Sprache. Einblicke. informieren. Angewandte Linguistik IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Programm Tag der offenen Tür

Transkript

1 Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften 5. Tage der Schweizer Linguistik 1 Angewandte Linguistik IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Programm Tag der offenen Tür Samstag, 17. März 2012 Sprache Einblicke informieren Zürcher Fachhochschule

2 3 Liebe Besucherinnen und Besucher Am Tag der offenen Tür des IUED stellen wir Ihnen unsere Studienangebote vor: den Bachelorstudiengang Übersetzen mit den Vertiefungen Mehrsprachige Kommunikation, Multimodale Kommunikation und Technikkommunikation sowie die Vertiefungen Fachübersetzen und Konferenzdolmetschen des Masterstudiengangs Angewandte Linguistik. Wir laden Sie ein zu Lektionen und Vorlesungen, die Ihnen einen Eindruck vom abwechslungsreichen Studienalltag am Institut vermitteln. In Sprachtests können Sie Ihre Sprach kenntnisse unter Beweis stellen. In einer Podiumsdiskussion von Studierenden vor Ort simultan gedolmetscht erfahren Sie, was AbsolventInnen nach dem Studium in der Berufswelt erwartet. Dozierende, Studierende und Mitarbeiterinnen der Studiengangsekretariate beantworten gern all Ihre Fragen. Willkommen zum Tag der offenen Tür des IUED! Prof. Dr. Gary Massey Stv. Leiter

3 Tag der offenen Tür Am Tag der offenen Tür des IUED finden Sie verschiedenste Angebote auf Bachelor- und Masterniveau. Die Lektionen und Vorlesungen finden parallel in sechs Räumen statt. Der Raum kann nach jeder Lektion gewechselt werden. Informationsstände An Informationsständen im Foyer finden Sie Unterlagen und kompetente Beratung zu den Angeboten des IUED sowie zum Campus Winterthur. Mehrsprachige Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» In einer Podiumsdiskussion von Studierenden vor Ort simultan gedolmetscht diskutieren AbsolventInnen, Dozierende und Berufsleute über die Zukunftsaussichten nach dem Studium. Lektionen und Vorlesungen Raum O1.11: Der professionelle Umgang mit schriftlichen und mündlichen Texten in Grundsprache und Fremdsprachen ist zentraler Bestandteil des Bachelorstudiengangs Übersetzen und dieser Lektionen. Raum O1.17 und U2.15: Hier werden die Studieninhalte der Bachelorvertiefung Technikkommunikation und die Produktion von Live-Untertiteln (Respeaking) zum Thema. Raum O1.20 und O3.01: Diese Lektionen geben Einblick ins schriftliche Übersetzen, in den Umgang mit Bildern und in die Arbeit an fachsprachlichen Übersetzungsaufträgen (Bachelorstufe, v. a. Vertiefung Multimodale Kommunikation und Masterstufe, Vertiefung Fachübersetzen). Raum O3.11 und O3.23: Hier finden Sie Lektionen aus dem Bereich der mündlichen Sprachmittlung (Dolmetschen), wie sie für die Bachelorvertiefung Mehrsprachige Kommunikation und die Mastervertiefung Konferenzdolmetschen typisch sind. Sprachtests Testen Sie Ihre Sprachkenntnisse in der Bibliothek Linguistik im 4. Stock. In der Cafeteria im Erdgeschoss stehen Sandwiches und Getränke für alle zur Verfügung.

4 Programmübersicht Tag der offenen Tür, Samstag 17. März 2012 Detailinformationen auf den folgenden Seiten 5 11:00 11:15 Begrüssung durch Prof. Dr. Gary Massey, stv. Leiter IUED (Hörsaal O1.01) 11:15 12:00 12:15 13:00 Raum O1.11 (Seite 6) Sprachkompetenz Il fascino discreto delle parole Raum O1.17/U2.15 (Seite 7) Respeaking Produktion von Live- Untertiteln Raum O1.20 (Seite 8) Übersetzen Translating news reports Raum O3.01 (Seite 9) Visualisierung Bilder, die ins Auge fallen Raum O3.11 (Seite 10) Simultandolmetschen Masterstufe, Einstiegsniveau Raum O3.23 (Seite 11) Stegreifübersetzen/ Konsekutivdolmetschen Masterstufe ITA DEU O1.17 DEU ENG DEU ENG DEU FRA DEU Sprachkompetenz Mode d emploi d un objet inutile : le gratte-tête! Technikkommunikation Technikkommunikation im interkulturellen Umfeld Übersetzen Peter Bichsel: Kindergeschichten Forschung Tracking Translation Competence Verhandlungsdolmetschen Masterstufe Behörden- und Gerichtsdolmetschen Weiterbildung Bibliothek Linguistik 4. Stock (Seite 12) Sprachtests Testen Sie Ihre Sprachkenntnisse! DEU (Mutter- und Fremdsprache), ENG, ESP, FRA, ITA FRA DEU O1.17 DEU ESP ENG DEU ENG DEU DEU 13:15 14:15 Mehrsprachige Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» (Aula, U1.07) 14:30 15:15 15:30 16:15 ca. 16:15 Untertitelung Doublage ou soustitrage? Technikkommunikation Usability Testing: Führungen und Experimente im Usability-Labor 2. UG, siehe Wegweiser Übersetzen «Il miglior modo di parlare è quello che colpisce» Übersetzungstools Computer-Aided- Translation Simultandolmetschen Mikrofon auf für unsere Gäste! DEU DEU U2.15 ENG DEU FRA DEU ESP DEU DEU Stegreifübersetzen Bachelorstufe FRA DEU ITA ENG DEU DEU DEU, ENG DEU DEU ENG Textanalyse Vom allmählichen Verfertigen des Textes beim Lesen Ende Informationsstände im Foyer: Übersetzen Hürden beim Übersetzen eines Heiratsantrags Bachelorstudiengang Übersetzen Masterstudiengang Angewandte Linguistik Linguage: Lingua e stage (für Tessiner MaturandInnen) Computerlinguistik Technikkommunikation Weiterbildung Campus Winterthur Gläserner Übersetzer Übersetzeralltag live Simultandolmetschen Masterstufe, Diplomniveau Sprecherziehung Hochdeutsche Aussprache will geübt sein Legende: DEU ENG ESP FRA ITA Deutsch Englisch Spanisch Französisch Italienisch

5 Tag der offenen Tür Raum O1.11, 1. Stock 11:15 12:00 Uhr Il fascino discreto delle parole Sprachkompetenz Italienisch, Bachelorstufe Dozent: Angelo Ciampi 12:15 13:00 Uhr Initiation à la langue technique Mode d emploi d un objet inutile : le gratte-tête! Sprachkompetenz Französisch, Bachelorstufe Dozentin: Laurence Aggeler-Hainault 13:15 14:15 Uhr Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» 14:30 15:15 Uhr Doublage ou sous-titrage? Untertitelung ins Französische, Bachelorstufe Dozent: Henri-Daniel Wibaut 15:30 16:15 Uhr Vom allmählichen Verfertigen des Textes beim Lesen Textanalyse Deutsch, Bachelorstufe Dozent: Marcel Eggler

6 7 Raum O1.17, 1. Stock bzw. U2.15, 2. Untergeschoss 11:15 12:00 Uhr, Raum O1.17 Respeaking Produktion von deutschen Live-Untertiteln, Bachelorstufe Dozent: Martin Kappus 12:15 13:00 Uhr, Raum O1.17 Technikkommunikation im interkulturellen Umfeld Warum der Hinweis «Pudel nicht in der Mikrowelle trocknen!» Sinn machen kann. Technische Inhalte, auch Bedienungsanleitungen, müssen dem kulturellen Umfeld des Ziellandes angepasst werden. Warum dies so ist, beantwortet die Technikkommunikation. Dozentin: Catherine Badras 13:15 14:15 Uhr Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» 14:30 16:15 Uhr, Raum U2.15 (siehe Wegweiser) Usability Testing Warum sind manche komplexe Geräte einfacher zu bedienen als andere? Wie findet man heraus, ob eine Website ihren Zweck erfüllt? Im Usability-Labor finden Sie die Antworten. Lassen Sie sich durch das Labor führen und nehmen Sie als Testperson teil an spannenden Experimenten. Team: Catherine Badras, Lorenz Germann, Kathrin Lohse, Martin Schuler

7 Tag der offenen Tür Raum O1.20, 1. Stock 11:15 12:00 Uhr Translating news reports Übersetzen Deutsch Englisch, Bachelorstufe Dozentin: Carol Dunkel 12:15 13:00 Uhr Peter Bichsel: Kindergeschichten Porque traducir no es «cosa de niños» Übersetzen Deutsch Spanisch, Bachelorstufe Dozentin: Raquel Montero 13:15 14:15 Uhr Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» 14:30 15:15 Uhr «Il miglior modo di parlare è quello che colpisce» Lucano, citato da Michel de Montaigne, Saggi Übersetzen Deutsch Italienisch, Bachelorstufe Dozent: Silvio Di Giulio 15:30 16:15 Uhr Hürden beim Übersetzen eines Heiratsantrags Übersetzen Englisch Deutsch, Bachelorstufe Dozentin: Barbara Brändli

8 9 Raum O3.01, 3. Stock 11:15 12:00 Uhr Visualisierung: Bilder, die ins Auge fallen Präsentation auf Deutsch, Bachelorstufe Dozent: Steffen-Peter Ballstaedt 12:15 13:00 Uhr Tracking Translation Competence Einblicke in die aktuelle Forschung Präsentation auf Englisch Dozentin: Maureen Ehrensberger-Dow 13:15 14:15 Uhr Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» 14:30 15:15 Uhr Elektronische Helfer beim Übersetzen: Fluch oder Segen? Computer-Aided-Translation Englisch Deutsch, Bachelorstufe Dozent: Martin Kappus 15:30 16:15 Uhr Gläserner Übersetzer Übersetzeralltag live oder: «Das klingt jetzt irgendwie noch so französisch!» Französisch Deutsch Dozentin: Nicole Carnal

9 Tag der offenen Tür Raum O3.11, 3. Stock 11:15 12:00 Uhr Simultandolmetschen Englisch Deutsch, Masterstufe (Einstiegsniveau) Dozentin: Heidi Kolbe 12:15 13:00 Uhr Verhandlungsdolmetschen Deutsch Englisch Deutsch, Masterstufe Dozentinnen: Heidi Kolbe, Carol Dunkel 13:15 14:15 Uhr Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» 14:30 15:15 Uhr Mikrofon auf für unsere Gäste! Erste Schritte im Simultandolmetschen: Übungen zum gleichzeitigen Zuhören/ Sprechen bzw. Nachsprechen (Shadowing) mit einer Geschichte, die jeder kennt. Deutsch Deutsch, Englisch Deutsch DozentInnen: Lorenz Mohler, Christina Mäder Gschwend 15:30 16:15 Uhr Simultandolmetschen Spanisch Deutsch, Masterstufe (Diplomniveau) Dozentin: Christina Mäder Gschwend

10 11 Raum O3.23, 3. Stock 11:15 12:00 Uhr Stegreifübersetzen/Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik Französisch Deutsch, Masterstufe Dozentin: Astrid Krüger 12:15 13:00 Uhr Dolmetschen im Auftrag der Öffentlichkeit für Behörden, Gerichte, Spitäler Präsentation auf Deutsch, Weiterbildung Dozentin: Gertrud Hofer 13:15 14:15 Uhr Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» 14:30 15:15 Uhr Stegreifübersetzen Übersetzen ab Blatt Deutsch Englisch, Bachelorstufe Dozentin: Christine Ricketts 15:30 16:15 Uhr Stimmlosigkeit, Prosodie und Glottis-Laut? Hochdeutsche Aussprache will geübt sein. Sprecherziehung Deutsch, Masterstufe Dozent: Joachim Hoefele

11 Tag der offenen Tür Testen Sie Ihre Sprachkenntnisse! Bibliothek Linguistik im 4. Stock 11:15 16:15 Uhr Sprachtests für Deutsch als Muttersprache Deutsch als Fremdsprache Englisch Französisch Italienisch Spanisch Ohne Zeitbeschränkung für die zu lösenden Aufgaben. Wenn Sie fertig sind, wird der Test ausgewertet und Sie erhalten die Resultate in Form eines «Zertifikats». Studierende und Dozierende geben auf Wunsch detailliert Auskunft über Ihre Stärken und Schwächen und beantworten Ihre Fragen. Sie können sich gerne in mehreren Sprachen testen lassen.

12 13 Podiumsdiskussion: «Wie weiter nach dem Studium?» 13:15 14:15 Uhr Teilnehmerinnen und Teilnehmer: Christine Ricketts, BA (Hons) in Modern Languages, RSA Diploma, Fachgruppenleiterin Englisch, Dozentin für englische Sprache und Übersetzen, IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen, ZHAW (Moderation) Fabian Dieziger, Betriebswirtschafter HFW, Mitgründer und «Chef vom Business» der Textagentur Supertext AG Irene Forzoni, dipl. Konferenzdolmetscherin, dipl. Übersetzerin, Übersetzerin beim Eidgenössischen Finanzdepartement, Übersetzerin beim Vergleichsdienst comparis.ch sowie Präsidentin Erasmus Student Network Schweiz Cornelia Schranz, BA in Übersetzen mit Vertiefung Mehrsprachige Kommunikation, Leiterin Personalentwicklung, Wincasa Henri-Daniel Wibaut, lic. ès lettres und dipl. Übersetzer, Dozent für französische Sprache und Übersetzen,, ZHAW sowie freischaffender Übersetzer Marcel Widmer, BA in Übersetzen mit Vertiefung Technikkommunikation, Technischer Redakteur, V-ZUG AG Die mehrsprachige Podiumsdiskussion wird vor Ort von Studierenden des Masterstudiengangs Angewandte Linguistik, Vertiefung Konferenzdolmetschen, simultan auf Deutsch und Französisch gedolmetscht.

13 Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Departement Angewandte Linguistik IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Theaterstrasse 15c Postfach 8401 Winterthur Tel Fax Öffnungszeiten des Sekretariats: Montag bis Freitag, 9:00 12:00, 14:00 16:30 Uhr Bilder vom Tag der offenen Tür des IUED finden Sie nach dem Anlass über Facebook: