Verkehrssicherheit auf dem Standortgelände

Transkript

1 Verkehrssicherheit auf dem Standortgelände Road safety on site premises Leitfaden für Verkehrsteilnehmer im Werk Guidelines for road users on the site

2 1

3 Verkehrssicherheit auf dem Standortgelände Road safety on site premises Liebe Verkehrsteilnehmer, diese Broschüre enthält die Verkehrsregeln für das Standortgelände. Um die Sicherheit im Werk zu gewährleisten ist es unerlässlich, dass Sie die Regeln kennen und befolgen. Bitte prägen Sie sich das Bild unten gut ein. Hinweise zu den Hauptverkehrswegen Sicherheitszonen, Fußwegen, Parkplätzen und sicherem Fahrradfahren erhalten Sie auf den folgenden Seiten. Dear traffic participants, This brochure contains the traffic rules for the site premises. To ensure the safety on the site, it is essential to know and to follow the rules. Please memorize this picture. Details regarding the main road, safety zones, footpaths, parking lots and safe bicycling will be explained further on. Hauptverkehrsweg Main road Fußweg Footpath Fußweg Footpath Sicherheitszone Safety zone Sicherheitszone Safety zone Fußgängerüberweg Pedestrian crossing 2

4 Straßenverkehrsordnung Road traffic regulations Straßenverkehrsordnung Auf dem gesamten Werksgelände gilt die Straßenverkehrsordnung. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 30 km/h. Einsatzfahrzeuge und Schienenverkehr haben grundsätzlich Vorfahrt. Hauptverkehrswege Aus Sicherheitsgründen wird der Kraftfahrzeug-Verkehr auf dem Werksgelände auf die Hauptverkehrswege beschränkt. Sicherheitszonen Außerhalb der Hauptverkehrswege liegen die Sicherheitszonen, abgegrenzt durch rote Balken. Das Befahren der Sicherheitszonen ist nur für notwendige Be- und Entladetätigkeiten mit Arbeitsauftrag erlaubt. Sicherheitszone Safety zone Road traffic regulations German road traffic regulations apply to the entire site. Maximum speed is 30 km/h. Right of way always applies to emergency vehicles, rail road traffic and work traffic carrying a revolving light. Main road Traffic on the site is limited to the main road for safety reasons. Safety zones All safety zones are off the main road. They are marked by red bars. Driving within safety zones is permitted for necessary loading and unloading activities with work order only. 3

5 Parken Parking Parken Die Fahrzeuge dürfen nur auf den ausgewiesenen, gekennzeichneten Parkplätzen abgestellt werden, wie abgebildet. Bei der An- und Abfahrt sind die Fahrwege zu benutzen. Markierungen und Verkehrszeichen sind zu beachten. Das Umstellen der Fahrzeuge während der Arbeitszeit ist verboten. Privatfahrzeuge von Mitarbeitenden der Fremdfirmen Privatfahrzeuge von Mitarbeitenden der Fremdfirmen erhalten keine Einfahrtsberechtigung. Die Fahrzeuge müssen auf dem außenliegenden Fremdfirmenparkplatz abgestellt werden. Blau markierte Parkplätze Blau markierte Parkplätze dienen dem Abstellen externer Geschäftsfahrzeuge und dürfen nur mit einer entsprechenden Parkscheibe mit Transponder genutzt werden. Auskünfte hierzu erhalten Sie an der Hauptpforte. Unfälle Bei Unfällen ist der Werkschutz umgehend zu informieren; Tel.: Bei allen Unfällen sind die Unfallbeteiligten verpflichtet, an der Unfallstelle zu verbleiben, bis der Werkschutz die notwendigen Veranlassungen getroffen hat. 4

6 Parken Parking Parkplatz südlich Bau 71/64 und Warenannahme Bau 64 Für den Verkehr zwischen der Pforte und dem Parkplatz südlich Bau 71/64 bzw. zur Warenannahme Bau 64 ist als Fahrweg die Straße via Bau 79/90 vorgeschrieben (siehe Werksplan S. 1). Fahrbahn am Bau 60 Südseite (André-Futterknecht-Straße in Richtung Westen) Es herrscht ohne jede Ausnahme absolutes Halteverbot vor dem Gebäude 60 (GP Grenzach Produktions GmbH) auch für Taxis und Lieferanten. Die Fahrbahn ist immer für Einsatzkräfte von Feuerwehr und Rettung sowie den Schienenverkehr frei zu halten. Jedes Ein- Aussteigen, Halten oder Parken für notwendige Lieferungen an den Haupteingang Bau 60 darf nur auf ausgewiesenen Parkplätzen oder am Grünstreifen der Gegenfahrbahn erfolgen (s. Bild folgende Seite)! 5

7 Für Lade-, Bau- oder Montagearbeiten im Straßenbereich vor Bau 60 (Süd) ist vorher beim Werkschutz eine Straßensperrung zu beantragen (Projektleiter), damit Einsatzkräfte und Schienentransport vor Beginn der Maßnahmen ausreichend informiert sind. Vor der Absperrung des Straßenbereichs dürfen nur ausgewiesene Parkplätze belegt werden. Be- und Entladen gestattet Zufahrt zum Bau 200 (Roche Pharma AG) An- und Abfahrt zu Bau 200 darf nur von Norden her erfolgen ("Nord-Allee" nördlich Bau 60), es darf nur auf der Verkehrsfläche vor dem Bau 200, nicht auf dem Zufahrtweg gehalten oder geparkt werden. Der restliche Weg in Südrichtung ist ausschließlich Fußgängern vorbehalten (ständiger Fußgänger- Verkehr zum GP-Pausenraum). Bei einem Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung und Parkregelung im Werk wird dem Fahrzeugführer eine schriftliche Ermahnung erteilt. Bei nochmaligem Verstoß kann ein Einfahrverbot für 4 Wochen ausgesprochen werden. 6

8 Parken Parking Parking Parking is allowed only within allocated and marked parking-spaces as pictured. The driveway has to be used to approach to or depart from the parking spaces. Markings and road signs must be obeyed. It is not permitted to relocate the vehicle during work hours. Private vehicles of staff of contractors Private vehicles of staff of contractors do not get access to the premises. All vehicles must be parked at the off-site car-park for contractors. Blue color marked parking spaces Blue color marked parking spaces designed for external business vehicles are only allowed to use with an adequate Transponder. Information can be requested at the main gate. Accidents In case of accidents, plant security has to be informed immediately (tel.: ). All people involved are obliged to remain at the scene of accident until plant security has induced all necessary actions. 7

9 Parken Parking Parking lot South of building 71/64 and goods receiving department building 64 Traffic between the main gate and the parking lot South of building 71/64 as well as between the main gate and the goods receiving department building 64 must use the main road passing building 79/90 (see site map p. 1). Roadway at the south of building 60 (André-Futterknecht-Straße in east-west direction) Without any exception there is no standing at any time at the south side of building 60 (GP Grenzach Produktions GmbH), this applies strictly also for taxis or distributors. This roadway must be kept free for action force of fire brigades or ambulance and rail traffic. Every boarding/deboarding, stopping, or parking for necessary deliveries to the main entrance of building 60 must be done at regular parking space or at the grass strip of the roadway in the opposite direction (s. figure next page). 8

10 For lade or construction activities on the roadway in front of building 60 one must apply for a road block by the factory security offices (project manager), for action force and rail traffic must be informed right early enough. Before a road block regular parking space must be used only. boarding/deboarding allow Access to building 200 (Roche Pharma AG) Visiting building 200 by car must be done only from the north side (way north of building 60). Parking is allowed only on the circulation area at the east side of building 200. You must not stop or park on the access route to building 200 (it is a footpath to the break room pavilion of GP ). Drivers violating road traffic and parking regulations will be issued a written warning. In case of recurrence within 3 months, a 4-weeks ban on admittance (by car) may be pronounced. 9

11 Fußgänger Pedestrians Fußgänger Zur eigenen Sicherheit und um Unfälle zu vermeiden, verwenden Fußgänger ausschließlich die gekennzeichneten Gehwege. Straßen werden unter Beachtung des Straßenverkehrs auf den ausgewiesenen Fußgängerüberwegen überquert. Privatfahrräder / Motorräder Privatfahrräder und Motorräder müssen entweder auf dem Zweiradparkplatz bei dem Personalrestaurant oder an der Südpforte abgestellt werden, bzw. für GP im Fahrradständer GP Nord. Es ist nicht gestattet, mit Privatfahrrädern quer über das Werksgelände zu fahren, sie mit an den Arbeitsplatz zu nehmen, oder zu dienstlichen Zwecken zu verwenden. Fußweg Footpath Fußgängerüberweg Pedestrian crossing Werksfahrräder Werksfahrräder dürfen nur für dienstliche Zwecke benutzt werden. Beim Transport von Material und Geräten muss eine geeignete Haltevorrichtung angebracht sein. Fahrräder, die auf dem Werksgelände widerrechtlich abgestellt sind, können eingezogen werden. Helmtragepflicht Auf dem gesamten Werksgelände gilt beim Fahren mit Werksfahrrädern ein uneingeschränkter Kopfschutz. Die betroffenen Personen haben die Wahl zwischen einem Fahrradhelm oder einem Schutzhelm mit Kinnriemen. 10

12 Fußgänger Pedestrians Pedestrians Footpaths are to be used as indicated to avoid accidents and to guarantee personnal traffic safety. Streets can be crossed at designated pedestrian crossings observing road traffic. Private bicycles Private bicycles and motor-bikes are to be parked either at the cafeteria or at the South gate. Vehicles of GP co. Workers have to be parked at the Kickstand north of building 60. Riding private bicycles across DSM premises, taking them to workplaces or using them for operating purposes is not allowed. Fußweg Footpath Fußgängerüberweg Pedestrian crossing DSM / GP / or Roche bicycles DSM / GP / or Roche owned bicycles are to be used for operating purposes only. To transport materials and equipment an appropriate fixture must be attached. Illegally parked bicycles on DSM premises can be confiscated. Bicycle helmets Wearing a helmet while riding a DSM bicycle on the site is mandatory without exemptions. Concerned employees can choose between a bicycle helmet or a hard hat with chin strap. 11

13 Danke für Ihren Beitrag zu unserer Sicherheit Thank you for contributing to our safety DSM Nutritional Products GmbH Emil-Barell-Str Grenzach-Wyhlen Tel GP Grenzach Produktions GmbH Emil-Barell-Str Grenzach-Wyhlen Tel Roche Pharma AG 12 Emil-Barell-Str Grenzach-Wyhlen Tel