Fachwörterbuch Ergotherapie Deutsch-Englisch Englisch-Deutsch

Transkript

1 Jutta Berding, Barbara Dehnhardt, Kathrin Reichel, Andrea Rode, Juanita Scheffler, Almut Späth Fachwörterbuch Ergotherapie Deutsch-Englisch Englisch-Deutsch

2 Neue Reihe Ergotherapie Herausgeber: Deutscher Verband der Ergotherapeuten e.v. Reihe 9: Allgemeine Themen Band 2 Zu den AutorInnen Jutta Berding, Mitarbeit seit 2002, Ergotherapeutin, Bachelor of Science OT, Lehrkraft an der ETOS ET-Schule Osnabrück, Lehrbeauftragte der FH Osna brück Barbara Dehnhardt, Mitarbeit seit 1998, Ergotherapeutin, ehemalige Ausbildungsleiterin der Ergotherapieschule Annastift. Fachübersetzungen. Seminarleiterin zum Thema Canadian Model of Occupational Performance (CMOP), Leiterin der Arbeitsgruppe Modelle und Theorien (AG MoTheo Deutschland) Prof. Dr. rer. nat. Andreas Fischer, Mitarbeit von 1998 bis 2002, Ergotherapeut, Professor für Ergotherapie, Beauftragter des BSc-Studienganges Ergotherapie und Physiotherapie Fachhochschule Osnabrück, Redakteur der Zeitschrift praxis ergotherapie, Herausgeber und Chefredakteur der Zeitschrift Ergotherapie Zeitschrift für angewandte Wissenschaft Prof. Dr. Ulrike Marotzki, Mitarbeit von 1998 bis 1999, Ergotherapeutin, Diplompsychologin, Professorin für Ergotherapie an der Fachhochschule Hildesheim (BSc- und MSc-Studiengang für Ergotherapie, Logopädie und Physiotherapie), Mitherausgeberin der Reihe Ergotherapie Reflexion und Analyse (Springer-Verlag), Autorin von Artikeln zum Thema Theoriebildung, Referentin zu verschiedenen Themen der ergotherapeutischen Professionalisierung Christiane Mentrup, Mitarbeit von 1998 bis 2003, Ergotherapeutin, European Master in OT, Freiberufliche Referentin, seit 2006 Leiterin Abteilung Ergotherapie Zürcher Fachhochschule Winterthur, bis 2005 Leiterin der Völker-Schule Osnabrück Abt. Ergotherapie, Koordinatorin des Programms für Internationale Kooperation im WFOT, seit nd Vice President des WFOT, Autorin von Artikeln und Übersetzerin zum Thema Model of Human Occupation (MOHO) Kathrin Reichel, Mitarbeit seit 2003, Ergotherapeutin, Bachelor of Science in OT, Studienkoordinatorin des Bachelor-Studienganges Physiotherapie/Ergotherapie an der Alice-Salomon- Fachhochschule Berlin, Lehrbeauftragte an Berufsfachschulen und Hochschulen, Referentin für verschiedene Bildungsträger, Studentin MSc OT Andrea Rode, Mitarbeit seit 2002, Ergotherapeutin, Bachelor of Science in OT, Schwerpunkt pädiatrische Ergotherapie, Studentin MSc OT Juanita Scheffler, Mitarbeit seit 1998, amerikanische Ergotherapeutin, Bachelor of Science in Allied Health Professions, Schwerpunkt pädiatrische Ergotherapie, Lehrbeauftragte der Fachhochschule Hildesheim Almut Späth, Mitarbeit seit 2002, Ergotherapeutin, Studentin MSc OT, Schwerpunkt psychiatrische Ergotherapie

3 Jutta Berding, Barbara Dehnhardt, Kathrin Reichel, Andrea Rode, Juanita Scheffler, Almut Späth Fachwörterbuch Ergotherapie Deutsch Englisch Englisch Deutsch Idstein 2006

4 Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. 5., komplett überarbeitete Auflage , komplett überarbeitete Auflage , unveränderte Auflage , überarbeitete und ergänzte Auflage Auflage 2000 ISBN Alle Rechte vorbehalten Schulz-Kirchner Verlag GmbH, Idstein 2006 Umschlagentwurf: Werkstudio.werbung und design GmbH, Düsseldorf Lektorat: Beate Kubny-Lüke Druck und Bindung: Rosch-Buch Druckerei GmbH, Scheßlitz Printed in Germany Die Informationen in diesem Buch sind von den VerfasserInnen und dem Verlag sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann eine Garantie nicht übernommen werden. Eine Haftung der VerfasserInnen bzw. des Verlages und seiner Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen. Besuchen Sie uns im Internet:

5 Inhalt Vorwort 7 Zur Verwendung des Wörterbuches 9 Fachwörterbuch Deutsch-Englisch 11 Fachwörterbuch Englisch-Deutsch 101 Englische und amerikanische Abkürzungen 181 Literaturreferenzen 201 Weitere empfehlenswerte Übersetzungsquellen 203 5

6 Dringende Bitte Um möglichst breiten Konsens zu erreichen und alle relevanten Fachbereiche vollständig zu erfassen, sind die Autoren auf die Mithilfe der Leser angewiesen. Wir fordern somit alle Interessierten auf, in den Diskussionsprozess einzusteigen und fehlende Begriffe mit Übersetzungsvorschlägen, eventuell vorhandene Definitionen und Verweise auf die Primärliteratur an die Arbeitsgruppe zu senden. Arbeitsgruppe Modelle und Theorien in der Ergotherapie (AG MOTHEO Deutschland) Barbara Dehnhardt Sievertstr. 18 D Hannover ergo@bjdehnhardt.de 6

7 Vorwort Dieses deutsch-englische Wörterbuch ergotherapeutisch relevanter Fachbegriffe wurde durch Mitglieder der Arbeitsgruppe Modelle und Theorien (MoTheo) Deutschland erstellt. Mit diesem Werk werden verschiedene Ziele verfolgt: 1. Es soll deutschen Ergotherapeuten, die sich in die englische Originalliteratur einarbeiten wollen, eine Hilfe an die Hand gegeben werden, durch die eine angemessene Übersetzung der englischen ergotherapeutischen Fachtermini ermöglicht wird, die bisher in der Regel in keinem Wörterbuch verzeichnet sind bzw. in der medizinischen, sozialwissenschaftlichen oder psychologischen Literatur mit zum Teil unterschiedlicher Bedeutung verwendet werden. 2. Die zunehmende Tendenz zur Globalisierung führt auch unter den Ergotherapeuten in Deutschland zu einer wachsenden Zahl an Kollegen, die im Ausland arbeitet. Dieses Wörterbuch dient als Hilfe für die ergotherapeutische Arbeit in englischsprachigen Ländern. 3. Englischsprachigen Ergotherapeuten, die im deutschen Sprachraum arbeiten, soll hiermit der Einstieg in die deutsche Fachterminologie erleichtert werden. 4. Dieses Vokabular kann zukünftigen Übersetzern von Fachtexten eine Unterstützung bieten. 5. Es ist eine nicht zu übersehende Tatsache, dass in der Theoriebildung und der Entwicklung einer an die aktuellen ergotherapeutischen Handlungsmodelle sowie wissenschaftlichen Erkenntnisse angepassten Fachsprache im deutschsprachigen Raum erhebliche Defizite herrschen. Durch diese Arbeit soll ein Beitrag zur Entwicklung einer deutschsprachigen ergotherapeutischen Fachterminologie geleistet werden. Die Autoren sind sich bewusst, dass die Schaffung einer einheitlichen Terminologie natürlich nicht ausschließlich durch sie selbst geleistet werden kann. Die vorliegende Arbeit soll vielmehr als Diskussionsgrundlage dienen und im Rahmen weiterer Auflagen stetig überarbeitet werden. 7

8

9 Zur Verwendung des Wörterbuches Wörterbuch Englisch Deutsch 1. Als Übersetzungen werden verschiedene in Deutschland geläufige Begriffe angegeben. Zusätzlich werden abweichende schweizerische und österreichische Ausdrücke eingefügt und gekennzeichnet, (A) bzw. (CH). Beispiel: anziehen, ankleiden (CH). 2. Die Begriffe werden durch Kommata (, ) getrennt. Der im Regelfall wichtigste Begriff erscheint an erster Stelle. Beispiele: Ballgriff, Kugelgriff, Verhaltensmodifikation, Verhaltensänderung. 3. Falls in zusammengesetzten Begriffen verschiedene alternative Einzelworte verwendet werden können, werden diese teilweise durch den Schrägstrich ( / ) voneinander getrennt. Beispiel: Verschlimmerung der Behinderung/Fähigkeitsstörung = Verschlimmerung der Behinderung, Verschlimmerung der Fähigkeitsstörung. Deutsche Begriffe in beiden Teilen (Deutsch Englisch, Englisch Deutsch) 1. Abkürzungen für die deutschen Termini: Falls für die verwendeten Termini eingeführte Abkürzungen existieren, werden diese in Klammern aufgeführt. Beispiel: Aktivitäten des täglichen Lebens (ADL). 2. Erläuternde Ergänzungen zur näheren Verdeutlichung der spezifischen Bedeutung eines Begriffes: Beispiel: attitude = Einstellung, (innere) Haltung. 3. Falls Literaturverweise angegeben sind, werden diese in den Klammern kursiv gesetzt. Beispiel: (Gardner). 4. Zur besseren Auffindbarkeit wurden verschiedene zusammengesetzte Begriffe mit einem Komma versehen nach dem Hauptbegriff sortiert in die Liste eingefügt. Beispiele: beteiligen, sich aktiv an Stelle von sich aktiv beteiligen ; grade, to an Stelle von to grade. 5. Bei Namen von Assessment-Instrumenten wird bei der deutschen Übersetzung in Klammern das Modell angegeben, zu dem das Instrument gehört. Beispiel: Fragebogen zur Volition (MOHO). 6. Bei Angabe von mehreren möglichen Übersetzungen ins Deutsche wird jeder der Begriffe gesondert im deutsch-englischen Teil aufgeführt. 9

10 Abkürzungsliste englischer und amerikanischer Fachbegriffe In der Abkürzungsliste sind verschiedene gängige Abkürzungen aus dem angelsächsischen Raum aufgeführt. Es wird jeweils die Abkürzung, die ausgeschriebene Version und die deutsche Übersetzung angegeben. An dieser Stelle dankt die Gruppe Almut Späth für die Bereitstellung einer langen Liste, die während eines Praktikums in Nottingham, UK, gesammelt wurde. Weitere Anmerkungen Die Übersetzung der Begriffe wurde in Anlehnung an die International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) durchgeführt. Gebräuchliche deutsche Termini werden weiterhin mit aufgeführt. Bei verschiedenen Worten wurde die amerikanische und englische Rechtschreibung aufgeführt. Bei mehreren angegebenen Schreibvarianten sollte ein Standard- Wörterbuch zur Kontrolle hinzugezogen werden. 10

11 Fachwörterbuch Ergotherapie Deutsch Englisch 11

12

13 A Abbau (Verschlechterung) Abduktion Abduktionskeil Abduktionskissen abgestuft abhängig Abhängige(r) Abhängigkeit (von jdm.) Abhängigkeit (von Drogen) Abklärung Abklärung des Spiel- oder Freizeitverhaltens Ablehnung Ablenkbarkeit Ablenkung Ablösung Abnahme Abschneidestelle Abstieg, sozialer Abteilung Abteilung für Rückenmarksverletzungen abwaschen Abwehr Abwehr, orale Abwehr, sensorische Abwehr, taktile Abwehrmechanismen abweichend Abweichung (Ablenkung) Abweichung (Statistik) Abweichung, einseitige Achselstützen deterioration abduction abductor pads abductor pad graded dependent addict dependence (on somebody) addiction clarification play or leisure exploration denial distractibility diversion detachment decrease cut-off point social degrading department spinal injury unit to clean up defence, defense, denial oral defensiveness sensory defensiveness tactile defensiveness defense mechanisms, mechanisms of defence deviant, aberrant diversion deviance, deviation bias axillary crutches 13

14 Adaptation Adaptation adaptation adaptiert adapted, adaptive, adaptative Adduktion adduction Agens agent Agonist agonist Agoraphobie agoraphobia Akte (Bericht, Krankengeschichte) record Akteneinsicht chart review Aktenstudium chart review Aktivierungstherapie activity therapy Aktivität activity Aktivitäten des täglichen Lebens activities of daily living, basic ADL (ADL) Aktivitäten des täglichen Lebens, häusliche (haushaltsbezogen) domestic ADL instrumentelle (umweltbezogen) instrumental ADL persönliche (körperbezogen) personal ADL Aktivitäten, ablenkende diversional activities Aktivitäten, altersentsprechende age-appropriate activities Aktivitäten, berufliche vocational activities Aktivitäten, ehrenamtliche voluntary activities Aktivitäten, freiwillige (ehrenamtliche) voluntary activities Aktivitäten, feinmotorische fine motor activities Aktivitäten, gestufte graded activities Aktivitäten, grobmotorische gross motor activities Aktivitäten, mundmotorische oral motor activities Aktivitäten, orale motorische oral motor activities Aktivitätsanalyse activity analysis Aktivitätsmuster-Analyse activity pattern analysis Aktivitätsprogramm activity program(me) Aktivitätstherapie activity therapy Aktivitätstoleranz activity tolerance Alexie alexia Alimente alimony Alkoholiker, Anonyme Alcoholics Anonymous 14

15 Angelegenheit Altern ageing, aging Alterserscheinungen ageing symptoms Altersplanung retirement planning Altersrente age allowance Altersrente (Pension) retirement pension Altersschwerhörigkeit presbycusis Alterssichtigkeit presbyopia ambulant outpatient Ambulanz outpatient unit / clinic / department Amnesie amnesia Amputation amputation Amputation, kongenitale (intrauterine) congenital amputation Amputationsbereich site of amputation Amputationsstumpf amputation stump Amputierte(r) amputee Amputierte(r), beidseitig double amputee Anakusis anakusis / anacusis Analyse analysis Analyse des Lebensraumes environmental analysis Analyse des Umfeldes environmental analysis Anamnese (Krankengeschichte) case history Anamnese (Vorgeschichte) history Anbau (bauliche Erweiterung) extension anerkannt approved Anerkennung recognition Aneurisma aneurysm Anfall attack, fit Anfallsbeginn onset of a fit Anfall, epileptischer seizure anfällig (für) vulnerable (to) Anforderungen demands Anforderungen, körperliche physical demands angeboren congenital Angehörige, berechtigte eligible dependants Angelegenheit (Thema, Belang) issue 15