung dem Nordschleswiger. carsten leth schmidt befürchtet, dass es die Kommune Tondern nach Norden zieht, um sich den westküstenkommunen esbjerg und Fanø anzuschließen. Natürlich können sonderburg, Apenrade und Hadersleben allein etwas auf die Beine stellen aber so richtig Nordschleswig-stimmung kommt dabei nicht auf. Man brauche Tondern in dieser Zusammenarbeit, so leth schmidt, um die Kultur, die Geschichte, die Natur und das lebensmittelangebot Nordschleswigs als gesammeltes Paket zu präsentieren. carsten leth schmidt könne den wunsch einiger Tourismusvertreter an der westküste nicht nachvollziehen: Die Touristen suchen heute nicht nur strand oder Küste. sie suchen die Vielfalt, und die können wir am besten gemeinsam vermarkten, meint er. Nicht nur Tondern müsse sich in der Hinsicht einen ruck geben. Auch Hadersleben selbst habe auf diesem Gebiet noch eine Hängepartie. Hadersleben hat auch noch seine eigene Touristikorganisation und ein Büro. Dabei benötigen wir eine ganzheitliche organisation und ein gemeinsames Marketing aller nordschleswigschen Interessen, sagt der sp-vorsitzende. Dabei müsste aber natürlich auch eine lösung für den lokalen Netzwerk-Bedarf zwischen den Tourismusakteuren gefunden werden. Rainer Naujeck, Carsten Leth Schmidt und Stephan Kleinschmidt diskutieren SP-Politik. GN ein weiteres Thema bei der Hauptversammlung auf dem Knivsberg war die grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Dazu hatte die sp unter anderem die Gesundheitsministerin ellen Trane Nørby zu einer Diskussionsrunde eingeladen. carsten leth schmidt macht sich unter anderem für den grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt stark. Derzeit würden weniger Deutsche nach Dänemark fahren, um dort zu arbeiten, weil es in Deutschland genug Arbeit gebe. eine Idee ist es, dass man die Grenzpendler unterstützt. Zum Beispiel, indem andere Grenzpendler ihr wissen teilen und erzählen, wie es geht, erklärt der sp-vorsitzende. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 25. Juni 2019 sp will Position der Patienten im Gesundheitswesen stärken schleswigsche Partei drängt in Anhörung auf bessere Kommunikation zwischen Krankenhäusern, Kommunen und Hausärzten APeNrADe/AABeNrAA Die schleswigsche Partei (sp) hat sich im rahmen des jüngsten Abkommens zwischen regierung und regionen zur Gestaltung des Gesundheitswesens mit einem eigenen Beitrag im rahmen der Anhörung zu den geplanten Neuerungen zu wort gemeldet. Kirsten Bachmann, sp-vertreterin im Gesundheitsausschuss der Kommune sonderburg, und Gösta Toft, der Vorsitzende des regionsausschusses der sp, setzen sich in ihrem Konzept für eine stärkere einbeziehung der Hausärzte in den Behandlungsverlauf einzelner Patienten ein. es ist uns gelungen, dass konkrete Formulierungen in den Text des Abkommens einbezogen worden sind, die eine zielgerichtete Kommunikation über den Behandlungsverlauf zwischen Krankenhaus, Kommune und Hausarzt vorschreiben, heißt es in einer erklärung der beiden sp-politiker. Darüber sei man bei der sp dankbar. erforderlich sei es aber, dass die Vorgaben auch in konkretes Handeln im rahmen des Verwaltungskataloges zur reform umgesetzt werden. Kirsten Bachmann und Gösta Toft präsentieren zusätzlich einen konkreten Vorschlag, von dem sich Krankenhäuser, praktische ärzte und das Gesundheitswesen im 110

111 Nord schleswig.dk Nahbereich der Bürger inspirieren lassen sollten. Bei der Kommunikation der Krankenhäuser zu jedem einzelnen Patienten die sogenannte epikrise sollte dem Hausarzt und der Heimkrankenpflege in einem ITsystem übermittelt werden. so kann der Hausarzt des Patienten die an die Krankenpflege gerichteten empfehlungen ebenso lesen wie umgekehrt das Heimpflegepersonal die empfehlungen des Krankenhauses an den zuständigen Hausarzt. Derzeit werde mit zwei bis drei verschiedenen systemen gearbeitet, sodass nicht alle Beteiligten rechtzeitig relevante Patientendaten bekommen. Dadurch besteht das risiko, dass es zu Übermittlungspannen kommt, Patienten im stich gelassen werden, Unsicherheit gefördert wird und es zu unnötigen erneuten einweisungen von Patienten ins Krankenhaus kommt. Das sei nachteilig für die Patienten und belaste das Gesundheitswesen finanziell. ein gemeinsames Kommunikationssystem könne da für mehr Transparenz, ein einheitliches Informationsniveau und mehr Geborgenheit sorgen. Die schleswigsche Partei setze sich für ein sicheres Gesundheitswesen mit reibungslosen Übergängen zwischen Krankenhäusern und den kommunalen Gesundheitseinrichtungen ein, die aktuell ja immer mehr Aufgaben bekommen. Volker Heesch Der Nordschleswiger, 27. April 2019 sp richtet Fokus auf Grenzpendler und Gesundheit Vor den Folketings- und europawahlen stellt die schleswigsche Partei Zusammenarbeit über die Grenze hinweg in den Mittelpunkt Der Flensburger Erich Mick pendelt seit 14 Jahren nach Broacker, wo er in einer Ziegelei arbeitet. SP setzt in einer aktuellen Kampagne vor den Wahlen den Fokus auf das Grenzpendeln. SP APeNrADe/AABeNrAA seit ende des vergangenen Jahres beschäftigt sich die schleswigsche Partei (sp) im Zusammenhang mit der geplanten Abschaffung der dänischen regionen intensiver mit dem Thema grenzüberschreitende Zusammenarbeit, eine der Kernkompetenzen der Partei. Den Anfang machte das Gesundheitswesen. Die Frage ist, warum etwa die Möglichkeit einer strahlenbehandlung in Flensburg nicht wieder eingeführt wurde. wir merkten aber, dass die gesamte grenzüberschreitende Zusammenarbeit von der Abschaffung der regionen betroffen ist, sagt Parteisekretärin ruth candussi. Das Interreg-Kontor in Vejle gehört zur region süddänemark, und viele Gelder zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit werden über die region bewilligt. Vor den bevorstehenden Folketings- und europawahlen gibt es jetzt eine Kampagne zum grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt und der freien Beweglichkeit von Arbeitskraft in europa. Polnische Kleinlaster sollen nicht das tragende Modell werden. wir wollen, dass die Arbeitskraft frei beweglich ist, aber dass es ordentliche Verhältnisse gibt. Man soll sich hier niederlassen und Teil der Gesellschaft sein, sagt die Parteisekretärin. In einer großformatigen Zeitungs-Annonce, die am sonntag erscheint, wird der Flensburger erich Mick vorgestellt, der seit 14 Jahren zur Arbeit über die Grenze nach Broacker pendelt. Mick arbeitet dort als leiter in der Ziegelei Petersen Tegl. Außer erich Mick haben sich noch zwei andere Arbeitnehmer für unsere Kampagne zur Verfügung gestellt, so ruth candussi. Der Deutsche Jürgen Handler ist Grenzpendler und arbeitet als chirurg am zentralen Krankenhaus in Apenrade. Viele Deutsche pendeln nach Dänemark hinein. Dies ist positiv und soll auch in Zukunft so sein. es ist zufällig eine Grenze dazwischen, aber dies soll keine Hinderung sein, sagt die Parteisekretärin. Der Fokus liege auf Bereichen, in denen es in Dänemark einen Mangel an qualifizierter Arbeitskraft gibt. wir sehen durch das Grenzpendeln keinen Nachteil, sondern eher eine riesenmöglichkeit für Nordschleswig, sagt ruth candussi. Die Grenzkontrollen sind der sp bekanntlich ein Dorn im Auge. Zum einen, weil es zu bestimmten Zeiten staubildung geben kann und somit eine rein physische 111

112 PolITIK Barriere ist. Aber auch, weil die Grenzkontrollen die Grenze sichtbar gemacht haben, so candussi. Der dritte Mitwirkende in der aktuellen Kampagne ist der jugendliche Däne christopher Gäbler aus Hadersleben. er hat in der Berufsausbildungs-einrichtung euc syd (University college süd) eine Ausbildung zum Koch begonnen und absolviert jetzt den praktischen Teil im restaurant spices auf sylt. Die grenzüberschreitende Ausbildung ist über das eu-projekt starforce zustande gekommen. Der Ausbildungsteil auf sylt gibt dem jungen Mann sowohl deutsche sprachkenntnisse als auch internationale erfahrung, sagt die Parteisekretärin. Ziel ist es, mehr Ausbildungsgänge so zu gestalten, dass sie beidseits der Grenze anerkannt werden und somit Barrieren der freien Beweglichkeit abzubauen. Die schleswigsche Partei setzt sich in weiteren Ausbildungs-Bereichen, etwa bei den Unis, für eine Ausweitung der grenzüberschreitenden Möglichkeiten ein. leider geschieht bei den Universitäten in Flensburg und sonderburg eher das Gegenteil. Von den ehemaligen grenzüberschreitenden studiengängen ist nur noch einer erhalten geblieben, sagt ruth candussi. Dirk Thöming Der Nordschleswiger, 4. Juni 2019 Anzeige: sp-größen für Venstre Drei Minderheiten-Politiker haben stellung bezogen für den Folketingskandidaten Philip Tietje. Kein Problem, meint ihr Parteichef APeNrADe/AABeNrAA eine halbseitige Anzeige im Nordschleswiger vom sonnabend hat ihren Zweck erfüllt sie hat in der Minderheit für Aufsehen gesorgt: Die drei stadtrats-abgeordneten Kurt Andresen, erwin Andresen (beide Apenrade) und Jørgen Popp Petersen (Tondern) sind in der Annonce des Venstre-Folketingskandidaten Philip Tietje zu sehen und loben dessen einsatz für Minderheit, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und zum Beispiel (Popp) bei der Apenrader Tierschau. Die schleswigsche Partei (sp) wird in der Anzeige mit keinem wort erwähnt, doch dass alle drei Politiker für eben diese Partei in ihre ämter gewählt wurden, dürfte den meisten lesern der Zeitung und somit der Anzeige klar sein. Dass Tietje mit dem spruch Æ snakke æ sproch (Ich spreche die sprache) auf süderjütisch wirbt, macht die sache nicht weniger zweideutig, ist der satz doch eindeutig an den sp-wahlkampfslogan Vi kan æ sproch (wir können die sprache) angelehnt. Das bin ich als Person, nicht als sp, aber das können einige vielleicht so sehen. Aber indem ich auch andere Kandidaten zu wahlveranstaltungen einlade, unterstütze ich auch sie. Ich empfehle keinem, für Philip Tietje zu stimmen, ich sage nur, dass er gute Arbeit macht und ich ihn deshalb unterstützen kann, sagt Jørgen Popp Petersen auf Nachfrage des Nordschleswigers. Auch erwin Andresen unterstreicht, dass es seine Privatmeinung sei, die er zu Tietjes Anzeige beigesteuert hat. Philip hat mich gefragt, ob ich bereit wäre, eine Die Anzeige von Philip Tietje erschien am Sonnabend im Nordschleswiger. swa persönliche Aussage zu machen. er steht für eine Politik, die auch die sp fährt, und ist in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sehr aktiv, so Andresen. Aber es sei eben nicht die sp Apenrade, sondern erwin Andresen persönlich, der seine Meinung in der Anzeige kundgetan habe. Ich habe die Anzeige selbst ja nicht gemacht, habe die Aussage aber in dem wissen gemacht, dass es in einer Anzeige benutzt werden soll, sagt er. Und ich bin mir völlig bewusst, dass einige es als sp-aussage sehen. Aber ich will eben gerne zum Ausdruck bringen, dass Philip Tietje sich für die Minderheit einsetzt. er kennt die Minderheit gut und arbeitet für unsere sache, und es ist wichtig, dass 112

113 Nord schleswig.dk christiansborg Politiker hat, die einblick in die sache der Minderheit haben, so erwin Andresen. Die sp hat immer die wahlempfehlung gegeben, dass man einen Kandidaten unterstützen soll, der sich für die Minderheit einsetzt, und das meine ich, tun wir hier, so auch Kurt Andresen. es sind nur die drei stadtratsmitglieder, und es gibt auch andere, die einen anderen Kandidaten bevorzugen würden. Dazu sind jetzt keine Anzeigen geschaltet worden, und das ist jetzt ein bisschen unglücklich, was die Balance angeht, sagt sp-chef carsten leth schmidt. es mag etwas massiv sein, dass beide stadtratsabgeordneten aus Apenrade dabei sind, aber es ist keine empfehlung der sp in Apenrade an sich. Damit wäre eine Grenze ganz klar überschritten gewesen, stellt er klar. es bedrückt mich schon ein kleines bisschen, dass wir so eine massive Annonce haben und es keine Balance gibt, was die anderen Kandidaten angeht, die wir ja auch gerne im Folketing sehen für Nordschleswig. Das ist schon so ein bisschen unglücklich, und da kann man schon einen kleinen Magenkniff haben. Aber andererseits, wenn man sieht, dass Kurt, erwin und Jørgen einen Philip Tietje empfehlen, darin kann ich überhaupt kein Problem sehen. Der setzt sich ja wirklich hervorragend für unsere grenzüberschreitende Arbeit und auch für unsere nordschleswigsche Arbeit ein, sagt der Parteichef. Cornelius v. Tiedemann Der Nordschleswiger, 7. März 2019 der partizipativen Demokratie ausgebremst. Die efa sollte daher eine Überarbeitung der europäischen Bürgerinitiative fordern, die das Verfahren wesentlich vereinfacht und die politische Teilhabe der Bürger stärkt, so die Forderung der resolution. Das Unterschriftenverfahren soll in allen eu-mitgliedsländern standardisiert und vereinfacht werden, die Zahl der Unterschriften soll auf halbiert und die eusp kämpft in Brüssel für die Minderheitenrechte In Brüssel hat am Mittwoch der Kongress der europäischen Partei efa begonnen / Die schleswigsche Partei ist vor ort dabei APeNrADe/BrÜssel wie können die europäischen Minderheiten gestärkt werden? Für die Partei der deutschen Minderheit in Nordschleswig, die schleswigsche Partei (sp), liegt in diesen Tagen die Antwort buchstäblich auf der Hand, wenn sie am Freitag zwei resolutionen persönlich einreicht. Und zwar beim Parteikongress der european Free Alliance (efa), der bis sonntag in Brüssel stattfindet. Das Motto 2019: Building a europe of all peoples. Zusammen mit dem südschleswigschen wählerverband (ssw), der Partei der dänischen Minderheit, reicht die sp zwei Beschlussvorlagen ein. Zum einen die resolution zum erhalt der grenzüberschreitenden Interreg- Förderung 2020 und zum anderen die zur stärkung der politischen Teilhabe der Bürger in der eu. Diese resolutionen werden wir auf dem efa-kongress vorlegen, und die Partei muss darüber entscheiden, erläutert sp-parteisekretärin ruth candussi. Die efa besteht aktuell aus 35 europäischen regionalparteien. carsten leth schmidt, sp-vorsitzender, und ssw-politikerin Anke spoorendonk werden die efa mit Vorlage der resolutionen persönlich darum bitten, sich der beiden Forderungen anzunehmen. Bürgerinitiativen, so die eine Forderung an die eu, müssen weniger bürokratischen Aufwand nach sich ziehen, außerdem besteht für die eu Kommission derzeit trotz erfolgreich durchgeführter Bürgerinitiative keine Handlungspflicht. Dadurch, so die Kritik, wird das Instrument Auf nach Brüssel: Die jungen SPitzen Tobias Klindt und Lars Søndergaard sowie Ruth Candussi und Carsten Leth Schmidt werden sich für die Minderheitenrechte einsetzen. Tobias Klindt 113

114 PolITIK Kommission soll in Zukunft durch eine Bürgerinitiative zum Handeln verpflichtet werden. In sachen Interreg- Förderung soll die efa vor dem Hintergrund der strukturänderung durch die eu-kommission fordern, dass die bisherige Gebietskulisse und der finanzielle Umfang der grenzüberschreitenden Förderung auch nach 2020 unverändert beibehalten werden. wie stehen die chancen, dass die efa die beiden resolutionen verabschiedet? Ich denke, wir haben gute chancen, dass sie abgenickt und angenommen werden, so der Vorsitzende der sp, carsten leth schmidt. Danach würde der efa im Vorstand beraten, wie die resolutionen politisch angegangen werden können. spannend wird auf dem efa-kongress auch die entscheidung darüber, ob die regionalpartei der sarden endgültig aus der efa ausgeschlossen wird. Die Partei Partidu sardu (sardische Aktionspartei) war vor einem Jahr vorläufig suspendiert worden, da sie eng mit der rechtsnationalen Partei lega zusammenarbeitete, deren politische standpunkte die efa ablehnt. Die efa entscheidet beim diesjährigen Kongress über einen möglichen finalen Ausschluss. Sara Wasmund Der Nordschleswiger, 20. oktober 2018 wechsel im Vorstand: Junge spitzen mit luxusproblem NorDscHleswIG Die Jungen spitzen blicken auf ein erfolgreiches Jahr 2018 zurück. Das erklärte der Vorsitzende der organisation Tobias Klindt bei der Generalversammlung im Haus Nordschleswig. wie immer haben sich die Mitglieder an vielen Veranstaltungen und Projekten beteiligt und ihre Hilfe angeboten. so unter anderem auch beim einsammeln von Unterschriften zur Minority safepack-initiative. Für uns war es sehr wichtig, diese Initiative zu unterstützen, erklärte Klindt. Als etwas Neues im vergangenen Jahr hob Klindt die Der Vorstand der Jungen Spitzen: (Hintere Reihe) Lasse Jepsen, Andreas Jessen, Christian Fuglsang, Ekaterina Khristoforova, Simon Eggert, Cassandra Friedrich, Daniel Hoff und Benjamin Sehl. (Vorne) Lars Søndergaard, Tobias Klindt und Hans Fedder Kley (Es fehlen: Aylin Benkjer, Mads Andersen, Maximilian Born und Benjamin Krag.) Teambuilding-Aktion vor. Der sinn mit dieser Veranstaltung war es, sich auch mal außerhalb von unseren sitzungen zu treffen. Aber auch um die Begegnung zwischen sp und junge spitzen zu fördern, so Klindt. Demnach wurden zwei stunden Paintball gespielt und der Tag mit einem netten Abendessen abgerundet. Politisch hatten die Jugendorganisation auch viel zu tun. Neben mehreren workshops waren die Jungen spitzen auch auf internationaler ebene präsent. Am osterseminar der Deutschen Minderheit in Polen nahmen gleich fünf Mitglieder teil. ein entscheidender Punkt hier war auch, dass wir uns für das osterseminar 2020 beworben haben. Dies erfolgte in Zusammenarbeit mit den südschleswigern und wir freuen uns sehr, 2020 ein osterseminar ausrichten zu dürfen, so Klindt. Viele Vorstandsmitglieder hatten vor der Generalversammlung ihren Austritt aus dem Vorstand angekündigt. Doch das war kein Problem für die organisation. wir pflegen schon seit einigen Jahren das luxusproblem zu haben, dass zu viele in den Vorstand wollen, so Klindt, der als Vorsitzender in seinem Amt bestätigt wurde. Insgesamt wurden zehn neue Mitglieder in den Vorstand gewählt. es kommt nur selten vor, dass so viele ausgewechselt werden. wir können hier schon von einem Generationswechsel sprechen, so Klindt. er freut sich auch, dass die neuen Mitglieder aus ganz Nordschleswig kommen. wir haben nun Vertreter aus Hadersleben, Apenrade, Tingleff und sonderburg, die zudem größtenteils auch alle hier in Apenrade das Gymnasium besuchen. Das erleichtert die Kommunikation. Nächster gemeinsamer Termin ist das Arbeitswochenende der Jungenspitzen. Jon Thulstrup 114

115 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 27. April 2019 Junge spitzen in rumänien Drei Nordschleswiger machten beim osterseminar der Minderheiten mit Minderheiten aus ganz Europa haben sich zum Seminar in Rumänien getroffen. jev APeNrADe/AABeNrAA Anlässlich des diesjährigen osterseminars der Jugend europäischer Volksgruppen (JeV) haben sich Tobias Klindt, Andreas Jessen und Daniel Hoff, Mitglieder der Jugendorganisation der schleswigschen Partei, junge spitzen, auf den weg nach sfantu Gheorghe, Transsilvanien in rumänien, gemacht. Neben der deutschen Minderheit in Nordschleswig waren unter anderem auch die serbische Minderheit in Kroatien und die bretonische Minderheit in Frankreich vertreten. Das einwöchige seminar wurde von der ungarischen Minderheit in rumänien (Magyar Ifjúsági Értekezlet MIÉrT) ausgerichtet. Zwischen 12 und 15 verschiedene Minderheiten haben an der ostertagung teilgenommen. Thema in diesem Jahr war die Jugendpartizipation, was in verschiedensprachlichen workshops aufgearbeitet wurde. ein deutscher workshop beschäftigte sich beispielsweise mit den digitalen Medien, dem Umgang mit möglichen auftretenden Problemen und Problemlösungen, wie Tobias Klindt, 1. Vorsitzender der jungen spitzen, dem Nordschleswiger berichtet. wir in Nordschleswig sind in sachen Digitalisierung weit vorne, erklärt er. Der Austausch sei daher wichtig. so wurden mithilfe von Ansprechpartnern Probleme besprochen und mögliche lösungen diskutiert. Neben dem Austausch mit lokalen Politikern konnte auch mit dem Vertreter des europäischen Jugendforums Frédéric Piccavet das Gespräch gesucht werden. Die Teilnahme an dem seminar war den drei jungen spitzen in diesem Jahr ein besonderes Anliegen, da im kommenden Jahr um die osterzeit die Minderheiten hier in Nordschleswig zu Gast sein werden. Charlotte Hülser Der Nordschleswiger, 8. Dezember 2018 Der Beginn einer Bewegung Die Jungen spitzen feiern in diesem Jahr ihr 20-jähriges Bestehen / Ihre Geschichte zeigt, dass kleine Ideen große wirkung haben können Am Anfang großer Bewegungen steht häufig eine kleine Idee, geboren aus dem Gefühl heraus, dass die realität besser sein müsste, als sie es gerade ist. Dieses Muster lässt sich auch bei der Gründung und dem Aufstreben der Jungen spitzen beobachten. Der Jugendverband, der sich traditionell eher mit sport- und Freizeitangeboten beschäftigt, konnte oder wollte den damaligen wunsch nach größerem jugendpolitischem engagement nicht erfüllen. so ergriff eine Gruppe junger Nordschleswiger um stephan Kleinschmidt, ruth candussi und Jesper Jessen die Initiative. Als politische Jugendorganisation und weiterführung des früheren politischen Jugendforums, wurden im Mai 1998 die Jungen spitzen gegründet. Der Name entstand im rahmen eines workshops auf dem Knivsberg. Der damalige Jugendhofleiter Hans wilhelm Andresen half bei der Namensfindung aktiv mit. Doch aller Anfang ist schwer. Das mussten auch die politische Jugend der deutschen Minderheit schnell feststellen. Der Vorsitzende berief keine sitzungen ein und Vorstandsmitglieder verließen ihre Posten aus beruflichen Gründen. Alles in allem lief es am Anfang nicht rund. Grenzen überschreiten Doch das Trio, bestehend aus stephan Kleinschmidt, ruth candussi und Jesper Jessen, wurde nicht müde für seine Idee einer politischen Jugendorganisation zu kämpfen. 115

116 PolITIK Anlässlich des Zehnten Geburtstage der jungen SPitzen entstand dieses Foto von Ruth Candussi, Jesper Jessen und Stephan Kleinschmidt. Karin Riggelsen erleichtert wurde das Vorhaben durch die Tatsache, dass sie gemeinsam in Aarhus studierten und sich somit auf den Zugfahrten von und nach Nordschleswig austauschen und beratschlagen konnten. Auf der Generalversammlung im Jahr 1999 wurde ruth candussi zur Vorsitzenden gewählt, Jessen wurde 2. Vorsitzender des Innern und Kleinschmidt 2. Vorsitzender des äußeren. ruth candussi erinnert sich, dass sie Nordschleswig und die Minderheit erst zum studieren verlassen musste, um zu erkennen, wie viel ihr an der region und deren Menschen liegt, und dass sie sich politisch für sie engagieren will. selbst während des studiums nahm sie an der sankelmarktagung und den Feierlichkeiten rund um den Deutschen Tag teil. Auch wenn von Beginn an der Vorwurf im raum stand die Mitglieder würden sich hauptsächlich zum saufen treffen, was auch das ehemalige Motto Party and Politics unterstreicht, so ist dies nur die halbe wahrheit. Natürlich wurde viel gefeiert, wie candussi berichtet, aber genau so viel wurde gearbeitet. wir waren in unserer Arbeit sehr politisch, haben Kontakt aufgenommen zu Vertretern anderer politischer Jugendorganisationen nördlich und südlich der Grenze, haben leserbriefe geschrieben, politische Veranstaltungen gemacht und vieles mehr. Politische Arbeit Neben Treffen und Diskussionen mit Vertretern anderer deutscher und dänischer politischen Jugendorganisationen im einstigen schelde-landheim, organisierten die Jungen spitzen eine Podiumsdiskussion mit der einstigen Venstre-Abgeordneten im eu Parlament, Anne e. Jensen, und hielten sich auch mit Kritik gegen die eigenen Verbände nicht zurück. Die klare Haltung der Jungen spitzen war, dass ihnen Nordschleswig und die deutsche Minderheit am Herzen liegt, was sie bis heute immer wieder betonen. Zu Gründungszeiten im Jahr 1998 war diese Haltung jedoch nicht selbstverständlich, wie candussi erzählt. Doch: wir kommunizierten ganz klar, dass wir uns als Teil der deutschen Minderheit sehen und stolz darauf sind. Steh dazu! Aus diesem Gefühl heraus entstand schließlich die Kampagne steh dazu!. Dieser knappe spruch, erstmals notiert auf einem zusammengeknüllten stück Papier und diskutiert auf einer Zugfahrt nach Aarhus, wurde schließlich zu einer ganzen Bewegung unter der Jugend der deutschen Nordschleswiger, die bis heute anhält. Auch wenn aller Anfang schwer ist, kann eine kleine Idee viel Kraft zum weitermachen verleihen und nachhaltigen einfluss ausüben. Auch in 100 Jahren Die Jungen spitzen haben gezeigt, dass man mit erfolg zwischen zwei stühlen sitzen kann, erzählt stephan Kleinschmidt. In seinen Augen braucht die Minderheit organisationen, die neue Impulse geben, wie es die Jungen spitzen 20 Jahre lang getan haben. Nur durch das besondere engagement wird die Minderheit auch in 100 Jahren noch bestehen. Die Jungen spitzen agieren mit der Absicht das Zusammengehörigkeitsgefühl zu stärken. sie haben dazu beigetragen, dass die Minderheit heute da steht, wo sie steht. Und das braucht man auch in 100 Jahren noch, so Kleinschmidt. Das kann sie aber nur, wenn die älteren den Jungen Platz einräumen, um ihren positiven einfluss geltend zu machen. Sarah Heil leth: ohne Jugendpartei läuft nichts NorDscHleswIG Der Vorsitzende der schleswigschen Partei, carsten leth schmidt, gratuliert den Jungen spitzen zum 20. Geburtstag. ohne Jugendpartei läuft auch bei der schleswigschen Partei nichts. Nicht nur stephan Kleinschmidt zeigt, dass wir aus den jungen spitzen gute leute für uns finden können. 116

117 Nord schleswig.dk Der start 1998 zeigt, dass sich eine Balance aus Jugendinteressen und dem Interesse für Politik hervorragend kombinieren lässt. schon damals und auch heute wird bei den jungen spitzen mit großer energie gearbeitet. Dort machen sich die Mitglieder viele Gedanken über Jugendpolitik und es werden viele Pläne geschmiedet. Dazu gehört auch, dass wir gemeinsam an unserer digitalen Zukunft arbeiten, um noch stärker sein zu können. Ich wünsche den jungen spitzen alles Gute für die Zukunft. sh Mit viel engagement NorDscHleswIG ruth candussi war bereits in ihrer Jugend in den Vereinen der Minderheit aktiv, und auch als amtierende schulsprecherin auf der Deutschen Privatschule sonderburg zeigte sich ihre Freude am engagement. Nach ihrem Abitur am DGN studierte sie in Aarhus. erst die Trennung von der Heimat weckte ihr Interesse für die jugendpolitische Arbeit in der deutschen Minderheit. Ihre Arbeit mit den Jungen spitzen war für candussi etwas besonderes, an das sie sich gerne erinnert. es hat wirklich viel spaß gemacht, weil wir tatsächlich auch etwas bewegen konnten. Auch heute ist sie der politischen Arbeit in Nordschleswig verbunden. Als Parteisekretärin der schleswigschen Partei engagiert sich candussi nun auf parteipolitischer ebene für die Interessen der Mitglieder der deutschen Minderheit. sh Die richtung stimmt! Der derzeitige Vorsitzende, Tobias Klindt, sieht in der entwicklung der letzten 20 Jahre keine Veränderungen zum Negativen und erkennt keine großen Unterschiede im Vergleich zu früher. In seinen Augen sind die Jungen spitzen nach wie vor auf einem guten weg. In seiner Zukunftsvision stehen die Jungen spitzen auch in 20 Jahren noch dort, wo sie heute stehen. einzig im Zusammenhang mit der Minderheitenfrage, müsse die Jugend in Zukunft mehr Verantwortung übernehmen um als gutes Vorbild voranzugehen und Distanzen abzubauen. Klindt ist der Meinung, dass es daher in Zukunft noch wichtiger wird die Kommunen und die region in die eigene Arbeit miteinzubeziehen. Ansonsten, sollten wir einfach weiterhin gute events für Jugendliche auf die Beine stellen um damit ein Versammlungsort für Jugendliche aus der ganzen Minderheit zu bleiben, so Klindt. sh Die Jungen SPitzen stellen sich vor. Ute Levisen 117

118 SPRACHE, IDENTITÄT & MEDIEN Der Nordschleswiger, 6. November 2018 Heißes Eisen Nordschleswiger Vortrag von Chefredakteur Gwyn Nissen beim Informationsgespräch während des Deutschen Tags entfachte lange Diskussionen TINGLEFF/TINGLEV Glaubt nicht, dass wir uns die Entscheidung leicht gemacht haben. Mit diesen Worten hat der Chefredakteur der Tageszeitung Der Nordschleswiger, Gwyn Nissen, seinen Vortrag während des Informationsgesprächs in Verbindung mit der Festveranstaltung zum Deutschen Tag 2018 in Tingleff eingeleitet. Er unterstrich dabei den Beschluss der Spitzengremien der deutschen Minderheit in Nordschleswig zur Einstellung der täglichen Papierausgabe der Zeitung der deutschen Nordschleswiger im Februar Verbunden mit einer großformatigen Leinwandprojektion der digitalen Nordschleswiger-Zukunft begründete Nissen die Entscheidung zur kompletten Umstellung des 2021 vor 75 Jahren gegründeten Sprachrohrs der Minderheit mit Hinweisen auf die Abkehr der jüngeren Angehörigen der Minderheit vom Medium Papierzeitung. Die frühere Leserschaft in allen Organisationen und Einrichtungen der Minderheit gebe es nicht mehr. Trotz der eindringlichen Darlegung, gerade das Internet als Medium sei generationenübergreifend, und die sinkende Papierauflage lasse keine Alternative zum Übergang in ein Online-Medium zu, entzündete der Vortrag eine lange Diskussion, sodass das Informationsgespräch weit länger als im Programm vorgesehen dauerte. Inhalte am wichtigsten Die Inhalte sind am wichtigsten, unterstrich Gwyn Nissen und erläuterte die angelaufene Neuausrichtung der redaktionellen Arbeit beim Nordschleswiger, die bereits jetzt die Web-Ausgabe des Mediums an die erste Stelle rücke. Wir werden mit den heutigen Lesern und Nutzern reden und nach guten Lösungen für die älteren Leser suchen, versprach der Chefredakteur und unterstrich: Es ist nicht nur ein Technologieprojekt, es geht auch um Menschen. Wir stellen uns beim Nordschleswiger in den Köpfen um, betonte er und berichtete über die Fortbildungsaktivitäten mit Koryphäen der digitalen Medien. Und als ganz wichtigen Aspekt nannte Nissen die Entscheidung, dass die digitalen Angebote des Nordschleswigers kostenlos geboten werden und man davon ausgehe, dass ein viel breiterer Personenkreis als die heutige Leserschaft erreicht und über das deutsch-dänische Grenzland und die Aktivitäten der deutschen Minderheit informiert werde. Kritik an Basta-Politik In der Aussprache zu den Ausführungen über die Zukunft des Nordschleswigers ging der frühere BDN- Hauptvorsitzende Hans Heinrich Hansen hart mit der Beschlussfassung zur Einstellung der Papierzeitung ins Gericht. Mit der Papierausgabe ziehe man sich nicht nur aus der Öffentlichkeit zurück, es gehe auch die dauerhafte Dokumentation des Geschehens in Nordschleswig verloren, so Hansen und nannte die Reaktionen auf kritische Leserbriefe bezüglich des Endes der Papierzeitung als Ausdruck einer Basta-Politik. Dein Vortrag war gut und vielfach überzeugend, sagte Hansen an Chefredakteur Gwyn Nissen gerichtet, aber es wirkte wie ein Glaubensbekenntnis. Und er kritisierte, dass es keine ausreichende Diskussion mit der Basis gegeben habe. Man verzichte auf ein zentrales, nach außen gerichtetes Organ, ohne nötigen Grund, so Hansen. Zweifel und Bedenken Der frühere Kreispräsident des Kreises Schleswig-Flensburg, Johannes Petersen (CDU), sagte, dass er nicht auf die Papierzeitung verzichten wolle. Bei ihm blieben Zweifel und Bedenken, so Petersen und erklärte, für ihn sei der Nordschleswiger immer ein wichtiger Begleiter gewesen, eine wichtige Stimme und Meinungsträger im Grenzland. Er sehe nicht das Ende des Mediums gedrucktes Papier. Der Senior der Pastoren der Nordschleswigschen Gemeinde, Matthias Alpen, brachte den Vorschlag ins Spiel, die Entscheidung über den Übergang zur Digitalisierung und die Möglichkeit, statt eines Monatsmagazins eine Wochenzeitung herauszugeben, noch einmal zu überdenken. Er setze ein Fragezeichen hinter die Allmacht der Digitalisierung. Chefredakteur Gwyn Nissen entgegnete, dass es keine Alternative zur Umstellung auf ein Webmedium gebe und lobte die mutige Entscheidung des Hauptvorstandes, denn die Auflage sei als kritische Masse zu niedrig für ein Überleben als Papierzeitung, und eine Papierwochenzeitung sei finanziell nicht tragbar. Olaf Hansen, stellvertretender BDN-Hauptvorsitzender, äußerte sich zur Präsentation des digitalen Nordschleswigers. Er stellte die Frage, ob es nicht günstiger sei, anstelle des gewählten Portals auf eine E-Zeitung zu setzen. Diesen Weg schlage gerade die TAZ in Deutschland ein. Andrea Kunsemüller kritisierte die Art und Weise der Diskussion, die der Entscheidung zum Aus der Papierzeitung vorausgegangen ist, und stellte die Frage, was 118

119 Nord schleswig.dk Chefredakteur Gwyn Nissen antwortete auf Fragen. Riggelsen aus den Mitarbeitern wird. Lobend über die Präsentation der digitalen Zeitung äußerte sich die Schulleiterin der Deutschen Schule Buhrkall, Ute Eigenmann, die angesichts der geringen Reichweite des Nordschleswigers Veröffentlichungen in der kostenlosen dänischen Wochenzeitung als ratsam nannte und fügte hinzu, dass sie sich selbst als Quereinsteigerin in der deutschen Minderheit verstehe. Sie hoffe, dass es mit der digitalen Zeitung gelinge, die Kluft zwischen Älteren und Jüngeren zu schließen. Gwyn Nissen unterstrich, dass fair mit den Mitarbeitern der Zeitung umgegangen werde, und die redaktionellen Mitarbeiter z. B. in den Lokalredaktionen, behielten ihre wichtige Rolle. Anneliese Bucka, frühere Vorsitzende des Sozialdienstes Nordschleswig, sprach sich für den Wechsel zur rein digitalen Zeitung aus, man müsse positiv an diese Notwendigkeit herangehen. Edlef Bucka-Lassen kritisierte, dass in der Debatte das Thema Entscheidungsfindung mit dem der künftigen Gestaltung der Internetausgabe des Nordschleswigers vermengt werde. Lasse Tästensen als Mitarbeiter des Deutschen Jugendverbandes erläuterte, dass in seinem Umfeld eine Zeitung offenbar völlig überflüssig angesichts der eigenen Live-Stream-Facebook-Aktivitäten sei. Als großer Freund der Papierzeitung erklärte Sozialdienstvorsitzender Gösta Toft, dass er dennoch im Hauptvorstand des BDN für das Ende der Papiertageszeitung gestimmt habe. Die Digitalisierung nehmen wir an, so Toft. Gwyn Nissen schob die Bemerkung ein, dass er sich über die kontroverse Diskussion freue, denn diese zeige, dass der Minderheit der Nordschleswiger nicht egal sei. Beifall erntete Arno Knöpfli für seine Aussage, dass der Nordschleswiger gute Arbeit macht und erklärte dann anhand seiner zeitungslosen Familie, dass die Entscheidung zur Digitalisierung des Nordschleswigers richtig sei. Er nannte als Zukunftsperspektive, dass man sich mithilfe der Technik den Web-Nordschleswiger sogar vorlesen lassen könne. Dem hielt Rechtsanwalt Peter Meyer entgegen, dass er nicht glaube, dass sich alle jungen Menschen von der Papierzeitung verabschiedeten. Medium nach Maß Die Diskussion schloss der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen mit der Aussage ab, dass man die Entscheidung zur Zukunft des Nordschleswigers nicht verfrüht getroffen habe. Und zur erforderlichen Vorlaufzeit meinte er: Wir können das Produkt nicht von der Stange kaufen. Wir brauchen ein Produkt, das für uns maßgeschneidert ist. Man werde alles unternehmen, um den älteren Lesern mit Beratung zur digitalen Zeitung weiterzuhelfen. Und er räumte wie zuvor auch Gwyn Nissen ein, dass man vor der Entscheidung sicherlich noch eine Diskussionsrunde hätte haben sollen. Volker Heesch Der Nordschleswiger, 21. Mai 2019 Ziel: Mehr Leser erreichen Pressevereins-Vorsitzende Marquardsen erläuterte auf Generalversammlung Gründe für die Digitalisierung und legte Wachstumszahlen vor APENRADE/AABENRAA Der Nordschleswiger steckt mitten im Wandel von der Papier-Tageszeitung zum Webmedium. Pressevereins-Chefin Elin Marquardsen sprach bei der Generalversammlung am Montagabend von entwickeln statt abwickeln und legte steile Wachstumszahlen für die Internetseite vor. Es wird nach dem 3. Februar 2021 keinen auf Papier gedruckten Nordschleswiger mehr geben. Das hatte Marquardsen vor einem Jahr auf der letzten Generalversammlung des Deutschen Pressevereins für Nordsch- 119

120 SPRACHE, IDENTITÄT & MEDIEN Elin Marquardsen Karin Riggelsen leswig angekündigt. Ein Jahr später ist Der Nordschleswiger bereits mitten drin im Umstieg, redaktionell, technisch und strukturell. Nach der Beschlussfassung des Hauptvorstands auf dem Budgetseminar in Leck im Juni 2018 gibt es für die Weiterentwicklung und Implementierung unseres Medienauftritts als digitaler Nachrichtendienst der Deutschen Minderheit grünes Licht. Gleichzeitig aber auch die Erlaubnis, den Nordschleswiger ab dem 3. Februar 2021 nicht mehr als Printausgabe erscheinen zu lassen. Dieser Beschluss hat eine Schockwelle und eine Fülle von Reaktionen ausgelöst, so Marquardsen am Montagabend auf der diesjährigen Generalversammlung und fügte an: Gott sei Dank, denn wenn es nicht so gewesen wäre, wäre es noch viel schlimmer gewesen! Die Nachricht habe Emotionen hervorgebracht die wir uns vorher nicht haben vorstellen können, gar vom Ende der deutschen Minderheit sei die Rede gewesen. Reaktionen, die aus meiner Sicht durchaus nachvollziehbar sind. In einer Stunde der Schwäche habe selbst ich Zweifel gehabt, ob die Vision, die Zusammen mit der Leitung des Nordschleswigers entwickelt wurde, auch die richtige ist, so Marquardsen. Sie sei jedoch nun voll davon überzeugt, so die Vorsitzende. Man habe sich die richtigen Fragen gestellt und darauf gute Antworten gefunden. Antworten die wir in persönlichen Gesprächen mit den Lesern und in Zeitungsartikeln, Leserbriefen und bei diversen Veranstaltungen gegeben haben. Ein offenherziger und konstruktiver Dialog ist weiterhin wichtig und wünschenswert. Gerne hier und jetzt und immer, wenn es sich anbietet miteinander darüber zu sprechen und zu informieren. Wichtig ist dabei immer, dass man sich nicht von Emotionen leiten lässt, sondern sich die Fakten vor Augen hält, sagte Marquardsen, die in ihren Bericht auch aktuelle Zahlen einband. Wir haben alleine in den vergangenen 30 Tagen fast verschiedene Nutzer auf unserer Webseite gehabt, das ist ein Anstieg um 74 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum 2018, sagte sie und unterstrich: Am stärksten gewachsen ist die Altersgruppe über 65 unter den Lesern von nordschleswiger.dk, aber auch in allen anderen Altersgruppen legen die Zahlen rasant zu. Größte Gruppe ist die im Alter 35 bis 44. Die Daten verdeutlichten, dass der Weg der Digitalisierung ein wichtiger Schritt hin zu dem Ziel von Nordschleswiger, Presseverein und BDN sei, dass mehr Menschen in der Minderheit in den Vorzug kommen, den Nordschleswiger lesen zu können. Sie unterstrich erneut, dass es keine wirtschaftlichen Gründe habe, dass die Papierzeitung eingestellt wird. Der Nordschleswiger ist kein kommerzieller Betrieb es muss keinen Ertrag erwirtschaften werden, so Marquardsen. cvt Der Nordschleswiger, 3. Juni 2019 Wir machen etwas Besseres Chefredakteur schilderte Nordschleswiger -Strategie auf der Presseverein-Generalversammlung / Aus Kirchenkreisen wurden erneut Bedenken geäußert NORDSCHLESWIG Chefredakteur Gwyn Nissen hat die Generalversammlung des Deutschen Pressevereins für Nordschleswig am Dienstagabend dazu genutzt, die Strategie der Zeitungsleitung für die kommenden Jahre zu erläutern. Wir machen keinen Ersatz für die Papierzeitung, sondern wir machen etwas Besseres, sagte er im Sitzungssaal des Medienhauses in Apenrade. Im,Nordschleswiger steckt richtig viel Herzblut von den Mitarbeitern und früheren Angestellten, das der Leser und der Volksgruppenangehörigen, so Nissen. Doch die Minderheit ändere sich strukturell enorm, davon seien alle Verbände betroffen. Für den Nordsch- 120

121 Nord schleswig.dk leswiger als Papierzeitung heiße dies, er sei nur noch für eine Minderheit in der Minderheit der viel zitierte Kitt. Ein Medium für alle Generationen Die Digitalisierung könne nicht alle Probleme lösen, sei jedoch als einzige Alternative generationenübergreifend, was man schon seit vielen Jahren von der Papierzeitung nicht mehr sagen kann. Aus meiner Sicht sind die Inhalte am wichtigsten unabhängig davon, ob sie auf Papier oder im Netz erscheinen. Das sind eher Gewohnheiten, aber die kann man ändern, so Nissen, der von Lesertreffen berichtete und der großen Bereitschaft, daran konstruktiv kritisch teilzunehmen. Die Zeitung werde, so Nissen, entgegen der Erwartung vieler Leser mit zunehmender Digitalisierung viel persönlicher. Als Beispiel nannte er den wochentäglichen Newsletter, der die Empfänger persönlich begrüßt und anspricht und viel Lob erhalten hat. Und was wir auch nicht vergessen dürfen vor allem hier beim Nordschleswiger : Wir sind privilegiert, dass wir diesen Schritt überhaupt gehen können, weil der Hauptvorstand hinter uns steht. Mitarbeiter anderer Medien haben nicht das gleiche Glück, und es gibt nicht wenige Führungskräfte in den dänischen Medien, die uns darum beneiden, weil sie den Kampf gegen das Zeitungssterben gerade verlieren, so Nissen. Er dankte seinen Mitarbeitern, die derzeit wegen der gleichzeitigen Produktion einer Tageszeitung und einer Webseite unter erheblicher Mehrbelastung arbeiten müssten, für ihren Einsatz und berichtete außerdem von den zahlreichen Fortbildungsmaßnahmen, die durchgeführt werden und wurden. Viele Kirchenvertreter mit Sorgen Die mit Abstand größte Gruppe in der Versammlung am Dienstag bildeten Pastoren und Vertreter der Kirche. Sie hatten sich vor etwa einem Jahr aus der Zusammenarbeit der Verbände beim Erneuerungsprozess des Nordschleswigers ausgeklinkt und nutzten den Abend, um erneut auf ihre Ablehnung, die Papierzeitung einzustellen, aufmerksam zu machen und zumindest eine Wochenzeitung zu fordern. Hintergrund: Im vergangenen Sommer ist nach gleichlautenden Beschlüssen bei der Delegiertenversammlung des BDN und der Generalversammlung des Pressevereins sowie schließlich des Haushaltsseminars aller Verbände der Minderheit vom Hauptvorstand des BDN entschieden worden, dass Der Nordschleswiger vom 3. Februar 2021 an ein primäres Online-Medium werden soll mit einer monatlichen Papierausgabe als Zusatz ohne dass am journalistischen Umfang gespart werden soll. Bei der Generalversammlung des Deutschen Pressevereins im Mai kam das Thema Papierzeitung von Seiten der Initiative der Zeitungsunterstützer auf den Tisch. Karin Riggelsen An der falschen Adresse Nissen sagte an diejenigen gewandt, die das Aus der Zeitung in Papierform nicht hinnehmen wollen: Wenn ihr ein Paket wieder aufschnüren wollt, geht es nicht über den Presseverein, sondern über den BDN, das gehört nicht hier hin. Es ist aber nicht mein Eindruck, dass es im Hauptvorstand überhaupt irgendwo Initiativen gibt, dieses Paket noch mal aufzumachen. Dennoch folgten mehr als 30 Wortmeldungen, fast alle zu diesem Thema, die teils von Nissen und seinen Kollegen, teils von den ebenfalls anwesenden Hinrich Jürgensen (BDN-Hauptvorsitzender) und Uwe Jessen (BDN-Generalsekretär) beantwortet wurden. Der ehemalige Hauptvorsitzende des BDN, Hans-Heinrich Hansen, sagte, die Papierzeitung erreiche sehr wohl noch den Kern der Minderheit, denn der Kern in der Minderheit sind für mich die, die den Nordschleswiger halten. Es ist aber alles abgewiesen worden, und deshalb haben viele das Gefühl, sie werden nicht gehört. Hinrich Jürgensen betonte erneut, dass er zu der Entscheidung stehe und sie weiterhin für richtig halte. Wir haben aber den Fehler gemacht, dass wir dachten, der Prozess sei richtig. Das war er dann aber nicht. Er war nicht lang genug, aber es war nicht so, dass wir im stillen Kämmerlein saßen. Antworten auf Fragen und Vorwürfe Wir haben zu wenige Zeitungsleser, um Zeitung zu machen. Deswegen konzentrieren wir uns auf die, auf die die Minderheit in der Zukunft baut und die ältere Generation, die mitmacht, sagte Nissen, auch in Bezug auf die Rede der Pressevereins-Vorsitzenden Elin Marquard- 121

122 SPRACHE, IDENTITÄT & MEDIEN sen, die von deutlich steigenden Nutzerzahlen auf der Internetseite berichtet und Zielgruppen für den Nordschleswiger definiert hatte. An den Sozialdienst gewandt, dessen Abteilungsleiter Hans Grundt anwesend war, sagte Nissen: Ich sage es auch immer Gösta (Toft, Vorsitzender Sozialdienst, Red.): Wenn alle deine Mitglieder ein Abo hätten, dann hätten wir ja kein Problem. Das würde ich auch gerne von der Kirche wissen. Wie groß ist das Problem eigentlich? Er wünschte sich, wie Marquardsen, genaue Zahlen über diejenigen, die nicht in der Lage oder willens sind, den Nordschleswiger digital zu lesen. Für sie müssten und würden dann gemeinsam Lösungen gefunden werden. Lob für die Mitarbeiter Unterstützung kam für den eingeschlagenen Weg von BDN-Hauptvorstandsmitglied Hans-Iver Kley: Gwyn, du machst es super, du bist so oft angegriffen worden, das finde ich traurig. Wir müssen uns auch bei den Mitarbeitern bedanken, so Kley, der sagte, dass er sich durchaus zur Kernminderheit zugehörig fühle, auch wenn er den Nordschleswiger nicht in Papierform abonniert habe. Seine Kinder, so Kley, würden den Nordschleswiger auch nicht in Papierform nutzen aber sehr oft Nordschleswiger -Geschichten in den sozialen Medien entdecken. Und an die Kirchenvertreter gewandt sagte er: Wenn ihr sagt, dass wir diesen Beschluss nicht im Hauptvorstand treffen können, wo dann? Der Hauptvorstand ist ein Spiegel der Minderheit, deshalb kann ich die Kritik von der Kirchenseite nicht ganz nachvollziehen. Die Zahl der Leute, die die Kirchenzeitung haben wollen, nimmt doch auch ab! Nicht die Zeitung kommt weg nur das Papier Zu der von mehreren Anwesenden vorgebrachten Kritik, mit der Papierausgabe des Nordschleswigers werde auch die deutsche Sprache aus dem öffentlichen Raum in Dänemark verschwinden, sagte Jürgensen: Ich sehe heute mehr Deutsch im öffentlichen Raum als früher. In den sozialen Medien ist durch den,nordschleswiger' wesentlich mehr Deutsch als früher zu sehen. Und dann noch zum Prozess: Die Kritik haben wir angenommen. Wir brauchen das Gespräch mit den Verbänden. Wir haben schon jetzt Lesergruppen, wo Leute teilnehmen, mitbestimmen können. Es hat viel mit Gewohnheit zu tun. Die Bedenken sind nachvollziehbar. Aber wir nehmen nicht die Zeitung weg, nur das Papier. Die Neuigkeiten sind immer noch da! Kritik kam auch von mehreren Anwesenden dazu, dass die E-Zeitung nicht, wie zunächst angedacht, über das Aus der Papierzeitung hinaus Bestand haben soll. BDN und Zeitungsleitung begründen dies mit einem erheblichen und nicht zu rechtfertigenden finanziellen und arbeitsmäßigen Mehraufwand für eine vergleichsweise geringe Zahl an Nutzern der E-Zeitung im Vergleich zur Internetseite nordschleswiger.dk. Digitalisierungsprojekt für die ganze Minderheit Nissen sagte, im Hauptvorstand sei auch darüber gesprochen worden, dass der Nordschleswiger nicht nur ein Nachrichtenprojekt, sondern auch ein Digitalisierungsprojekt für die ganze Minderheit ist. Jürgensen führte den Gedanken fort: Der Ortsverein Tingleff hat einen Tag gehabt mit Schülern der Deutschen Schule Tingleff, wo sie Ältere eingeladen haben, um ihnen E- Boks und alles mögliche beizubringen. Das soll super funktioniert haben und ich fände es toll, wenn wir die Generationen auch so aneinanderbinden können. Wozu Uwe Jessen ergänzte: Ich fände es schön, wenn die Kirche mit dabei wäre, in dem Prozess, wie wir die beste Lösung für alle finden. Nachdem der Mitgliedsbeitrag erneut auf 75 Kronen festgesetzt wurde, Carsten Petersen als Revisor bestätigt und Kerstin Hinrichsen aus Rapstedt in den Vorstand des Pressevereins gewählt wurde, sagte Elin Marquardsen abschließend: Schön, dass alle diese Wortmeldungen gekommen sind. Wir sind wieder ein Stück weitergekommen, ob ihr's nun gewollt habt oder nicht! Cornelius v. Tiedemann Der Nordschleswiger, 25. Januar 2019 Crash-Kurs in die Welt der E-Zeitung BDN-Ortsverein in Tingleff hatte zum Info-Abend bezüglich der digitalen Umstellung beim Nordschleswiger eingeladen TINGLEFF/TINGLEV Tingleffer Leser sind erste Versuchskaninchen so sagte der Chefredakteur des Nordschleswigers, Gwyn Nissen, nach der Begrüßung durch die BDN-Ortsvereinsvorsitzende Betty Weinschenck. Sie und der BDN hatten eingeladen, um die Vorurteile für die kommende Umstellung auf eine,pa- 122

123 Nord schleswig.dk pierlose Zeitung abzubauen. Dabei sollten die Schüler Julie, David und Leon den Anwesenden als Experten helfen, die Internetseite des Nordschleswigers zu finden. Alles eigentlich ganz einfach, wenn die Internetverbindung in einigen Fällen nicht geschwächelt hätte. Gwyn Nissen konnte alle Teilnehmer in mehrfacher Hinsicht beruhigen: Die Arbeit am Internetauftritt der Zeitung so wie er in Zukunft gestaltet sein wird sollte um die Jahreswende 2019/20 abgeschlossen sein. Ein umständliches Einloggen wie bei der jetzigen E-Ausgabe wird dann nicht mehr notwendig sein. Keiner, der noch an der Papierausgabe hängt, sollte sein Abo vorzeitig kündigen, sondern die Zeitung einfach noch genießen. Es waren 14 Teilnehmer, die sehr interessiert waren an unserem digitalen Angebot. Eigentlich ist es für eine solche Veranstaltung noch etwas zu früh, da wir noch kein Unterrichtsmaterial gemacht haben und auch mit der Webseite noch nicht so weit sind, dass die Leser auf nordschleswiger.dk das gleiche Erlebnis haben werden als mit der Papierzeitung, sagte Nissen im Anschluss. Wir sind dem BDN und den Schülern der DST aber sehr dankbar für die Initiative, da wir auch einiges mitgenommen haben für den weiteren Verlauf der digitalen Die Teilnehmer stellten viele Fragen. HPB Nordschleswiger-Kurse, die wir gemeinsam mit anderen Verbänden in der Minderheit durchführen wollen. Dafür wollen wir im Laufe des Jahres ein Konzept entwickeln, um 2020 vollen Fokus auf unsere digitalen Leser zu haben, so der Chefredakteur. H. P. Blume/DN Der Nordschleswiger, 11. Mai 2019 Minderheiten-Preis an Mehrheitsmedien Die Organisation der Minderheitenzeitungen in Europa, Midas, ehrt JydskeVestkysten und den Schleswig-Holsteinischen Zeitungsverlag FLENSBURG Die Medienverlage JydskeVestkysten und der Schleswig-Holsteinische Zeitungsverlag sind am Freitagabend mit dem Otto Habsburg Preis der Midas, dem Zusammenschluss europäischer Minderheitenzeitungen, geehrt worden. Die beiden Verlagshäuser arbeiten seit mehr als zehn Jahren mit den beiden Minderheitenmedien Flensborg Avis und Der Nordschleswiger in einer einzigartigen Medien-Kooperation zusammen begann die Zusammenarbeit mit dem Interreg- Projekt Unter Nachbarn/Blandt naboer. Durch die vertrauensvolle Zusammenarbeit wuchs das Vertrauen untereinander, und 2013 machten die vier Medienhäuser einen entscheidenden Schritt, als sie sich darauf einigten, alle Medieninhalte miteinander zu teilen. Die Journalisten der jeweiligen Medien haben direkten Zugang zu den Inhalten der Kollegen. Wir sind als Minderheiten stolz darüber, was wir durch harte Arbeit erreicht haben. Manchmal müssen wir aber 123 auch die Perspektive wechseln und uns darüber freuen und anerkennen, wenn die Mehrheit sich auf freiwilliger Basis in die dänische Minderheit und die deutsche Minderheit engagiert, sagte Jørgen Møllekær, Chefredakteur von Flensborg Avis, am Freitagabend bei der Preisverleihung im Schloss Glücksburg. Sie müssten nicht mit uns kooperieren, aber sie tun es. Peter Orry, Chefredakteur von JydskeVestkysten (Jysk- Fynske Medier), ist unter den jetzigen Chefredakteuren der einzige Mann der ersten Stunde. Die Kooperation basiere vor allem auf Vertrauen, so Orry. Er teile daher auch den Preis mit den beiden Minderheitenmedien. Wir haben durch unsere Zusammenarbeit einen kleinen Beitrag dazu geleistet, was die Grenzregion sein sollte: ein Gebiet der Kooperation über die Grenze hinweg. In einer größeren Perspektive, so Orry, schicken wir auch ein Signal an unser Land, an Europa und in die ganze Welt, dass gemeinsame Werte und Kooperation

124 SPRACHE, IDENTITÄT & MEDIEN Die Grenzland-Chefredakteure bei der Preisübergabe: (v. l.) Jørgen Møllekær, Stefan Kläsener, Peter Orry und Gwyn Nissen. Kim Riediger der richtige Weg sind, statt Feindseligkeit und Spannungen zwischen Ländern und nationale Gruppen zu schüren. Die Welt braucht dieses Signal mehr denn je, sagte Orry. Der Preis ist mit Euro dotiert. Dieses Geld, so Orry, werde in Journalismus in den vier Grenzlandmedien investiert. Der Otto Habsburg Preis wurde in Verbindung mit dem Jahrestreffen der Midas-Medien am Wochenende in Flensburg verliehen. Auch shz-chefredakteur Stefan Kläsener ergriff das Wort. Was sich hier innerhalb der vergangenen Jahre abgespielt hat, ist beeindruckend. Wir können nun sagen, dass wir nicht länger auf zwei verschiedenen Seiten stehen und uns als Fremde bezeichnen, so Kläsener. Ihr (Orry, Nissen und Møllekær, Red.) habt uns einen dänischen Blick auf europäische Problemstellungen ermöglicht, sagte der Chefredakteur. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 25. März 2019 Grenzgenial : Regierung lässt Deutsch-Projekt fallen Webseite Grenzgenial erreicht Tausende Deutschlehrer und -schüler. Unterrichtsministerin lobt will aber kein Geld mehr geben APENRADE/KOPENHAGEN Monatelang haben der dänische Deutschlehrerverband der Grundschulen, der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) und die Mitarbeiter, die in das Projekt Grenzgenial eingebunden sind, auf eine Antwort aus Kopenhagen gehofft: Kann das Apenrader Angebot für Deutschlehrer in ganz Dänemark weiter betrieben werden, oder nicht? Die Antwort von Unterrichtsministerin Merete Riisager jetzt: Nein, zumindest nicht mit Mitteln des Unterrichtsministeriums. Jetzt müssen wir das Geld anderswo herbekommen oder das Projekt einstampfen, sagt der Hauptvorsitzende des BDN, Hinrich Jürgensen. Das ist sehr, sehr schade. Er ist vor allem deshalb enttäuscht, weil wir der Regierung ja in ihrer Deutschlandstrategie damit geholfen haben. Es wurde sehr viel Arbeit investiert, so Jürgensen. Für die vielen Deutschlehrer, die das Angebot genutzt haben und weiterhin nutzen, obwohl es seit Monaten, weil der Geldhahn abgedreht wurde, nur auf Sparflamme läuft, heißt das, dass sie jetzt anderes Material finden müssen. Die Rückmeldungen waren ja, dass man sehr froh war, diese Plattform zu haben, so Jürgensen. Es war unsere Hilfe in der Deutschlandstrategie, mehr Deutsch in die Öffentlichkeit zu bringen. Es ist problematisch, wenn wir das künftig als Minderheit für die Mehrheit finanzieren sollen, sagt er. Der Deutschlehrerverband der Grundschulen (in Dänemark allgemeinbildende Schulen bis zur 9. oder 10. Klasse) und der BDN hatten sich an die Finanz-, Kultur- und Unterrichtsministerien gewandt, um die jährlichen Kosten von Kronen für Betrieb und Weiterentwicklung der Internetplattform zu sichern. Unterrichtsministerin Merete Riisager (Liberale Allianz) hebt in ihrer schriftlichen Absage an den BDN die hohe Qualität von Grenzgenial hervor, außerdem sei es notwendig, die Qualität des Deutschunterrichts im Rahmen der Deutschlandstrategie der Regierung weiter zu fördern. Deshalb werde nun ein Nationales Zentrum für Fremdsprachen errichtet, mit Deutsch als Kernaufgabe. Ministerin: Nicht unsere Aufgabe Mit diesem, noch nicht existenten, Zentrum könne zugunsten des Deutschunterrichtes ja zusammengearbeitet werden, um sicherzustellen, dass alle in eine Richtung ziehen. Geld, um Grenzgenial die Existenz bis dahin zu ermöglichen, wird es aber nicht geben. Schließlich unter- 124

125 Nord schleswig.dk stützt das Ministerium Produktion und Betrieb von Unterrichtsmaterialien grundsätzlich nicht, weil dies eine Aufgabe ist, die Verlage lösen, schreibt Riisager in einer Mail an die unterrichtspolitische Sprecherin von Venstre, Anni Matthiesen, die dem Nordschleswiger vorliegt. Doch bisher hat es Geld für Grenzgenial just aus Kopenhagen gegeben. Geld, ohne das das Projekt gar nicht erst entstanden wäre und jetzt wohl eingestellt werden muss, sagt Jürgensen. Der BDN werde das Thema jetzt im Hauptausschuss diskutieren und wir versuchen, politisch Druck zu machen, schließlich wurde Grenzgenial für die Regierung entwickelt, so der BDN-Chef. Cornelius v. Tiedemann Der Nordschleswiger, 22. Januar 2019 Es ist wieder da NORDSCHLESWIG Das Knivsbergschild steht wieder. Anfang 2018 hatte die deutsche Minderheit in Nordschleswig für die Errichtung eines Kulturhinweisschildes auf der nordschleswigschen Autobahn bezahlt. Zweisprachig wird auf den Knivsberg/Knivsbjerg hingewiesen. Doch im Sommer wurde das Schild Richtung Süden von einem Lkw angefahren und seitdem war es nicht zu sehen. Die dänische Straßenbehörde entschuldigte sich vor zwei Wochen, als Der Nordschleswiger anfragte, warum es ein halbes Jahr dauern würde, ein Schild zu ersetzen: Einiges sei schief gelaufen, doch in Kürze würde man dafür sorgen, dass der Knivsberg wieder auf der Autobahn präsent sei. Und wie versprochen: es ist wieder da, das Knivsbergschild. gn Harro Hallmann Fahrer: Uwe Jessen Der Nordschleswiger, 10. Juli 2019 BDN strebt höheres Niveau für die Sprachencharta an Die sprachpolitische Arbeitsgruppe des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN) möchte, dass die Fassung nachverhandelt wird APENRADE/AABENRAA Die sprachpolitische Arbeitsgruppe arbeite zurzeit an einem Papier für den BDN- Hauptvorstand, in dem die Wünsche der deutschen Minderheit, die bis jetzt nicht in der Vereinbarung mit Dänemark aufgenommen sind, ausgearbeitet werden, sagte Harro Hallmann, Mitglied der Arbeitsgruppe und Kommunikationschef des BDN dem Nordschleswiger. Die bestehende Fassung von 2015 soll ergänzt werden. Wir möchten ein höheres Niveau erreichen, so Harro Hallmann. Als Beispiel für ein solches höheres Niveau nennt er den Bereich öffentliche Hand. Vereinbart ist bis jetzt, dass sich die deutsche Minderheit darauf berufen kann, dass Satzungen rechtsgültig sind, wenn sie in deutscher Sprache verfasst sind. Die sprachpolitische Arbeitsgruppe möchte nun, dass Briefe auf Deutsch an die Behörden geschickt werden können, bearbeitet und Antworten dann ebenfalls auf Deutsch gegeben werden. Im September soll das Papier fertig sein und dem BDN vorgelegt werden. Mitglieder der Arbeitsgruppe sind neben Harro Hallmann Schulrätin Anke Tästensen, DSSV-Konsulentin Käthe Nissen, der Chefredakteur des Nordschleswigers, Gwyn Nissen, sowie Büchereidirektorin Claudia Knauer und die Parteisekretärin der Schleswigschen Partei, Ruth Candussi. Helge Möller 125

126 SPRACHE, IDENTITÄT & MEDIEN Der Nordschleswiger, 7. September 2019 Minderheit fordert mehr Deutsch in der Online-Verwaltung Die deutsche Minderheit bemängelt, dass es auf den Seiten Nem.ID und Borger.dk keine Anleitungen auf Deutsch gibt NORDSCHLESWIG Der Hauptvorstand des Bundes Deutscher Nordschleswiger hat auf seiner Sitzung in dieser Woche die sprachpolitischen Forderungen der Minderheit von 2015 aktualisiert. Einige der alten Forderungen fielen weg, weil sie erfüllt worden sind, neue kamen dafür hinzu, berichtet BDN-Kommunikationschef Harro Hallmann. Von sieben Punkten auf der Liste der Forderungen von 2015 sind bisher drei erfüllt worden die damit entfallen: Die Forderung nach Aufstellung eines Autobahn-Hinweisschildes auf den Knivsberg in dänischer und deutscher Sprache ist erfüllt worden, einen Hinweis in den Krankenhäusern in Nordschleswig, dass Betreuung auf Deutsch möglich ist, gibt es ebenfalls mittlerweile, und als drittes wurde eine Broschüre erstellt, die darüber informiert, dass das Einreichen von Dokumenten in deutscher Sprache bei Behörden und vor Gericht möglich ist. Eine zentrale neue Forderung appelliert daran, die dänische Online-Verwaltung auch für Mitglieder der deutschen Minderheit einfacher zu machen. NemID: Hilfestellung bei der Einrichtung Es ist an sich sehr zu begrüßen, dass viele Verwaltungsvorgänge heute online erledigt werden können. Wir möchten aber, dass es auch für diejenigen möglich ist, die kein oder nur wenig Dänisch sprechen, sagt Harro Hallmann. Es geht dabei konkret um die Hilfestellungen zur Errichtung eines persönlichen Logins für die dänische Verwaltung per Nem.ID. Auf der Nem.ID-Homepage wird eine Anleitung auf Englisch angeboten, nicht aber auf Deutsch. Das gleiche gilt für borger.dk, wo im Hilfe-Menü auf der Titelseite ebenfalls lediglich die Möglichkeit besteht, auf Englisch umzustellen. Wer bei Nem.ID nicht weiterkommt, kann in Dänemark gar nichts machen, konstatiert Harro Hallmann. Die Forderungen nach sprachlicher Barrierefreiheit werden sowohl mit Blick auf Neuzuzügler in der Minderheit gestellt, als auch auf langjährige Mitglieder. Es ist nicht so, dass jeder in der Minderheit Dänisch spricht, so Hallmann. Als Nebeneffekt sei es natürlich auch für alle anderen Deutschen in Dänemark, etwa Grenzpendler, eine Hilfe, wenn die Online-Verwaltung in größerem Umfang auf Deutsch zugänglich sei. Zwei weitere Punkte, die bereits öfter angesprochen wurden, sind in den sprachpolitischen Forderungskatalog der Minderheit, der bis 2020 abgearbeitet sein soll, neu aufgenommen bzw. neu formuliert worden: Zum einen erwartet die Minderheit staatliche Mittel zur Produktion von deutsch-dänischsprachigen Videos und aktuellen Informationen über die Minderheit, wobei von der Forderung nach deutschsprachigen Radio- und Fernsehsendungen abgerückt wurde. Zum anderen wird wie berichtet gefordert, dass der Sozialdienst für Nordschleswig den Status als Freiwilligkeits-Zentrum (Frivillighedscenter) erhält, damit er offiziell für deutsche und dänische Bürger im Landesteil offen und somit förderberechtigt ist. Dirk Thöming Sechs Sprachpolitische Forderungen Der sprachpolitische Forderungskatalog des Bundes Deutscher Nordschleswiger 2019 bis 2022: 1. Benennung von deutschsprachigen Ansprechpartnern in den Kommunen 2. Erstellen einer Sprachstrategie für kommunale Pflegeheime für den Fall, dass es Bedarf an Betreuung auf Deutsch gibt 3. Aufstellung zweisprachiger Ortsschilder 4. Anerkennung der öffentlichen Bedeutung des Sozialdienstes 5. Finanzielle Unterstützung für Videos und aktuelle Informationen auf Deutsch und Dänisch über die Minderheit 6. Öffentliche Online-Verwaltung auch in deutscher Sprache Die Sprachenpolitischen Forderungen finden sich in voller Länge im Kapitel Dokumentation 126

127 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 2. Oktober 2019 Expertenkommitee überprüft Situation der Minderheit Experten des Europarats besuchten Dänemark / Fünfter Staatsbericht Dänemarks zum Schutz der Minderheiten unter die Lupe genommen NORDSCHLESWIG Der deutschen Minderheit in Nordschleswig geht es im Großen und Ganzen gut, aber es gibt dennoch Verbesserungspotenzial in der Zusammenarbeit mit Staat und Kommunen. Das war die Konklusion, als das Expertenkomitee des Europarates, das den Schutz der Minderheiten in Europa überprüft, gestern im Zuge seiner Arbeit die Deutsch-Nordschleswiger in Apenrade/Aabenraa besuchte. Zuvor hatte sich das Expertenkomitee im August mit staatlichen Behörden, Kommunen und Politiker getroffen. Es ist ein ausgesprochen wichtiges Gespräch für uns, weil dabei alle fünf Jahre die Verhältnisse der Minderheit auf den Prüfstand gestellt werden", sagt Uwe Jessen, Generalsekretär des Bundes Deutscher Nordschleswiger, der Dachorganisation der deutschen Minderheit in Nordschleswig. Er nahm am Dienstag gemeinsam mit Vertretern der Verbände und Organisationen der Minderheit an den Gesprächen mit dem Expertenkomitee teil. Es ist sehr gut, das einmal abgeglichen wird, was Staat, Kommunen und Region zur Lage der Minderheit denken und wie wir es erleben. Es gibt da schon einige Dinge, die wir anders sehen", erklärt Jessen. Die beiden Vertreter des Ministerkommitees des Europarats, Universitätsprofessorin Erszebet Sandor-Szalay aus Ungarn und der Sekretär des Komitees, Jean-Etienne Kautzmann, trafen sich am Dienstag vier Stunden lang mit den Minderheiten-Vertretern. Informiert wurden sie unter anderem über die Sprachforderungen der deutschen Minderheit, über die Mediensituation, über Schulen und Kindergärten, Büchereien und über die Herausforderungen des Sozialdienstes für Nordschleswig. Gösta Toft, Vorsitzender des Sozialdienstes, berichtete unter anderem darüber, wie dem Sozialdienst der Staatszuschuss von Kronen für jeweils 2018 und 2019 für die ehrenamtliche Arbeit gestrichen worden ist. Die Begründung: Weil das Angebot auf Deutsch und nur für Mitglieder der Minderheit ist, also keine breite Zielgruppe anspricht. Ich war bislang eigentlich stolz, dass es diese Regelung in Nordschleswig gab: Jede der vier Kommunen hatte ein sogenanntes Frewilligencenter und dazu auch noch die Minderheit. Mir ist unverständlich, warum uns der Zuschuss genommen worden ist und mit dieser Begründung. Unsere Angebote sind für alle", sagt Gösta Toft, der gemeinsam mit Erszebet Sandor-Szalay (links) und Jean-Etienne Kautzmann vom Europarat zu Besuch bei der deutschen Minderheit in Nordschleswig hier in der deutschen Bücherei mit Büchereidirektorin Claudia Knauer. Harro Hallmann Schutz der Minderheiten Das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten legt Grundsätze im Bereich des öffentlichen Lebens für Angehörige nationaler Minderheiten und diesbezügliche individuelle und kollektive Rechte fest. Das Rahmenübereinkommen, das von Dänemark ratifiziert worden ist und somit auch für die deutsche Minderheit in Nordschleswig gilt, gibt es seit Dänemark muss dazu alle fünf Jahre einen Staatenbericht abgeben. Die Durchführung des Rahmenübereinkommens wird vom Ministerkommitee des Europarats kontrolliert. Die Experten aus ganz Europa haben gerade ihre Besuchsrunde in Dänemark bei Ministerien, Behörden, Kommune und der Minderheit durchgeführt und stellen nun einen Bericht zusammen. Der Bericht ist teils ein Rückblick über die vergangenen fünf Jahre, teils enthält er Empfehlungen für die weitere Arbeit zum Schutz der Minderheiten. 127

128 SPRACHE, IDENTITÄT & MEDIEN dem BDN nun auf politischer Ebene daran arbeitet, die Entscheidung umzustoßen. Erszebet Sandor-Szalay sieht in den vergangenen Jahren dennoch so manche Fortschritte. Das Unterrichtswesen der deutschen Minderheit in Dänemark ist sehr ausgeprägt und gut finanziert." Dagegen erlebt sie noch Probleme bei der Implementierung der deutschen Sprache in den Behörden. Vor allem bei der Digitalisierung. Hier ist die Sprache noch nicht genügend im Fokus der Behörden und dadurch fehlen den deutschsprachigen Bürgern Informationen." Nach dem Besuch in Dänemark gibt das Expertenkomitee des Europarates nun eine Reihe von Empfehlungen an Staat und Kommunen, die für die nächsten fünf Jahre gelten. Erszebet Sandor-Szalay machte aber darauf aufmerksam, dass sich das Expertenkomitee auch zwischen den Kontrollbesuchen mit Vertretern von Staat, Kommunen und Behörden sowie der Minderheit an einen Tisch setzen könne, um den Stand der Dinge zu diskutieren. Der Vorschlag wird von Uwe Jessen begrüßt: Es ist lösungsorientierter, wenn wir miteinander reden, statt dass jeder alle fünf Jahre nur für sich allein spricht." Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 1. Oktober 2019 Kommunen sollen deutschsprachige Kontaktperson benennen NORDSCHLESWIG Die vier nordschleswigschen Kommunen kommunizieren in immer größerem Umfang auch in deutscher Sprache mit ihren Bürgern, doch es geht noch mehr, meint Harro Hallmann, Kommunikationschef des Bundes Deutscher Nordschleswiger, dem Dachverband der deutschen Minderheit in Nordschleswig. Der BDN-Hauptvorstand hat im August seine sprachpolitischen Forderungen für 2019 bis 2022 verabschiedet und darin fordert die Minderheit unter anderem, dass die Kommunen deutschsprachige Mitarbeiter für den Bürgerservice und die Pflegeheime benennen. Für viele Zuzügler aus Deutschland sind die dänischen Regeln, beispielsweise im Bereich Steuer- und Sozialgesetzgebung schwer verständlich. Dass vieles über das Internet (auf Dänisch) läuft, ist ebenfalls nicht hilfreich. Es ist deshalb wichtig, dass jede der vier Kommunen deutschsprachige Ansprechpartner benennt, die als Anlaufstelle bei Fragen und Problemen genutzt werden können, heißt es im Forderungskatalog des BDN. Diese Forderung ist nicht neu, aber dennoch ist sie noch nicht umgesetzt worden. Unverständlicherweise, so der Kommentar vom BDN. Die Grundlage für diese Forderung ist, dass Dänemark die Europäische Charta für Regional- und Minderheitensprachen ratifiziert und sich somit verpflichtet hat sicherzustellen, dass soziale Einrichtungen wie Krankenhäuser, Altersheime und Heime die Möglichkeit bieten, Sprecher einer Regional- oder Minderheitensprache, die aufgrund von Krankheit, Alter oder aus anderen Gründen der Betreuung bedürfen, in deren eigener Sprache aufzunehmen und zu behandeln. In der Kommune Apenrade gibt es eine deutschsprachige Koordinatorin für Zuzügler und auch eine Kommunikationspolitik in der es unter anderem heißt: Wir kommunizieren natürlich auch auf Deutsch. Im Bürgerservice allerdings sind keine Mitarbeiter benannt, doch dafür können richtig viele Deutsch und wenn gerade nicht, dann finden wir einen, lautet der Bescheid aus Apenrade. Dort können auch die Tablets für den digitalen Einsatz der Heimpflege in deutscher Sprache eingestellt werden. Eine ähnliche Vorgehensweise hat auch die Kommune Hadersleben. Wir haben keine Mitarbeiter benannt, aber ein Großteil unseres Personals spricht Deutsch. Daher hat es sich noch nicht als Problem erwiesen, auf Deutsch zu kommunizieren, sagt Anne-Mette Faurholm Michelsen, Chefin für den Bürgerservice, IT und Digitalisierung in der Kommune Hadersleben. Sollte es ein Problem sein, ziehen wir andere Mitarbeiter hinzu. Wir sind uns sehr bewusst darüber, wie wir die deutschsprechende Minderheit bedienen. In Sonderburg hat sich die Schleswigsche Partei wie auch in Hadersleben konkret dafür eingesetzt, dass die Kommune die Sprachforderungen des BDN umsetzt. Wir haben es auf die politische Agenda gesetzt, sagt Stephan Kleinschmidt. Kommunaldirektor Tim Hansen verkündet, die Kommune Sonderburg würde die Forderungen der Sprachencharta erfüllen. Allerdings sind die angedachten deutschsprachigen Kontaktpersonen in den Pflegeheimen nicht im Internet ausfindig zu machen. Wenn die Kommunen sagen, dass sie einen deutschsprachigen Mitarbeiter finden, wenn es Bedarf gibt, warum reicht das dann der Minderheit nicht? 128

129 Nord schleswig.dk Es ist richtig, dass sich oft pragmatische Lösungen finden, weil viele Mitarbeiter vernünftig Deutsch sprechen. Aber es ist eine Erleichterung, wenn man als Deutschsprachiger ganz genau weiß, welche namentlich genannte Person man direkt ansprechen kann. Es geht uns dabei nicht um das Prinzip, sondern darum, einen vernünftigen Service zu leisten, sagt Harro Hallmann. Unsere Wünsche sind gar nicht groß. Nur das Benennen der Personen und dass die Kommunen es schriftlich festhalten und kommunizieren, wie sie mit den deutschsprachigen Bürgern umgehen. Fast alle Kommunen haben inzwischen umfangreiche Webseiten in deutscher Sprache. Darin verweisen sie auch auf die deutsche Minderheit und auf die Angebote der deutschen Institutionen und Schulen. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 26. März 2019 Reiterhose mit Platz für Pistole und weitere Ausstellungsstücke Museumsleiter Hauke Grella hat auf der Generalversammlung des Deutschen Museums neue Exponate vorgestellt SONDERBURG Eine Ringreiterhose mit Platz für die Pistole. Eine alte Spendendose des Wohlfahrtsdienstes. Mobiliar des Turnerheims in Tondern. Ein Kartenständer aus Holz und ein Tauschgeschäft. Das sind einige der neuen Exponate, die Museumsleiter Hauke Grella bei der Generalversammlung des Deutschen Museums präsentieren konnte. Jährlich bekommt das Museum zwischen neue Exponate doch nicht alle können ausgestellt werden. Das Gute dabei, so Grella, es sind nicht nur Gegenstände, sondern es gehöre auch eine Geschichte zu den Exponaten. Zum Beispiel die ungewöhnliche Ringreiterhose mit eingenähtem Pistolenhalter was bei ein Ringreiterhose sonst nicht üblich ist. Es stellte sich aber heraus, dass der Tonderaner die Hose von einem Polizisten geerbt hatte dieser hatte darin seine Dienstwaffe getragen. Aus Tondern hat das Museum in Sonderburg außerdem eine Reihe von Gegenständen aus dem Turnerheim bekommen. Die SG West mit dem Vorsitzenden Hauke Grella an der Spitze hat ihr Vereinshaus an der Wiedau verkauft, doch das historische Mobiliar, Gedenktafeln und die Bleiglasfenster sind von Museumsleiter Hauke Grella nach Sonderburg gebracht worden. Ich habe den Tonderanern versprochen, dass ich gut darauf aufpasse, sagte Grella. Schulmaterial Aus der alten deutschen Schule in Süderwilstrup stammt ein Kartenständer aus Holz passend für das Deutsche Museum, nachdem nun auch das Deutsche Schulmuseum für Nordschleswig ins Deutsche Museum nach Sonderburg gezogen ist. Der frühere Schulleiter in Diensten des Deutschen Schul- und Sprachvereins Eine Spendendose des Wohlfahrtsvereins für Nordschleswig Deutsches Museum für Nordschleswig und nun Vorstandsmitglied im Museum, Frederik Christensen, spendete außerdem das Harmonium seines Großvaters Frederik Christensen, Schulleiter und erster Schulrat des Deutschen Schulvereins nach dem Zweiten Weltkrieg. Nicht alle Exponate werden gespendet. In einem Anruf bekam Hauke Grella den Bescheid, dass in einem Antiquitätenladen in Ballum eine Spendendose des Wohlfahrtsdienstes Nordschleswig (später Sozialdienst Nordschleswig) zum Verkauf angeboten wurde. Das habe ich für Kleingeld für das Museum erstanden, berichtete Grella.Mit Hilfe von Geld von der Anna Maa- 129

130 MUSEEN & GESCHICHTE sen-stiftung konnte das Museum auch ein Gemälde von A.G. Nissen kaufen. Die Geschichte dahinter: Nissen hatte 1944/45 ein Tauschgeschäft mit einem Möbeltischler in Sommerstedt gemacht. Der Maler bekam ein Möbelstück, der Tischler ein Gemälde. Bei der Generalversammlung des Deutschen Museums schied Peter Kleinschmidt auf eigenen Wunsch nach zwölf Jahren aus dem Vorstand aus. Als neues Mitglied wurde Kurt Seifert, Apenrade, gewählt. Die Vorsitzende, Ilse Friis, und das Vorstandsmitglied Jana Surkus wurden wiedergewählt Besucher Das Deutsche Museum schloss das Geschäftsjahr 2018 mit einem kleinen Unterschuss in Höhe von Kronen ab. Insgesamt waren im vorigen Jahr Besucher im Museum. Das ist die zweitbeste Besucherzahl nach 2017 (1.616). Im Vorjahr hatten wir allerdings zwei Sonderausstellungen sind wir schon etwas auf Sparflamme gegangen, weil wir wussten, was noch auf uns zu kommt, erklärte Hauke Grella. Das Deutsche Museum in Sonderburg soll 2019/2020 für über 20 Millionen Kronen erweitert und modernisiert werden. In Zukunft sollen Besucher jährlich das Museum der deutschen Minderheit besuchen. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 17. August 2019 Vier Millionen Kronen für das Deutsche Museum Nordschleswig Umbau des Minderheiten-Museums in Sonderburg wird von der Bitten & Mads Clausen Stiftung gefördert NORDSCHLESWIG Die Bitten & Mads Clausen Stiftung wird den Um- und Anbau des Deutschen Museums Nordschleswig mit vier Millionen Kronen unterstützen, das gibt der Bund Deutscher Nordschleswiger in einer Pressemitteilung bekannt. In Nordschleswig sind wir dicht verbunden mit unseren deutschen Nachbarn. Auf beiden Seiten der Grenze gibt es Minderheiten mit ihrer jeweiligen besonderen Geschichte. Die Bitten & Mads Clausen Stiftung unterstützt natürlich auch die Feierlichkeiten zum 100. Jubiläum der dänischen Rückgewinnung Nordschleswigs (Genforeningen), die wir im nächsten Jahr feiern, sagt Peter M. Clausen von der Stiftung der Familie hinter dem bekannten Industrieunternehmen Danfoss. Das Deutsche Museum in Sonderburg ist bisher eine übersehene Attraktion, trotz der zentralen Lage. Die Lage am Rønhave Plads ist für viele Gäste das erste, was sie von der Innenstadt Sonderburgs sehen. Die Bitten & Mads Clausen Stiftung unterstützt die Renovierung des Museums und der Ausstellungen, weil sie wichtig sind sowohl in Bezug auf Geschichte, Tourismus sowie Stadtentwicklung, erläutert Clausen. In der deutschen Minderheit freut sich Hinrich Jürgensen, Hauptvorsitzender der deutschen Minderheit in Dänemark, über die guten Nachrichten: Das ist ganz fantastisch. Wir sind sehr froh über die großzügige Unterstützung durch die Bitten & Mads Clausens Stiftung. Die Förderung ist eine grundlegende Voraussetzung dafür, dass wir das Projekt durchführen können. Das Gesamtprojekt hat ein Volumen von rund vier Millionen Euro und wird unter anderem gefördert von der Bundesrepublik Deutschland (1 Million Euro), dem dänischen Folketing und Kulturministerium ( Euro) und dem Bundesland Schleswig-Holstein ( Euro). Es ist ein großer Erfolg, dass die renommierte Stiftung das Vorhaben fördert. Damit rückt die Fertigstellung 2020 näher, so Jürgensen, der die Zusage der dänischen Stiftung auch als Beweis dafür betrachtet, dass die Mehrheitsbevölkerung großes Interesse daran hat, dass die deutschen Nordschleswiger ihre eigene Geschichte selbst darstellen können. Die Kommune Sonderburg bekommt neben ihren Attraktionen Düppeler Schanzen und Schloss Sonderburg mit dem deutschen Museum einen weiteren Ort, der die besondere Geschichte der Region und des Grenzlandes erzählt, so Jürgensen, der auch auf die architektonische Bedeutung des neu gestalteten und erweiterten Deutschen Museums im Gebäude der früheren Sonderburger Brauerei zur Aufwertung des Stadtbildes der Alsenstadt hinweist, die daran arbeitet, die Innenstadt und die neue Bebauung am Alsensund besser miteinander zu verknüpfen. Charlotte Hülser und Volker Heesch 130

131 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 9. Oktober 2019 Innengestaltung im neuen Museum nimmt Form an Der zuständige Creative Director hat die Gestaltungspläne dem Bund Deutscher Nordschleswiger präsentiert NORDSCHLESWIG Wie erzählt man die Geschichte der deutschen Minderheit in Nordschleswig? Vor genau dieser Aufgabe steht derzeit Morten Rammer, Creative Director von der Firma No Parking. Seine Firma ist damit beauftragt worden, den Inhalt des Deutschen Museums Nordschleswig in Sonderburg darzustellen. Für die kommenden Monate sind 14 Planungstreffen zwischen No Parking und dem Museum geplant, am Dienstag hat Rammer dem BDN-Hauptvorstand erste visuelle Eindrücke präsentiert. Eines ist sicher: Nichts erinnert mehr an die alte Museumseinrichtung. Luftig, modern, technisch durchdacht und aufbereitet, die Exponate werden buchstäblich ins richtige Licht gerückt, hängen schwebend und großrahmig, stellen die Menschen der Minderheit in den Mittelpunkt. Der Ausgangspunkt ist, wie man eure Geschichte am besten erzählen kann. Meiner Meinung nach haben wir ein paar starke Kniffe gefunden, die nicht nur von der deutschen Minderheit erzählen, sondern auch von Identität. Eine besondere Identität zu haben, ist ein Thema, das alle betrifft und berührt, sagt Rammer. Wir glauben, dass das Museum Menschen anziehen kann, die sich mit dem Thema Identität beschäftigen, unter anderem Kinder und Jugendliche, dass es ihnen etwas darüber erzählen kann, was ein wichtiger Teil ihres Aufwachsens ist, nämlich zu verstehen, warum die Minderheit auch ein Teil von uns selbst ist. Derzeit befindet sich das alte Museumsgebäude am Rønhaveplads in Sonderburg im Umbau, ein alter Anbau ist abgerissen worden, ein neuer entsteht. Das gesamte Bauprojekt hat ein Volumen von rund 4 Mio. und wird unter anderem gefördert von der Bundesrepublik Deutschland (1,2 Mio. ), dem dänischen Folketing und Kulturministerium ( ) sowie dem Bundesland Schleswig- Holstein ( ). Auch die Hermann Niermann Stiftung ( ) und die Bitten & Mads Clausen Stiftung ( ) unterstützen das Projekt. Sara Wasmund und Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 9. Oktober 2019 Finanzierung der Einrichtung noch in Arbeit NORDSCHLESWIG Für die Innengestaltung des Deutschen Museums Nordschleswig in Sonderburg sind 1,3 bis 1,4 Millionen Euro angesetzt. Die Mittel dafür stammen unter anderem vom Bundesland Schleswig-Holstein. Die Euro, die aus Schleswig-Holstein kommen, sind allein für die Inneneinrichtung bestimmt, berichtet BDN-Generalsekretär Uwe Jessen. Der Rest wird aus externen Mitteln finanziert. Ein Teil des Geldes für die Ausstattung wird etwa aus Stiftungen stammen. Wir werden uns auch noch bei weiteren Stiftungen bewerben, um das restliche Geld zusammenzubekommen, so Uwe Jessen. Dann steht einer planmäßigen Eröffnung am 11. Juli 2020 nichts mehr im Weg. kj Museum mit digitalen Wahlurnen der Einrichtung noch in Arbeit Wie wird es innen aussehen, das Deutsche Museum Nordschleswig in Sonderburg, wenn es 2020 eröffnet? NORDSCHLESWIG Praktisch betrachtet nimmt das neue deutsche Museum in Sonderburg den Besucher wie folgt mit auf die Reise: Das trichterförmige Gebäude im Neubau öffnet sich mehr und mehr ebenso wie die deutsche Minderheit im Laufe der vergangenen 100 Jahre hat eine Reise begonnen, im Laufe derer man sich mehr und mehr geöffnet hat. Vom Bedrückenden zum Offenen und hin zu einer Identität, die mit dem Umfeld gut funktioniert und die respektiert ist, und doch hat man sein eigenes Ich, beschreibt es Morten Rammer, Creative Director des mit der Innengestaltung beauftragten Unternehmens No Parking Production. 131

132 MUSEEN & GESCHICHTE Die Museumsbesucher können anhand digitaler Wahlurnen erleben, wie komplex die Grenzziehung 1920 war. No Parking Production Im Foyer des Neubaus werden auf Großbildschirmen Fotos und Videos gezeigt, die Kultur und Geschichte der Minderheit erzählen. Rammer beschreibt die geplante Darstellung: Man folge der Dramaturgie eines Spielfilms. Es beginnt mit dem Konflikt, der eskaliert. Das Gute und das Böse. Alles steht kurz vor dem Zusammenbruch, doch dann reißt sich der Held zusammen und nutzt die Werkzeuge, die er auf seiner Reise gelernt hat. Und alles endet gut. In der unteren Etage gibt es in Neubau und Altbau vier räumliche Unterteilungen. Der erste Raum führt durch die historische Erzählung vor, während und nach Der Abstimmungsraum visualisiert die Abstimmung und den Grenzverlauf, im dritten Raum wird die buchstäblich dunkle Nazizeit in Schwarz, Glas und Stahl dargestellt, und der vierte Raum thematisiert die Zeit nach 1945 und die Zeit des Faarhuslagers. Im ersten Stock wird der Besucher mit einem lächelnden Gesicht begrüßt auf Synnejysk, Deutsch und Dänisch. Verschiedene Ausstellungsgegenstände erstrahlen im Licht, während das Gesicht die Kulturgeschichte von Ringreiten über Faustball und Laternelaufen erzählt. In einem weiteren Raum tritt der Besucher in eine Wunderkammer voller Gegenstände, die auf ihre eigene Weise die besondere Geschichte der Minderheit erzählen. Im Schulraum ist zwar kein Platz für die Darstellung eines ganzen alten Klassenzimmers, doch eine Projektion auf zwei Pulte zeigt Schule damals und heute und erzählt die Schulgeschichte der deutschen Minderheit. Auch der Knivsberg bekommt einen eigenen Raum im neuen Museum. Ein Film zeigt das aktuelle Knivsbergfest, Gegenstände vom gesprengten Bismarckturm erzählen die Geschichte und auch, wie die Minderheit mit den Gedenkplatten und den Namen der Verstorbenen an dem ehemals als Ehrenhain bezeichneten Gedenkort umgeht. Auch zum Blick auf andere deutsche Minderheiten in Europa wird eingeladen, der Minority-Roots-Raum erzählt über Minderheiten aus einer jugendlichen Perspektive. Alle Informationen werden dem Besucher über Audio, Video und Text präsentiert. Die Ausstellung soll am 11. Juli 2020 eröffnet werden. Sara Wasmund und Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 12. Dezember 2018 Gedenkstätte: Mit dem Blick zurück in die Zukunft schauen Gedenkstätte des Friedens oder doch ein Mahnmal? Diskussion über die Gedenkstätte auf dem Knivsberg APENRADE/AABENRAA Wir werden jetzt erst einmal die Veranstaltung im Hauptvorstand Revue passieren lassen. Aber viele Vorschläge zur Gedenkstätte sind auf den Tisch gekommen. Das erklärt der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen am Montagabend nach der Diskussionsveranstaltung Gedenken wir der Richtigen? im Haus Nordschleswig. Sein Stellvertreter Olav Hansen hatte vorweg schon angekündigt, dass an diesem Abend keine Entscheidungen getroffen werden, sondern nur diskutiert und debattiert werden sollte. Rund 40 Teilnehmer hatten sich versammelt, um anfangs zwei Vorträge der beiden Historiker Hans Schultz Hansen und Harald Schmid zu hören und abschließend ihre Meinungen und Haltungen bezüglich der Gedenkstätte zu äußern. Schultz Hansen präsentierte drei Vorschläge mit jeweiligen Vor- und Nachteilen, wie die Minderheit in Zukunft weiterarbeiten könnte und sollte. Darunter auch der Vorschlag, die Namen stehen zu lassen und die bestehenden Infotafeln mit mehr geschichtlichen Hinter- 132

133 Nord schleswig.dk gründen zu ergänzen. Schmid fiel zudem auf, dass sich die Minderheit seiner Meinung nach zu sehr an juristische Beweise und Vorgehensweisen klammere und sich stattdessen nicht selbst die Frage stellte, wie man eigentlich erinnern wollte. Dass ein Diskussionsbedarf zu diesem Thema in der Minderheit herrscht, zeigten die vielen Beiträge der Anwesenden. Unter anderem schlug Rainer Naujeck vor, nach der Umbenennung von Ehrenhain in Gedenkstätte einen Schritt weiterzugehen und die Gedenkstätte in die Gedenkstätte des Friedens umzubenennen. Auch der Vorschlag eines Mahnmals, das auch in der Gegenwart eine Rolle spiele, wurde mehrfach von den Anwesenden erwähnt. Jürgensen selbst sei ein Befürworter des Vorschlages, alle Namen in der Gedenkstätte stehen zu lassen, aber mit mehr Infotafeln zur kritischen Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte zu ergänzen. Digital hätten wir dort viele Möglichkeiten, die Gedenkstätte informativer zu gestalten und unsere Geschichte zugänglicher zu machen. Insbesondere für die Jugend wären QR-Barcodes zur Informationserfassung per Smartphone vielleicht nicht schlecht, so Jürgensen und ergänzt: Das wird natürliche eine Menge Geld kosten. Doch möglicherweise könnte man ein solches Vorhaben auch mit dem Jubiläumsjahr 2020 kombinieren und dort ein paar finanzielle Zuschüsse beantragen. Der erste Schritt könne ihm zufolge das Einrichten eines Arbeitsausschusses sein, der sich mit den präsentierten Vorschlägen beschäftigt. So ein Ausschuss könnte man natürlich mit vielen verschiedenen Akteuren aus der Minderheit besetzen. Doch erst werden wir im Hauptvorstand darüber entscheiden, wie wir weitermachen. Ich bin zuversichtlich, dass wir eine gute Lösung finden, so Jürgensen. Jon Thulstrup Der Nordschleswiger, 12. Dezember 2018 Wie soll die Minderheit in Zukunft gedenken? Teilnehmer der Diskussionsveranstaltung debattierten bis in den späten Abend hinein / Viele persönliche Anekdoten und Meinungen APENRADE/AABENRAA Dass die Gedenkstätte auf dem Knivsberg weiterhin ein heißes Thema ist, hat die Diskussionsveranstaltung am Montagabend im Haus Nordschleswig gezeigt. Hätte der Diskussionsleiter und stellvertretende BDN- Vorsitzende Olav Hansen nicht gegen 22 Uhr den Schlussstrich gezogen, hätten einige Anwesende wohl noch bis in die späte Nacht weiter debattiert. Viele aus dem Publikum trugen persönliche Meinungen und Anekdoten vor und stellten Fragen an die beiden Historiker Hans Schultz Hansen vom Reichsarchiv und Harald Schmid von der Bürgerstiftung Schleswig-Holsteinische Gedenkstätten. Auslöser der Veranstaltung war, wie Olav Hansen erklärte, eine Reihe von Leserbriefen, die im Nordschleswiger veröffentlicht wurden. Darin ging es immer wieder um einen KZ-Koch aus Holebüll, der auch auf den Bronzetafeln in der Gedenkstätte steht. Uns im Hauptvorstand war klar, dass noch weiterer Diskussionsbedarf besteht und wir haben uns zu dieser Veranstaltung entschieden, so Hansen. Doch einen Sachverhalt wollte er vorweg klarstellen: Keiner im Hauptvorstand der Minderheit will mögliche Verbrecher, die in der Gedenkstätte namentlich aufgeführt sein sollten, verteidigen. Dass die Gedenkstätte ein heißes Thema sei, unterstrich auch der BDN-Hauptvorsitzende, Hinrich Jürgensen, in seiner Ansprache. Bei einer Verurteilung oder einem juristischen Beweis dafür, dass die in der Gedenkstätte erwähnten Person ein Verbrechen begangen hat, wird dieser Name entfernt, so Jürgensen. Ein Verhalten, dass Hans Schultz Hansen in seinem darauffolgenden Vortrag als defensiv beschrieb und das ihm zufolge auch mit einem methodischen Problem verwickelt sei: Denn welche Delikte werden als Verbrechen angesehen? fragt Hansen. Ihm zufolge hat die Minderheit mit der Umbenennung der Gedenkstätte 2012 einen wichtigen Schritt gemacht. Die Gefallenen werden demnach nicht länger geehrt, erklärt Hansen. Digitale Ergänzung der Infotafeln im Gespräch Die aufgestellten Infotafeln sollten aber digital ergänzt werden und Hintergrundfragen, wie `Warum meldeten sich Angehörige der Minderheit freiwillig zum Kriegsdienst? oder `Wo liegt die Verantwortung der NS-Minderheitenführung wie war die ideologische Schulung? beantworten. Auch eine Untersuchung aller aufgeführten Namen sei ihm zufolge eine Möglichkeit, 133

134 MUSEEN & GESCHICHTE Rund 40 Gäste waren bei der Veranstaltung in der Pyramide im Haus Nordschleswig anwesend. Harro Hallmann Wer ist Opfer, wer ist Ich Täter? Das ist oft mit Glück oder Pech verbunden. Peter Asmussen Als Kind im Zeltlager erinnern mich besonders die Fackelumzüge und Fanfaren an die Zeit vor 45. Ich verbinde aber auch den Knivsberg mit unserer eigenen Aufarbeitung der Geschichte. Gösta Toft mit der Geschichte zu arbeiten. Dies hätte den Vorteil, dass die Minderheit aus ihrer defensiven Rolle schlüpfen und aktiv das Problem beseitigen würde. Aber es ist ungewiss, ob die Quellenlage eine solche Untersuchung überhaupt zulässt, erklärt Hansen. Das komplette Schleifen der Gedenkstätte erwähnte Hansen auch als eine dritte Möglichkeit. Dies wäre politisch ein starkes Signal der Minderheit, erwecke aber den Eindruck, dass die Minderheit von ihrer Geschichte weglaufe. Harald Schmid definierte zunächst den Begriff der Erinnerungskultur und unterstrich: Jede Erinnerungskultur muss sich einige Grundfragen stellen: An wen und an was erinnern wir? Wie und warum erinnern wir?, so Schmid. Skandale seien ihm zufolge ganz wichtig für eine Erinnerungskultur. Das regt viele Menschen auf und prägt das Wahrnehmungsverhalten, so der Historiker. Auch er sei, wie Hansen, für einen Ausbau der Dokumentationstafeln in der Gedenkstätte. Dadurch könne man den Sprung der neuen Art des Totengedenkens mit einer Brücke zum Opfergedenken meistern. Zudem schlägt er vor, dass Künstler den Ort neu gestalten könnten Beispielsweise anhand einer Skulptur. Das hat den Vorteil, dass man an der Spitze der Entwicklung ist. Man zeigt, dass man daran arbeitet, eine neue reflexive Geschichte zu gestalten, so Schmid. Im Anschluss wurde ein juristisches Gutachten vom Prof. Dr. Christoph Safferling von der Friedrich-Alexander Universität in Erlangen verlesen, das besagt, dass eine Strafverfolgung eines KZ-Kochs möglich sei, aber eine Verurteilung nicht mit Sicherheit vorausgesagt werden könne. Bei der anschließenden Diskussion stieß der Vorschlag, die Namen stehen zu lassen, aber die Rahmenerzählung zu ergänzen und zu ändern auf viel Zustimmung. Unter anderem erklärt Moritz Frei: Die Umbenennung empfinge ich als eine große Entlastung für uns alle. Heute gedenken wir den Menschen, die in diesen Krieg verwickelt waren. Man muss nicht die Namen krampfhaft entfernen. Der Ehrenhain steckt noch in den Hinterköpfen vieler Leute. Eine andere Haltung hatte Jørn Arpe Munksgaard. Er sieht weiterhin die Gedenkstätte als ein großes Problem für die Minderheit. Man verehrt dort Kriminelle. Wie die Überlebenden wären auch sie verurteilt worden, wenn sie zurückgekehrt wären, so Munksgaard. Hansen verwies aber darauf, dass sie nach dem Verletzen der Loyalität zu Dänemark verurteilt worden wären, nicht aufgrund von Verbrechen. Karin Sina wunderte sich, dass so wenig Jugendliche zur Veranstaltung gekommen sind, schließlich gehe es auch um ihre zukünftige Minderheit. Bei einer Entscheidung, was in Zukunft mit der Gedenkstätte passieren sollte, müssen auch die Jugendlichen berücksichtigt werden, so Sina. Ordentlich informieren Auch der frühere Hauptvorsitzende Hans Heinrich Hansen meldete sich zu Wort. Er begründete unter anderem die verspätete Aufarbeitung mit dem Netzwerk nach Deutschland der damaligen Minderheitenführung. Auch südlich der Grenze saßen ehemalige Soldaten in leitenden Positionen, so Hansen. Wir sollten in der Gedenkstätte, wie beim Langbehnhaus, ordentlich informieren. Abschließend freute sich der Hauptvorsitzende über die vielen Beiträge und die rege Diskussion. Jetzt haben wir die Möglichkeit, mit diesem Thema und unserer Geschichte weiterzuarbeiten. Es ist wichtig, dass wir nie vergessen, so Jürgensen. Jon Thulstrup bin froh, einer Generation zuzugehören, die damit nichts zu tun hat. Rainer Naujeck 134

135 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 8. Februar 2019 Täter oder Opfer? Neues Buch zur Minderheit zur Diskussion Historiker Henrik Skov Kristensen hat sein neues Buch vorgestellt: Auf 400 Seiten wird die Erinnerungskultur der Minderheit analysiert FRÖSLEE/FRØSLEV Das regnerische Wetter passt zur heutigen Veranstaltung im früheren Gefangenenlager in Fröslee. So begrüßt der Historiker Hans Schultz Hansen am Donnerstag die anwesenden Personen. Sie sind gekommen, um bei der Präsentation des neuesten Buches des Historikers Henrik Skov Kristensen dabei zu sein. Der Titel des Buches fragt: Täter oder Opfer? Es wurden zwar schon viele Bücher über die Nazizeit veröffentlicht, sagt Hans Schultz Hansen. Doch dieses Werk unterscheidet sich von den anderen. Hier beleuchtet Kristensen insbesondere die Erinnerungskultur in der deutschen Minderheit in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Hansen weist darauf hin, dass die Debatte zur eigenen Geschichte in der Minderheit weiterhin lebhaft geführt wird. Viele Emotionen kamen bei der jüngsten Debatte zur Gedenkstätte im vergangenen Dezember hervor. Und das ist durchaus positiv zu bewerten, sagt der Historiker, bevor er das Wort an den Autor weitergibt. Kristensen selbst gibt den Anwesenden einen tieferen Einblick in sein fast 400-seitiges Buch. In seinem Buch Straffelejren habe er zeigen wollen, wie die Minderheit ihre eigene Geschichte kritisch aufarbeitet. In meinem neuen Buch wollte ich diese Arbeit vertiefen, erklärt Kristensen. Eines der Hauptthemen: die Frage nach Schuld und Verantwortung. Sowohl juristisch als auch moralisch. Und der Aspekt, wie die Antworten in die Erinnerungskultur der Minderheit integriert wurden. Kristensen zieht Parallelen zur Bundesrepublik, zieht Vergleiche, wie mit Geschichte umgegangen wurde und wird. Der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) hat die jüngste Arbeit Kristensens unterstützt. Und so waren mehrere BDN-Vertreter vor Ort. Darunter der Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen, der ebenfalls das Rednerpult betrat. Dein Buch Straffelejren war hart gegen die Minderheit, aber doch gerecht. Dein neues Buch ermöglicht es uns, die Debatte zu unserer eigenen Geschichte auf einer soliden Grundlage zu führen, so Jürgensen. Hans Schultz Hansen ist promovierter und habilitierter Historiker. Seine Einschätzung zum neuen Buch: Henrik Skov Kristensen setzt sich kritisch mit der Minderheit auseinander, er zeigt aber auch, dass viel passiert ist. Es ist ein Buch gegen Stereotype. Schultz Hansen sagt auch: Die Minderheit lässt sich nicht in eine Schublade stecken. Bedeutsam ist in meinen Augen, wie lange sich viele in der deutschen Minderheit im Vergleich zur Bundesrepublik als Opfer gefühlt haben. Das hat sich erst spät, in den vergangenen Jahren, geändert. jt Der Nordschleswiger, 7. März 2019 Einige meinen, dass wir Geschichte ruhen lassen sollten das sehe ich anders Henrik Skov Kristensen erklärt in seinem neuen Buch, warum sich die Minderheit gegen eine kritische Auseinandersetzung der eigenen Geschichte gewehrt hat FRÖSLEE/FRØSLEV Dass die deutsche Minderheit in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg es lange versäumt hat, die eigene Geschichte aufzuarbeiten, ist bekannt. Doch nun zeigt Henrik Skov Kristensen neues Buch Gerningsmænd eller ofre? als eine gründliche Studie zur Erinnerungskultur der Minderheit, warum dies so war. Kristensen beschäftigt sich in seinem Buch insbesondere mit drei Problemfeldern. Zum einen, wie sich die Erinnerung der Minderheit im Vergleich zur Bundesrepublik Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelt. Zum anderen beleuchtet er den Unterschied zwischen Minderheit und der Bunderepublik anhand von Harald Welzers Theorie der kommunikativen und kulturellen Erinnerung. Abschließend befasst sich Kristensen mit dem Verhält- 135

136 MUSEEN & GESCHICHTE Der Autor des Buches bei der Präsentation des 400 Seiten starken Werkes in Fröslee. Karin Riggelsen nis der Minderheit zu den beiden Erinnerungsstätten, Fårhuslager und die Gedenkstätte auf dem Knivsberg. Wie sich die Erinnerung in der Minderheit entwickelt verglichen mit der Bundesrepublik erklärt Kristensen bei der Präsentation seines Buches folgend: Die Minderheit und die Bundesrepublik wiesen am Anfang die Schuld einem kleinen Kreis leitender Persönlichkeiten zu. Aber anders als in Deutschland hat man sich in der Minderheit über die Jahre hinweg als Opfer gesehen. Erst als in Deutschland um die Jahrtausendwende der Diskurs durch eine Opfernarrative geprägt wurde, hat man nach und nach in der Minderheit die Auffassung gehabt, dass es auch Täter in der Volksgruppe gab. Den Unterschied der beiden Erinnerungskulturen erklärt Kristensen anhand der Theorie der kommunikativen und der kulturellen Erinnerung. Diese wurde vom deutschen Soziologen Harald Welzer in seinem Buch Opa war kein Nazi vorgestellt. Während die kommunikative Erinnerung insbesondere durch Familienerinnerungen geprägt wird, ist die kulturelle Erinnerung eine Erinnerung, die beispielsweise durch Schulbücher in der Öffentlichkeit erstellt. Die Bundesrepublik richtete ihren Fokus auf die kulturelle Erinnerung. In der Minderheit hat eine Zusammensetzung beider das Selbstverständnis und die Erinnerungskultur geprägt, so die Konklusion. Auch die Gedenkstätte auf dem Knivsberg (kulturell) und das Fårhuslager (kommunikativ) passen laut Kristensen in die kommunikative und kulturelle Erinnerung. Der Umgang mit der eigenen Geschichte zeigt sich auch an diesem Beispiel wieder. Aus Sicht der Minderheit erklärt Kristensen das folgendermaßen: Wir hatten ein Recht, stolz über unsere deutsche Verbundenheit zu sein (Gedenkstätte). Doch stattdessen wurden wir dafür bestraft (Fårhus). Das Fårhuslager spielt laut Kristensen eine zentrale Rolle in der Opfernarrative der Minderheit. Dass Fårhus meines Erachtens einen solch großen Platz in der Erinnerungskultur der Minderheit einnimmt, und Knivsberg eher weniger, erklärt auch das Größenverhältnis zwischen der kommunikativen und kulturellen Erinnerung und dem Einfluss der familiären Erinnerungskultur in der Minderheit, so Kristensen inseinem Fazit. Fårhus, so der Historiker, war nach dem Krieg ein Mentalzustand in der Minderheit. Deshalb, weil Fårhus als Symbol für die Verwandlung von Täter zu Opfer in der Minderheit steht, war es wichtig, ein für alle Mal die Geschichte des Fårhuslagers kritisch-wissenschaftlich darzustellen um Mythen von der Realität zu unterscheiden, schreibt Kristensen. Der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) hat die jüngste Arbeit Kristensens unterstützt. Der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen hielt bei der Buchvorstellung eine Rede. Dass wir das Buch unterstützt haben, kam nicht überall in der Minderheit gut an. Einige meinen, dass wir die Geschichte ruhen lassen sollten doch das sehe ich anders, betont der Hauptvorsitzende und ergänzt: Es ist ungemein wichtig, dass wir immer wieder über unsere Geschichte diskutieren, so der Hauptvorsitzende. Ihm zufolge haben die internen Diskussionen nach dem ersten Buch Kristensens zur Umbenennung der Gedenkstätte geführt. Ich möchte dabei unterstreichen, dass die Aufarbeitung der eigenen Geschichte nicht bedeutet, dass die heutige Minderheitenspitze mutiger ist als die früherer Tage. Nein, wir profitieren davon, dass der Zahn der Zeit für uns gearbeitet hat und es heute einfacher ist, über diese Themen zu diskutieren, erklärt Jürgensen. Auch der Leiter des Archivs der deutschen Volksgruppe, Frank Lubowitz, hat sich durch seine Übersetzung der Zusammenfassung an dem Buch beteiligt. Kristensen beschreibt die Motive der Minderheit, warum man sich der beginnenden kritischen Auseinandersetzung in Deutschland in der Minderheit nicht geöffnet hat. Es ist ein lesenswertes und interessantes Buch, so Lubowitz. Er weist darauf hin, dass Kristensens Sankelmark- Vortrag aus dem Vorjahr zu diesem Thema in den Schriften der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft zu lesen ist. Jon Thulstrup 136

137 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 23. März 2019 In der Minderheit Gehör finden Henrik Skov Kristensen nach lebhafter Disputation in Sonderburg Doktorwürde für sein Fårhus-Werk Gerningsmænd eller ofre verliehen SDU-Dekan Simon Torp (Mitte) verkündete die Verleihung des Doktortitels an Henrik Skov Kristensen (r.) im Alsion, der daraufhin mit Prof. Kim Salomon, Universität Uppsala, anstieß. Volker Heesch SONDERBURG/SØNDERBORG Ich verleihe Henrik Skov Kristensen hiermit den Doktortitel, hat Dekan Simon Torp, Süddänische Universität, gestern zum Abschluss der mehr als sechsstündigen Disputation über dessen Werke Straffelejren: Fårhus, landssvigere og retsopgøret und Gerningsmænd eller ofre verkündet. Das Interesse während der Veranstaltung im Hörsaal des Alsion war so groß, dass neben den über 120 Teilnehmern im Saal und weiteren 40, die einer Videoübertragung folgten, Dutzende Intessierte vergeblich kamen. Zum Auftakt der Veranstaltung, bei der zunächst die akademischen Opponenten, Prof. Kim Salomon, Universität Uppsala, und Prof. em. John T. Lauridsen, Königliche Bibliothek Kopenhagen, die Schriften des Leiters des Museums Frösleelager fachlich unter die Lupe nahmen, umriss Skov Kristensen den Inhalt seiner Dissertation, in deren Zentrum die Verstrickung der deutschen Minderheit in Nordschleswig während der NS-Herrschaft und Besetzung Dänemarks, die Konsequenzen im Rahmen der dänischen Rechtsabrechnung, die Isolierung der deutschen Nordschleswiger in einer Art Parallelgesellschaft nach 1945 und die späte, kritische Auseinandersetzung der deutschen Minderheit mit ihrer eigen NS-Vergangenenheit stand. Ich wollte in der Minderheit Gehör finden, nannte Skov Kristensen als Begründung für seine nach Ansicht von Prof. Kim Salomon viel zu ausführliche Darstellung zu deutschen Nordschleswigern, die ab Mai 1945 zu Tausenden zunächst im Fårhuslager interniert und ab Anfang August 1945 im Zuge strafrechtlicher Verfahren und Verurteilung dort ihre Strafen verbüßten. Skov Kristensen hatte unterstrichen, dass Fårhus sich zum Symbol der deutschen Nordschleswiger und dem verbreiteten Gefühl, von dänischer Seite unrechtmäßig behandelt worden zu sein, entwickelt hatte. Ebenso wie Salomon hatte Opponent Prof. Lauridsen Skov Kristensen mit Anmerkungen zur angewendeten Methodik konfrontiert. Der aus Sonderburg stammende Professor emeritus Hans-Jørgen Schanz, Uni Aarhus, nahm ebenso wie u. a. später Chefredakteur a. D. Siegfried Matlok als externer Opponent Stellung zu Skov Kristensens Schriften. Schanz lobte Skov Kristensens Werk, es werde wie einst Ditlev Tamms Werk über die Rechtsabrechnung nach 1945 Klassiker-Status bekommen. Aber er kritisierte dennoch Unschärfen in den Schlussfolgerungen des Historikers: Ist jemand Täter oder Opfer aus moralischer oder juristischer Sicht, das muss geklärt werden, so Schanz und fügte hinzu: Es ist nicht ausgeschlossen, dass zu einem späteren Zeitpunkt auch ein Täter zum Opfer geworden ist. Volker Heesch 137

138 MUSEEN & GESCHICHTE Der Nordschleswiger, 4. September 2019 Erklären statt entfernen: BDN will Geschichte aufarbeiten lassen Ein Forscher der SDU soll herausfinden, ob und wie der Knivsberg künftig zu einem historischen Lernort werden kann APENRADE/AABENRAA Hat die deutsche Minderheit in Nordschleswig ihre Nationalsozialistische-Vergangenheit ausreichend aufgearbeitet? Ja, sagt der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN) Hinrich Jürgensen aber es gibt noch Möglichkeiten und Chancen, es künftig noch besser zu machen. Aus diesem Grund hat der Hauptvorstand des BDN am Montag grünes Licht dafür gegeben, finanzielle Mittel für die Einrichtung einer Doktorranden-Forscherstelle an der Süddänischen Universität zu sammeln. Damit soll herausgefunden werden, ob und wie die zentrale Gedenkstätte der deutschen Volksgruppe in Nordschleswig auf dem Knivsberg künftig zu einem historischen Lernort werden kann. Ausgangspunkt war eine öffentliche Diskussion über das mögliche Entfernen eines Namens von der Gedenktafel Ende des vergangenen Jahres. Bei den Gesprächen gab es viele verschiedene Meinungen. Der Tenor war, dass wir, statt die Namen zu entfernen, lieber die Geschichte hinter ihnen erklären sollten, sagt Jürgensen. Anschließend habe man überlegt, wie man dies am besten umsetzen könne. Am Ende sei man sich einig darin, dass eine externe, wissenschaftliche Untersuchung des Ganzen der beste Weg sei. Erste Überlegungen sehen zum Beispiel eine Ausstellung im Langbehnhaus oder die Erarbeitung von Unterrichtsmaterial vor. Was wir genau am Ende daraus machen, müssen wir noch sehen, aber ich könnte mir gut vorstellen, dass man zu einzelnen Namen, die auf den Tafeln zu finden sind, die Geschichten hinter den Personen erzählt, so der Hauptvorsitzende. Finanzierung steht zu zwei Dritteln Die Forscherstelle ist auf drei Jahre ausgelegt. Die Ausgaben sind mit insgesamt rund 1,8 Millionen Kronen veranschlagt. Der Plan ist eine Finanzierung durch drei verschiedenen Träger zu gleichen Teilen. Die ersten Kronen vom BDN wurden am Montagabend durch den Hauptvorstand zugesichert. Von der Süddänischen Universität gibt es laut BDN-Kommunikationschef Harro Hallmann ebenfalls schon eine mündliche Zusage, das Projekt mit Kronen zu bezuschussen. Das restliche Geld soll nun durch Drittmittel von zum Beispiel Stiftungen, Firmen oder öffentlichen Fördermitteln hereingeholt werden. Mit der Zusage durch den Hauptvorstand machen wir uns jetzt daran, um weitere Mittel zu werben. Wenn alles gut läuft, können wir die Forscherstelle Mitte kommenden Jahres ausschreiben, sagt Hallmann. Wer als mögliche Geldgeber infrage kommen, konnte und wollte der BDN-Kommunikationschef noch nicht sagen. Wie und von wem ein möglicher Kandidat ausgewählt wird, steht ebenfalls noch nicht fest. Klar ist aber, dass dieser bei der SDU angestellt sein und auch vorrangig in Odense arbeiten wird. Uns ist wichtig, dass derjenige vollkommen unabhängig arbeiten kann, so Hallmann. Auch Jasper Andresen, Vorsitzender des Deutschen Jugendverbandes für Nordschleswig und Geschichtslehrer, meint, dass das Projekt der richtige Weg ist. Das ist die richtige Art und Weise. Uns wurde oft vorgeworfen, dass wir unsere Vergangenheit immer nur selbst und aus unserer Sicht aufgearbeitet haben. Nun bekommen wir neutrale, wissenschaftlich erarbeitete Ergebnisse, sagt Andresen. Dominik Dose 138

139 Nord schleswig.dk Dein Nordschleswiger Einer für alle heute wie morgen nordschleswiger.dk

140 INTERNATIONAL & GRENZÜBERSCHREITEND Der Nordschleswiger, 9. Februar 2019 Ukraine: Kleine Schritte auf einem langen Weg Die Ukraine ist ein junger Staat, mit vielen Minderheiten und einem Krieg im Osten des Landes. Loyalität und ein Miteinander ist für den Staat überlebenswichtig. Harro Hallmann und Gösta Toft berichteten vor Ort über das Zusammenleben von Deutschen und Dänen. APENRADE/AABENRAA Harro Hallmann, Kommunikationschef beim Bund Deutscher Nordschleswiger, und Gösta Toft, Vizepräsident der Föderativen Union Europäischer Volksgruppen, sind sich nach zwei Tagen voller Gespräche und Eindrücke einig: Die Ukraine ist europäisch. Das sieht dort Staatschef Petro Poroschenko auch so, der sich, sollte er im März wiedergewählt werden, Medienberichten zufolge für eine weitere Integration der Ukraine in die EU einsetzen will. Unterstützung kommt für den schwierigen Weg auch von der deutschen Minderheit. Warum seid ihr in die Ukraine gereist? Harro Hallmann: Wir waren dort, um zu zeigen, wie wir Minderheitenpolitik betreiben. Die Situation dort ist aber eine ganz andere als unsere hier. Dort herrscht Krieg, Russen und Ukrainer bekämpfen sich; täglich sterben Menschen. Gleichzeitig gibt es russische Minderheiten überall im Land, hinzu kommen noch viele andere Minderheiten Ungarn, Rumänen, Slowaken. Gösta Toft: Und anders als bei uns gibt es dort ganze Minderheitendörfer, nicht Teile des Dorfes fühlen sich einer Minderheit zugehörig wie bei uns. Die Ukraine ist also nicht so homogen wie Dänemark. Damit das Land an Stabilität gewinnt, müssen die Volksgruppen zusammenarbeiten. Wir hoffen, dass wir einen kleinen Beitrag dazu geleistet haben. Wir haben uns darauf konzentriert, mit Menschen aus den Gemeinden zu sprechen, die müssen sich an einen Tisch setzen, wenn das Zusammenleben klappen soll. Denn der Staat hat vor, eine Kommunalreform durchzuführen. Gemeinden sollen zusammengelegt werden, damit Einheiten entstehen, die mehr leisten können. So haben wir auch über die Kommunalreform in Dänemark berichtet. Ich denke, wir als Minderheit haben damals gute Ergebnisse erzielt. Wenn die Gemeinden zusammengelegt werden, müssen die Volksgruppen unbedingt zusammenarbeiten, damit die Reform gelingt. Vertrauen ist wichtig. Was nehmt ihr mit? Gösta Toft: Dass zweisprachige Ortsschilder möglich sind (lacht). Das Land ist im Umbruch, mit den Älteren ist es schwer zu kommunizieren, aber die Jungen können oft Englisch. Das Land orientiert sich nach Westen. Harro Hallmann: Die Schullandschaft ist bedingt durch die vielen Minderheiten sehr vielfältig, und es gibt noch viele kleine Schulen. Ich denke, es wird Jahrzehnte, nicht Jahre dauern, bis Minderheiten und Mehrheitsbevölkerung sich vertrauen und sich respektieren und zusammenarbeiten. Das wissen wir aus eigener Erfahrung, und das haben wir auch gesagt. Helge Möller Gösta Toft, Vizepräsident der Föderativen Union Europäischer Volksgruppen, berichtet in der Ukraine über Minderheitenpolitik. Hallmann Minderheiten in der Ukraine In der Ukraine leben mehr als 100 Minderheiten, die größte ist die russische. Neben Rumänen, Weißrussen, Krimtataren, Bulgaren und Magyaren leben Polen, eine jüdische Minderheit und Armenier im Land. Hinzu kommen Minderheiten in einer Größe unterhalb von

141 Nord schleswig.dk Der Nordschleswiger, 22. März 2019 Minderheiten als Brückenbauer Gemeindevertreter aus der Ukraine haben sich im deutsch-dänischen Grenzland Inspiration geholt APENRADE/AABENRAA In der Ukraine läuft seit 2014 eine vielschichtige Dezentralisierungsreform, und aus diesem Grund besucht eine Delegation ukrainischer Gemeindevertreter in diesen Tagen das deutsch-dänische Grenzland auf der Suche nach Inspiration und Lösungen. Zum einen für die eigene Verwaltung, zum anderen für die Minderheiten im Land. Das Programm gestaltet das European Center for Minority Issues in Flensburg und das Ganze ist wiederum Teil eines großen Demokratie-Projekts in das von 2016 bis 2020 fast 700 Millionen Kronen von der EU in die Ukraine fließen. Mittwoch besuchten 25 Vertreter aus der Ukraine die deutsche Minderheit in Nordschleswig, um dort über den Aufbau der Minderheit sowie Minderheitenrechte und -Leben in Dänemark zu hören. Kommuniktationschef des BDN Harro Hallmann sowie FUEN-Vizepräsident und Sozialdienst-Vorsitzender Gösta Toft waren bereits zu Vorgesprächen in der Ukraine und berichteten gemeinsam mit Jørgen Nissen von der Deutschen Büchereizentrale vor Ort über die Minderheitenarbeit in Nordschleswig. Während die deutsche Minderheit in Nordschleswig im ganzen Landesteil auch wirklich Minderheit ist, gibt es in der Ukraine unter anderem große polnische und rumänische Minderheiten die in einigen Gebieten die Mehrheit ausmachen. Schule, Politik, Finanzierung und Rechte der Minderheit waren die Hauptthemen für die ukrainische Delegation, die für ihre Minderheiten eine ähnliche Rolle wünschten wie die der deutschen Volksgruppe in Dänemark, nämlich als Brückenbauer im Grenzland. Eine Delegation ukrainischer Gemeindevertreter besuchte die Minderheit. Gwyn Nissen Wir wünschen uns in unserer Region finanziellen Wachstum und das können wir nur erreichen, indem wir Mehrheit und Minderheiten zusammenarbeiten, sagt Tetyana Tatarchuk, Direktorin des Entwicklungszentrums der Region Chernivtsi, wo in elf von 33 Kommunen auch Minderheiten vertreten sind. Wir müssen vor allem zusammen reden und gemeinsame Lösungen finden. Da sehen wir die Minderheiten als wichtige Brückenbauer, sagt Tatarchuk. Harro Hallmann hatte vor allem einen Rat: Nichts übereilen, denn es gibt keine leichten und schnellen Lösungen. Das habe auch die Entwicklung im deutsch-dänischen Grenzland gezeigt. Erzählt den Leuten, dass es Zeit braucht, Geduld und gegenseitigen Respekt. Gwyn Nissen Der Nordschleswiger, 22. März 2019 Deutsche Minderheiten: Jugendverbände stärken In vielen deutschen Volksgruppen Europas haben vor allem die Alten das Sagen das soll sich ändern, so die AGDM PRESSBURG/BRATISLAVA Die Umstände für die deutschen Minderheiten in Europa könnten vielfältiger nicht sein. Das ist auf dem Treffen der Arbeitsgruppe Deutscher Minderheiten (AGDM) auf dem Kongress der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) in Pressburg am Donnerstag wieder deutlich geworden. Die vielen Minderheiten im Osten des Kontinents berichteten von Herausforderungen und Bedingungen, die für die Deutschen in Dänemark kaum vorstellbar sind. Wir müssen immer wieder feststellen, dass wir auf sehr hohem Niveau jammern, sagt der Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher Nordschleswiger, Hinrich Jürgensen, 141

142 INTERNATIONAL & GRENZÜBERSCHREITEND nach dem Treffen dem Nordschleswiger. Andere deutsche Minderheiten sind in ihren Ländern noch nicht einmal anerkannt, so Jürgensen. Und die derzeitige Entwicklung mache nur wenig Hoffnung auf Besserung: In einigen Ländern macht ein gewisser Rechtsruck es, vorsichtig formuliert, nicht einfacher. Doch weitergehen soll es auch für und durch die Jugend. Doch die trifft in vielen Minderheiten nicht nur auf Widerstände von außen. Am Donnerstag einigten sich die Vertreter der verschiedenen deutschen Volksgruppen in Europa deshalb darauf, die Strukturen der Jugendverbände zu stärken, ihnen mehr Mitsprache einzuräumen und ihnen den Austausch untereinander zu erleichtern. cvt Voneinander und miteinander lernen Im Frühjahr hatte der BDN deshalb ein Treffen der Jugendorganisationen auf dem Knivsberg veranstaltet (wir berichteten) und die Kosten für das Treffen übernommen. Es gibt auch in anderen deutschen Minderheiten Jugendverbände, die viel bewegen. Da soll es jetzt mehr Austausch geben, ohne die Arbeit der JEV (Jugendverband der FUEN, Red.) einzuschränken, sagt Jürgensen. Wichtiges Thema beim Stichwort Jugend ist bei der AGDM auch immer das Thema Sprache. In Polen haben Menschen angekreuzt, dass sie zur deutschen Minderheit gehören. Man schätzt aber, dass die Dunkelziffer doppelt so hoch liegt, sagt Jürgensen. Die erste Fremdsprache ist in Polen aber per Gesetz Englisch. Es gibt keine deutschen Schulen für die Minderheiten. Das ist für sie ein Problem, sagt er. Ein weiteres Problem entsteht, wenn die Unterstützung aus Deutschland wegfällt. Dies wäre fast geschehen, als das Bundesministerium des Äußeren entschied, die Zuschüsse für die Minderheiten im Osten um 25 Prozent zu kürzen. Durch unsere Netzwerke, gemeinsame Schreiben aller deutschen Minderheiten, auch an die Bundeskanzlerin habe dies abgewehrt werden können. Ein Erfolg der AGDM und der FUEN, sagt Jürgensen sind in Nordschleswig Feierlichkeiten geplant. Doch auch das Kriegsende wird dann 75 Jahre her sein. Für deutsche Minderheiten in Osteuropa ein Grund, die eigene Geschichte zu beleuchten. Es wurde immer sehr großer Fokus auf die Vertriebenen gelenkt, aber viel weniger auf die, die geblieben sind und Verfolgung und vieles mehr erleiden mussten, sagt Jürgensen. Cornelius v. Tiedemann Der Nordschleswiger, 8. November 2019 BDN schiebt Projekt für europäische Jugend an 2019 soll auf dem Knivsberg der Grundstein für eine neue europäische Jugendarbeit gelegt werden BERLIN Die Zukunft der Jugend aus deutschen Minderheiten in ganz Europa sie soll 2019 auf dem Knivsberg beginnen. Der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) hat am Mittwoch in Berlin einen entsprechenden Vorschlag vorgelegt. Im Rahmen des Treffens der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten (AGDM) stieß die BDN-Initiative in der Hauptstadt auf offene Ohren. Derzeit gibt es für die Jugend der deutschen Minderheiten keine gemeinsame Jugendarbeit, keine gemeinsame Plattform, sagt Hinrich Jürgensen, Hauptvorsitzender des BDN. Als der Minderheitenbeauftragte Bernd Fabritius kürzlich den Knivsberg besuchte, sei er von der dort geleisteten Jugendarbeit begeistert gewesen. Das haben wir zum Anlass genommen, eine Zukunftswerkstatt für die Jugend deutscher Minderheiten zu initiieren. Diese soll 2019 auf dem Knivsberg stattfinden. Wir haben vom BDN aus angeboten, dass wir den Knivsberg zur Verfügung stellen und die Planung übernehmen. Zudem wollen wir mit Ideen kommen, wie die Jugendarbeit innerhalb der deutschen Minderheiten gestaltet wer- 142

143 Nord schleswig.dk den kann. Zwar gebe es die JEV, die Jugend Europäischer Volksgruppen, so Jürgensen, aber keine Jugendarbeit innerhalb der deutschen Minderheiten. Im persönlichen Gespräch haben u. a. Lasse Tästensen vom Deutschen Jugendverband für Nordschleswig und Tobias Klindt, Vorsitzender der Jugendpartei junge SPitzen, die Idee gestern mit Fabritius besprochen. Tobias Klindt ist überzeugt: Ein Jugendbereich unter dem Mantel der AGDM ist richtig und wichtig. Wir aus der deutschen Minderheit in Nordschleswig sind in der Verantwortung, den jungen Menschen anderer deutschen Minderheiten zu helfen. Damit sie die gleichen Möglichkeiten bekommen, die wir haben. Solche Bedingungen, wie sie bei uns vorzufinden sind, gibt es nämlich nicht überall, erklärt er. Außerdem könne mit einem Jugendbereich in der Arbeitsgemeinschaft der Fortbestand der einzelnen deutschen Minderheiten gesichert werden. Wenn wir früh damit beginnen, die jungen Minderheitler zu organisieren, ist die Minderheitenzukunft besser zu sichern, argumentiert Tobias Klindt für die Initiative. Sara Wasmund/Jan Peters 143