NISF INPS INAIL ENASARCO INPDAP. Renten in Südtirol Pensioni in Alto Adige INPGI ENPALS ENPAM. 95 und mehr 95 e oltre. Meno di 5.

Transkript

1 astat Schriftenreihe collana 182 Renten in Südtirol Pensioni in Alto Adige 2009 NISF INPS INAIL ENASARCO INPGI INPDAP ENPALS Unter 5 Meno di ENPAM und mehr 95 e oltre AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abt. 8 - Landesinstitut für Statistik PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Rip. 8 - Istituto provinciale di statistica

2 Allgemeine Vorbemerkungen Avvertenze Zeichenerklärung In den Tabellen der vorliegenden Veröffentlichung werden folgende Zeichen benützt: Segni convenzionali Nelle tavole della presente pubblicazione sono adoperati i seguenti segni convenzionali: Linie (-): a) das Merkmal existiert nicht; Linea (-): a) quando il fenomeno non esiste; b) das Merkmal existiert zwar und wird erhoben, aber es kommen keine entsprechenden Fälle vor. b) quando il fenomeno esiste e viene rilevato, ma i casi non si sono verificati. Vier Punkte (...): das Merkmal existiert zwar, aber die Häufigkeiten sind aus irgendeinem Grund unbekannt. Quattro puntini (...): quando il fenomeno esiste, ma i dati non si conoscono per qualsiasi ragione. Zwei Punkte (..): anstelle jener Zahlen, die zwar von null verschieden sind, aber weniger als die Hälfte der kleinsten Einheit ausmachen, die in der Tabelle zur Darstellung gebracht werden kann. Due puntini (..): per i numeri che, seppure diversi da zero, non raggiungono la metà della cifra dell'ordine minimo considerato. Abkürzungen In dieser Veröffentlichung werden folgende Abkürzungen verwendet: ASTAT: Landesinstitut für Statistik, Bozen; ISTAT: Nationalinstitut für Statistik, Rom. Sigle Nella presente pubblicazione: la sigla ASTAT indica l'istituto provinciale di statistica, Bolzano; la sigla ISTAT indica l'istituto nazionale di statistica, Roma. Rundungen Im Allgemeinen ist ohne Rücksicht auf die Endsumme gerundet worden. Deshalb kann die Summe der einzelnen Daten geringfügig von der Endsumme abweichen. Arrotondamenti Generalmente sono stati apportati degli arrotondamenti senza tener conto del totale. Per questo motivo la somma dei singoli dati può dare delle piccole differenze rispetto al totale. Anmerkungen Der Lesbarkeit halber wird in dieser Publikation an verschiedenen Stellen auf eine getrennte Schreibweise für beide Geschlechter verzichtet. Annotazioni Per consentire una migliore leggibilità, spesso nei testi è stata evitata la doppia versione maschilefemminile.

3 Herausgeber Edito dalla Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Landesinstitut für Statistik - ASTAT Istituto provinciale di statistica - ASTAT Bozen 2012 Bolzano 2012 Bestellungen bei: ASTAT Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 I Bozen Tel Fax Copie disponibili presso: ASTAT Via Canonico Michael Gamper 1 I Bolzano Tel Fax Für weitere Auskünfte: Statistische Informationsstelle Tel , Per ulteriori informazioni: Centro d informazione statistica Tel , Internet: Internet: astat@provinz.bz.it astat@provincia.bz.it Nachdruck, Entnahme von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet. Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione). Autor: Autore: Horst Fuchs Übersetzung: Traduzione: Thomas Benelli Redaktion: Redazione: Ludwig Castlunger Gregorio Gobbi Brigitte Thurner Layout und Grafik: Layout e grafica: Raimund Lantschner Renata Stauder Druck: PRINTEAM, Bozen Gedruckt auf Recyclingpapier Stampa: PRINTEAM, Bolzano Stampato su carta riciclata

4 NISF INPS INAIL ENASARCO IPSEMA INPGI INPDAP ENPALS ENPAM Unter 5 Meno di und mehr 95 e oltre Vorwort Premessa Auch in dieser Ausgabe wird der Weg, neben den Rentenzahlungen auch den Empfängern dieser Leistungen mehr Aufmerksamkeit zu schenken, fortgeführt. Im besonderen Fokus liegen dabei die Altersrenten und ihre Empfänger. Vor allem weil diese Rentenart und die daraus bezogenen Einkommen im Zentrum der aktuellen Diskussion über gegenwärtige und zukünftige Renteneinkommen liegt. Da ein Teil der Personen mehr als eine Rente bezieht, liegen das durchschnittliche und das mediane Renteneinkommen über den entsprechenden Werten der einzelnen Rentenleistungen. Besonders im Fürsorgebereich kann ein Anstieg der Rentenleistungen und deren Auszahlungsvolumen festgestellt werden. Dies ist vor allem auf die im Landesgesetz 9/2007 festgelegten neuen Bestimmungen zum Pflegegeld des Landes zurückzuführen. Die Entwicklung der Rentenausgaben wird vor allem von demografischen sowie soziokulturellen Faktoren beeinflusst. Hervorzuheben sind hierbei vor allem die zunehmende Lebenserwartung, sinkende Fertilitätsraten und die steigende Beteiligung der Frau am Erwerbsleben. Die Auseinandersetzung mit diesen Faktoren sind Teil der Vor- und Fürsorgemaßnahmen auf lokaler, gesamtstaatlicher und europäischer Ebene und sind in der politischen Diskussion aktueller denn je. La presente edizione segue la strada tracciata dalle precedenti, dedicando uno spazio d analisi maggiore - oltre che ai trattamenti pensionistici - anche ai beneficiari degli stessi. Un particolare approfondimento è rivolto alle pensioni di vecchiaia e ai loro percettori, poiché questa tipologia di pensione ed i redditi ad essa collegati si trovano al centro dell attuale dibattito sui redditi pensionistici presenti e futuri. Dato che una parte dei beneficiari riceve più di una prestazione pensionistica, la media e la mediana del reddito da pensioni risultano maggiori rispetto agli omologhi valori riferiti ai singoli trattamenti pensionistici. Soprattutto nel settore assistenziale è stato rilevato un aumento delle prestazioni pensionistiche e del loro volume di spesa. Tale fenomeno è da ricondursi in primis alla nuova normativa provinciale riguardante gli assegni di cura (L.P. 9/2007). Lo sviluppo della spesa pensionistica è influenzato prevalentemente da fattori demografici e socioculturali, quali l innalzamento dell aspettativa media di vita, il calo del tasso di fertilità e la crescente partecipazione delle donne nella vita lavorativa. È compito delle misure previdenziali e assistenziali a livello locale, statale ed europeo occuparsi di tali fattori, oggi più che mai al centro del dibattito politico. astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 3 pagina

5 VORWORT / PREMESSA Ich hoffe, dass mit der vorliegenden Publikation das Wissen der Leser - seien es Privatpersonen oder öffentlich Beauftragte - zum Thema Rente vertieft wird und dass sie eine Entscheidungshilfe in den behandelten Bereichen bieten kann. An dieser Stelle bedanke ich mich beim NISF sowie beim ISTAT, welche die notwendigen Daten und die zusätzlichen Informationen zu deren Auslegung zur Verfügung gestellt haben. Mi auguro che la presente pubblicazione possa ampliare la conoscenza dei lettori - siano essi privati cittadini o pubblici incaricati - in tema di pensioni e che allo stesso tempo essa possa offrire un valido supporto decisionale nei settori trattati. Desidero inoltre ringraziare l INPS e l ISTAT che hanno messo a disposizione i dati necessari per realizzare lo studio e che hanno fornito informazioni utili per una loro corretta interpretazione. Bozen, Mai 2012 Bolzano, maggio 2012 Alfred Aberer Direktor des Landesinstitutes für Statistik Alfred Aberer Direttore dell'istituto provinciale di statistica Seite 4 pagina astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige

6 NISF INPS INAIL ENASARCO IPSEMA INPGI INPDAP ENPALS ENPAM Unter 5 Meno di und mehr 95 e oltre Inhaltsverzeichnis Indice Seite / Pagina EINLEITUNG INTRODUZIONE 13 TEIL 1 1 PARTE ERGEBNISSE RISULTATI 17 1 Überblick Quadro di sintesi 19 2 Die Rentenzahlungen I trattamenti pensionistici Analyse nach Rentenart Analisi per tipologia Analyse nach Sektor Analisi per comparto Analyse nach auszahlender Körperschaft Analisi per ente erogatore Analyse nach wirtschaftlicher Funktion Analisi per funzione economica 33 3 Die Rentenempfänger I beneficiari delle pensioni Die der Rentenempfänger in ihrer zeitlichen Entwicklung Sviluppo temporale della numerosità dei beneficiari Bezogene Renten je Rentenempfänger Pensioni percepite per beneficiario Rentenempfänger und Renteneinkommen nach Geschlecht und Alter Beneficiari e redditi pensionistici per sesso ed età 42 4 Schwerpunkt: Empfänger von Altersrenten Approfondimento: Beneficiari di pensioni di vecchiaia 45 Glossar Glossario 57 Methodologische Hinweise Appunto metodologico 61 astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 5 pagina

7 INHALTSVERZEICHNIS / INDICE Seite / Pagina TEIL 2 2 PARTE TABELLEN TABELLE 67 1 Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Art der Körperschaft Pensioni e relativo importo annuo, e, per tipo di istituzione erogante Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach auszahlender Körperschaft und Führung Pensioni e relativo importo annuo, e, per ente erogatore e gestione Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Altersklasse Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Klasse des Monatsbetrags Pensioni e relativo importo annuo, e, per classe di età Pensioni e relativo importo annuo, e, per classe di importo mensile Analyse nach Rentenart und Sektor 5 Renten und deren nach Sektor und Rentenart I.V.S.-Renten und deren nach Sektor und Rentenkategorie Vorruhestandsgelder und deren nach Sektor und Rentenkategorie Fürsorgerenten und deren jährlicher Gesamt- und nach Rentenkategorie Analisi per tipo di pensione e comparto Pensioni e relativo importo annuo per comparto e tipo di pensione Pensioni I.V.S. e relativo importo annuo per comparto e categoria di pensione Pensioni indennitarie e relativo importo annuo per comparto e categoria di pensione Pensioni assistenziali e relativo importo annuo, e, per categoria di pensione Analyse nach auszahlender Körperschaft und Führung 9 I.V.S.-Renten im privaten Sektor und deren jährlicher Gesamt- und nach auszahlender Körperschaft und Führung Vorruhestandsgelder im privaten Sektor und deren jährlicher Gesamt- und nach auszahlender Körperschaft und Führung Analisi per ente erogatore e gestione Pensioni I.V.S. del comparto privato e relativo importo annuo, e, per ente erogatore e gestione Pensioni indennitarie del comparto privato e relativo importo annuo, e, per ente erogatore e gestione I.V.S.-Renten und Vorruhestandsgelder im öffentlichen Sektor und deren jährlicher Gesamt- und nach auszahlender Körperschaft und Führung Fürsorgerenten und deren jährlicher Gesamt- und nach auszahlender Körperschaft und Führung Pensioni I.V.S. e indennitarie del comparto pubblico e relativo importo annuo, e, per ente erogatore e gestione Pensioni assistenziali e relativo importo annuo, e, per ente erogatore e gestione Analyse nach Altersklasse der Empfänger Analisi per classe di età dei beneficiari 13 Renten im privaten Sektor und deren nach Rentenart und Altersklasse Renten im öffentlichen Sektor und deren nach Rentenart und Altersklasse Pensioni del comparto privato e relativo importo annuo, per tipo di pensione e classe di età Pensioni del comparto pubblico e relativo importo annuo, per tipo di pensione e classe di età Fürsorgerenten nach Rentenart und Altersklasse Pensioni assistenziali per tipo di pensione e classe di età Jährlicher der Fürsorgerenten nach Rentenart und Altersklasse annuo delle pensioni assistenziali per tipo di pensione e classe di età Seite 6 pagina astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige

8 INHALTSVERZEICHNIS / INDICE Seite / Pagina Analyse nach Klasse des Monatsbetrags 17 Renten im privaten Sektor und deren nach Rentenart und Klasse des Monatsbetrags Renten im öffentlichen Sektor und deren nach Rentenart und Klasse des Monatsbetrags Fürsorgerenten nach Rentenart und Klasse des Monatsbetrags Jährlicher der Fürsorgerenten nach Rentenart und Klasse des Monatsbetrags Analisi per classe di importo mensile Pensioni del comparto privato e relativo importo annuo, per tipo di pensione e classe di importo mensile Pensioni del comparto pubblico e relativo importo annuo, per tipo di pensione e classe di importo mensile Pensioni assistenziali per tipo di pensione e classe di importo mensile annuo delle pensioni assistenziali per tipo di pensione e classe di importo mensile Analyse nach wirtschaftlicher Funktion 21 Vorsorge und Fürsorge: Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach wirtschaftlicher Funktion Analisi per funzione economica Previdenza e assistenza: pensioni e relativo importo annuo, e, per funzione economica Grundvorsorge: Renten und deren jährlicher Gesamtund nach wirtschaftlicher Funktion Previdenza di base: pensioni e relativo importo annuo, e, per funzione economica Grundvorsorge - Selektive Leistungen: Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach wirtschaftlicher Funktion Grundvorsorge - Nicht selektive Leistungen: Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach wirtschaftlicher Funktion Grundvorsorge - Privater Sektor - Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Beschäftigungsverhältnis des Leistungsempfängers und nach wirtschaftlicher Funktion Grundvorsorge - Öffentlicher Sektor: Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach wirtschaftlicher Funktion Zusatzvorsorge: Renten und deren jährlicher Gesamtund nach wirtschaftlicher Funktion Zusatzvorsorge - Privater Sektor: Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Beschäftigungsverhältnis des Leistungsempfängers und nach wirtschaftlicher Funktion Zusatzvorsorge - Öffentlicher Sektor: Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach wirtschaftlicher Funktion Grundvorsorge: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Grundvorsorge - Privater Sektor: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Grundvorsorge - Privater Sektor - Unselbstständig Beschäftigte: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Grundvorsorge - Privater Sektor - Selbstständige Arbeiter: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Grundvorsorge - Privater Sektor - Freiberufler: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Previdenza di base - Trattamenti selettivi: pensioni e relativo importo annuo, e, per funzione economica Previdenza di base - Trattamenti non selettivi: pensioni e relativo importo annuo, e, per funzione economica Previdenza di base - Comparto privato - pensioni e relativo importo annuo, e, per condizione professionale dei beneficiari delle prestazioni pensionistiche e funzione economica Previdenza di base - Comparto pubblico: pensioni e relativo importo annuo, e, per funzione economica Previdenza complementare: pensioni e relativo importo annuo, e, per funzione economica Previdenza complementare - Comparto privato: pensioni e relativo importo annuo, e, per condizione professionale dei beneficiari delle prestazioni pensionistiche e funzione economica Previdenza complementare - Comparto pubblico: pensioni e relativo importo annuo, e, per funzione economica Previdenza di base: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza di base - Comparto privato: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza di base - Comparto privato - Lavoratori dipendenti: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza di base - Comparto privato - Lavoratori autonomi: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza di base - Comparto privato - Liberi professionisti: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 7 pagina

9 INHALTSVERZEICHNIS / INDICE Seite / Pagina 35 Grundvorsorge - Öffentlicher Sektor: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Zusatzvorsorge: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Zusatzvorsorge - Privater Sektor: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Zusatzvorsorge - Privater Sektor - Unselbstständig Beschäftigte: Renten und deren, nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Zusatzvorsorge - Privater Sektor - Selbstständige Arbeiter: Renten und deren, nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Zusatzvorsorge - Privater Sektor - Freiberufler: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Zusatzvorsorge - Öffentlicher Sektor: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Fürsorge: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Altersklasse Grundvorsorge: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Grundvorsorge - Privater Sektor: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Previdenza di base - Comparto pubblico: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza complementare: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza complementare - Comparto privato: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza complementare - Comparto privato - Lavoratori dipendenti: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza complementare - Comparto privato - Lavoratori autonomi: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza complementare - Comparto privato - Liberi professionisti: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza complementare - Comparto pubblico: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Assistenza: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di età Previdenza di base: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di importo mensile Previdenza di base - Comparto privato: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di importo mensile Grundvorsorge - Privater Sektor - Unselbstständig Beschäftigte: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Previdenza di base - Comparto privato - Lavoratori dipendenti: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di importo mensile Grundvorsorge - Privater Sektor - Selbstständige Arbeiter: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Grundvorsorge - Privater Sektor - Freiberufler: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Grundvorsorge - Öffentlicher Sektor: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Zusatzvorsorge: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Zusatzvorsorge - Privater Sektor: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Previdenza di base - Comparto privato - Lavoratori autonomi: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di importo mensile Previdenza di base - Comparto privato - Liberi professionisti - Pensioni e relativo importo annuo per funzione economica e classe di importo mensile Previdenza di base - Comparto pubblico: pensioni e relativo importo annuo per funzione economica e classe di importo mensile Previdenza complementare: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di importo mensile Previdenza complementare - Comparto privato: pensioni e relativo importo annuo, per funzione economica e classe di importo mensile Zusatzvorsorge - Privater Sektor - Unselbstständig Beschäftigte: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Previdenza complementare - Comparto privato - Lavoratori dipendenti: pensioni e relativo importo annuo per funzione economica e classe di importo mensile Zusatzvorsorge - Privater Sektor - Selbstständige Arbeiter: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Zusatzvorsorge - Privater Sektor - Freiberufler: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Previdenza complementare - Comparto privato - Lavoratori autonomi: pensioni e relativo importo annuo per funzione economica e classe di importo mensile Previdenza complementare - Comparto privato - Liberi professionisti: pensioni e relativo importo annuo per funzione economica e classe di importo mensile Seite 8 pagina astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige

10 INHALTSVERZEICHNIS / INDICE Seite / Pagina 54 Zusatzvorsorge - Öffentlicher Sektor: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Previdenza complementare - Comparto pubblico: pensioni e relativo importo annuo per funzione economica e classe di importo mensile Fürsorge: Renten und deren nach wirtschaftlicher Funktion und Klasse des Monatsbetrags Assistenza: pensioni e relativo importo annuo per funzione economica e classe di importo mensile Renten nach wirtschaftlicher Funktion, Makrosektor und Geschlecht des Bezugsberechtigten Vorsorgerenten nach wirtschaftlicher Funktion, Sektor und Geschlecht des Bezugsberechtigten Selektive Leistungen nach wirtschaftlicher Funktion und Geschlecht des Bezugsberechtigten Selektive Leistungen und deren nach wirtschaftlicher Funktion, Beschäftigungsverhältnis und Geschlecht des Bezugsberechtigten Nicht selektive Leistungen und deren nach Geschlecht des Bezugsberechtigten, wirtschaftlicher Funktion und Sektor Nicht selektive Leistungen und deren nach Beschäftigungsverhältnis, Geschlecht des Bezugsberechtigten und wirtschaftlicher Funktion Pensioni e relativo importo annuo per funzione economica, macrosettore e sesso del titolare Pensioni previdenziali e relativo importo annuo per funzione economica, settore e sesso del titolare Trattamenti selettivi e relativo importo annuo per funzione economica e sesso del titolare Trattamenti selettivi e relativo importo annuo per funzione economica, condizione professionale e sesso del titolare Trattamenti non selettivi e relativo importo annuo per sesso del titolare, funzione economica e comparto Trattamenti non selettivi e relativo importo annuo per condizione professionale, sesso del titolare e funzione economica Analyse der Empfänger Analisi dei beneficiari 62 Rentner und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Pensionati ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Empfänger von Altersrenten und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Beneficiari di pensioni di vecchiaia ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Empfänger von Arbeitsunfähigkeitrenten und Invalidengeld und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Beneficiari di pensioni di inabilità e assegni ordinari di invalidità ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Empfänger von Hinterbliebenenrenten und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Empfänger von Vorruhestandsgeldern und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Empfänger von Zivilinvaliditätsrenten mit Begleitzulage und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Empfänger von Zivilinvaliditätsrenten ohne Begleitzulage und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Empfänger von Begleitzulage und jährlicher Gesamtund des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Empfänger von Zivilinvaliditätsrenten und/oder Begleitzulage und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Empfänger von Sozialrenten oder -geld und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Beneficiari di pensioni ai superstiti ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Beneficiari di pensioni indennitarie ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Beneficiari di pensioni di invalidità civile con indennità di accompagnamento ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Beneficiari di pensioni di invalidità civile senza indennità di accompagnamento ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Beneficiari di indennità di accompagnamento ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Beneficiari di pensioni di invalidità civile e/o indennità di accompagnamento ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Beneficiari di pensioni o assegni sociali ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 9 pagina

11 INHALTSVERZEICHNIS / INDICE Seite / Pagina 72 Empfänger von Kriegsrenten und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Altersklasse Rentner und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Empfänger von Altersrenten und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Empfänger von Arbeitsunfähigkeitsrenten und Invalidengeld und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Empfänger von Hinterbliebenenrenten und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Empfänger von Vorruhestandsgeldern und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Empfänger von Zivilinvaliditätsrenten mit Begleitzulage und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Empfänger von Zivilinvaliditätsrenten ohne Begleitzulage und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Empfänger von Begleitzulage und jährlicher Gesamtund des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Empfänger von Zivilinvaliditätsrenten und/oder Begleitzulage und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Beneficiari di pensioni di guerra ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di età Pensionati ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Beneficiari di pensioni di vecchiaia ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Beneficiari di pensioni di inabilità e assegni ordinari di invalidità ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Beneficiari di pensioni ai superstiti ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Beneficiari di pensioni indennitarie ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Beneficiari di pensioni di invalidità civile con indennità di accompagnamento ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Beneficiari di pensioni di invalidità civile senza indennità di accompagnamento ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Beneficiari di indennità di accompagnamento ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Beneficiari di pensioni di invalidità civile e/o indennità di accompagnamento ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Empfänger von Sozialrenten oder -geld und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Beneficiari di pensioni o assegni sociali ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile Empfänger von Kriegsrenten und jährlicher Gesamt- und des Renteneinkommens nach Geschlecht und Klasse des Monatsbetrags Beneficiari di pensioni di guerra ed importo annuo del reddito pensionistico, e, per sesso e classe di importo mensile VERZEICHNIS DER ÜBERSICHTEN 2.1 Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Rentenart Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Sektor und Rentenart Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach auszahlender Körperschaft Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Makrosektor und wirtschaftlicher Funktion Makrosektor Vorsorge: Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Sektor und wirtschaftlicher Funktion INDICE DEI PROSPETTI Pensioni e relativo importo annuo, e, per tipologia di pensione Pensioni e relativo importo annuo, e, per comparto e tipo di pensione Pensioni e relativo importo annuo, e, per ente erogatore Pensioni e relativo importo annuo, e, per macrosettore e funzione economica Macrosettore Previdenza: pensioni e relativo importo annuo, e, per settore e funzione economica Seite 10 pagina astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige

12 INHALTSVERZEICHNIS / INDICE Seite / Pagina 2.6 Makrosektor Vorsorge: Renten und deren jährlicher nach wirtschaftlicher Funktion, Klasse des Monatsbetrags und vorherigem Beschäftigungsverhältnis des Bezugsberechtigten Rentenempfänger nach der der bezogenen Renten und Rentenart Rentenempfänger und deren jährliches Renteneinkommen nach Geschlecht Rentenempfänger nach monatlicher Betragsklasse des Renteneinkommens und Geschlecht Rentenempfänger nach Rentenart und Altersklasse Empfänger von Altersrenten und ihr jährliches Renteneinkommen Renteneinkommen aus Altersrenten nach Altersklasse der Empfänger Rentenempfänger und medianes Renteneinkommen aus Altersrenten nach Altersklasse des Renteneintrittsalters und Geschlecht Macrosettore Previdenza: Pensioni e relativo importo annuo per funzione economica, classe di importo mensile ed ex condizione professionale del titolare Beneficiari di pensioni per numero di pensioni percepite e tipologia di pensione Beneficiari di pensioni e relativo reddito pensionistico annuo per sesso Beneficiari di pensioni per classe di importo mensile del reddito pensionistico e sesso Beneficiari di pensioni per tipo di pensione e classe di età Beneficiari di pensioni di vecchiaia e loro reddito pensionistico annuo Reddito pensionistico da pensioni di vecchiaia per classe di età dei beneficiari Beneficiari di pensioni e reddito pensionistico mediano da pensioni di vecchiaia per classe di età dell età di pensionamento e per sesso VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN INDICE DELLE FIGURE 1 Ebenen und Arten der Klassifikation nach Rentenart Livelli e modalità della classificazione per tipo di pensione 63 2 Ebenen und Arten der Klassifikation nach wirtschaftlicher Funktion Livelli e modalità della classificazione per funzione economica 66 VERZEICHNIS DER GRAFIKEN INDICE DEI GRAFICI 1.1 Renten und deren jährlicher Pensioni e relativo importo annuo Anteil der Rentenausgaben am BIP und Pensionierungsrate Incidenza della spesa pensionistica sul PIL e tasso di pensionamento Indikatoren zu den Pensionen: Regionaler Vergleich Indicatori pensionistici: Confronto regionale Veränderung der durchschnittlichen Rentenzahlung und Inflation Jährlicher der Rentenzahlungen und Inflation Variazione del trattamento pensionistico e inflazione annuo dei trattamenti pensionistici e inflazione Rentenanzahl und -ausgaben nach Rentenart Pensioni e spesa pensionistica complessiva per tipologia di pensione Renten und deren jährlicher Gesamt- und nach Art Renten und deren jährlicher nach wirtschaftlicher Funktion Pensioni e relativo importo annuo, e per tipologia Pensioni e relativo importo annuo per funzione economica Rentenempfänger nach Geschlecht Beneficiari di pensioni per sesso Rentenempfänger nach Altersklasse Beneficiari di pensioni per classe d età Empfänger von Altersrenten nach Geschlecht Beneficiari di pensioni di vecchiaia per sesso Medianeinkommen aus Altersrenten Reddito mediano delle pensioni di vecchiaia astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 11 pagina

13 INHALTSVERZEICHNIS / INDICE Seite / Pagina 4.3 Verteilungskurve der Einkommen aus Altersrenten (Lorenzkurve) Altersrenten - Empfänger, Rentenzahlungen und Medianeinkommen nach Geschlecht Median des Renteneinkommens der Altersrentenempfänger nach Altersklasse Rentenempfänger und Renteneinkommen aus Altersrenten nach Altersklasse des Renteneintrittsalters Curva di distribuzione dei redditi da pensioni di vecchiaia (Curva di Lorenz) Pensioni di vecchiaia - Beneficiari, trattamenti pensionistici e reddito mediano per sesso Mediana del reddito pensionistico dei beneficiari di pensioni di vecchiaia per classe di età Beneficiari di pensioni e reddito pensionistico da pensioni di vecchiaia per classe di età dell età di pensionamento Seite 12 pagina astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige

14 NISF INPS INAIL ENASARCO IPSEMA INPGI INPDAP ENPALS ENPAM Unter 5 Meno di und mehr 95 e oltre Einleitung Introduzione DATENQUELLE LA FONTE DATI Die jährliche Erhebung zu den Renten wird vom Nationalinstitut für Statistik (Istat) zusammen mit dem Nationalinstitut für soziale Fürsorge (NISF) durchgeführt. Die Informationen, die den Untersuchungsgegenstand bilden, stammen aus dem Verwaltungsarchiv Casellario centrale dei pensionati des NISF, das die Daten zu allen ausbezahlten Rentenleistungen, sowohl von öffentlichen als auch von privaten Vorsorgekörperschaften, sammelt. La rilevazione annuale dei dati sui trattamenti pensionistici viene condotta dall Istituto nazionale di statistica (Istat) in collaborazione con l Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS). Le informazioni oggetto di analisi, provengono dall archivio amministrativo denominato "Casellario centrale dei pensionati" gestito dall INPS, nel quale confluiscono le prestazioni pensionistiche erogate da tutti gli enti previdenziali, sia pubblici sia privati. UNTERSUCHUNGSEINHEIT Die statistische Untersuchungseinheit ist die Rente. Unter Rente versteht man die periodische, dauerhafte und individuell angepasste Auszahlung von Geld durch die öffentliche Verwaltung sowie durch öffentliche und private Körperschaften aus folgenden Gründen: Erreichen eines bestimmten Alters, Anreifen des Dienstalters und der eingezahlten Beiträge, Verlust oder Minderung der Arbeitsfähigkeit durch angeborene oder plötzlich aufgetretene Einschränkung, durch Arbeitsunfälle oder durch Krieg; zu Lasten lebende Hinterbliebene bei Ableben der versicherten Person. Dazu zählen folgende Vorsorge- und Fürsorgeleistungen: a) Alters- und Dienstaltersrenten, Invaliditätsrenten, (direkte und indirekte) Vorruhestandsgelder aufgrund einer geminderten Erwerbsfähigkeit: alle sind mit der Berufstätigkeit verbunden; b) Hinterbliebenenrenten und Zusatzrenten an Hinterbliebene; L UNITÀ DI ANALISI L unità di analisi statistica è la pensione. Per pensione si intende la prestazione periodica e continuativa in denaro erogata individualmente da Amministrazioni pubbliche ed Enti pubblici e privati in seguito a: raggiungimento di una determinata età; maturazione di anzianità di versamenti contributivi; mancanza o riduzione della capacità lavorativa per menomazione congenita o sopravvenuta, per infortunio sul lavoro o a causa di eventi bellici; presenza di sopravvissuti a carico, in caso di morte della persona protetta. Sono quindi comprese le seguenti prestazioni di natura previdenziale ed assistenziale: a) le pensioni di vecchiaia e di anzianità, di invalidità, le rendite (dirette ed indirette) per infortuni sul lavoro e per malattia professionale, tutte collegate all'attività lavorativa; b) le pensioni ai superstiti e di reversibilità; astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 13 pagina

15 EINLEITUNG / INTRODUZIONE c) Renten für über 65-Jährige ohne ausreichendes Einkommen, für Zivilblinde, -taube und -invaliden; c) Kriegsrenten sowie Zulagen für das Verdienstkreuz. Die Höhe der Renten wird jährlich am 31. Dezember festgelegt und umfasst folgende Bruttoposten, vor eventuellen Abzügen: Grundbetrag, Erhöhung aufgrund des Indexes der Lebenshaltungskosten und der Anpassung der Gehälter und etwaige andere Zulagen. Der der Rente ergibt sich aus dem Produkt des Monatsbetrags am Stichtag 31. Dezember und der der Monate, für welche eine Zahlung vorgesehen ist. Sämtliche Angaben zu Geldbeträgen verstehen sich, wenn nicht anders angegeben, als jährliche Bruttobeträge. c) le pensioni ai cittadini ultrasessantacinquenni con reddito insufficiente, ai non vedenti civili, ai non udenti civili ed agli invalidi civili; d) le pensioni di guerra comprensive degli assegni di Medaglia e croce al valor militare. L'importo annuo della pensione è rilevato al 31 dicembre di ciascun anno ed è costituito dalle seguenti componenti, al lordo delle eventuali trattenute: importo base, incremento collegato alla variazione dell'indice del costo della vita e alla dinamica delle retribuzioni ed eventuali altri assegni e arretrati. L importo annuo di ciascuna pensione è fornito dal prodotto tra l importo mensile della pensione pagata al 31 dicembre dell anno ed il numero di mensilità per cui è previsto il pagamento. Tutti gli importi riportati all interno della pubblicazione si intendono - salvo diversa indicazione - lordi e annui. AUFBAU DER PUBLIKATION Die Publikation ist in zwei Abschnitte unterteilt: Im ersten Teil sind die wichtigsten Ergebnisse der Auswertungen zu den Renten und deren Empfängern zusammengefasst. Die Untersuchungen beziehen sich auf die der Renten und die entsprechenden Jahresbeträge, angeordnet nach Rentenart, Sektor, auszahlender Körperschaft und wirtschaftlicher Funktion. Zudem werden die Empfänger der Renten beschrieben. Hierbei liegt das Hauptaugenmerk auf den Empfängern von Altersrenten, welche im Rahmen einer Schwerpunktanalyse untersucht werden. Der zweite Teil enthält alle auf die Rentenzahlungen und Rentenempfänger bezogenen Daten auf Landesebene in Form von Tabellen. Diese werden auf zweierlei Weise dargestellt: Einerseits werden die wichtigsten Punkte des italienischen Rentensystems berücksichtigt, wobei die Daten auf der Grundlage der Rentenart analysiert werden. Andererseits bezieht sich die Untersuchung auf die europäischen Kriterien, welche die Rentenleistungen nach dem durch die Rente STRUTTURA DELLA PUBBLICAZIONE Il volume si suddivide in due parti. Nella prima vengono commentati i principali risultati delle analisi condotte sulle prestazioni pensionistiche e sui relativi beneficiari. Le elaborazioni riguardano il numero dei trattamenti e il relativo importo annuo, ordinati per tipologia pensionistica, comparto, Ente erogatore e funzione economica. Di seguito vengono descritti i beneficiari di trattamenti pensionistici: in tale sede viene dato particolare rilievo a coloro che percepiscono pensioni di vecchiaia, analizzando tali soggetti in un approfondimento dedicato. La seconda parte del volume ripropone in forma tabellare il set completo dei dati provinciali relativi alle prestazioni pensionistiche ed ai beneficiari di pensioni. Tali dati vengono presentati secondo due modalità distinte: da un lato si tiene conto delle principali caratteristiche del sistema pensionistico italiano analizzando i dati sulla base della tipologia di pensione; dall altro - secondo quanto previsto dai criteri stabiliti a livello europeo - si suddividono le prestazioni pensionistiche in relazione al ri- Seite 14 pagina astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige

16 EINLEITUNG / INTRODUZIONE abgesicherten wirtschaftlichen Risiko einteilen. Um das Verständnis der Fachbegriffe und der Ergebnisse in den Tabellen zu erleichtern, befinden sich am Anfang des zweiten Teils ein Glossar und methodologische Hinweise. schio economico da esse coperto. Per facilitare la comprensione della terminologia e dei risultati riportati nelle tavole, la seconda parte della pubblicazione è preceduta da un glossario e da una nota metodologica. astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 15 pagina

17

18 TEIL I Ergebnisse I PARTE Risultati IPSEMA NISF INPS INAIL ENASARCO INPGI INPDAP ENPALS Unter 5 Meno di ENPAM und mehr 95 e oltre

19

20 NISF INPS INAIL ENASARCO IPSEMA INPGI INPDAP ENPALS ENPAM Unter 5 Meno di und mehr 95 e oltre Ergebnisse Risultati 1. ÜBERBLICK 1. QUADRO DI SINTESI der Rentenleistungen dei trattamenti pensionistici der Rentenempfänger beneficiari di pensioni Jahresgesamtbetrag (in Tausend Euro) Rentenzahlungen - (in Euro): - Durchschnitt - Median Renteneinkommen - (in Euro): - Durchschnitt - Median annuo (in migliaia di euro) Trattamenti pensionistici - annuo (in euro): - media - mediana Reddito pensionistico - annuo (in euro): - media - mediana Im Jahr 2009 werden insgesamt Rentenleistungen an Rentenempfänger ausbezahlt. Der aller Rentenleistungen beträgt Millionen Euro. Der Unterschied zwischen der der Leistungen und der der Empfänger erklärt sich damit, dass ein einzelner Empfänger mehrere Rentenansprüche auf sich vereinen kann. Aus demselben Grund liegt auch der Betrag der durchschnittlichen Rentenzahlung mit einem von Euro unter dem Betrag des durchschnittlichen Renteneinkommens je Empfänger, welches bei Euro liegt. Da der Durchschnittswert durch Extreme in der Streuung verzerrt werden kann, ist die Betrachtung des Medians hilfreich. Dieser Parameter liegt genau in der Mitte einer sortierten Reihe, er zeigt also genau jenen Wert an, bei Nel 2009 sono stati erogati trattamenti pensionistici a beneficiari, per un ammontare pari a milioni di euro. La differenza tra numero di trattamenti e numero di pensionati è dovuta al fatto che un singolo beneficiario può aver diritto a più prestazioni pensionistiche. Per il medesimo motivo l importo annuo di una singola pensione, corrispondente a euro, risulta essere inferiore all ammontare del reddito da pensioni, che si attesta sui euro. Dato che il valore può essere notevolmente influenzato dai valori estremi presenti nella distribuzione, risulta utile analizzare la mediana. Tale indicatore è rappresentato dal valore situato al centro preciso di una serie astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 19 pagina

21 ERGEBNISSE / RISULTATI dem die Hälfte der Zahlungen bzw. der Renteneinkommen der Empfänger darüber oder darunter liegen. Betrachtet man die einzelnen Zahlungen, so liegt der Median des jährlichen es bei Euro. Betrachtet man hingegen die Empfänger, so bezieht 2009 die Hälfte ein Renteneinkommen unter Euro, während das Renteneinkommen der anderen Hälfte darüber liegt. di dati ordinati. Ciò significa che il 50% dei casi (trattamenti o pensioni) risulta superiore e il 50% dei casi inferiore al valore mediano. Considerando le singole prestazioni pensionistiche la mediana è pari a euro annui. Per quanto riguarda il reddito da pensioni percepito dai singoli beneficiari, l importo risulta euro. RENTENAUSGABEN STEIGEN UM 9,4% Im Beobachtungszeitraum nehmen die sowie der der ausbezahlten Renten stetig zu. Bei der Rentneranzahl bilden hierbei die Jahre 2004 und 2008 eine Ausnahme. In diesen Jahren nahm die der ausbezahlten Renten bezogen auf das Vorjahr leicht ab (-0,1% bzw. -0,4%). Nicht davon betroffen waren die Ausgaben, die im beobachteten Zeitraum eine durchschnittliche jährliche Steigerung von 4,6% aufweisen. Vergleicht man das Jahr 2009 mit dem Vorjahr, kann man eine Zunahme von 1,7% bei der Rentenanzahl sowie eine deut- SPESA PENSIONISTICA IN AUMENTO DEL 9,4% Nel periodo osservato ( ) si è assistito ad un aumento costante sia dell importo sia del numero delle pensioni erogate. Uniche eccezioni sono rappresentate dalle leggere flessioni rispetto all anno precedente fatte registrare nel 2004 e nel 2008 dal numero delle pensioni erogate (rispettivamente -0,1% e -0,4%). Tali flessioni non riguardano tuttavia la spesa, che nel periodo considerato ha presentato una crescita media annua del 4,6%. Analizzando la variazione rispetto all anno precedente si osserva nel 2009 un aumento del numero di prestazioni del- Graf. 1.1 Renten und deren jährlicher Pensioni e relativo importo annuo Rentenanzahl pensioni (in Tausend Euro / in migliaia di euro) astat sr astat Seite 20 pagina astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige

22 ERGEBNISSE / RISULTATI liche Erhöhung (+9,4%) bei den Gesamtausgaben feststellen. l 1,7%, a fronte di una crescita della spesa pensionistica ancora più sostenuta (+9,4%). RENTENZAHLUNGEN ENTSPRECHEN 11,8% DES SÜDTIROLER BRUTTO- INLANDSPRODUKTS Die Rentenleistungen mit einer Gesamthöhe von Millionen Euro und die daraus resultierenden Einkommen haben einen erheblichen Einfluss auf das Südtiroler Wirtschaftssystem. Gemessen am Südtiroler Bruttoinlandsprodukt, das Millionen Euro beträgt, stellen die Rentenzahlungen einen Anteil von 11,8%. Dieser Anteil erhöhte sich im Zeitraum von 2001 bis 2008 nur leicht (+0,5 Prozentpunkte). Von 2008 auf 2009 nimmt der Anteil jedoch um 1,1 Prozentpunkte zu. Der bemerkenswerte Anstieg ist zum einen auf den außergewöhnlichen Anstieg des ausbezahlten es im Bereich der Zivilinvaliditätsrenten (1) zurückzuführen und zum anderen wohl auf den Rückgang der allgemeinen Wirtschaftsleistung in den TRATTAMENTI PENSIONISTICI ALL 11,8% DEL PRODOTTO INTERNO LORDO ALTOATESINO Con un ammontare pari a milioni di euro nell anno 2009, le prestazioni pensionistiche ed i redditi da esse risultanti hanno un considerevole impatto sul sistema economico altoatesino. Tale ammontare corrisponde infatti all 11,8% del prodotto interno lordo provinciale (per l anno 2009 pari a milioni di euro). Analizzando l andamento nel tempo di tale quota, si osserva come nel periodo questa sia cresciuta solo leggermente (+0,5 punti percentuali), mentre tra il 2008 e il 2009 l aumento è stato più marcato (+1,1 punti percentuali). Questa notevole crescita è riconducibile da un lato ad un aumento straordinario delle erogazioni per pensioni d invalidità civile (1) e dall altro al peggioramento congiunturale avve- Graf. 1.2 Anteil der Rentenausgaben am BIP und Pensionierungsrate Incidenza della spesa pensionistica sul PIL e tasso di pensionamento ,0 42,0 Anteil der Rentenausgaben am BIP (%) Spesa pensionistica sul PIL (%) 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 35,0 28,0 21,0 14,0 7,0 Pensionierungsrate Tasso di pensionamento 0, ,0 astat sr astat (1) Siehe hierfür 2.1 Analyse nach Rentenart Vedi 2.1 Analisi per tipologia astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige Seite 21 pagina

23 ERGEBNISSE / RISULTATI Jahren Während das Bruttoinlandsprodukt in diesem Zeitraum aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise abnimmt, bleiben die Rentenzahlungen - deren Höhe beim Auszahlungszeitpunkt nicht an die allgemeine Wirtschaftsentwicklung gekoppelt ist - konstant. Der höhere Anteil der Rentenausgaben am Bruttoinlandsprodukt im Jahr 2009 begründet sich also nicht nur mit einem Anstieg der Rentenleistungen, sondern vor allem auch mit dem Rückgang des Bruttoinlandsproduktes im Referenzjahr. nuto negli anni 2008 e 2009: mentre il PIL ha registrato in tale periodo una contrazione causata dalla crisi economica mondiale, le erogazioni pensionistiche (il cui ammontare al momento del pagamento non è collegato allo sviluppo economico generale) sono rimaste sostanzialmente costanti. L elevata incidenza della spesa per pensioni sul PIL verificatosi nel 2009 è dunque imputabile soprattutto ad una flessione del PIL in tale anno e solo in secondo luogo ad un aumento delle prestazioni pensionistiche. SÜDTIROLER RENTENBETRÄGE SIND HÖHER ALS IM GESAMTSTAATLICHEN SCHNITT Um die im Rahmen der Rentenanalyse für Südtirol errechneten Kennzahlen besser interpretieren zu können, ist es sinnvoll, sie mit der gesamtstaatlichen Situation sowie mit den Ergebnissen in den anderen Regionen Italiens in Beziehung zu setzen. Ein zentraler Indikator für die Bedeutung der Renten in einem Wirtschaftssystem ist das bereits dargestellte Verhältnis zwischen Rentenzahlungen und Bruttoinlandsprodukt. Hier erreicht Südtirol im interregionalen Vergleich mit seinem 11,8%-Anteil den niedrigsten Wert. Der gesamtstaatliche Schnitt liegt deutlich höher bei 16,7% und in der Region Ligurien wird ein mehr als doppelt so hoher Wert erreicht (26,4%). Ein weiterer Indikator, um den Einfluss der Rentenzahlungen auf das Wirtschaftssystem zu messen, ist die Pensionierungsrate. Dieser Indikator gibt das Verhältnis zwischen der an ausbezahlten Renten und der Wohnbevölkerung (2) an und kann somit - mit Einschränkungen - ein Gradmesser der Abhängigkeit der Wohnbevölkerung von Einkommen aus Rentenzahlungen sein. In Südtirol liegt die Pensionierungsrate für das Jahr 2009 bei 35,1% und unterliegt bei der zeitlichen Entwicklung nur geringen Schwankungen. Vergleicht man diesen Wert mit der PENSIONI ALTOATESINE SUPERIORI ALLA MEDIA NAZIONALE Per meglio interpretare i risultati ottenuti attraverso l analisi delle pensioni in Alto Adige, è utile confrontare la realtà pensionistica altoatesina con quella nazionale e con quella di altre regioni italiane. Uno dei principali indicatori per stabilire l importanza delle pensioni in un sistema economico è la già introdotta incidenza della spesa pensionistica sul prodotto interno lordo. L 11,8% registrato in Alto Adige rappresenta, nel confronto interregionale, il valore più basso. La media nazionale si attesta su di un valore nettamente superiore (16,7%) a quello provinciale, mentre in Liguria si raggiunge addirittura una quota superiore al doppio (26,4%) di quella altoatesina. Un altro indicatore utilizzato per misurare l influenza dei pagamenti pensionistici sul sistema economico è il tasso di pensionamento. Tale indicatore è rappresentato dal rapporto tra il numero delle pensioni corrisposte e la popolazione residente (2) e può rappresentare - seppur con delle limitazioni - un indice della dipendenza della popolazione residente dai redditi da pensioni. Nel 2009 è stato registrato in Alto Adige un tasso di pensionamento pari al 35,1%, valore rimasto sostanzialmente stabile nel corso del tempo. Dal confronto con la situazione a livello na- (2) Mittlere Wohnbevölkerung 2009 Popolazione residente media 2009 Seite 22 pagina astat: Renten in Südtirol / Pensioni in Alto Adige