So lassen sich im Monat 89 sparen

Transkript

1 8. Dezember 2010 Frekarten gewnnen! HSV gegen Balngen n der O 2 World In welchem Bundesland legt Balngen? Wer das weß oder es herausfndet und zudem noch das Spel des HSV am 22. Dezember gegen Balngen-Welstetten n der O 2 World Hamburg lve mterleben möchte, hat de Chance, Frekarten zu gewnnen. De S-Bahn Hamburg verlost 5x2 Tckets. Gewnnen kann, wer bs zum 15. Dezember 2010 ene E-Mal mt der rchtgen Antwort an s-bahn-gewnnspel@ deutschebahn.com schckt. Stchwort: HSV Handball Auto stehen lassen, mt der S-Bahn pendeln! So lassen sch m Monat 89 sparen Resegutschene gewnnen! Mt der Deutschen Bahn auf Resen We heßt der Bahntcket, mt dem en Resender für 42 Euro und bs zu ver Mtfahrer für je 6 Euro montags bs fretags durch ganz Deutschland resen können? Wer de rchtge Antwort per E-Mal bs zum 30. Dezember 2010 an s-bahn-gewnnspel@ deutschebahn.com sendet, gewnnt vellecht enen DB Resegutschen m Wert von 300, 200 oder 100. Stchwort: DB Resegutschen S-Bahn-Chef Kay-Uwe Arnecke (lnks), ADAC-Vorstand Hartwg Goldenbaum (Mtte) und Axel Jahn, Geschäftsführer der Lok Schmdt Stftung. FOTO: S-BAHN HAMBURG UND AGENTUR ACHTUNG S-Bahn-Geschäftsführer Kay Uwe Arnecke und ADAC-Vorstand Hartwg Goldenbaum rechneten es vor: Wer das Auto stehen lässt und mt der S-Bahn zur Arbet oder Schule n de Innenstadt fährt, kann mt durchschnttlch 89 Euro jeden Monat das egene Sparschwen füttern. Auf manchen Strecken snd das sogar mehrere hundert Euro. Das hat ene ADAC-Verglechsrechnung für zehn untersuchte Pendlerstrecken bestätgt. Zudem schonen Umsteger de Umwelt, so spart bespelswese jeder der tausenden von Pendlern aus Stade monatlch 309 Klogramm des Klmagases en. Wetere Infos Sete 3

2 2 Lebe Fahrgäste, wr freuen uns, dass Se sch für ene Fahrt mt der S-Bahn Hamburg entscheden haben. Aber wussten Se, Kay Uwe Arnecke dass Se damt rchtg Geld sparen? Ene Untersuchung des ADAC aus dem Oktober desen Jahres zegt, daß en Pendler m Durchschntt der ausgewählten repräsentatven Strecken 89 Euro m Monat sparen kann, wenn er vom Auto auf de S-Bahn umstegt. Und Se lassen dabe auch Verkehrsprobleme und Parkplatzsorgen zurück und tun etwas Gutes für de Umwelt, wel Se ncht nur Geld, sondern auch CO 2 -Emssonen sparen! Der Umweltaspekt st uns besonders wchtg, schleßlch st de S-Bahn Partner Hamburgs als zukünftge Europäsche Umwelthauptstadt De Veranstaltungen dazu begnnen berets n desem Jahr und beten ene Fülle von Aktvtäten und Informatonen. Und de S-Bahn unterstützt de Umwelthauptstadt mt CO 2 -freer Mobltät und ener zusätzlchen Ensparung von Tonnen CO 2 pro Jahr wr betreben unsere Fahrzeuge nämlch set Begnn desen Jahres ausschleßlch mt elektrscher Energe aus deutschen Wasserkraftwerken. Gegenüber ener Nutzung von egenen PKW sparen unsere Fahrgäste für ene lebenswerte Umwelt sogar etwa Tonnen CO 2 jedes Jahr. Ihr persönlcher Betrag zum Klmaschutz! Es grüßt Se herzlch Ihr Kay Uwe Arnecke Sprecher der Geschäftsführung S-Bahn Hamburg GmbH Autokraft GmbH Vorlesezug war auf der Lne S 1 unterwegs Knder lauschten spannenden Geschchten Enstegen, zurücklehnen und spannenden Geschchten lauschen: Das konnten Knder am 26. November, dem bundesweten Vorlesetag, auch n enem Hamburger S-Bahn- Zug der Lne S 1. Denn erstmals schckte das Verkehrsunternehmen enen Vorlesezug auf de Schene, der zwschen Hamburg-Arport (Flughafen) und Blankenese dre Stunden lang unterwegs war. Neben Mtarbetern der S-Bahn Hamburg lasen se sehr zur Freude der jungen Fahrgästen vor: de Schauspelern Caroln Fortenbacher, Theatermann Corny Lttmann und Comedan Wolfgang Trepper vom Schmdt Tvol, de HSV Handballer Jog Btter und Matt Flohr sowe de Moderatornnen Madta van Hülsen und Ilka Groenewold. Außerdem wurden den klenen und großen Lesefans während der Fahrt Px-Bücher und S-Bahn Lesezechen geschenkt. Geschchten ob vorgelesen oder erzählt vermtteln Kndern Phantase, Kreatvtät und Sprachfähgket. Wr wollen de Vorlese- und Erzählkul- tur weter stärken. Glechzetg nutzen vele unserer Kunden de Zet n der S-Bahn, um n hrem Roman zu schmökern und n neue Welten enzutauchen, so Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Geschäftsführung der S-Bahn Hamburg GmbH. Set 14 Jahren st de Deutsche Bahn, deren Tochterunternehmen de S-Bahn Hamburg st, Mtgled der Stftung Lesen. Berets zum sebten Mal lud se n desem Jahr zusammen mt der Stftung und der Wochenzetung De Zet zum bundesweten Vorlesetag en. De Akton soll be Kndern und Erwachsenen das Vorlesen und Erzählen weder populär machen und Lesefreude wecken. Neben der Hamburger Vorlese-Akton gab es deutschlandwet ene Velzahl weterer Veranstaltungen, darunter bespelswese m DB-Museum Nürnberg mt velen promnenten Vorlesern. FOTOS: RAINER GARBE Jog Btter und Matt Flohr vom HSV Handball lasen unterwegs auf der S 1 aus Knderbüchern. Das Team der Vorleser: Matt Flohr (HSV Handball), Wolfgang Trepper, Caroln Fortenbacher, Corny Lttmann (Schmdt Tvol) und Jog Btter (HSV Handball) werden von S-Bahn- Geschäftsführer Kay Uwe Arnecke begrüßt (von lnks nach rechts). S-Bahn Hamburg AKTUELL Besondere S-Bahn mt besonderen Gästen an Bord Der Wehnachtszug des Verens Hstorsche S-Bahn Hamburg e.v. st noch zwemal unterwegs FOTO: VEREIN HISTORISCHE S-BAHN Der Wehnachtszug wartet auf senen Ensatz Immer, wenn sch Wehnachten nähert, st auf den Glesen der Hamburger S-Bahn en besonderer Zug unterwegs: ncht rot we alle anderen, sondern blau; ncht bevölkert von mest etwas n sch gekehrten Erwachsenen, sondern überwegend von fröhlch plappernden Kndern. De blaue S-Bahn st auch sonst anders als hre roten Schwestern. Se trägt den Namen ET , erblckte 1958 das Lcht der Welt und wurde von Mtgledern des Veren Hstorsche S-Bahn Hamburg e.v. n mehrjährger Frezet-Arbet so aufgearbetet, dass se weder we neu ausseht. In der Vorwehnachtszet wrd der Zug festlch geschmückt. An Bord gbt es zu günstgen Presen Kaffee, Glühwen, Kuchen und orgnelle Wehnachtsgeschenke am Souvenrstand. Der Wehnachtsmann geht durch den Zug und vertelt klene Gaben an de jüngsten Fahrgäste. En Led oder Gedcht st dabe scher von Vortel... Der Wehnachtszug S 1 startet am 11. und 18. Dezember um 9.58 Uhr, Uhr, Uhr und Uhr an der Staton Hamburg Arport, fährt unter anderem über Hauptbahnhof, Blankenese, Altona und Jungfernsteg zurück zum Arport-Bahnhof und st damt zwe Stunden unterwegs. De Wehnachtsfahrten fnden zum regulären HVV-Tarf statt, en gesonderter Fahrauswes st ncht nötg.

3 S-Bahn Hamburg AKTUELL 3 89 sparen bem Umsteg auf de S-Bahn ADAC machte Auto-Pendlern Verglechsrechnung auf Jeden Tag mt dem Auto zur Arbet zu pendeln st anstrengend: Doch Staus, de lästge Parkplatzsuche und hohe Sprtkosten lassen sch umfahren mt der S-Bahn Hamburg. Mt den Zügen kommen Pendler ncht nur scher, drekt und günstg n de Cty und zurück. Se können dabe auch noch ordentlch sparen, we ene ADAC-Verglechsrechnung zegt. Durchschnttlch st ene Ersparns von bs zu 89,- Euro m Verglech zum PKW* drn. Deshalb empfehlt auch der ADAC n Großstädten und Metropolregonen den Umsteg auf den öffentlchen Personennahverkehr, um schnell und stressfre ans Zel zu kommen - nsbesondere für regelmäßge Fahrten zur Arbet oder Schule. Der ADAC hat de Kosten für enen Pkw der Mttelklasse Für de enbehaltenen Euros gab es en quetschrotes Sparschwen geschenkt. mt denen für ene Monatskarte m HVV-Abo verglchen. Für de Strecke zwschen Stade und Hamburg Hauptbahnhof bespelswese beträgt de Ersparns monatlch 314,31 Euro. Insgesamt wurden zehn stark frequenterte S-Bahn Pendlerstrecken Hamburgs untersucht. Unsere Berechnungen zegen mmer weder, dass sch n ener Metropolregon we Hamburg das Umstegen lohnt, erklärte Hartwg Goldenbaum, Vorstand Technk und Verkehr bem ADAC Hansa, be der Vorstellung der Ergebnsse m Oktober. De Poltk m Norden muss de Wechen stellen und mt ausrechenden P+R-Kapaztäten am Rande der Metropole gemensam für de Attraktvtät der Schene werben, so Goldenbaum weter. Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Geschäftsführung der S-Bahn Hamburg: Neben dem Geldbeutel unserer Kunden proftert auch de Umwelt durch de Ensparung des klmaschädlchen Trebhausgases Kohlendoxd. Schon jetzt nutzen täglch bs zu Fahrgäste unsere S-Bahnen und tragen damt aktv zum Umweltschutz be. *Gemäß ADAC-Verglechsrechnungen für zehn stark frequenterte Pendlerstrecken Hamburgs Strecke (Hn- und Rückfahrt) Kosten Pkw 1 (pro Monat) Kosten S-Bahn 2 (pro Monat) Ersparns (pro Monat) Pnneberg Hamburg Hbf 160,26 72,50 87,76 Poppenbüttel Hamburg Hbf 117,32 72,50 44,82 Buxtehude Hamburg Hbf 284,48 109,70 174,78 Bergedorf Hamburg Hbf 122,69 72,50 50,19 Wedel Hamburg Hbf 164,86 72,50 92,36 Stade Hamburg Hbf 459,31 145,00 314,31 Ohlsdorf Hamburg Hbf 81,66 45,80 35,86 Elbgaustraße Hamburg Hbf 95,47 62,90 32,57 Blankenese Hamburg Hbf 114,64 72,50 42,14 Harburg Hamburg Hbf 93,93 72,50 21,43 1 Varable fahrtenabhängge Kosten für 19,17 Arbetstage pro Monat (VW Golf 1.2 TSI, Trendlne, Haltedauer 5 Jahre, durchschnttlche Jahreslaulestung km, Super 1,40 Euro/Lter, Kosten für Steuer und Verscherung sowe Neuwagenrabatte ncht berückschtgt) 2 HVV-Jahresabo (mt der jewelgen Mndestanforderung an befahrbaren Tarfzonen) UMFRAGE Das Auto stehen lassen und dafür mt der S-Bahn fahren: Ist das auch für Se ene Alternatve, be der Se sparen? Brgt Stelow: Ja, das st ene Alternatve. Da mr auch der Umweltaspekt sehr am Herzen legt, bn ch dafür, dass man das Auto auch mal stehen lässt. Wenn man n de Innenstadt fährt, dann macht es ohnehn kenen Snn, wel de Parkplatzsuche und Staus vel Zet kosten. Da st man mt der S-Bahn vel schneller und bequemer unterwegs. We sch das fnanzell auswrkt, habe ch mr noch ncht ausgerechnet. Aber es st nachvollzehbar, dass man be täglchen Fahrten spart. Ich habe men Auto zwar noch ncht abgeschafft, aber rgendwann wrd das kommen. Für kürzere Strecken nutze ch auch das Fahrrad. Mathas Kluth: Ich bn dabe, mch von menem Auto zu trennen, wel es zu alt st und de Reparaturen enfach zu teuer werden und sch ncht lohnen. Ich bn noch ncht allzu lange n Hamburg, aber das S-Bahn- Streckennetz st gut ausgebaut, so dass ch n der Frezet auf de Züge und anderen öffentlchen Verkehrsmttel umstegen werde. Leder legen mene Arbetsorte absets vom Zentrum. Ich denke, dann werde ch den Rest der Strecke zu Fuß bestreten. Sparen kann ch dabe scher auch. Ich bn auf jeden Fall gespannt, we ch ohne egenen Pkw zurechtkomme. Martn Götz: Um zur Schule nach Altona zu fahren, nutze ch mmer de öffentlchen Verkehrsmttel. Früher bn ch mt dem Auto gefahren, was mtunter nervg war. Denn n der Hauptverkehrszet braucht man für ene Strecke, de man sonst n 15 Mnuten schafft, schon mal bs zu dre Stunden! Auch wenn ch mch zum Bespel n den Geschäften der Mönckebergstraße umschauen möchte, fahre ch ne mt dem Auto, wel man n den Parkhäusern arm wrd. Men Auto nutze ch, wenn ch zu mener Famle nach Mecklenburg-Vorpommern fahre. Ene Pyramde aus 5000 Sparschwenen bem Start der Pendlerkampagne m Hamburger Hauptbahnhof und ene glücklche Segern bem Gewnnspel. FOTOS: S-BAHN HAMBURG UND AGENTUR ACHTUNG FOTOS: DAVID ULRICH

4 4 Ncht n den Zug hechten der nächste folgt n wengen Mnuten Gefahren ncht unterschätzen: Lokführer gbt Tpps zum En- und Ausstegen Wenn enem Lokführer der S-Bahn Hamburg sprchwörtlch das Herz stehen blebt, dann snd mest Fahrgäste der Auslöser. Ich würde enge unserer Kunden gern enmal m Führerstand mtnehmen, um hnen aus mener Perspektve zu zegen, n welche Gefahr se sch durch hren Lechtsnn begeben, sagt André Schwarz, Teamleter der Trebfahrzeugführer be der S-Bahn Hamburg, und selbst m aktven Fahrdenst tätg. Er hat schon alles erlebt: Fahrgäste, de alkoholsert bedrohlch nah an der Bahnstegkante entlang torkelten, Kunden, de auf de Glese sprangen, um enen hnuntergefallenen Gegenstand aufzusammeln, und Jugendlche, de sch gegensetg fast vor senen Zug schubsten. Besonders wenn Knder ohne Aufscht auf enem Bahnsteg herumtollen, fährt den Lokführern der Schreck n de Gleder: Denn Knder können de Gefahr mest gar ncht enschätzen, de von enem enfahrenden Zug ausgeht. Wer sch vergegenwärtgt, dass en S-Bahn-Zug mt bs zu 100 Klometern pro Stunde unterwegs st und selbst be ener Schnellbremsung erst nach mehreren hundert Me- tern zum Stehen kommt, gbt dese Sorglosgket vellecht auf, hofft André Schwarz. Denn egentlch glt es, ledglch enge enfache Regeln bem En- und Ausstegen bezehungswese bem Warten zu beachten. Wer hnter der weßen Scherhetslne auf dem Bahnsteg wartet, hat schon alles rchtg gemacht, so Schwarz. Ist der S-Bahn-Zug engefahren, gebetet es schon de gegensetge Rückschtnahme, erst de Fahrgäste ausstegen zu lassen, bevor man selbst enstegt. Das vermedet Gedrängel und spart Abfertgungszet, weß der Lokführer. Apropos Zetersparns: Sechs Gefahren, de Se vermeden können Lassen Se Knder ncht unbeaufschtgt: Ihr Verhalten st oft unberechenbar, da se sch der Gefahr, de von enem enfahrenden S-Bahn-Zug ausgeht, noch ncht bewusst snd. Sprngen Se ncht n den Zug, nachdem de Ansage Zurückbleben btte erfolgt st: De Türen enes S-Bahn- Zuges schleßen automatsch. Wer nach dem Sgnal zur Abfahrt auf den letzten Drücker hnenhechtet, rskert es, dass Taschen o.ä. engeklemmt werden. Betreten Se nemals de Glese: Das Handy oder de Tasche st auf de Schenen gefallen? Kenesfalls egenmächtg de Gegenstände zurückholen, denn es droht Lebensgefahr! Zum enen könnten Se vom enfahrenden Zug erfasst werden, zum anderen könnte Se durch de neben den Glesen befndlche Stromschene mt Volt enen tödlchen Schlag erleden. Deshalb nutzen Se de Inforufsäule: De Mtarbeter organseren schnelle Hlfe, damt Se de verlorenen Gegenstände gefahrlos zurückbekommen. Scheren Abstand zum enfahrenden Zug halten! FOTO: DAVID ULRICH Wer sch ncht n de Menschentraube enreht, de sch unter Umständen berets an enem Bahnstegende gebldet hat, sondern dort wartet, wo sch wenger Fahrgäste befnden, hat mehr Chancen auf enen Stzplatz, empfehlt André Schwarz. Ich kann auf den dre Montoren m Führerstand den gesamten Bahnhof überblcken und bn an manchen Statonen sehr überrascht, warum sch Kunden ausschleßlch an enem Bahnstegende regelrecht sammeln. Welche Gefahren S-Bahn- Kunden mt en weng Besonnenhet vermeden können, st n der unten stehenden Tabelle zusammengefasst. 3 Clauda Braun Halten Se de Türen ncht für verspätete Fahrgäste auf: In der Hauptverkehrszet kommt alle dre bs fünf Mnuten ene S-Bahn. Durch erzwungene Haltezeten gerät der Fahrplan aus dem Takt. Werden Se ncht zum Wagensprnger : Wer am Zugende engestegen st, aber weß, dass sch an sener Staton der Ausgang am Zuganfang befndet, könnte menen, schneller ans Zel zu kommen, ndem er an jeder Staton den Wagen wechselt. En Trugschluss: Denn auch bem ständgen Umstegen geht wertvolle Zet verloren zu Lasten der Pünktlchket. Übertreten Se ncht den weßen Scherhetsstrefen, bevor der S-Bahn-Zug vollständg zum Stehen gekommen st: Auf jedem Bahnsteg m Netz der S-Bahn Hamburg markert en weßer Strefen den scheren Abstand, der zur Bahnstegkante enzuhalten st. So läuft nemand Gefahr, von enem en- oder ausfahrenden Zug erfasst zu werden. S-Bahn Hamburg AKTUELL Neues von der AUTOKRAFT Zwölfmal täglch von Hamburg nach Berln Autokraft empfehlt Buslnenangebote für Fahrten n de Hauptstadt Das Brandenburger Tor aus Es geformt warb am Nkolaustag am Zentralen Busbahnhof von Hamburg für en attraktves Angebot der Autokraft. Zusammen mt dem Berlner Partner HARU Resen OHG fahren de Lnenbusse des Unternehmens zwölf Mal täglch nach Berln fretags und sonntags sogar verzehn Mal und das an 365 Tagen m Jahr! Mt dem Spartarf kann man de Enzelfahrt be den Verbndungen um 7, 8, 20 und 21 Uhr schon für 22 Euro bekommen. Wer sehr zetg bucht, hat sogar de Chance, enen der begrenzt verfügbaren Plätze für 9 Euro zu ergattern. Mt Autokraft n de Bundeshauptstadt schon ab 9 Euro Auch für zwe nteressante Messetermne n Berln gbt es Spar-Angebote. Wenn vom 21. bs 30. Januar 2011 de Grüne Woche de Tore öffnet und vom 9. bs 13. März 2011 de Internatonale Toursmusbörse zum Weltenbummel enlädt, dann kostet en Tagestcket für Hn- und Rückfahrt nklusve Messeentrtt nur 44 Euro. Autokraft st ene Tochter der DB AG und gehört zu deren Geschäftsfeld Stadtverkehr. Infos und Fahrpläne unter

5 S-Bahn Hamburg AKTUELL 5 Wetere S-Bahn-Statonen werden barrerefre Vorgestellt: De größten Bauvorhaben an Bahnhöfen Der barrerefree Ausbau von weteren S-Bahn-Statonen geht auch m kommenden Jahr weter bezehungswese hat berets begonnen. Damt wrd de Errechbarket von Bahnhöfen ncht nur für Fahrgäste, de n hrer Bewegungsfrehet engeschränkt und auf den Rollstuhl angewesen snd, verbessert. Auch Menschen, de mt vel Gepäck oder Knderwagen unterwegs snd, profteren. Des Weteren möchte de DB Staton&Servce AG, de für de Bahnhöfe zuständg st, das Gesamterschenungsbld der Hamburger Statonen verbessern und moderne Haltepunkte schaffen. De derzet größten Baumaßnahmen fnden an den S-Bahnhöfen Mttlerer Landweg, Landwehr, Rübenkamp, Veddel und Hochkamp statt. Allen an desen fünf Statonen nvesteren bs Mtte 2011 Bahn, Bund sowe Free und Hansestadt über acht Mllonen Euro. De Arbeten an der Staton Othmarschen snd fast abgeschlossen. De Bauzet st mmer mt Enschränkungen verbunden. Dennoch snd DB Staton&Servce und de S-Bahn Hamburg bemüht, dese Enschränkungen für alle Fahrgäste so gerng we möglch zu halten, sagt Fredemann Keßler, Leter des Regonalberechs Nord be der DB Staton&Servce AG. Dabe wrd vor allem darauf geachtet, den Betreb der S-Bahnen trotz der Bauarbeten m vollen Umfang zur Verfügung zustellen. Daher konzentreren wr Arbeten, be denen ene Sperrung des Gleses unumgänglch st, auf so kurze Zeträume und Streckenabschntte we möglch. Außerdem bündeln wr mehrere Baustellen auf enem Abschntt. Länger als en Wochenende oder enge Tage n den Feren soll ken Ersatzverkehr mt Bussen durchgeführt werden. Oder wr nutzen de nächtlchen klenen Pausen m Großstadtbetreb, de aber oft zu kurz für de großen Maßnahmen snd, so Keßler. Wr btten de Fahrgäste und Anwohner um Verständns für de mt den Bauarbeten verbundenen Unannehmlchketen. De Baumaßnahmen an den S-Bahn-Statonen m Enzelnen: Othmarschen Set Oktober st der Aufzug und de dazu gehörge Zugangsanlage realsert. Außerdem wurde de Fahrradabstellanla- ge an neuer Stelle rechts und lnks von dem Personentunnel am Statthalterplatz aufgestellt und kann ebenfalls ab sofort von den Kunden der S-Bahn genutzt werden. De Erneuerung der Beleuchtungsanlage und Fertgstellung der bestehenden Zugänge Watzstraße/Reventlowstraße schleßen sch n den kommenden Wochen an. FOTO: DAVID ULRICH An der S-Bahn-Staton Veddel wrd das Dach sanert. Mttlerer Landweg Im kommenden Jahr erhält der Haltepunkt enen Aufzug. Während der Bauzet wrd en provsorscher Zugang mt ener Fußgängerbrücke vom Park+Rde-Platz über de Böschung und das Gles n Rchtung Hauptbahnhof zum Bahnsteg errchtet. Derzet werden de Bahnstegkante und der Belag sowet es de Wetterlage zulässt erneuert wrd das Bahnhofsdach sanert und de Beleuchtung ausgetauscht. Landwehr Derzet werden Bahnstegkante und Belag erneuert sowe der östlche Zugang sanert, n den 2011 en Aufzug engebaut wrd. Weter wrd das Dach sanert und de Beleuchtung erneuert. Rübenkamp Auch her wrd das Bahnstegdach erneuert we an den anderen Statonen ohne Beenträchtgungen für de Fahrgäste, da en Abdecken wenn überhaupt nur n Telberechen notwendg sen wrd. Es läuft de nördlche Bahnstegerweterung mt Aufzugsbau und am südlchen Ende wrd ene Fußgängerbrücke errchtet. Veddel Das Dach st berets n der Sanerung. Im kommenden Jahr soll en Aufzug gebaut werden. Außerdem erhält der Bahnhof ene neue Beleuchtung. Gemensam für enen sauberen und scheren Bahnhof Stade Ordnungspartnerschaft unterzechnet Der Bahnhof Stade soll sauberer und scherer werden. Das besegelten Arane Weber vom Bahnhofsmanagement Hamburg der DB Staton & Servce GmbH und Stades Bürgermester Andreas Reckhof sowe wetere Telnehmer der Arbetsgruppe Bahnhofsumfeld Stade Mtte Oktober mt der Unterzechnung ener Ordnungspartnerschaft. Mt der Ordnungspartnerschaft besegeln wr das, was wr set enem Jahr leben, betonte Arane Weber. Se verwes auf erste Erfolge der Zusammenarbet von DB Staton & Servce, Hansestadt, Polze und der Arbetsgemenschaft: So wurden de Rengungszyklen zur Verbesserung der Sau- berket verändert, Raucherbereche engerchtet und Grafft-Boards m Bahnhofstunnel aufgehängt. In der Ordnungspartnerschaft st das Vorgehen aller Betelgten festgelegt. So soll de Attraktvtät und de Aufenthaltsqualtät m Bahnhof und n dessen Umfeld für Resende und Bürger weter verbessert werden. Zel st es, den Bahnhof zu ener attraktven Vstenkarte der Hansestadt Stade zu machen. De berets umgesetzten und geplanten Neuerungen kommen täglch rund Fahrgästen zugute, de am Bahnhof en-, aus- und umstegen bezehungswese de dortgen Enkaufsmöglchketen nutzen. Des Weteren sammelt de Arbetsgruppe, de sch m Ma deses Jahres zur ersten Stzung getroffen hatte, nach we vor Vorschläge zur Verbesserung des Bahnhofsumfelds und setzt dese um. Se profteren dabe vor allem vom kurzen Draht zur S-Bahn und anderen Verantwortlchen. Desem FOTO: STADT STADE Arane Weber und Stades Bürgermester Andreas Reckhof (rechts) besegeln de Ordnungspartnerschaft Kontakt war es bespelswese zu verdanken, dass zur Langen Nacht n Stade kurzfrstg en zusätzlcher S-Bahn-Zug für de Besucher engesetzt werden konnte. Außerdem hat de Hansestadt Stade auf hrer Homepage ( ene Rubrk Schadensmeldung engerchtet, über de Enwohner und Besucher Mssstände melden können. Ist schnelle Hlfe gefragt, können de rund um de Uhr zur Verfügung stehenden Notruf- und Infosäulen auf den Bahnstegen genutzt werden.

6 6 Ene gute Adresse für Stammkunden aber auch für Toursten De S-Bahn-Welt: Was HVV-Servcestellen der S-Bahn Hamburg lesten Fragend steht ene ältere Dame vor Clauda Lux. Kurz zuvor hat se versucht, enen Fahrschen am Automaten zu lösen, doch das defekte Gerät spuckte weder den Fahrschen noch das Geld weder aus. Ken Problem, beruhgt de Kundenberatern der S-Bahn Hamburg und fndet ene Lösung für de msslche Stuaton, so dass de Frau hre Fahrt antreten kann. Ene Szene aus dem Arbetsalltag von Clauda Lux, de set sechs Jahren n der HVV-Servcestelle der S-Bahn Hamburg am Bahnhof Harburg arbetet. Zu menen Hauptaufgaben gehört es, Fahrschene zu verkaufen und alle Fragen rund um de Tcketangebote zu beantworten. Außerdem gebe ch Fahrplanauskünfte, sagt de 39-Jährge, de we das Bespel zegt wet mehr möglch macht. Ich brauche auch en weng psychologsches Enfühlvermögen für menen Beruf, so Clauda Lux. Zwar st es de Ausnahme, dass en Automat ncht funktonert, aber auch ohne technsche Tücken gbt es ene Rehe von unvorhersehbaren Aufgaben, de hren Job mmer weder aufs Neue zu ener spannenden Herausforderung machen. Ich lebe den Kontakt mt den Kunden, so de Lüneburgern. Ihre Arbetsbografe bestätgt das. Denn nach engen Jahren Bürotätgket wünschte se sch nchts sehnlcher, als weder de Verkaufs- und Beratungstätgket aufzunehmen. Mene Kollegen konnten das ncht verstehen, räumt se mt enem Schmunzeln en. Doch wer de freundlche Kundenberatern be der Arbet beobachtet, versteht, was se ment. Hallo Frau Lux, begrüßen se Stammkunden, de den persönlchen Kontakt n der HVV- Servcestelle der S-Bahn schätzen und stets hre Tckets am Schalter kaufen. Des Weteren kommen vele Toursten n de Servcestelle, um sch über Fahrpläne, Ausflugszele und Umstegemöglchketen zu n- Von Spartpps bs hn zur Hlfe aus verzwckten Stuatonen: Kundenberatern Clauda Lux st wet mehr als nur Verkäufern formeren. Wr verkaufen auch Fahrpläne und haben ene Auswahl an tourstschen Flyern. Selbst an Geschenke st gedacht: So gbt es Bücher zur S-Bahn-Hstore und Bastelbögen, mt denen sch Knder enen S-Bahn-Zug aus Pappe selbst zusammenkleben können. S-Bahn Hamburg betrebt ver zentrale HVV-Servcestellen De Verkaufsstelle am Bahnhof Harburg st ene von nsgesamt ver großen Servcestellen der S-Bahn Hamburg, de das Unternehmen an zentralen Bahnhöfen engerchtet und mt egenem Personal besetzt hat. Neben dem S-Bahnhof Harburg gbt es Kundenbüros am Hamburger Hauptbahnhof sowe den Statonen Hamburg-Altona und Elbgaustraße. Im Durchschntt bedenen wr an jeder deser Anlaufstellen Kunden täglch, sagt Jochen Gehrke, be der S-Bahn Hamburg für Vertreb zuständg. Jewels zum Monatsanfang snd es sogar noch mehr Kunden, de hre neuen Wertmarken kaufen. Wer Wartezeten vermeden möchte, erhält alle Zetkarten bs zu zwe Monate m Voraus n den Servcestellen, empfehlt Clauda Lux. Dennoch st de S-Bahn Hamburg auf de Verkaufssptze engestellt: Zum Monatswechsel werden de 30 S-Bahn-Kundenberater n den Servcestellen von bs zu zehn Mtarbetern ener Tochterfrma der Deutschen Bahn unterstützt, um den Ansturm zu bewältgen. Kundenberatern Lux hat noch enen weteren Tpp: Wer regelmäßg mt den öffentlchen Verkehrsmtteln unterwegs st, kann mt ener S-Bahn Hamburg AKTUELL Abo-Karte ordentlch sparen. Denn damt snd de Fahrgäste zwölf Monate lang unterwegs, zahlen aber nur für zehn Monate. Be der Abo-Karte für den Gesamtberech bespelswese schlagen de monatlch erworbenen Karten auf das Jahr gerechnet mt 178 Euro zu Buche. Wer sch jedoch für de Abo- Karte entschedet zahlt ledglch 145 Euro für zwölf Monate. 21 HVV-Kundenbüros n Kosken und Resezentren Neben den zentralen Servcestellen betreut de S-Bahn Hamburg 21 HVV-Kundenbüros, n denen de Fahrgäste ebenfalls alle Fragen und Wünsche zum öffentlchen Personennahverkehr beantwortet bekommen und Tckets kaufen können. Deser Servce wrd von klenen Geschäften und

7 S-Bahn Hamburg AKTUELL 7 De Gehemwaffe gegen den herbstlchen Schmerflm Wenn de Bäume Blätter abwerfen, st der Schenenrengungszug unterwegs Bahnhofskosken übernommen bezehungswese st mt egenen Schaltern n den Resezentren der Deutschen Bahn ntegrert. De dortgen Mtarbeter snd zum Tel m Rahmen ener Schulung von Clauda Lux ausgebldet worden. Bevor se hre Tätgket aufnehmen, kommen se n unsere zentrale Servcestelle nach Harburg und lernen alles über den Verkauf und de Beratung, erklärt se. Dazu gehört auch, be schenbar auswegslosen Stuatonen enen kühlen Kopf zu bewahren, we es Clauda Lux formulert. Als Bespel nennt se ene ausländsche Famle, de enes Tages völlg verzwefelt vor hr n der Servcestelle stand. Leder konnten se weder Deutsch noch Englsch, was de Verständgung erheblch erschwerte, ernnert sch de Kundenberatern. Doch Clauda Lux versteht sch auch darauf, mt Händen und Füßen zu kommunzeren, wenn es gar ncht anders geht. So kam heraus, dass de fünfköpfge Famle ene Tasche mt 500 Euro n bar, Pässen, Aufenthaltsgenehmgungen und Mobltelefon n enem S-Bahn- Wagen vergessen hatte. Klar, dass de Aufregung groß war. Clauda Lux ref kurzerhand n der Betrebszentrale der S-Bahn n Hamburg an, deren Mtarbeter wederum de Lokführer verständgten. De Freude der Famle kann sch nemand vorstellen, als de Tasche mt dem gesamten Inhalt gefunden wurde. En Dankeschön und Lächeln rechen Clauda Lux für derartge Extralestungen völlg aus: Das st schleßlch men Beruf. Und rgendwe wohl auch ene Berufung, st der Beobachter genegt hnzuzufügen. 3 Clauda Braun Ene Überscht aller Servce- und Verkaufstellen nklusve der Öffnungszeten st m Internet veröffentlcht: De n Abstmmung mt der DB Netz AG entwckelte Gehemwaffe der S-Bahn Hamburg gegen den Schmerflm auf Schenen st mt über Ltern renem Wasser an Bord und ener Fahrgeschwndgket von 25 bs 40 Klometern pro Stunde unterwegs. De Rede st vom sogenannten Schenenrengungszug, der auch n desem Herbst zu sehen war. Denn ganz so gehem st der Ensatz des gelben Rengungszuges ncht, st er vor allem m Oktober und November tagsüber m gesamten Streckennetz mt Ausnahme der Strecke zwschen Neugraben und Stade auf Tour. In zwe Schchten wrd der Kurzzug rund zehn Stunden pro Tag gefahren, nformert André Schwarz, Teamleter der Trebfahrzeugführer be der S-Bahn Hamburg. Fahrgäste kann der Zug ncht mtnehmen, was be senen Höchstgeschwndgketen scher auch nemand bedauert. Nchtsdestotrotz kommt sen Ensatz den Kunden der S-Bahn Hamburg zugute, sorgt er doch dafür, dass de Züge scher gefahren werden können. Der Schmerflm auf den Schenen st en Phänomen, das ausschleßlch m Herbst auftrtt. Er entsteht durch feuchtes Laub und Staub, de sch auf den Schenen festsetzen. Wrd der Schmerflm ncht besetgt, snd längere Bremswege und verzögerte Anfahrbeschleungungen de Folge. Man kann das mt dem Aquaplanng bem Autofahren verglechen. Allerdngs snd es Lter Wasser passen n enen Wassertank. Zum Herbstensatz gegen Schmerflm her bem Betanken. dabe Gummrefen, de de Haftung verleren können. Be S-Bahn-Zügen, wo Stahl auf Stahl trfft, st deser Effekt zehnmal so schlmm. Da recht schon en klenes Blatt auf der Schene, um de Haftwerte bem Bremsen und Anfahren zu benträchtgen, erklärt André Schwarz. De Lösung deses Problems st so enfach, we genal: Der Spezalzug befret mt enem Wasserdruck von 500 bar aus zwe Hochdruckaggregaten de Schenen von dem lästgen Schmerflm. Auch Beschädgungen an Räder wrd vorgebeugt Generatoren betreben de Sprühdüsen für den Wasserstrahl. FOTOS: S-BAHN HAMBURG Zwe Tanks snd n den Mttelwagen des Kurzzuges der Baurehe 472, der m S-Bahnwerk Ohlsdorf extra für desen Zweck umgebaut wurde, ntegrert. De Kapaztät enes Tanks legt be Ltern Wasser, de etwa 150 Klometer Schenenstrecke be ener Ensatzfahrt rengen können. De Bedenung der Rengungsanlage übernmmt der Lokführer nsgesamt haben 23 Trebfahrzeugführer der S-Bahn Hamburg ene Schulung für dese Aufgabe absolvert. Set vergangenem Jahr steht uns der Schenenrengungszug zur Verfügung. Wr haben mt deser Form der Rengung sehr gute Erfahrungen gemacht und konnten dadurch de vorgesehenen Fahrzeten besser enhalten. Darüber hnaus werden dadurch auch Flachstellen vermeden, de enen Austausch der Räder der S-Bahn nach sch zehen würden, so André Schwarz. Demnach st der auf den Zug zu lesende Slogan De S-Bahn macht für Se Klarschff durchaus wörtlch zu nehmen. Doch de Verantwortlchen setzen ncht ausschleßlch auf de Rengungswrkung des Spezalzuges. De DB Netz AG kümmert sch verstärkt um den Grünrückschntt an den Glesen. Dabe melden de Lokführer, wo sch Bäume mt starkem Laubbewuchs befnden. Inzwschen hat der Schenenrengungszug für deses Jahr senen Denst getan. Während der Mtteltel mt dem Rengungsequpment Pause macht, snd de beden anderen Wagen weder regulär m Ensatz, um Fahrgäste zu befördern. Doch der nächste Herbst kommt bestmmt und dann wrd der Schenenrengungszug weder m Ensatz sen und Klarschff machen. 3 Clauda Braun

8 8 WEIHNACHTLICHE INNENSTADT Hstorscher Wehnachtsmarkt vor dem Rathaus Aufwendge Dekoratonen, hstorsche Jahrmarktsorgel, Verkaufswagen der Jahrhundertwende, Wener Caféhaus m Jugendstl, Oldtmerkarussell aus den Zwanzgern, Spelzeug aus aller Welt und vele wetere Egenheten geben desem Wehnachtsmarkt senen besonderen Charme. Jeden Tag um 16, 18 und 20 Uhr schwebt der flegende Wehnachtsmann mt senem Schltten über den hstorschen Wehnachtsmarkt. Geöffnet: bs , So-Do Uhr, Fr und Sa Uhr S-Bahnstaton Jungfernsteg (S 1, S 3) Wehnachtsmarkt am Gerhart-Hauptmann-Platz Spnnen, schntzen, schlefen, brennen, graveren, backen auf dem Platz an der Mönckebergstraße zegen Kunsthandwerker hr Können. Im Lebkuchenhaus wrd gebastelt und den Märchen gelauscht. Geöffnet: bs (25. und geschlossen) Uhr, Uhr S-Bahnstaton Hauptbahnhof (alle S-Bahn-Lnen) Wehnachtsmarkt am Jungfernsteg Der Wehnachtsmarkt mt anspruchsvollem Kulturprogramm, Lchtnszenerung und anderen besonderen Begaben. Geöffnet: bs (24. und geschlossen), Uhr S-Bahnstaton Jungfernsteg (S 1, S 3) FOTO: BRUCH Wehnachtsmarkt auf der Fleetnsel Der martme Wehnachtsmarkt m Herzen der martmen Stadt Geöffnet: bs , 12 bs 21 Uhr S-Bahnstaton Stadthausbrücke (S 1, S 3) Wehnachtsparade zwschen Mönckebergstraße und Rathaus Für de Hamburger und hre Gäste st de Wehnachtsparade n der Innenstadt mttlerwele zu enem festen Bestandtel der Adventszet geworden. An allen Adventssamstagen startet der festlche Umzug n der Mönckebergstraße jewels um 13 und 17 Uhr, zeht über de Bergstraße zum Rathausmarkt und zurück. Glanzvolles Hamburg Glanzvoll st Hamburg mmer, doch über das Normale hnaus nvestert der Enzelhandel zusätzlch ene namhafte Euro-Summe n den wehnachtlchen Schmuck der Cty. Paketbusse kostenlos de Enkäufe parken Um den Kunden en unbeschwertes Shoppngerlebns zu ermöglchen, betet der HVV auch n desem Jahr weder zwe Paketbusse an. De Kunden haben de Möglchket, an den ver Adventssamstagen hre Enkäufe kostenlos her zu parken. Se stehen von 10 bs 21 Uhr n der Mönckebergstraße. Besuch m Poetenstübchen Das Theodor-Storm-Museum st Partner des Schleswg-Holsten-Tckets* En weng eng und düster wrkt das Poetenstübchen, das sch Theodor Storm n senem Haus n der Wasserrehe 31 n Husum enrchtete. Bs heute versetzt es Besucher n genau dese Stmmung, de er zum Schreben benötgte. Auch de weteren Räume des Theodor-Storm-Zentrums wrken so, als habe der Dchter se nur vorübergehend verlassen. Her steht auch der ausladende Schrebtsch, an dem er kurz vor senem Tod den Schmmelreter vollendete. In der Landvogte m Erdgeschoss übte der studerte Jurst sen Staatsamt aus. Nach ener umfangrechen Renoverung steht das Gebäude des Theodor-Storm-Zentrums genau so da we vor 150 Jahren. Set der Neueröffnung m Jun 2006 st das Theodor-Storm-Zentrum ncht nur Stz der Storm-Gesellschaft, sondern auch des FOTO: HUSUM-TOURIST So sah das Haus, n dem Storm lebte, auch vor 150 Jahren aus S-Bahn Hamburg AKTUELL Wehnachtlche Erlebnsse Schon set 25 Jahren verkürzen se den Hamburger Kndern das Akwa mag Hexensuppe und Dracheneer, vor allem aber steht se auf Zaubere. Doch plötzlch kann se genau das ncht mehr. Da braucht se wohl de Hlfe der Knder, um hre Zauberkraft zurückzugewnnen. Wer hr dabe helfen möchte, kommt aufs Theaterschff. Es hat bs zum 23. Dezember auf der Bnnenalster festgemacht. Immer mttwochs st Akwa an Bord. Montags gehen de Knder auf ene Rese n das Land der Feen, Fabelwesen und Märchen. Denstags besucht de Zahnfee de Märchenschffe und erzählt spannende Geschchten aus hrem Leben als Fee. Donnerstags begbt sch de klene Indanern mt den Hagenunus auf Büffeljagd. Fretags werden lustge und spannende Adventsgeschchten erzählt. Sonnabends gehen de Knder mt der Schffs-Pratn auf ene gehemnsvolle Schatzsuche. Sonntags stattet Mster JØs dem Theaterschff enen Besuch ab. Sen Zauberkoffer st prall mt Waschbärenquatsch und Schneesturmspaß gefüllt. Spaß für de Hamburger Knder also an jedem Tag. Selbstgebackene Kekse für den Bunten Teller Und das st noch längst ncht alles. Denn es gbt ja außerdem das Traumschff, zwe Backschffe und das Caféschff. Auf den Backschffen der Bäckere Dat Backhus können Knder ab dre Jahren täglch fene Wehnachtskekse backen und se dann mt nach Hause nehmen. Auf dem Traumschff werden Knderträume wahr: mt den neuesten Schmdt- Spelen zum Ausproberen und mt Lesestoff ohne Ende. An den Schmnktschen werden de Kds n Fabelwesen verwandelt. Und das Caféschff st ncht nur der deale Ort zur Stärkung und Entspannung zwschen den Wehnachtsenkäufen. Wehnachtsbäckere... Her treffen sch auch de Eltern, während de Knder auf den anderen Schffen schwer beschäftgt snd. En Verteljahrhundert Wehnachtstradton Set 25 Jahren gehören de Märchenschffe ns Vorwehnachtsprogramm Hamburgs we de velen Wehnachtsmärkte und set 25 Jahren snd se für de Knder kostenfre nur für de Backschffe wrd en enzger Euro erhoben (Karten- Storm-Archvs, Anlaufstelle für Lteraturforscher, de Schrften und kostbare Werkausgaben studeren möchten. Theodor-Storm-Zentrum / Storm-Museum Wasserrehe 31-35, Husum t ( ) Fahrgäste, de en gültges Schleswg-Holsten-Tcket vorlegen, zahlen ledglch den jewels gültgen Gruppenentrttspres. Wegweser: Ab Hamburg-Altona stündlch mt den Zügen der NOB * Schleswg-Holsten-Tcket: Enzelresende fahren ab 12. Dezember 2010 schon ab 26 Euro und bs zu ver wetere Personen für jewels 3 Euro mehr. Belebg vele egene Knder oder Enkel bs enschleßlch 14 Jahre resen kostenfre schon n Begletung von nur enem Eltern- oder Großelterntel (m sehe Sete 14)

9 S-Bahn Hamburg AKTUELL 9 auf den Märchenschffen Warten auf den Wehnachtsmann... auf den Märchenschffen Märchenhaft und resengroß Mt dem Mecklenburg-Vorpommern-Tcket* auf Wehnachtsmarkt-Tour Auch be den Nachbarn wehnachtet es. Tpp: Mt dem Mecklenburg-Vorpommern-Tcket und dem Hanse- Express (RE 1) zu den Wehnachtsmärkten n Schwern und Rostock. Der schöne Marktplatz und de Gassen der Altstadt von Schwern snd jetzt besonders romantsch. Am Pfaffentech, Schwerns klener Alster, vergnügt man sch auf Schlttschuhkufen. Neun Märchen der Gebrüder Grmm snd n der Mecklenburgstraße zu entdecken. Und das echte Schwerner Märchenschloss st nur enen Spazergang entfernt. Geöffnet: bs und 26. bs von 10 bs 20 Uhr, So ab 11 Uhr keschön! Als Mtgled des Sponsors Hamburger Verkehrsverens (HVV) st auch de S-Bahn m Boot. Im Jubläumsjahr hat das Hamburger Cty Management mt senen Partnern de fünf Schffe n en neues Gewand gekledet. De Märchenschffe verkürzen den Kndern das Warten auf den Wehnachtsmann, und: Es st enfach zauberhaft, was her für de Lütten angeboten wrd. Märchenwelt vor atemberaubender Kulsse. Besonders lobenswert: Das Vorlesen von Fahrtpp: RE 1 bs Schwern Hbf, dann ca. 15 Mnuten zu Fuß am Pfaffentech vorbe n de Altstadt und weter zum Schloss Karussells und Verkaufsständen von rund 300 Schaustellern und Markthändlern aus fast allen Bundesländern, Schweden, Fnnland und dem Baltcum machen den Rostocker Wehnachtsmarkt zum größten des Nordens. Er bldet verkauf täglch von 10 bs 14 Uhr und 15 bs 17 Uhr). Set enem Verteljahrhundert gbt es n der Stadt ene große Beretschaft namhafter Sponsoren, dese Wehnachtsakton des Cty-Managements zu unterstützen, freut sch Cty-Managern Brgtte Engler. Wr snd stolz, dass es uns gemensam mt unseren Partnern nach we vor gelngt, auf den Märchenschffen Tradtonen und Werte zu Wehnachten zu vermtteln. Dafür allen Betelgten en ganz großes Dan Wegweser: S 1, S 3 bs Jungfernsteg FOTO: CITYMANAGEMENT Märchen wrd heutzutage vel zu weng gemacht, lobte de Besuchern Angela Scheefeld auf der Internetsete unter schon m vergangenen Jahr. FOTO: GROSSMARKT ROSTOCK GMBH/TH.ULRICH ene fasznerende 3,2 Klometer lange Bummelmele - flankert von hstorschen Gebelhäusern der Gotk, des Barock oder der Renassance. Geöffnet: bs 22. Dezember Mo-Do Uhr, Fr/Sa Uhr, So Uhr, Fahrtpp: RE 1 bs Rostock Hbf, dann mt der Straßenbahn oder ca. 25 Mnuten zu Fuß n de Innenstadt * Mecklenburg-Vorpommern-Tcket: Enzelresende fahren ab 12. Dezember 2010 schon ab 20 Euro und bs zu ver wetere Personen für jewels 3 Euro mehr. Belebg vele egene Knder oder Enkel bs enschleßlch 14 Jahre resen kostenfre schon n Begletung von nur enem Eltern- oder Großelterntel (m sehe Sete 14) Urlaub n Mecklenburg- Vorpommern Planung lecht gemacht! Wer enen Besuch und vellecht schon den Urlaub 2011 n Mecklenburg- Vorpommern plant, fndet jede Menge Reseanregungen m Rego-Punkt des DB Kundenzentrums m Hamburger Hauptbahnhof. Her bekommt der Besucher ncht nur de druckfrschen Resekataloge zum Bespel für de Mecklenburgsche Seenplatte oder zu Radtouren durchs Land, sondern auch persönlche Empfehlungen der Mtarbeternnen und Mtarbeter hnter dem Schalter. Auch de Informatonshefte zum Wnterangebot Kurzurlaub mt Langzetwrkung snd m Rego- Punkt vorrätg. Be desen besonderen Offerten locken mehr als 200 Übernachtungsangebote mt Presen von 55 oder 66 Euro pro Nacht m Doppelzmmer oder laden zu Wellness-Arrangements en. Dese Angebote gelten vorbehaltlch hrer Verfügbarket bs zum 19. März 2011 Wehnachten und Slvester ausgenommen. Urlauber können ausgewählte Quartere n Dre- und Ver-Sterne-Hotels n allen Regonen von Mecklenburg-Vorpommern buchen von den Inseln bs zur Mecklenburgschen Seenplatte, von den alten Hansestädten bs zur Landeshauptstadt Schwern. De kostenlosen Broschüren verwesen auch auf Veranstaltungen n der Regon. De preswerteste Bahnfahrkarte gbt es natürlch m Rego-Punkt auch dazu. Rego-Punkt Mecklenburg-Vorpommern m DB Resezentrum Hamburg Hauptbahnhof t (040) , Mo-Fr 8-19 Uhr, Sa, So 8-15 Uhr

10 10 S-Bahn Hamburg AKTUELL S-Bahn st dabe, wenn Hamburg Umwelthauptstadt 2011 wrd Deutsche Bahn als Hauptsponsor brngt Ausstellung auf de Schene De S-Bahn st dabe, wenn m kommenden Jahr Hamburg zur Umwelthauptstadt wrd. Denn de Deutsche Bahn, deren Tochterunternehmen de S-Bahn Hamburg st, stellt sch als Premumpartner und Sponsor hnter das umweltbewusste Engagement. Ich freue mch, dass wr de tradtonell enge Kooperaton zwschen Hamburg und der Deutschen Bahn mt deser Partnerschaft weter stärken können, sagte Ute Plambeck, Konzernbevollmächtgte der DB AG für de Länder Hamburg und Schleswg-Holsten. Als umweltfreundlchster Verkehrsträger st de DB en dealer Partner der Umwelthauptstadt 2011, so Plambeck be der Enstmmungsveranstaltung am 17. November weter. Der Auftakt wurde unter dem Motto Lenen los Hamburg nmmt Kurs auf de Umwelthauptstadt begangen und 500 Gäste aus Poltk, Wrtschaft und Ge- S-Bahn-Chef Kay Uwe Arnecke (lnks) be der Veranstaltung mt Hamburgs Erstem Bürgermester Chrstoph Ahlhaus (Mtte). sellschaft bekannten sch zu desem Zel. Neben der DB AG st Semens Premumpartner der Umwelthauptstadt, ene Rehe FOTO: STADT HAMBURG weterer Unternehmen betelgen sch ebenfalls als Sponsoren. Bürgermester Chrstoph Ahlhaus würdgte das Engagement und betonte, dass der Umweltschutz weterhn vorangetreben werden muss: De Auszechnung st en Beleg dafür, dass es zum Erfolg führt, wenn alle mtmachen. Und Klmaforscher Dr. Frtz Reusswg machte deutlch, dass de Auszechnung ene gute Möglchket se, Menschen zu motveren und für das Thema zu begestern. Deshalb plant de S-Bahn Hamburg m kommenden Jahr ene Rehe von Veranstaltungen und Aktonen, um de Öffentlchket für Umweltund Klmaschutzthemen zu sensblseren. Des Weteren wrd von der DB AG der Tran of Ideas auf de Schene gebracht. Der Zug mt seben Waggons wrd 18 europäsche Städte besuchen und ene moble Ausstellung zegen, mt der sch de Umwelthauptstadt vorstellt. Zuerst öffnet der Ausstellungszug vom 15. bs 21. Aprl sene Türen für de Hamburger am Bahnhof Altona. Btte ken Geld für de Musk! We de Belästgung durch Bettelmusker n S-Bahn-Zügen gestoppt werden kann En wahrer Bltzauftrtt: De Combo fällt n den S-Bahn-Wagen en, de Instrumente snd schnell zur Hand dann wrd gefedelt und geträllert was das Zeug hält. Zwe S-Bahn-Statonen später st de unerwünschte Beschallung vorbe, doch zunächst geht der Becher herum. Denn natürlch st der zwefelhafte Muskgenuss ncht umsonst. Wr erhalten zunehmend Beschwerden von Fahrgästen, de sch von den überfallartgen Muskdarbetungen sowe dem damt verbundenen Betteln n S-Bahn-Zügen gestört fühlen und de Auftrtte als Lärmbelästgung empfnden, sagt Mchael Domndato, Leter Statonsmanagement und Securty be der S-Bahn Hamburg. Vor allem auf den Außenästen des S-Bahn-Netzes wttern de Bettelmusker en enfaches Geschäft, wel dort der Abstand zwschen den Statonen größer st und damt der Auftrtt länger dauert. Und mmer snd auch Fahrgäste dabe, de das ungeplante Konzert mt klenen Geldbeträgen honoreren. Doch genau das führt dazu, dass sch das Geschäft mt der vermentlchen Unterhaltung ausbretet, versprcht es doch den schnellen Euro. Deshalb appelleren wr an alle Fahrgäste: Geben Se den Muskern ken Geld, denn nur so kann dese Form des Bettelns und der Lärmbelästgung nachhaltg gestoppt werden, betont Mchael Domndato. Des Weteren hat de S-Bahn Hamburg hre Kontrollen verstärkt, um de Belästgung der Fahrgäste enzudämmen. Laut Beförderungsbedngungen st es verboten, n den Zügen zu muszeren oder zu betteln. Doch für uns allen st es sehr schwer, deses Verbot durchzusetzen, räumt der Unerwünscht m Zug: Musk und Betteln FOTO: DAVID ULRICH letende S-Bahn-Mtarbeter en. Zwar st n allen Lnen Personal von DB Scherhet unterwegs, de dese Verstöße ahnden. Doch mtunter brauchen de Scherhetsdenst-Mtarbeter vel Glück, um de llegalen Musker anzutreffen. Das st verglechbar mt der sprchwörtlchen Suche nach der Nadel m Heuhaufen. En weteres Problem st, dass de vermutlch organserten Bettelmusker Methoden entwckelt haben, um hr Vorgehen zu tarnen. So tragen se hre Zehharmonka, Trompete oder Gtarre ncht offen mt sch herum, sondern verstecken se n Taschen, um se dann hervorzuholen, wenn de Luft ren st. Werden se erwscht, können se zunächst nur verwarnt werden. En Großtel von hnen st auch m Bestz enes gültgen Fahrschens, so dass wr hnen desbezüglch nchts vorwerfen können, fügt Domndato hnzu. Natürlch werden m Rahmen der Verwarnung auch de Personalen aufgenommen. Wrd en Bettelmusker en zwetes Mal dabe aufgegrffen, wrd en Beförderungsausschluss für dre Monate ausgesprochen. Sollte auch dagegen verstoßen werden, wrd ene Anzege wegen Hausfredensbruch gestellt. Mchael Domndato: Wenn de Muszerenden wenger Geld bekämen, wäre das Geschäft unattraktver und würde wahrschenlch schneller aufgegeben werden.

11 S-Bahn Hamburg AKTUELL 11 Neues von der IBA HAMBURG Zele und Konzepte für ene erneuerbare Energeversorgung Der druckfrsche ENERGIEATLAS der IBA Hamburg stellt se vor In Zeten des Klmawandels müssen sch auch Archtektur und Städtebau neuen Herausforderungen stellen. Modellhaft für de Metropolen der Zukunft entwckelt de Internatonale Bauausstellung IBA Hamburg Lösungen und Strategen, um Energe enzusparen und den CO 2 -Ausstoß zu verrngern. Jetzt veröffentlcht de IBA en Buch rund um das Thema Energe und Klma den ENERGIEATLAS. De Zukunft des Klmas entscheden de Städte, denn schon heute wohnen mehr als de Hälfte der Weltbevölkerung dort mt stegender Tendenz. Rund 75 Prozent aller klmaschädlchen Trebhausgase produzeren de Städte, und de Verstädterung schretet kontnuerlch voran. Bauprojekte und Ausstellungen, de mt Bauen und Stadtentwcklung zu tun haben, kommen also ncht umhn, den Klmaschutz und de Anpassung an den Klmawandel zu thematseren. We aber können nsbesondere Metropolen den Weg n das postfossle und atomenergefree Zetalter beschreten? Des st ene der zentralen Fragen der Gegenwart und der Zukunft, der sch auch de Internatonale Bauausstellung IBA Hamburg mt enem hrer dre Letthemen, der Stadt m Klmawandel, wdmet. Auf den Elbnseln treffen Wachstums- und Umweltbelange bespelhaft aufenander. De IBA Hamburg stellt sch n Wlhelmsburg und auf der Veddel desem Thema und versucht, modellhafte Lösungen zu erarbeten, um enen Betrag für de Zukunft der Metropole zu lesten. Das Zukunftskonzept Erneuerbares Wlhelmsburg st das Projekt, n dem de IBA Hamburg Zele und Entwürfe für de klmaverträglche Metropole und de Archtektur m Klmawandel entwckelt. Das Konzept, das n sener Art auf städtscher Ebene enmalg st, hat zum De energeeffzente Stadt der Zukunft m Computermodell Zel, ene Versorgung zu 100 Prozent mt erneuerbaren Energen auf den Elbnseln zu errechen. En wchtges Element snd dabe de sogenannten Energeverbünde: Indem Gebäude sowohl Bestand als auch Neubau energetsch mtenander vernetzt werden, ergeben sch Synergen be enzelnen Nutzern, de enen unterschedlchen Bedarf und Verbrauch haben. So können ganze Stadttele mtenander verbunden sen und vonenander profteren. Der Fokus des Handelns legt außerdem auf dem Klmaschutz und der Anpassung an den Klmawandel: Der Vermnderung von Trebhausgasen, der Nutzung erneuerbarer Energen, energeeffzenten Versorgungslösungen und natürlch de Sanerung m Bestand. Elbnseln können Vorreter des Klmaschutzes werden In der neuen Publkaton der IBA Hamburg, dem ENERGIE- ATLAS, werden strategsche Instrumente und Projekte zur Verwrklchung des Konzepts vorgestellt. Der ENERGIE- ATLAS zegt, we de Elbnseln zu Vorretern des Klmaschutzes werden können. We macht sch Wlhelmsburg auf den Weg n de Zukunft erneuerbarer Energen? Expertnnen und VISUALISIERUNG: BLOOMIMAGES Experten beschreben we de Metropole von morgen aussehen kann und zegen n ener klenen Geschchte der Elbnseln, we de Energeentwcklung n der Vergangenhet ausgesehen hat. Weterhn entwckeln de Autoren m ENER- GIEATAS Methoden und Strategen und erarbeten wrtschaftlche Vortele durch energe- und ressourcensparendes Leben. Der ENERGIEAT- LAS, ene Sammlung der Zele und Konzepte ener erneuerbaren Energeversorgung auf den Elbnseln, erschen damt passend mt Ausblck auf das kommende Jahr, n dem Hamburg den Ttel Umwelthauptstadt Europas 2011 trägt. ENERGIEATLAS Zukunftskonzept Erneuerbares Wlhelmsburg 224 Seten mt rund 300 Abbldungen Pres: 29,80 ISBN: Neues vom HVV De große wete Welt n Hamburg Entdecke de Welt n Hamburg so lautete das Motto enes Fotowettbewerbs, zu dem der HVV gemensam mt der Hamburger Morgenpost aufgerufen hatte. Aufgabe war es, m HVV-Gebet en Foto zu machen, welches auch n anderen Telen der Welt hätte entstanden sen können. Über 700 Ensendungen gab es, rund Leser haben abgestmmt und de besten Fotos ausgewählt. Zwölf Motve snd m HVV-Fotokalender 2011 verent, der den Nutzer en Jahr lang auf ene Rese durch de Welt n Hamburg mtnmmt. Er zegt ene verblüffende Velfalt von bekannten, schönen und ungewöhnlchen Plätzen m HVV-Gebet, de alle wunderbar mt dem HVV zu errechen snd. 13 Seten, 12 farbge Abbldungen, Maße ca. 30x30 cm mt Öse zum Aufhängen, Pres: 12 Euro Zu erwerben unter shop oder n ausgewählten HVV-Servcestellen Neue Fahrplanbücher erschenen Am st HVV- Fahrplanwechsel. De neuen HVV-Fahrplanbücher für den HVV-Großberech (Hamburg und enge umlegende Städte und Gemenden), für de Krese Pnneberg, Segeberg, Stormarn, Herzogtum Lauenburg und de Landkrese Lüneburg, Harburg und Stade snd berets erschenen und n den HVV-Servcestellen oder m Zetschrftenhandel erhältlch. Se kosten für den Großberech Hamburg 3 Euro und für de Krese/Landkrese jewels 1 Euro.

12 12 De Free und Hansestadt Hamburg hat mehr als nur en Tor n de wete Welt. Neben dem Contaner- und dem Flughafen st das der Hamburger Hauptbahnhof. Er st ncht nur Drehschebe des Schenenverkehrs n Norddeutschland, er verknüpft de Fernverbndungen nach Skandnaven und n Rchtung Ruhrgebet, Berln, Frankfurt am Man und München sowe de Verbndungen n de Urlaubsorte an Nord- und Ostsee. Er st auch Herzstück des Regonalverkehrs und des städtschen S-Bahn-, U-Bahn- und Busnetzes. Allen an enem Tag halten am Hamburger Hauptbahnhof rund 1000 S-Bahnen, stegen Menschen en, aus oder um und fast 80 Geschäfte laden zum Bummel en. S-Bahn Hamburg AKTUELL Jung, modern und über 100 Jahre alt Statonsgeschchten: Der Hamburger Hauptbahnhof st Drehschebe des norddeutschen Damt st der Hamburger Hauptbahnhof wchtger Verkehrsknotenpunkt und attraktve Vstenkarte der Stadt zuglech. Zudem st der Bahnhof auch mmer weder Schauplatz für besondere Aktonen, denn wo lassen sch sonst derart vele Menschen errechen und begestern? Waffelbäckere mt dem HSV Handball m Bahnhof Der kommende Termn für en solches Event m Hamburger Hauptbahnhof steht berets fest: Zusammen mt hrem Partner HSV Handball backt de S-Bahn Hamburg am 9. Dezember 2010 Waffeln für den guten Zweck. Wer an desem Tag dem gemensamen Waffelbäckerstand n der Wandelhalle (Ausgang Glockengeßerwall / Sptalerstraße) zwschen 11 und 13 Uhr enen Besuch abstattet, hat de Möglch- ket, ene persönlch von Blazenko Lackovc, Marcn Ljewsk oder Igor Vor gebackene leckere Waffel zu erstehen. Darüber hnaus können Fotos mt den Handball-Stars geschossen und Autogramme engehemst werden. Der Erlös aus dem Waffelverkauf geht an de Sportjugend Hamburg. Doch selbst wenn ken köstlcher Waffelduft de Bahnhofshallen erfüllt, lohnt sch en Besuch. Denn ebenso we der Schenenverkehr, steht auch das Leben am Bahnhof nemals stll. Seben Tage geöffnet: de Wandelhalle Ncht umsonst lautet der Slogan der Wandelhalle: seben Tage, fünf Snne, en Erlebns. Denn das belebte Enkaufszentrum m Hamburger Hauptbahnhof sprcht alle Snne an und macht Enkaufen zum Erlebns seben Tage n der Woche. Set 1991 st de Wandelhalle en Anzehungspunkt für alle, de Velfalt zu schätzen wssen se es das besondere Shoppngangebot, de umfangrechen Denstlestungen oder de Auswahl an kulnarschen Angeboten auf zwe Etagen. In den 104 Jahren sener Geschchte hat sch der Bahnhof mehrfach grundlegend verändert, so dass er sch heute als jung und modern präsentert. Doch es wurde verstanden, hstorsche Besonderheten der Archtektur m Innenausbau zu erhalten, was den Charme des Bahnhofs m Stl der Neorenassance ausmacht. Zum runden Geburtstag m Jahr 2006 wurden unter anderem de Treppenabgänge und Shopfassaden am Südsteg sowe de Bahnstege zetgemäß umgestaltet. Des Weteren wurden en DB-Wegeletsystem und de Fahrgastnformatonsanlage neu nstallert sowe Fahrtreppen und Aufzüge modernsert. Auch de neu gebaute Scherhetswache wurde eröffnet und bede Servce Ponts umgebaut. Neue Hallenkonstrukton und HVV-Servcestelle entstehen Im Spätsommer deses Jahres begann de Instandsetzung der Bahnhofshallenkonstrukton, was de Folen vor den großzüggen Fensterfronten erklärte. Zudem st der Wetterschutz verbessert worden, was Resende zu schätzen wssen. FOTOS: DAVID ULRICH 1906 wurde der Hamburger Bahnhof m Stl der Neorenassance eröffnet. De Dechtorhallen snd wenge Gehmnuten vom Bahnhof entfernt. Vs-à-vs: das Deutsche Schauspelhaus. Das Beberhaus, ab der Spelzet 2011/12 neues Domzl des Ohnsorg-Theaters.

13 S-Bahn Hamburg AKTUELL 13 Schenenverkehrs und Haltepunkt von rund 1000 S-Bahnen täglch Shoppngvergnügen m und rund um den Bahnhof. En neues und modernes Erschenungsbld erhält auch de große HVV-Servcestelle m Hauptbahnhof, de während der Bauarbeten ebenso we de Tourstennformaton zetwelg n Contanern vor dem Gebäude untergebracht st. In dem S-Bahn-Kundenbüro erhalten Kunden Fahrschene, Beratung und mehr (m sehe auch Seten 6/7). Entdeckungsrese m Bahnhofsvertel Palmen n der Innenstadt de Pflanz- Inseln. 150 Meter zum Museum für Kunstgewerbe, 200 Meter zur Kunsthalle, 650 Meter zur Außenalster und wenge Schrtte zum Deutschen Schauspelhaus sowe dem Beber Haus der Hamburger Hauptbahnhof st Ausgangspunkt für zahlreche Entdeckungsresen, befndet er sch mtten n der Innenstadt. Wer sch enfach treben lässt, wrd früher oder später n Hamburgs bekanntester Enkaufsstraße, der Mönckebergstraße kurz Mö landen. Zwschen Hauptbahnhof und Rathausmarkt snd de großen Kaufund Modehäuser zu Hause. Es laden aber auch Tradtonsund Enzelhandelsgeschäfte zum exklusven Shoppng en. Kunst- und Kulturnteresserte kommen rund um den Bahnhof n jedem Fall auf hre Kosten. En Besuch des Museums für Kunst und Gewerbe, das sch drekt am Stentorplatz befndet und als enes der führenden Museen für angewandte Kunst n Europa glt, lohnt mmer. Noch bs Mtte Januar 2011 st de Schau Body and Soul. Menschenblder aus ver Jahrtausenden zu sehen, de das Bld vom Menschen n Relgon, Kunst und Kultur mt über 100 Skulpturen, Fguren und Menschendarstellungen zegt. Ene wetere Sonderschau trägt den Ttel Ideen stzen. 50 Jahre Stuhldesgn und zegt bs 13. März 2011 ene Ausstellung mt 100 Desgnklasskern von den 1960er Jahren bs zur Gegenwart. Empfohlen seen be der Fülle der Angebote auch de fußläufg errechbaren Dechtorhallen, de Ausstellungen für Fotografe und zetgenösssche Kunst zegen. Derzet wdmet sch bs Mtte Januar 2011 ene Retrospektve dem dänschen Maler, Bldhauer und Flmmacher Poul Gernes ( ). Auf dem Weg vom Bahnhof dorthn erwartet de Fußgänger übrgens ene besondere Überraschung: Palmen mtten n Hamburg. Zwschen Markthalle, Kunstveren und Dechtorhallen trfft man nämlch auf de PflanzInseln, von der Künstlern Tta Gese erschaffen, de Wnd und Wetter trotzen. Ledglch fünf Gehmnuten vom Hauptbahnhof entfernt, befndet sch de Zentralbblothek am Hühnerposten, de de größte Bblothek m System der Bücherhallen Hamburg darstellt. Se st set Januar 2004 an desem Standort m Gebäude des ehemalgen Hamburger Hauptpostamtes untergebracht. Am 11. November begannen de Feerlchketen zum 111. Jubläum der Bücherhallen und bs 11. Februar 2011 wrd der Schnapszahlengeburtstag weter zelebrert. Unter anderem mt der jetzt erhältlchen goldenen Kundenkarte für Neukunden bs Jahresende gbt es den bunten Geburtstagskalender grats dazu. In den Stadttelbücherhallen können Besucher bs 31. Dezember an der Bücherhallen-Rallye telnehmen und tolle Prese gewnnen. Besondere Veranstaltungen we ene Lesung mt Cornela Funke und ene lterarsche Barkassenfahrt snd ab Januar 2011 geplant ( Nur enen Katzensprung vom Bahnhof st es zum Deutschen Schauspelhaus, das mt 1192 Zuschauerplätzen das größte deutsche Sprechtheater behematet. Zu den kommenden Premeren zählen am 14. Januar 2011 Über de Grenze st es nur en Schrtt und enen Tag später Köng Lear. De Bespele zegen, der Hamburger Hauptbahnhof st en Tor n verschedene Welten: Wen es n de Ferne zeht, st ebenso an der rchtgen Adresse we auch all jene, de n hrer Hematstadt Unterhaltung, Kunst, Kultur und Enkaufserlebnsse suchen. 3 Clauda Braun Kunstgenuss m Bahnhofsvertel: de Kunsthalle, das Museum für Kunst und Gewerbe und de Zentralbblothek mt den Bronzeskulpturen Mann + Frau von Stephan Balkenhol.

14 14 S-Bahn Hamburg AKTUELL Neues von der BALLINSTADT Entbehrungsrecher Weg n de Neue Welt Neuer Ausstellungstel m Auswanderermuseum BallnStadt Das Museum BallnStadt hat jetzt enen neuen Ausstellungstel eröffnet. Das Innere des Schffsrumpfes n der Hauptausstellung wurde umgebaut und zegt fortan de unterschedlchen Resebedngungen n erster, zweter und drtter Klasse während der Überfahrt vor über 100 Jahren. Besucher können nun hautnah de Entwcklung von mnmalstschen Zwschendeck- Unterkünften auf enem Großsegler um 1870 bs hn zur komfortablen 2. Klasse-Kajüte auf enem Schnelldampfer um 1910 erleben. In dem bsher als Kno genutztem Raum auf dem Schff erzählen neben den naturalstsch dargestellten Raumnstallatonen zudem Flme und Lesetafeln von der Überfahrt n der luxurösen 1. Klasse. Im Frühjahr 2010 begann de Muttergesellschaft des erfolgrechen Auswanderermuseums BallnStadt, de LesureWorkGroup, auch auf Wünsche der Besucher hn, mt den Planungen für den neuen Ausstellungsraum. Studo Hamburg übernahm schleßlch de konkreten Umbauarbeten, welche durch de Hamburger Behörde für Kultur, Sport und Meden und de Hamburger Morgensprache der Handelskammer Hamburg fnanzell unterstützt wurden. Resen unter schlmmen Bedngungen Und we resten de Passagere des Zwschendecks? En dunkler, enger Raum. Hunderte Menschen drängen sch zusammen. Se schlafen, essen, wohnen her, snd her krank. Alles st mt Matratzen, Kssen und Decken vollgestellt. Das Wetter st schlecht, de See st rau. Deshalb bleben alle Luken geschlossen. Set Tagen st kene frsche Luft mehr n das Deck gekommen. Der Mann m Nachbarbett st schwer seekrank geworden. Er Über de BallnStadt De Kajüten der zweten Klasse um 1910 (lnks) und das Zwschendeck um 1870 erbrcht sch regelmäßg, schwtzt und wmmert. Den Kndern geht es ncht besser. Entweder haben se Hunger oder Bauchschmerzen, hnen st langwelg und se wenen vel. Durch den Seegang werden se mmer weder ordentlch durchgeschüttelt, der Geruch nach Schweß und Erbrochenem wrd mmer schrecklcher. So resten um 1870 de mesten Auswanderer n de Neue Welt, de hre ganze Hoffnung war. De Kojen waren Betten für zwe bs ver Personen, n denen jedem Erwachsenen ene Brete von 47 Zentmeter zustand. Knder unter 10 Jahren hatten nur halb so vel Platz, für Säuglnge wurde gar ken Platz berechnet, se wurden allerdngs auch kostenlos befördert. Das Zwschendeck wurde nur grob n große Räume untertelt. In enem Raum lebten je nach Schff zwschen 150 und 900 Menschen. Zetzeugen berchten, dass de Verpflegung an Bord äußerst ungenügend war. Es wrd von verdorbenen Lebensmtteln gesprochen. Noch 1887 gab es für 50 Passagere nur ene wetert wurden, umfasst de Auswandererwelt BallnStadt dre orgnalgetreu rekonstruerte Wohn- und Schlafpavllons. Her können de Besucher sämtlche Phasen der Emgraton nacherleben. En besonderes Hghlght snd de Passagerlsten von 1850 bs Es st der weltwet größte Bestand an Passagerlsten von Auswandererschffen und damt ene enzgartge famlenkundlche Quelle. Tolette, oft ncht genügend Süßwasser um sch ordentlch zu waschen. Auch der Schffsarzt, so denn ener an Bord war, kümmerte sch nur selten um de Auswanderer. Für enen Überfahrt m Zwschendeck mussten de Auswanderer 30 bs 40 Taler zahlen. Des entsprach etwa dre Monatsgehältern enes Maurers. De Auswanderer haben oft bs zu zehn Jahre für hre Überfahrt gespart. De BallnStadt Auswanderermuseum Hamburg, eröffnet am 4. Jul 2007, erzählt de Geschchte von über 5 Mllonen Menschen, de zwschen 1850 und 1934 über den Hamburger Hafen n de Neue Welt auswanderten. Am hstorschen Standort der Auswandererhallen, de 1901 von Albert Balln (damalger Generaldrektor der HAPAG) errchtet und bs 1907 er BallnStadt Veddeler Bogen 2, Hamburg Kartenkasse: t (040) Erwachsene: 12, ermäßgt: 10, Famlen: 25, Knder: 7 Öffnungszeten: Aprl bs Oktober täglch Uhr November bs März täglch Uhr (auch an Sonnund Feertagen) Btte erfragen Se an der Kasse de aktuellen Rabatterungen mt angeschlossenen Partnerunternehmen. Wegweser: S3/31 bs zur Staton Veddel/Ballnstadt Neues von DB Rego Für Oma und de Enkel wrd s bllger Statt enes Pauschalpreses st der Pres der DB Länder-Tckets künftg nach Anzahl der Resenden gestaffelt. Ab dem Fahrplanwechsel am glt für de Ländertckets n Schleswg-Holsten, Mecklenburg-Vorpommern, Saarland und Rhenland-Pfalz ene neue Preslogk. In Schleswg-Holsten können Enzelresende ab 26 Euro resen, n Mecklenburg-Vorpommern ab 20 Euro und bs zu ver wetere Personen für jewels 3 Euro zusätzlch mtnehmen. Wenn zwe Personen zum Bespel mt enem Länder-Tcket resen, dann zahlen se ncht mehr den Enhetspres für bs zu fünf, sondern nur noch den für zwe Personen. Belebg vele egene Knder bzw. Enkel bs enschleßlch 14 Jahre resen kostenfre schon n Begletung von nur enem Eltern- oder Großelterntel mt. De kostenfree Mtnahme von egenen Kndern/ Enkelkndern glt für de auf der Fahrkarte engetragene Person. Alle weteren Kondtonen der Länder-Tckets bleben bestehen: en Tag Geltungsdauer (montags bs fretags ab 9 Uhr bs 3 Uhr des Folgetages, an Wochenenden und gesetzlchen Feertagen berets ab Mtternacht bs 3 Uhr des Folgetages) glt n allen Nahverkehrszügen n der 2. Klasse, auch n der Hamburger S-Bahn Das Schleswg-Holsten- Tcket glt n Schleswg-Holsten, Mecklenburg-Vorpommern und m Großberech Hamburg, das Mecklenburg- Vorpommern-Tcket n Mecklenburg-Vorpommern und m Großberech Hamburg.

15 S-Bahn Hamburg AKTUELL 15 Festdnner mt Charles Dckens Wllkommen n Charles Dckens Wehnachtsgeschchte heßt es bem Theater Mgnon. Denn m Dezember und Januar brngt das Ensemble en von A Chrstmas Carol nsprertes Theaterstück auf de Bühne. Dabe erweckte Regsseurn Melane Thesbrummel den Autor selbst zum Leben. De Besucher nehmen am Dnnertsch des Schrftstellers Platz und geneßen nach enem Punschempfang en Ver-Gänge-Menü von Sternekoch Klaus Platzer. Zu sehen st das Theater-Dnner n ZINOs Lounge, Fresenweg 5, Hamburg 3 Mnuten Fußweg von der S-Bahn- Staton Bahrenfeld (S 1, S 11). Karten kosten 84 pro Person und snd unter anderem an allen Vorverkaufsstellen erhältlch. FOTO: THEATER MIGNON Neues vom HVV Fahrkarten per Mausklck Im HVV-Onlneshop kann man sch sen Tcket jetzt selbst ausdrucken Computertechnk und Internetanschluss m Hause ersparen das Anstehen und de Klengeldsuche: Set Kurzem können HVV-Fahrgäste alle Enzel- und Tageskarten oder auch de Hamburg-Card onlne kaufen und sofort von hrem Computer ausdrucken. Der Onlnekauf hat glech mehrere Vortele. Kunden können nun hre Karte bs zu seben Tage m Voraus erwerben. Außerdem müssen Käufer und Fahrgast ncht dentsch sen. So können Eltern hren Kndern vorab gekaufte Enzeloder Tageskarten mt auf den Weg geben. Oder man kann für Gäste, de man engeladen hat, Fahrkarten kaufen und se hnen vor der Anrese zuschcken. Auch das geht elektronsch per E-Mal. Um sch Fahrkarten selbst m HVV-Onlneshop unter ausdrucken zu können, muss sch der Kunde Schnell und bargeldlos Tckets aus dem egenen Computer nur enmal regstreren lassen. Er kann zwschen Bezahlung per Lastschrft oder Kredtkarte wählen. De Fahrkarten werden jewels mt dem Namen des Fahrgastes erstellt und ausgedruckt. Be Kontrollen st dem Prüfpersonal de Fahrkarte zusammen mt enem Lchtbldauswes zu zegen. Auch Unternehmen können n Kürze de neue Onlnefahrkarte nutzen und damt hren Kunden, Besuchern und Mtarbetern noch mehr Servce beten. Autohäuser können bespelswese hren Kundnnen und Kunden für de Dauer der Fahrzeugreparatur Mobltät m gesamten HVV-Gebet ermöglchen. Herfür st ledglch ene enmalge Onlne-Regstrerung des Unternehmens bem HVV erforderlch. Alle Fahrkartenkäufe erfolgen danach ebenfalls durch enfachen Log-n m Onlneshop. En Fahrkarten-Tpp: Mt der 9-Uhr-Gruppenkarte gemensam sparen! Bs zu 5 Personen belebgen Alters fahren enen Tag lang zum Pauschalpres. Erkunden Se den kompletten HVV-Großberech (gesamtes Hamburger Stadtgebet und enge umlegende Städte und Gemenden) für nur 9,20 und den Gesamtberech schon für 23,30. Und Se sparen oft schon ab zwe Personen! (Tarfstand Januar 2010) Telnahmebedngungen be den Gewnnspelen Gewnnspeltelnahme erst ab 18 Jahren. Ene Barauszahlung des Gewnns st ncht möglch. Der Rechtsweg st ausgeschlossen. Ihre persönlchen Daten werden nur für das Gewnnspel genutzt. De Gewnner werden schrftlch benachrchtgt. IMPRESSUM S-Bahn Hamburg aktuell punkt 3-Verlag GmbH Panoramastraße Berln Redaktonsberat: Krstna Görrssen, Detlef Rother (S-Bahn Hamburg GmbH) t (030) redakton@punkt3.de, Neues von HAMBURG AIRPORT Abflug mt enem strahlenden Lächeln Zahnarztpraxs eröffnete am Hamburg Arport Mt enem strahlenden Lächeln n den Urlaub? Was ansonsten eher ene Floskel st, könnte für manchen Fluggast bltzende Realtät werden. Set Anfang Dezember sorgt de Zahnarztpraxs try- Dent am Hamburg Arport dafür. Doch auch für Ploten und Arlne-Mtarbeter mt kurzem Stopover n Hamburg oder Resende mt spontan auftretenden Beschwerden st das neue Angebot scher nteressant. Eben wurde her noch gebohrt, damt jetzt gebohrt werden kann. Auf 350 Quadratmetern entstanden fünf Räume für Behandlungen, Prophylaxe und zahnärztlche Chrurge. En egenständges Studo für Kosmetk und Hautpflege st auf der Ebene als zusätzlcher Servce mt an Bord. Dr. Andreas Herold und Zahnarzt Wolf- Wegweser m Arport auch zum Zahnarzt gang Fredhem beten künftg am Hamburg Arport gemensam mt hrer Kollegn Dr. Tatjana Kuzmanovc hre langjährge zahnärztlche Erfahrung an. Täglch snd am Flughafen so vele Menschen als Resende unterwegs und als Mtarbeter des Arports, der Arlnes sowe der Geschäfte tätg, dass hre Zahl den Enwohnern ener Klenstadt entsprcht. Dazu kommen de Flughafen- Nachbarn, erläutert Dr. Andreas Herold de Entschedung für desen besonderen Standort. De Praxs st Montag bs Samstag und sonst nach Verenbarung von 6 bs 22 Uhr geöffnet. Unterstützt werden de Zahnärzte durch Spezalsten für Implantologe, Wurzelkanal- und Zahnfleschbehandlung, Oralchrurge, Vorsorge und Prophylaxe sowe Keferorthopäde mt enem Schwerpunkt für Erwachsene. En Zahntechnker und das hausegene Labor, das auch de schnelle Anfertgung von keramschen Telkronen und Inlays ermöglcht, runden de Servcelestungen ab. Praxs für Zahnhelkunde Hamburg Arport Flughafenstraße 1-3, Arport Plaza, Haus D, Ebene 2 t (040)

16 16 S-Bahn Hamburg AKTUELL BAHN-LEKTÜRE Schluss mt der Beßhemmung Lteratur für de S-Bahn-Fahrt Vergessen snd de handzahmen Vampre aus Twlght und de TV-Serenhelden mt Beßhemmung aus Vampre Dares. In Der Übergang von Justn Cronn kommen de Blutsauger so zemlch schrecklch daher. Als degenererte Wesen, de kenesfalls das Zeug zum Unterwäsche- Model haben, und sch auch ncht mt Blutkonserven aus dem Kühlschrank zufreden geben. Apropos Kühlschränke: De funktoneren n dem von Cronn detalrech beschrebenen Endzetszenarum auch ncht mehr. Es begnnt mt enem medznschen Experment unter strengster Gehemhaltung, das nchts Gerngeres zum Zel hat, als der Menschhet zur Unsterblchket zu verhelfen. Um den Versuch perfekt zu machen, soll en sechsjährges Mädchen mt dem Vrus nfzert werden, der ewges Leben versprcht Berets nach dem zweten Kaptel, das n Auszügen de E-Mals enes Wssenschaftlers, der sch auf Expedton m Dschungel befndet, wedergbt, dürfte es schwer fallen, das Buch aus der Hand zu legen. Was st da nur los? Da es Cronn versteht, de Geschchte aus mehreren Blckwnkeln voranzutreben, stellt sch dese Frage nach jedem Kaptel. Mt Seten st der 2010 erschenene Roman scher ncht de lechteste Bahn- Lektüre, aber ene, de fesselt. Packend erzählt, trebt de Welt, we wr se kennen, dem Untergang entgegen. Dabe wrd auch deutlch, we abhängg de Menschhet von all hren technschen Errungenschaften st und we schutzlos se dasteht, wenn man hr de nmmt. Da Der Übergang der Auftakt ener Trloge st, geht de Apokalypse weter. 3 Clauda Braun Justn Cronn: Der Übergang Goldmann Verlag, 1024 Seten, ISBN: ,95 FOTO: DAVID ULRICH Neues vom S-Bahn-Partner HSV Handball Junge Sportler brachten dem HSV Handball Glück S-Bahn Hamburg und Abendblatt verlosten Plätze Neues von DB Rego Umsteg nach Dänemark berets n Flensburg Schleswg-Holsten-Express (SHE): Hamburg Neumünster Flensburg Padorg Ab 12. Dezember enden alle Züge des Schleswg- Holsten-Express n Flensburg statt m dänschen Padborg. Grund dafür st de neue 2-stündlche InterCty-Verbndung der Dänschen Staatsbahn von Kopenhagen nach Flensburg. Dese IC stellen n Flensburg enen drekten Anschluss mt dem SHE her. Das bsherge Umstegen n Padborg und Koldng entfällt. Informatonen zum Fahrplan des Schleswg-Holsten- Express m Internet unter FOTOS: S-BAHN HAMBURG De Freude be den Mädchen und Jungen des TSV Ellerbek und der weblchen D-Jugend der Spelgemenschaft Renbek/Glnde war groß: Schleßlch konnten se bem Bundeslgaspel des HSV Handball gegen SG Flensburg-Handewtt am 6. November hre Stars ns Stadon begleten. Möglch machten des de S-Bahn Hamburg und das Abendblatt, de de Plätze zuvor verlost hatten. In der ausverkauften O 2 World brachten de Nachwuchssportler hren großen Vorbldern auch Glück, segte der HSV Handball mt 32:24 (18:12). Besonders überzeugte Hans Lndberg, der mt acht Toren zum besten Werfer der Parte wurde. Gutschene von SATURN zu gewnnen! Den spannenden Krm auf DVD für das egene Vergnügen oder de Wehnachts- CD als Geschenk für Oma? Es gbt sehr vele Möglchketen, be SATURN zwanzg Euro loszuwerden. Se könnten ja auch Tel ener größeren Summe für ene Dgtalkamera sen und das Fotomotv st vellecht de Hamburger S-Bahn. Fünf Gutschene werden verlost unter allen Ensendern, de de rchtge Antwort auf folgende Frage bs zum 30. Dezember 2010 an s-bahngewnnspel@deutschebahn.com senden: Der wevelte Planet m Sonnensystem st der Saturn? Stchwort: SATURN SERVICE Kundenkontakt Für Anregungen und Wünsche S-Bahn Hamburg GmbH Paul-Nevermann-Platz Hamburg t (040) Fax: (040) S-Bahn.Hamburg@ deutschebahn.com Öffnungszeten: Mo-Fr Uhr Fundservce t (09 00) (59 ct/mn. aus dem deutschen Festnetz) Mo-Sa 8-20 Uhr So/Feertag Uhr DB Staton&Servce AG Fundbüro Döppersweg Wuppertal Fax: (069) Zentrales.Fundbuero@ Altona.Hamburg.de Für ncht n der S-Bahn, sondern n der U-Bahn, AKN oder m Bus (HOCHBAHN, VHH, PVG) Verlorenes: Zentrales Fundbüro Hamburg Bahrenfelder Straße Hamburg t (040) Fax: (040) ZentralesFundbuero@ hamburg-mtte.hamburg.de Öffnungszeten: Mo 9-16 Uhr D u. M 9-13 Uhr Do 9-13/14-18 Uhr Fr 9-12 Uhr oder über zentrale Fundsachen- Datenbank der Stadt Hamburg Fahrgeldstelle Für Fragen zur Fahrkartenkontrolle m Berech der S-Bahn-Lnen S1, S11, S2, S21, S3 und S31: Hühnerposten 1 Aufgang B, 6. Stock, Hamburg Öffnungszeten: Mo-Fr 8-18 Uhr t (040) (Mo-Fr 8-16 Uhr) Fax: (040) fahrgeldstelle@ deutschebahn.com