Hilfe bei plötzlichem, unwillkürlichem Harnverlust.

Transkript

1 Eine A Simple einfache Solution Lösung FÜR EIN TO WEIT A COMMON VERBREITETES PROBLEM PROBLEM Hilfe bei plötzlichem, unwillkürlichem Harnverlust.

2 Ein weit verbreitetes Problem Millionen Frauen leiden an einer Belastungsinkontinenz (SUI; engl.: stress urinary incontinence). Die Folge dieses Zustands ist ein unwillkürlicher Harnverlust beim Husten, Lachen, Niesen, beim Heben schwerer Gegenstände oder einfach nur beim Aufstehen aus einer sitzenden Position. Eine Inkontinenz tritt auf, wenn die Beckenbodenmuskulatur und das um die Urethra (die Harnröhre der Kanal, durch den Urin aus der Blase transportiert wird) befindliche Gewebe geschwächt oder beschädigt ist. Dies geschieht häufig als Folge einer Schwangerschaft und nach einer Geburt, durch Verletzungen, Bestrahlung, frühere chirurgische Eingriffe und Hormonveränderungen. STATISTISCHE DATEN BELEGEN, WIE HÄUFIG DIESER ZUSTAND TATSÄCHLICH BEI FRAUEN AUFTRITT: Etwa 1 von 3 Frauen leiden an Inkontinenz* Wenn Sie unter Inkontinenz leiden, kann es sein, dass Sie sich gesellschaftlich zurückziehen und sich in Ihrer Lebensqualität stark beeinträchtigt fühlen. Sie werden wahrscheinlich erstaunt sein, wenn Sie erfahren, dass auch andere, Ihnen nahe stehende Frauen etwa Ihre Mutter, Schwester, Tochter, Freundinnen oder Kolleginnen durchaus mit Belastungsinkontinenz zu kämpfen haben. 2

3 LEIDE ICH UNTER INKONTINENZ? Sie können anhand der unten aufgeführten Fragen leicht feststellen, ob Sie unter Inkontinenz leiden: Verlieren Sie unwillkürlich Urin? Tragen Sie gegenwärtig Slipeinlagen oder Damenbinden gegen unwillkürlichen Harnverlust? Verlieren Sie beim Husten, Niesen, Lachen, Körperbetätigungen oder Heben Urin? Leiden Sie unter Harnverlust, wenn Sie Körperpositionen verändern, z.b. aus dem Sitzen oder Liegen aufstehen? Verlieren Sie kontinuierlich Urin? Haben Sie Schwierigkeiten, Ihren Urin auf dem Weg zur Toilette zu halten? Haben Sie durch diesen Harnverlust Ihren Lebensstil verändert? Wenn Sie einen Ausflug oder eine Reise planen, ist es für Ihre Entscheidung wichtig, dass Toiletten vorhanden sind? Wenn Sie eine dieser Fragen mit Ja beantwortet haben, unternehmen Sie den nächsten Schritt und reden mit einem einer Ärztin/ einem Arzt oder mit medizinischem Fachpersonal über Ihr Problem. 3

4 EINE EINFACHE LÖSUNG FÜR EIN WEIT VERBREITETES PROBLEM Harninkontinenz ist sicherlich ein weit verbreitetes Problem, aber sie kann korrigiert werden. Die neuesten Behandlungsfortschritte wie das Single- Inzision Schlingensystem MiniArc TM von American Medical Systems ermöglichen die Behandlung einer Harninkontinenz durch einen minimal invasiven Eingriff. Das MiniArc-Schlingensystem ist: SICHER*: Ein minimal-invasiver Eingriff Erfordert nur einen 1,5 cm kleinen Schnitt MIT MINIMALEN BESCHWERDEN*: Erlaubt Ihnen bereits kurz nach dem Eingriff nicht anstrengende Tätigkeiten auszuführen* Patientinnen haben nur sehr geringe oder gar keine Schmerzen Der Eingriff kann unter örtlicher Betäubung, lokaler Anästhesie oder Vollnarkose durchgeführt werden, je nachdem, wofür Sie und Ihre Ärztin/Ihr Arzt sich entscheiden EFFEKTIV*: Daten belegen, dass MiniArc in 93,2% erfolgreich eine Harninkontinenz behandelt* WIE FUNKTIONIERT DAS MINIARC- SCHLINGENSYSTEM? Eine Belastungsinkontinenz tritt auf, wenn die Beckenbodenmuskulatur geschwächt ist und die Urethra nicht mehr ausreichend stützen kann (Siehe Abb. 1 und 2). Das MiniArc-Schlingensystem ermöglicht es der Ärztin/ dem Arzt, ein 8,5 cm kleines Polypropylen- Netzband unter die Urethra zu platzieren. Die Schlinge umschließt Ihre Urethra in einer der normalen Anatomie nachgeahmten Position, um sie besser zu stützen und unbeachbsichtigten Urinverlust zu verhindern. (siehe Abbildung 3) 4 Das AMS- Netzmaterial wurde bei mehr als 400,000* Patientinnen eingesetzt.

5 Ihr Körper vor einer Inkontinenz BLASE SPHINKTER (BLASEN- SCHLIESSMUSKEL) UND STÜTZENDES GEWEBE Eine gut gestützte Urethra verhindert Harnverlust Abbildung 1 URETHRA (HARNRÖHRE) Ihr Körper bei einer Inkontinenz Bei einem geschwächten Beckenbodenmuskeln wird die Urethra nicht mehr gestützt und es kann zu Harnverlust kommen Abbildung 2 Ihr Körper nach einer MiniArc-Schlingenoperation SCHLINGE Der Einsatz der MiniArc-Schlinge stützt die Urethra und verhindert Harnverlust Abbildung 3 5

6 ÜBLICHE BEDENKEN VON PATIENTINNEN: Wie wird die Schlinge in den Körper eingesetzt? Die MiniArc-Schlinge ist klein, leicht einzusetzen und erfordert keinen äußerlich sichtbaren Schnitt. Der Eingriff kann unter örtlicher Betäubung, lokaler Anästhesie oder Vollnarkose durchgeführt werden, je nachdem, wofür Sie und Ihre Ärztin/Ihr Arzt sich entscheiden. Wie sind die Erwartungen nach dem Einsetzen der Schlinge? Auch wenn viele Frauen nach dem Eingriff nur sehr geringe oder gar keine Schmerzen erleiden, wird Ihre Ärztin/Ihr Arzt Ihnen u.u. ein Schmerzmedikament verordnen. Innerhalb von ein bis zwei Wochen können Sie normalerweise wieder Ihre alltäglichen Tätigkeiten aufnehmen; allerdings müssen Sie während der folgenden vier bis sechs Wochen von Sexualverkehr Abstand nehmen, dürfen keine schweren Gegenstände heben oder körperlich anstrengende Betätigungen ausführen. Wann merke ich den Erfolg des Eingriffs? Die meisten Frauen verspüren den Erfolg unmittelbar nach dem Eingriff. Reden Sie mit Ihrer Ärztin/Ihrem Arzt, damit Sie über den Eingriff informiert sind und wissen, mit welchen Erfolgschancen Sie rechnen können. 6

7 Welche Risiken bestehen? Mit jedem chirurgischen Eingriff sind Risiken verbunden. Zu den häufigsten Risiken zählen Harninfektionen, Drangsymptomatik und Harnverhaltens. Schlingenverfahren eignen sich nicht für schwangere Patientinnen oder für diejenigen, die eine Schwangerschaft planen. Ihre Ärztin/Ihr Arzt wird Sie eingehend über die gesamten Risiken und Vorsichtsmaßnahmen informieren. Was ist mein nächster Schritt? Wenn Sie sich noch weiter über eine Korrektur Ihrer Inkontinenz informieren möchten, reden Sie mit Ihrer Ärztin/Ihrem Arzt. Fragen Sie, inwieweit Sie von dem neuen MiniArc-Schlingensystem profitieren können. Sie können auch die Website von AMS unter aufrufen und für weitere Informationen auf Gesundheit der Frau klicken. Beginnen Sie ein Leben ohne Beeinträchtigungen Mit einer Belastungsinkontinenz muss man heute weder leben noch seine Lebensqualität davon beeinträchtigen lassen. Schließen Sie sich anderen Frauen an, die eine stützende Urethraschlinge erhalten haben und beginnen Sie wieder zu leben! LITERATURANGABEN * Daten bei AMS. 7

8 SOLUTIONS FOR LIFE TM (Lösungen für das Leben). Das Unternehmen American Medical Systems arbeitet, seit es 1972 Methoden zur Heilung der Harninkontinenz entwickelt hat, aktiv an der Gesundheit des Beckenbodens. Nach mehr als 30 Jahren Erfahrung sind wir weiterhin das führende Unternehmen zur Behandlung der weiblichen Inkontinenz und anderer Frauenbeschwerden, wie z.b. Prolaps und starke menstruelle Blutungen. AMS bietet auch Produkte an, die die Inkontinenz, erektile Dysfunktion und gutartige Prostata-Hyperplasie (BPH) bei Männern behandeln. Um eine vollständige Liste von Indikationen, Kontraindikationen, Warnhinweisen und Vorsichtsmaßnahmen zu erhalten, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an Ihre Ärztin/Ihren Arzt. Wenn Sie Fragen zur Aktualität der vorliegenden Informationsbroschüre haben, wenden Sie sich bitte an AMS. Ein revolutionäres neues Verfahren zur Behandlung der weiblichen Belastungsinkontinenz. American Medical Systems, Inc. World Headquarters Bren Road West Minnetonka, MN USA Phone: Fax: American Medical Systems Europe B.V. Straatweg 66H 3621 BR Breukelen THE NETHERLANDS Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) American Medical Systems AMS Deutschland GmbH Vossstr. 20 D Berlin GERMANY Tel: +49 (0) (kostenfrei) Fax: +49 (0) (kostenfrei) Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Holland A (12/07) Die Fotos dienen lediglich der Veranschaulichung. Die darauf abgebildeten Personen sind Berufsmodels und nicht unbedingt Anwenderinnen oder Befürworterinnen dieser Produkte.