Glossar der Berufsausbildung

Transkript

1 Glossar der Berufsausbildung Deutsch Englisch A Abschlussprüfung Abschlusszeugnis anerkannter Ausbildungsberuf anerkannter Berufsabschluss anerkannter Fortbildungsabschluss Ausbilder-Eignungsverordnung (AEVO) Ausbildungsabbruch, Bildungsabbruch Ausbildungsanbieter/Ausbildungsträger Ausbildungsplatzangebot Ausbildungsbedarf Ausbildungsberuf Ausbildungsbetrieb Ausbildungsdauer Ausbildungsgang Ausbildungskosten Ausbildungsnachfrage Ausbildungsnachweise Ausbildungsordnung Ausbildungsplatz Ausbildungsplatzangebot Ausbildungsplatzbewerber/Lehrstellenbewerber Ausbildungsplatznachfrage Ausbildungsprofil Ausbildungsrahmenplan Ausbildungsreife Ausbildungsstelle Ausbildungsstellenmarkt Ausbildungsverbund Ausbildungsvergütung Ausbildungsvertrag/Lehrvertrag Ausbildungsvorbereitung Ausbildungszeit Ausbildungswerkstatt/Lehrwerkstatt Auslandsfortbildung final examination leaving-certificate recognized occupation recognized vocational qualification recognized advanced vocational qualification ordinance on Trainer Aptitude dropout, education dropout provider places on offer, supply of places needs occupation, apprentice company duration of traineeship scheme costs demand for places evidence of formal qualifications regulations apprenticeship place apprenticeship (places) supply place applicant apprenticeship (places) demand profile general plan, curricula apprenticeship entry maturity apprenticeship place apprenticeship market network, collaborative venture apprenticeship pay, allowance apprenticeship contract, contract preparation period of workshop, apprenticeship workshop continuing vocational education and abroad 262

2 außerbetriebliche (Berufs-)Ausbildung außerbetriebliche Ausbildungsplätze außerschulische Ausbildung außerschulische Berufsbildung Aus- und Weiterbildung extra-company, non-company extra-company places out-of-school education vocational out-of-school, vocational education out-of-school initial and continuing vocational education and B Basisqualifikationen/Grundkompetenzen/Kernqualifikationen basic skills Befähigungsnachweis/Zertifikat/Zeugnis/Diplom certificate qualification diploma Berichtsheft record book Beruf (i. S. einer beruflichen Tätigkeit nach der occupation Ausbildung im Dualen System) Beruf (i. S. von akademischer Beruf oder freier profession Beruf) Beruf (i. S. von handwerklicher Tätigkeit) trade berufliche Entwicklung/Berufsverlauf/beruflicher career path Werdegang berufliche Fähigkeiten occupational skills berufliche Handlungsfähigkeit occupational proficiency, vocational proficiency berufliche Qualifikation vocational skills, vocational competence berufliche Qualifizierung (vocational) berufliche Qualifizierungsmaßnahme vocational programme berufliches Gymnasium/Berufsgymnasium vocational grammar school berufliche Umschulung re berufliche Weiterbildungs-/Fortbildungsmaßnahme continuing vocational course Berufsabschluss vocational qualification Berufsaufbauschule vocational extension school Berufsausbildungsvorbereitung vocational preparation berufsbegleitend in-service berufsbegleitende Ausbildung in-service berufsbegleitende Nachqualifizierung qualification during employment Berufsbezeichnung designation of occupation Berufsbildung / berufliche Bildung vocational education and Berufsbildungsgesetz (BBiG) vocational act Berufsbildungsrecht vocational education and law, vocational law Berufserfahrung professional experience Berufsfachschule full-time vocational school 263

3 Berufsfähigkeit Berufsfeld Berufskolleg Berufsqualifikationen Berufsschule (im dualen System) berufsvorbereitende Maßnahmen berufsvorbereitendes Betriebspraktikum Berufsvorbereitungsjahr (BVJ) Betriebspraktikum Beurteilungsgespräch D Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) Duales System der Berufsausbildung E Eignung als Ausbilde/Ausbildungsbetrieb Erstausbildung Erwachsenenbildung F Fortbildung/berufliche Fortbildung Fortbildungsabschlüsse Fortbildungsberufe Fortbildungsmaßnahme Fortbildungsprüfungsordnungen Fortbildungsqualifikation Fort- und Weiterbildung G gestreckte Abschlussprüfung acquisition of professional skills, capacity to practise an occupation field of occupation, occupational field vocational school, part-time vocational school professional qualifications part-time vocational school vocational preparation schemes prevocational placement, pre-vocational traineeship prevocational year prevocational placement appraisal interview Association of German Chambers of Industry and Commerce dual vocational system Trainer aptitude and suitability of the company initial vocational education and (IVET) adult education advanced vocational, further advanced qualifications advanced occupations continuing vocational course advanced examination regulations advanced vocational qualifications continuing vocational education and extended final examination 264

4 H Handlungskompetenz handlungsorientiert Handwerk Handwerksberuf Handwerksordnung (HwO) I Industrie- und Handelskammer (IHK) J Jugendliche K Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten Kosten und Nutzen der betrieblichen Ausbildung Kündigung L lebenslanges Lernen Lehre/Lehrlingsausbildung Lehrplan (Curriculum) Lehrstelle Lehrstellenangebot Lehrstellenmarkt Lehrstellennachfrage Leistungspunkte Leistungspunktesystem Lernen am Arbeitsplatz Lernfeld Lernfeldkonzept Lernort Lernortkooperation M mangelnde Ausbildungsreife Medienkompetenz/digitale Kompetenz N Nachqualifizierung Nachqualifizierungsmaßnahmen skills, competence employability-oriented, employment-oriented craft trade Crafts Code Chamber of Industry and Commerce youth knowledge, skills and competences costs and benefits of in-house vocational termination lifelong learning apprenticeship curriculum apprenticeship place, place apprenticeship places supply, places on offer places market, apprenticeship places market apprenticeship places demand, demand for places credit points credit system workplace learning learning field learning field concept learning venue cooperation between learning venues lack of apprenticeship entry maturity media literacy, digital literacy second chance qualification second chance qualification measures 265

5 O offener Unterricht/offenes Lernen P Praktikumsplatz Praktikum im Betrieb Probezeit programmierte Prüfung Prüfung Prüfungswesen Q Qualifizierungsbedarf Qualifikationsdefizit/Qualifikationsmangel R Rahmenlehrplan S Schlüsselqualifikationen Schulabgänger selbstgesteuertes Lernen Sozialpartner/Tarifpartner Studiengang Stufenausbildung T Tarifvereinbarungen/tarifliche Regelungen/Tarifvertrag U überbetriebliche Ausbildung unbesetzte Ausbildungsstellen V Verbundausbildung Verzeichnis der anerkannten Berufsausbildungsverhältnisse W Weiterbildung Weiterbildungsanbieter open learning, open learning scenario traineeship workplace prevocational placement time of probation programmed examination examination examination system needs skills deficit, skill shortage skeleton curriculum, framework curriculum core skills, key skills school leaver self-directed learning management and labour (representatives), trade unions and employers course of study graduated collective agreement, (collective) wage agreement, labor pact inter-company vocational open apprenticeships collaborative register of initial relationships continuing vocational education and continuing education provider 266

6 Z Zertifizierung Zeugnis Zeugniserläuterungen zuständige Stelle certification certificate certificate supplements competent body 267