REDÜKTÖR B ZCANLI REDÜKTÖR BIZCANLI REDUCERS COMPANY PROFILE

Transkript

1

2 B ZCANLI REDÜKTÖR Bizcanl Redüktör 1968 y l nda Konya da kurulmufl bir aile flirketidir y l nda firma de iflik güç, tip ve boyutlarda helisel ve sonsuz vidal, motorlu ve motorsuz redüktör imalat na yönelmifl ve halen Türkiye nin önde gelen redüktörlü motor imalatç s konumundad r. Konusundaki 30 senelik tecrübe ile son y llarda araflt rma gelifltirme, mühendislik hizmetleri ve kalite konular firma kültüründe önem kazanm flt r. CAD/CAM teknolojisi, CNC torna ve iflleme merkezleri, teknik ekip ve ISO 9001 kalite sisteminin güvencesi firmam za, imalatta, zaman nda teslimde ve müflteri memnuniyetinde esneklik sa lamaktad r. Son y llardaki geliflmelere de paralel olarak alüminyum gövdeli redüktörlerin imalat ve sat fl devam etmektedir. Tüm tasar m ve ürünlerimiz teknik standartlara uygun olarak yük kontrollerine tabi tutulmakta, 50 çal flan m z ve ürünlerimizdeki senelik garanti ile müflteri memnuniyeti daima ilk planda tutulmaktad r. Senelik 35,000 redüktör kapasitesine sahip Bizcanl Redüktör a rl kl olarak iç pazar olmak üzere ürünlerini ihraç etmektedir. BIZCANLI REDUCERS COMPANY PROFILE Bizcanl Reducers Co is a family company, was founded in 1968 in KONYA. In 1983 company focused at helical and worm gear boxes in different types and sizes with / without electrical motors between the range of 0,5 kw30 kw powers, especially new designed light weight reductor series. Also Bizcanl manufactures reducers and gear boxes according to client specifications. With the experience of 30 years in gear box manufacturing, company has worked on research and development, engineering services and quality control for ten years. CAD / CAM technology CNC lathes and CNC machining centres, technical employees allow us to be flexible in manufacturing, delivery in time and also to reach the satisfied products with the certificate of ISO All desings and products are tested by a force loading test according to their technical specifications. Company has 50 members providing technical service and support to our customers furthermore our products has two year warranty. Bizcanl has the capacity of 35,000 reducers per year and generally serves to local market, Middle East and Europe Countries. Our high production efficiency, low labour costs and strong work motivation of the employees, Bizcanl can offer effective competitive prices. Bizcanl also has knowledge and capacity investments in foundry field that specialised in machined grey iron, nodular iron, steel and aluminium casting. 1

3 Ç NDEK LER / INDEX / INDEX MBR T P HEL SEL D fil L REDÜKTÖRLER MBR TYPE HELICAL GEARBOXES GEARMOTORS STIRNRADGETRIEBEN DER TYPE MBR... TEKN K ÖZELL KLER / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE BESCHREIBUNG... ALK / ALS T P SONSUZ V DALI REDÜKTÖRLER ALK / ALS TYPE WORM GEAR BOXES SCHNECKENGETRIEBE DER TYPE ALK / ALS... YATIK T P REDÜKTÖRLER / HORIZONTAL TYPE GEARBOXES / HORIZONTAL TYP GETRIEBEN... GÜÇ / POWER / LEISTUNG... MOMENT / TORQUE / ABTRIEBSMOMENT... SERV S FAKTÖRÜ / SERVICE FACTOR / BETRIEBSFAKTOR... RADYAL YÜKLER / OUTER RADIAL LOADS / RADIALKRAEFTE... SONSUZ V DALARDA TERM K GÜÇ THERMAL POWER FOR WORM GEARBOXES THERMISCHE LE STUNG FÜR SCHNECKENGETR EBEN... VER M / EFFICIENCY / W RKUNGSGRAD... SONSUZ V DADA OTOBLOKAJLIK IRREVERSIBILITY BY WORMGEARS SCHNECKENGETRIEBE SELBSTHEMMUNG... REDÜKTÖR SEÇ M / GEARBOXES SELECTION / AUSWHL DER GETRIEBE... MONTAJ POZ SYONLARI / MOUNTING POSITIONS / EINBAULAGEN... YA LAMA / LUBRICATION / SCHM ERUNG... MBR T P GÜÇ VE ÇIKIfi DEVR SEÇ M TABLOLARI MBR TYPE POWER AND OUTPUT SPEED SELECTION TABLES MBR TYP LE STUNG UND DREHZAHL TABELLEN... MBR T P ÖLÇÜ TABLOLARI MBR TYPE D MENS ON TABLES MBR TYP ABMESUNGS TABELLEN... MBRT T P GÜÇ VE ÇIKIfi DEVR SEÇ M TABLOLARI MBRT TYPE POWER AND OUTPUT SPEED SELECTION TABLES MBRT TYP LE STUNG UND DREHZAHL TABELLEN... MBRT T P ÖLÇÜ TABLOLARI MBRT TYPE D MENS ON TABLES MBRT TYP ABMESUNGS TABELLEN... ALK / ALS T P GÜÇ VE ÇIKIfi DEVR SEÇ M TABLOLARI ALK / ALS TYPE POWER AND OUTPUT SPEED SELECTION TABLES ALK / ALS TYP LE STUNG UND DREHZAHL TABELLEN... ALK / ALS T P ÖLÇÜ TABLOLARI ALK / ALS TYPE D MENS ON TABLES ALK / ALS TYP ABMESUNGS TABELLEN... YBR T P GÜÇ VE ÇIKIfi DEVR SEÇ M TABLOLARI YBR TYPE POWER AND OUTPUT SPEED SELECTION TABLES YBR TYP LE STUNG UND DREHZAHL TABELLEN... YBR T P ÖLÇÜ TABLOLARI YBR TYPE D MENS ON TABLES YBR TYP ABMESUNGS TABELLEN... KBR T P GÜÇ VE ÇIKIfi DEVR SEÇ M TABLOLARI KBR TYPE POWER AND OUTPUT SPEED SELECTION TABLES KBR TYP LE STUNG UND DREHZAHL TABELLEN... KBR T P ÖLÇÜ TABLOLARI KBR TYPE D MENS ON TABLES KBR TYP ABMESUNGS TABELLEN... ALÜM NYUM ENJEKS YON TAVUKÇU T P REDÜKTÖR ALUMINIUM INJECTION POULTRY TYPE STIRNRADGETRIEBEMOTOREN

4 MBR T P HEL SEL D fil L REDÜKTÖRLER MBR tip helisel monoblok redüktörler ölçülendirme, diflli, rulman ve genel mukavemet de erleri konular nda modern tasar m yaz l mlar kullan larak imal edilmifltir. T ü m R e d ü k t ö r l e r i ç i n d e yataklamalar herhangi bir kapak veya gövdeye birleflimi olan parça üzerine de il, direk gövdenin üzerinde kalmaktad r. T a s a r m m a k s i m u m d i fl l i mukavemet de erleri esneklik ve kullan m kolayl esaslar na göre yap lm flt r. Ürünlerimizin yüksek kalitesi, tasar m teknikleri ve imalat n her safhas ndaki montaj ve nihai ürünün kalite kontrolleri ile sa lanmaktad r. Gövde yap s, rulman yataklar, diflliler aras boflluk toleranslar ve montaj özellikleri sayesinde her türlü flartlarda sessiz ve titreflimsiz çal flan redüktörler imal edilmifltir. Diflli hesaplamalar ndaki titizlik ve diflli profillerinin özellikleri redüktör performans n en yüksek seviyeye ç karmaktad r. MBR tip redüktörlerin Maksimum ç k fl momentleri ISO 6336 standlar na uygun olarak belirtilmifltir. MBR tip redüktörler iki kademeli veya üç kademeli olabilmekte ve üç kademelilerde girifl ve ç k fl milleri ayn eksen üzerinde dizayn edilmifltir. Uygun malzeme seçimi ve CNC kontrollü s l ifllem sistemi sayesinde redüktörlerde yüksek verim ve uzun ömür sa lanmaktad r. MBR TYPE H E L I C A L G E A R B O X E S GEARMOTORS Design accomplished on the computer, with the use of modern and sophisticated software for the dimensioning and strength calculation of gears, calculation of bearings, shafts and structural strenght. All bearings are supported by the housing itself and not by cover plates. Construction has been based on the highest degree of modularity as well as flexibility and versatility of use and installation. High quality of the product, due to both design techniques, essentially maximizing all performance features, and quality control extended to all manufacturing steps, assembly and on the finished unit. Silent and free of vibrations units in all the potential conditions of usage, provided with high efficiency, able to operate even in presence of high input speeds and high intermittenci ( accelaration and deceleration transients), having restricted backlash, all this achieved thanks to a compact construction, the accurate parallelism af shafts and bearing seats, the highly efficient assembling techniques. Performance has been maximized through toothing corrections and improvement of the convexity of the tooth profile. Max. allowed output torques have been calculated with the ISO 6336 rule. Gearboxes are carried out in the version with two stages of reduction and with three stages of reduction. The third stage is such to accomplish the whole coaxialty of input and output shafts. Excellent materaials and heat treatments aim at the achievement of high performance and long life. STIRNRADGETRIEBEN DER TYPE MBR Durch computergestützte Planung mit Hilfe von moderner und u m f a n g r e i c h e r S o f t w a r e z u r Dimensionierung und Bestimmung von Zahnrädern, Berechnung von Wälzlagern, Wellen und Überprüfung der Gesamtfestigkeit sind die neuen Stirnradgetriebe entworfen worden. Alle lagerstellen sind in das Blockghäuse integriert und nicht auf geteilte Gehäusen. Die Konstruktion ist auf ein Höchstgrad an Maßeinheitlichkeit sowie auf hohe Flexibilität und Vielseitigkeit, sowohl in der Andwendung als auch für die Montage, ausgerichtet worden. Die hohe Produktionsqualität basiert auf einer Phanungstechnik, welche Leistungsmaqimierung und Produktionskontrollen in jeder Bearbeititungsund Montagestufe sowie am Endprodukt zum Ziel hat. E i n s e h r l e i s e r u n d schwingungsfreier Lauf in allen Leistingusund Betriebsbedingungen sowie ein hoher Wirkungsgrad eignen sich auch zum Betrieb mit hohen E i n g a n g s d r e h z a h l e n u n d Schalthäufigkeiten. Dank der Bearbeitings und Montagegenauigkeit der Zahnräder, sorgfältiger Parallelität aller Wellen und Lagersitze sowie der kompakten Bauweise ist ein Getriebe mit verminderten Flankenspiel realisiert worden. Hohe übertragbare Leistungen konnten durch Korrektureingriffe an der Verzahnungn und Wölbung der Profile erzielt werden. Die übertragbaren Drehmomente wurden nach ISO 6336 bestimmt. Die dritte Übersetzungsstufe ermöglicht eine absolute Koaxialität zwischen Eingangsund Ausgangswelle. Optimierte Werstoffpaarungen und e n t p r e c h e n d e t h e r m i s c h e Behandiungsverfahren vereinbaren hohe übertragbare Leistungen mit langer Lebensdauer. 3

5 TEKN K ÖZELL KLER Tüm MBR tip redüktör difllileri sementasyon çeli inden imal edilmektedir (0 MnCr5, 860) Bu malzemeler s l ifllem uygulanmakta ve gerilim giderme uygulamas ile dinamik v e s t a t i k y ü k l e r e d a y a n m sa lanmaktad r. Ç k fl milleri imalat çeliklerinden veya benzer muadil çeliklerinden imal edilmektedir. Redüktör gövdeleri GG pik döküm olup UNI 5007 standartlar na uygundur. MBR tip redüktörler tasar m olarak eksenel ve radyal yükleri sorunsuz karfl layacak flekilde tasarlanm fl olup özel kullan mlar için ayr ca hesaplama yap lmas gerekmektedir. MBR tip redüktörlerdeki dinamik verim kademeli redüktörer için 0.97 olup 3 kademeli redüktörler için 0.95 tir. Farkl kullan m yerleri ve özellikleri için lütfen teknik departman m zdan bilgi isteyiniz. TECHNICAL FEATURES All gears are made in casehardening steel (0 Mn Cr 5 or materials of equivalent strength and hardenability) and are submitted to casehardening, quenching and streesrelieving, to give high resistance to static and dynamic stresses and to wear. The solid output shafts are made in hardening and tempering steel 4 Cr Mo4, or materials of similar properties. Housings are made in cast iron GG according to UNI 5007 specification., except HL 0 aluminium pressure die casting. All the new gearboxes offer a chance to accept high external loads, both radial and axial ones, wherever oriented: our tables göve the ratings which can be applied with no troubles in any condition, for special application purposes it is however advisable to evaluate the possible suitability through a specific calculation. Dynamic efficiencies are very high:.97 in the two stage reduction versions and.955 in the three stage reduction versions. It is allowed to eporeta in particularly severe conditions of application, still saving sufficiently satisfactory life times; in connection with this, we recommend to strictly adhere to the indications of our technical catalogue and, if in doubt, to contact our technical dept. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Ale Zahnräder sind aus Einsatzstahl gefertigt (0 Mn Cr5 oder in Bezug auf Härte und Festigkeit ähnliche Werkstoffe). Um eine hohere Verschleißfestigkeit sowie hohere staticshe und dynamische Beanspruchungen zu ermöglichen, werden die Zahnräder einsatzgehärtet und spannungsfrei geglüht. Die Abtriebsvollwellen sind aus Stahl 4 Cr Mo 4 oder aus einem vergleichbaren Werkstoff hergestellt. Das Gehäuse wird aus GG (Guss) nach UNI 5007 gefertigt, mit der Ausnahme von HL 0 in AluDurckguß. Alle neue Getriebe haben den Vorteil, daß höhere radiale und axiale Belastungen übertragen werden können. Bei den in unseren Tabellen angegebenen Daten handelt sich um Standardangaben für allgemeine Anwendungen in Sonderfällen können auf Wunsch projektspezifische Berechnungen durchgeführt werden. Der dynamische Wirkungsgrad dieser Getriebe ist sehr hoch: 0.97 bei den zweistufigen und 0.95 bei den dreistufigen Getrieben. Es ist möglich diese neue Getriebe auch bei anspruchsvollen Einsatzfällen zu verwenden und eine befriedigende Lebensdauer zu erzielen. Deshalb ist es ratsam, nach den Katalogangaben zu richten und bei auftretenden Unsicherheiten mit unserem technischen Büro Rücksprache zu nehmen. 4

6 ALK/ALS T P SONSUZ V DALI REDÜKTÖRLER Alüminyum enjeksiyon (ALK/ALS ) ve gri dökme demir ( pik) ( ALK/ ALS ) gövdelerden imal edilen Sonsuz vidal redüktör serisi modern tasar m, kovanl ve milli tipleri, farkl montaj seçenekleri ve genifl devir aral yla kullan m kolayl ve esnekli i sa lamaktad r. Alüminyum enjeksiyon gövdeler hafif olmas na karfl n çok iyi mekanik mukavemet göstermektedir. Kusursuz yüzey özelli i gösterdi inden enjeksiyon gövdeler boyas z olarak sevkedilmektedir. Sertlefltirilmifl ve tafllanm fl sonsuz vida ve alafl ml bronz diflli ile yüksek verim ve sessiz çal flma elde edilmektedir. Çeflitli gövde büyüklükleri ve genifl tahvil oran aral yla farkl ç k fl devirlerine ulaflmak mümkündür. A L K / A L S gövdelerde konik rulman kullanmak suretiyle hassas uygulamalarda sonsuz vida ve bronz difllisinin uyumlu çal flmas sa lanm flt r. Sonsuz vidal redüktörlerin ba lant flanfllar üniversal ve modüler ba lant özelli i sa lamaktad r. Talebe göre ALK/ALS serisi redüktörlerde kullan lan sentetik ya sayesinde ya de iflimi veya ilavesi sözkonusu olmay p redüktörün veriminde ve kullan m ömründe art fllar sa lamaktad r. YATIK T P REDÜKTÖRLER Yat k tip redüktörler, çok a r flartlarda çal flmak üzere dizayn edilmifl redüktör tipleridir. Bu tiplerde redüktör ile bunu tahrik eden mekanizma aras nda de iflik ba lant flekilleri mevcuttur (Mekanik ve hidrolik kaplinler, çeflitli tip kay fllar ve ve zicirle tahrik gibi). Bu tiplerin gövdesi ve kapa yüksek kalite dökme demirden, diflliler ise 1NiCrMo malzemeden imal edilerek yüzeyleri modern imalat üsülleri ile sertlefltirilerek tafllanmaktad r. Mil diflli ve rulman yataklar n seçiminde yüksek ömür göz önünde tutuldu undan mukavemet de erleri ve emniyetleri yüksektir. Eksen aral klar ISO un tavsiye etti i aral klara, mil delik ve kama ölçüleri de ISO standard na uygundur. REDÜKTÖR ALK/ALS TYPE WORM GEAR BOXES Modern desing worm gear box with aluminium injection (ALK/ALS )) and gray cast iron (ALK/ALS ) body, provide flexible assembly alternatives by shaft, flange and foot mounted types. In spite of their light weight they have a perfect mechanical resistance. The excellent surface finishing makes painting unnecessary, and therefore it is omitted. Hardened and grinded worm gear and alloyed bronze pairs proide high eficiency and quiet working. Different body sizes, types and trnasmission ratio range allow to reach a wide output speeds and torques. Tape roller bearings are standard on the input shaft in ALK/ALS This makes easier to accomplish worm/wormwheel matings with very low backlash for applications involving very accurate positionings. The new wormgearboxes provide output flanges suitable for universal or modular assembling. While synthetic oil still provides a lifetime lubrication as grease did it before, i.e; without needing oil change or addition in the gearbox life, the kind of oil used by B ZCANLI assures highly improved lubrication properties, reflecting in improved performance and longer life. HORIZONTAL TYPE GEARBOXES In these types there are a lot of combination forms between gearbox and driver (for example, mechanic and hydraulic couplings, various belt and chain drives etc.) These types are very strong and firm because the gearbox and cover are made of high quality cast iron and gears are made of 1NiCrMo. Our modern hardening process hardens their surfaces and they are either grinded or scraped to get high efficiency. Shaft, gears and bearings have high lifetimes. Centre distances are ISO advised values and all keyways, tapped centre holes are chosen according to ISO. 5 SCHNECKENGETRIEBE DER TYPE ALK/ALS Die aus Aluminiuminjektion (ALK/ALS ) und grauem Gusseisen (ALK/ALS ) mit Schneckenrad hergestellte Reduktorenserie ermoglicht mit modernem Entwurf, Hülsen und A chsenausstattung sowie verschiedenen Montagemölichkeiten einfachen Einsatz. Die Körper aus Aluminium injektion zeigen einen sehr guten mechanichen Widerstand, obwahl sie leicht sind. Die ausgezeichnete Oberflächengüte macht eine Lackierung überflüssig, auf die somit verzichtet wird. Das gehaertete und geschliffene Schneckenrad und legierte Gewinde aus bronze gewaehrleisten einen hoch produktivn und leisen Betrieb. Verschiedene Körpergrössen und die weite Transformationsratenabstand ist es möglich, unterschiedliche Anfahrumdrehungen zu erreichen. Ab Baugröße ALK/ALS sind auf der Antriebswelle (Schnecke) Kegelrollenlager vorgesehen. Das begünstigt die Paarung von Schnecke und Schneckenrad bei solchen Anwendungen, für die ein geringes Spiel und Positionierungen enforderlich sind. Abtriebsflansche der neuen Schneckengetriebe sind für universelle Befestigungen vorgesehen. Die Lebensdauerschmierung wird dabei beibehalten, so daß keine ölwechsel mehr erforderlich sind. Das von B ZCANLI verwendete Synthetiköl gewährleistet höhere Schmierungseigenschaften, die gleichzeitig mit einer höheren Lebensdauer des Getriebes verbunden sind. HORIZONTAL TYP GETRIEBEN Bei dieser Ausführung gibt es sehr viele ferschidene ferbindungs möglichkeiten zwischen Betrieb und Getriebe (Zum beispiel, Mechanische und hydrolische Kupplungen, Riementrieb, Kettentrieb usw.) Das Gähause und der Deckel ist aus Kühlrippen hoher Qualität. Die Zahnräder sind aus 1NiCrMo gefertigt und sind in unseren modernen Anlagen gehärted und geschlifen dadurch wird ein hoher Wirkungsgrad erzielt. Wellen und Wälzlagern sind sehr sorgfältig ausgewählt für hohe Festigkeit und lange Lebensdauer. Achsabstände sind entsprechend ISO passend ausgiewählt. Alle Wellen, Keile und Zentrierungen sind nach ISO.

7 GÜÇ POWER (unit of measure kw or HP) LEISTUNG (Angaben in kw oder HP) Redüktörün üzerinde bulundu u makina çal flta zaman daima (h zlan rken, yavafllarken, frenleme yaparken sürtünmenin oldu u durumlarda, yük kald rmada, düz yada e imli yüzeyde hareket esnas nda) güç absorbe edilir. Bir çok durumda hesaplamalarla gerekli olan yaklafl k güce karar vermek kolayd r. Di er uygulamalarda (agitatör, vidal besleme, mikserler ve otomasyonda) buna karar vermek daha zordur. Bu gibi durumlarda önceden kullan mda olan benzer uygulamalara ve uygun cihazlarla denenen testlere baflvurulmas tavsiye edilir. Absorbe edilen güç redüktör kapasitesine eflit veya ondan düflük olmal d r. kw 1 kw (absorbed) sf Burada : kw 1 : katalogda verilen maksimum güç sf : uygulaman n servis faktörü Ç k fl devri çok daha düflük olan uygulamalarda çift flanzumanl redüktörler tercih edilir. Bu durumda redüktör güce göre de il gereken momente göre seçilmelidir. Redüktörün gereksiniminden daha büyük güç seçimi sadece enerji israf na de il üniteyi de oldukça yüksek zorlanmalara maruz b rak r. GEREKL OLAN GÜÇ Power is absorbed whenever a machine is working (accelerating, braking of putting a mass in rotation, overcoming friction, lifting loadk, translating loads on a flat or sloped plane). In many cases it is very easy to tedermine the approxiameti power required by calculation. In other applications (for example agitators, screw feeders, mixer and automatic machineries) it is much more difficult to determine this figure. It is advisable in these cases to refer to similer applications already in use and carry out tests with appropriate instrumentation. The power absorbed should be equal to or lower than the gearbox capacity allowed. kw (absorbed) kw 1 sf where kw 1 = maximum power as given on the catalogue. sf= actual service factor of the application. For those applications involving a very low output speed, where combined units are used, the selection of the drive should be based on the torque required and not on the power installed, since the latter will bi surely exorbitant, as a result of electric motor standardisation. It should be pointed out that the fact of applying a lager capacity than required by a gearbox would not only lead to a waste of energy, but would even subject the unit to extremely high stresses, wihich could seriously compromise the transmission system. POWER REQUIREMENT Bei dem Verrichten von Arbeit (s.b. Beschleunigen, Bremsen, Masse in Bewegung setzen, Reibungen überwinden, Heben, geradlinige Bewegungen oder Bewegungen auf schiefer Ebene, usw.) erfolgt stets eine Leistungsaufnahme. In vielen Anwendungsfällen, in denen die zusammengetragenen Daten annähernd genau sind, kann die Leistung problemlos definiert werden. In anderen Fällen (bei Förderschnecken, Rührern, Mischern, automatischen Maschinen, usw.) ist die Annäherung der genauen Leistung etwas schwieriger; deshalb ist es debei ratsam auf bereits vorhandene, ähnliche Anwendungen zurückzugreifen, um daraufhin die zu verwendenden Antriebe erproben zu können. Nach Möglichkeit sollte die Leistungsaufnhme gleich oder k l e i n e r d e r v o r g e s c h r i e b e n e n Getriebeleistung sein. kw kw (aufgenommen) = 1 sf wobei: kw 1 = maximale im Katalog angegebene Leistung. s f = B e t r i e b s f a k t o r d e r Anwendungsmachine. Sind kombinierte Getriebe für Anwendungen bei niedigen Drehzahlen vorgesehen, so muß dei Auswahl immer nach dem Drehmomentsbedarf und nicht nach der Leistung durch den genormten Elektromotor bedingt sahr hoch ausfallen. Es ist wichtig zu erwähenen, daß der Einsatz höherer Leistungen als e r f o r d e r l i c h e i n e n g r ö ß e r e n Energiebedarf verursacht. Dies kann alle nachgeschalteten Antriebselemente sowie gleichzeitig die Getriebeteile selbs durch unvorhergesehene zusätzliche Beanspruchungen im negativen Sinn beeniträchtigen. LEISTUNGSBEDARF EINIGER ARBETITSMANSCHINEN Kald rma Dönme Fan Pompa P = P = P = P = F. v M. n V. p V. p Lifting Rotation Fan start Pump start P = P = P = P = F. v M. n V. p V. p Hubbewegung P = Drehbewegung P = Lüfterantrieb P = Pumpenantrieb P = F. v M. n V. p V. p P = Geçerli güç kw F = Kuvvet Newton v = H z m/sn = Verim M = Moment Nm n = H z rpm V = Ak fl debisi m 3 /sn. p = Toplam ters bas nç N/mm P = Rated power in kw F = Force in Newton v = Speed in m/sec = Efficiency M = Torque in Nm n = Speed rpm V = Flow rate in m 3 /sec. p = Total backpressure in N/mm 6 P = Leistung in kw F = Kraft in N v = Geschwindigkeit in m/s = Wirkungsgrad M = Drehmoment in Nm n = Drehzahl in min. V = Fördermenge in m 3 /s. p = Gesamter zu überwindender Gegendruck in N/mm

8 KALDIRMA Gerekli olan ç k fl momenti afla daki formülle hesaplan r. M = G. D (N.m) LIFTING REDÜKTÖR The output torque M involved results from the formula : M = G. D (N.m) D HEBEN Das Drehmoment errechnet sich wie folgt : M = G. D (N.m) V n M Burada where G wobei: G kald r lacak yük N (1 Kgp = 9.81 N) D kasnak çap (m). Bu formüle sadece kasnak yada silindirin redüktör ç k fl miline direk ba lanmas durumunda baflvurulur. E er herhangi baflka bir iletim eleman varsa (zincir veya diflli) bu olay hesaplamada göz önüne al nmal d r. Yatay yada e ik düzlemde güç iletimi. letim boyunca sürtünme katsay s n n de erini bilmek gerekir. letim esnas nda parçalar n etkileflimini ve sürtünme katsay s, kayma sürtünmesine veya dönme sürtünmesine veya her ikisine birden ba l d r. Sürtünme katsay s tamamen bilindi inde yada yeterli güvenli tahmin yap ld nda etkili ç k fl momenti afla daki formülle ifade edilebilir. G is the load to be lifting expressed in N (1 Kgp = 9.81 N) D is the diameter of the pulley, sheave or drum around which lifting takes place (m). this formula applie only in case pulley, sheave or drum are pluggedin directly on the gearbox output shaft, or anyhow on a part rotating at the same gearbox output speed. If any output transmissions are there, like chain, belt or gear drive or anything else, arranging that lifting does not take place exactly at the gearbox output speed, this must be considered in the calculation. Translating on a horizontal or anyhow sloped plane. It is strictly requested to know the value of the friction coefficient along the translating guides of the load. The friction coefficient depends on the parts in mutual contact during translation, and on the fact whether it is a sliding friction or a rolling friction, or a miscellaneuos of both kinds of friction. Once the friction coefficient is fully known, or a sufficiently reliable estimate of it has been carried out, it is possible to ries up to the effective output torque through the following formulas: G zu hebendes Gewicht in N (1 Kgp = 9.81 N) D Durchmesser in m von Trommel oder Zahnscheibe bzw. Kettenrad, auf welcher der Hebeorgang erfolgt. Diese Berechnung gilt nur unter der Voraussetzung, daß die Trommel oder das Zahnbzw. Kettenrad direkt an der Getriebeausgangswelle befestigt wird oder aber wenn die Getriebeausgangswelle befestit wird oder aber wenn die Getriebeausgangsdrehzahl und das zu hebende Antriebselement die gleiche Drehzahl haben. Werden UNtersetzunggsstufen wie Kettenräder, Zahnräder oder Stirnräder zwischengeschaltet, so müssen diese in die Berechnung einbezogen werden. Geradlinige Bewegung in der horizontalen bzw auf schiefer Ebene. Hierbei ist der Reibungsfaktor der Führungsschienen, auf denen die Last bewegtwerden soll, von großer Bedeutung. D i e s e r i s t a b h ä n g i g v o n d e n Berührungsflächen der zu bewegenden Teile untereinander (Gleitreibung, Wälzreibung). Ist der Reibungsfaktor bekannt oder wurde annähernd bemessen, so kann das effektiv Drehmoment wie folgt errechnet werden: V G D 0 M = G. D.µ n M 15 M = G. D.( µ) 30 M = G. D.( µ) G = Kp µ = sürtünme katsay s D = m. M = Nm G = Kp µ = friction coefficient D = m. M = Nm 45 M = 0.71 G. D.(1 + µ) G = Kp µ = friction coefficient D = m. M = Nm 7

9 MOMENT Redüktörlerin ç k fl momentleri afla daki formülle hesaplan r: TORQUE The output torque of a drive is given by the following formula: ABTRIEBSMOMENT Das zur Verfügung stehende Abtriebsmoment ergibt sich aus folgendem Zusammenhang: M (Nm) = veya 9550 x kw 1 n x R D M (Nm) = or 9550 x kw 1 n x R D M (Nm) = or 9550 x kw 1 n x R D M (Nm) = 706 x HP 1 n x R D elde edilen de er (M ) uygulamadaki gereken momente eflit veya yüksek olmal d r. Redüktörün ç k fl nda elde edilen eksenel hareketin sa lad kuvvet F gözönüne al n rsa, (kasnak, zincir diflli ba l oldu u durumlarda) moment: M (Nm) = F x r x sf M elde edilen de er M. uygulamadaki gereken momente eflit veya yüksek olmal d r. Bu durumlarda F kuvveti sürtünmelerden, ani h zlanma ve yavafllamalardan etkilenece inden dolay dikkat edilmelidir. M (Nm) = 706 x HP 1 n x R D and should be equal to or higher than the application requirement. On the basis that a gearbox produces a rotational drive on output the torque required can be considered as the result of a force F on a radius r (of a gear, wheel, drum, sprocket). As a result the following can be assumed: M (Nm) = F x r x sf M and should be equal to or lower than M. Much attention should be paid to how F is determined as possible friction and sudden accelerating or decelerating loads can affect this force. Please note that the torque indicated in the technical data is based on service factor 1. Instant overloads of 100% of the nominal value are allowed for a low number of insertions. M (Nm) = 706 x HP 1 n x R D und muß gleich oder höher sein, als das verlangte Drehmoment. Wenn man berücksichtigt, daß aus Getrieben immer eine Drehbewegung erfolgt, kann das verlagte Drehmoment M bezeichnet werden als das Produkt aus Kraft F X Radius r (Ritzel, Stirnred, Trommel usw.), wobei vereinfacht dargestellt gilt: M (Nm) = F x r x sf M und muß gleich oder niedriger sein, als das Abtriebsmoment M. Weiterhin muß Aufmerksamkeit auf die Angabe F gelenkt werden, d a u n v o h e r g e s e h e n e s Anfahrmoment, Beschleunigungen, Bremsung oder Spitzenlasten auftreten können. Das von uns in der T a b e l l e a n g e g e b e n e Abtriebsdrehmoment M ist mit dem Betriebsfaktor sf=1 berechnet worden. Hierbei sind bei begrenzter E i n s c h a l t d a u e r k u r z z e i t i g Spitzenlasten von 100% auf das N e n n m o m e n t ü b e r t r a g b a r. 8

10 SERV S FAKTÖRÜ Servis faktörü redüktörün çal flt flartlar ile uyumlu olmas için gerekli olan emniyet katsay s d r. Afla daki tabloda farkl uygulamalar için belirtilmifl yaklafl k servis faktörleri belirtilmifltir. Bu tablo; redüktöre uygulanan yük çeflidine, günlük çal flma süresine ve çal flt rma durdurma say s na ba l olarak belirlenmifltir. REDÜKTÖR SERVICE FACTOR To enable load variations to be considered, and to guarantee gearbox reliability and duration, a coefficient should be adopted that takes into account real operating conditions when a gerbox is selected. The following table indicates approximate service factors for numerous types of applications. For those not shown the service factor can be determined by taking into account the type of load, the number of operating hours and the number of stop/starts per hour. BETRIEBSFAKTOR U m W e c h s e l b e l a s t u n g e n, Lebensdauer und Zuverlässigkeit eines Getriebes zu gewährleisten, ist es erforderlich einen angemessenen Betriebsfaktor zu wählen. Dadurch wird der Antrieb den an hingestellten Bedingungen gerecht. In der nachfolgenden Tabelle sind die Betriebsfaktoren ersichtlich, die sich auf allgemeine Anwendungen beziehen. Die nicht ersichtlichen Betriebsfaktoren können ermittelt werden, indem man Belastungsart, Einschaltdauer Std. und Betriebsstunden zugrunde legt. Yük s n fland rma Load classification Belastungsart Uygulama Application Anwendungsbereich Bafll./saat Starts/hour Schaltungen/Std Günlük ortalama çal flma saati Average operating hours per day Mittlere tägliche Betriebsdauer in Std < Yumuflak yolverme, Uniform yük, Easy starting, smooth operation, small masses to be accelerated Leichter Anlauf, Stoßfreier Betrieb, kleine zu beschleunigende Massen Orta darbeli yükler, Starting with moderate loads, uneven operating conditions, medium size masses to be accelerated Anlauf mit mäßigen Stoßen, ungleich mäßiger Betrieb, mittlere zu beschleunigende Massen Santrifüj pompa konveyörler Diflli pompalar Fanlar Kald rma difllileri Güç Jeneratörleri Centrifugal pumps Belt conveyors with uniformly distributed load Bootling machines Auxillary controls of machine tools Rotary gear pumps Fans Power generators Ventifatoren, Zahnradpumpen Montagebänder Leichte Transportbänder Förderschnecken Flüssigkeitsrührwerke Abfüllund Verpackungsmaschinen Generatoren, Lüfter Reinungsmaschinen Tekstil makinalar Besleme Pompalar H z ayarl silindirler ve Konveyörler De iflken viskoziteli mikserler Agitatörler Kurutucular G da makinalar Vinç yürütücüleri Belt conveyors with varied load with transfer of bridge trucks for light duty Levelling machines Shakers and mixers for liquids with variable density and viscosity Machines for the food industry (kneading troughs, mincing machines, slicing machines etc.) Sifting machines for sand gravel Textile industry machines Cranes, hoists, goodstifts Textilmaschinen, Webstühle, Haspeln Transportbänder aller Art Förderschnecken Schliebetore, Aufzüge Kranantriebe Werkzeugmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen Druckmaschinen Knetmaschinen Rollfässer, Rührwerke für halbflüssige u. teigige Massen Rollgangantriebe Verpäckungsmaschinen < 10 < Darbeli yükler, Yükler Uneven operation, heavy loads, larger masses to be accelerated Ungleichmäßiger Betrieb, heftige stöße, größere zu hechleunigende massen TEKN K ÖZELL KLER A r Yürütme difllileri Bas nçl pompalar K r c lar Extruderler Silindirler Yük Asansörleri Haddeleme üniteleri Kompresörler Beton mikserleri A r yük konveyörleri Machinery for bricks, tiles and clay Kneaders Compressors and alternate pumps with 1 or more cylinders Milling Machines Lifting winches with buckets Rotating furnaces Heavy fans for mining purposes Conveyors with violent jerks Mixers Concrete mixers Machinetools Planing machines Rollingmils Mills Prosses of all kinds Alternating saws Abkantmaschinen, Stanzen Betonmischer, Zerkleinerungsmaschinen Ziegelpressen, Schmiedepressen Gebläse, Kompressoren, Kolbenpumpen Sägegatter Schwere Winden Walzwerke schwere Werkzeugmaschinen Kollergänge, Hammermühlen Extruder, Kalander Förderanlangen für schweres Gut Elevatoren, Bechenwerke, Trogund Schraubenforderer. 9 < Multiply table figures by 1.1 for brake motors Bei Einsatz von selbstbremsenden Motoren sind die werde der Tabelle mit 1.1 zu multiplizieren 3